Hungarian: translate the 68 messages main gained after batch 10, the regrouped Preferences included (batch 11) (#10450)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrindeandClaude Opus 5.5 authored and GitHub committed 2026-11-01 05:44:00 +00:00
1 parent f989b3309f
commit a799318b0f
1 file changed
+72
@@ -0,0 +1,72 @@
{
"hu": {
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "már az alkatrészükben vannak",
"browser.sketches_to_parts_design_body": "magának a tervnek egy testén vannak",
"browser.sketches_to_parts_moved": "{moved} vázlat áthelyezve abba az alkatrészbe, amelyen van",
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "pontos rögzítés nélküli lapon vannak",
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "nem egy alkatrész lapján vannak",
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "az alkatrészük már nincs meg",
"browser.sketches_to_parts_result": "{moved} vázlat áthelyezve abba az alkatrészbe, amelyen van; {stayed} a helyén maradt: {why}",
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "Vázlatok áthelyezése az alkatrészükbe",
"color.recent": "Legutóbbi színek",
"color.recent_help": "A bármelyik színmezőben kiválasztott színek itt jelennek meg",
"color.saturation": "Telítettség (százalék)",
"color.step_down": "Lépés lefelé",
"color.step_up": "Lépés felfelé",
"color.value": "Érték, a fényerő (százalék)",
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Válasszon testeket vagy elemeket: a vázlat egyik sem. Ismételje a görbéit a vázlat saját Minta vagy Tükrözés parancsával, vagy húzza ki előbb.",
"nav.nx.help": "Középső húzás: keringés, Shift+középső húzás: pásztázás (az NX-ben középső + jobb gomb), Ctrl+középső húzás: nagyítás (az NX-ben középső + bal gomb); a jobb húzás nem mozgatja a kamerát",
"prefs.dark_parts_shading": "A sötét alkatrészek formájának megőrzése",
"prefs.dark_parts_shading_help": "A nézet árnyalása lineáris fényben, lágy égbolt-kitöltéssel, hogy a sötét lapokon megmaradjon az átmenet, és ne váljanak feketévé",
"prefs.extrude_view_isometric": "A nézet izometrikusra fordítása a Kihúzás megnyitásakor",
"prefs.extrude_view_return": "Visszatérés a korábbi nézethez a Kihúzás bezárásakor",
"prefs.graphics_card_unused": "A mentett videokártyát nem használta ez az ablak; a ténylegesen használt kártya a Súgó › A SolidCraftról ablakban és az állapotsorban látható. Próbálja az Automatikus beállítást, vagy a WGPU_ADAPTER_NAME értékét állítsa a kártya nevének egy egyedi részletére.",
"prefs.home_fit_size": "A Kezdőnézet és az Illesztés mérete",
"prefs.home_fit_size_note": "Mekkora részét tölti ki a modell a nézetnek, amikor a Kezdőnézet, az Illesztés, egy megnyitott terv vagy egy navigátornézet-váltás keretezi, függetlenül attól, hogy az alábbi beállítás be van-e kapcsolva. 100 %: kitölti a nézetet a panelek, az iránytű és a navigációs sáv között.",
"prefs.invert_navigator_arrows": "A nézetkocka forgatónyilainak megfordítása",
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "A kocka körüli nyilak úgy keringetik a kamerát, ahogy mutatnak, mint a Fusion és az Inventor esetében: a bal oldali nyíl jobbra mutat, és a kamerát jobbra lendíti. Ki: a nyíl a kockát afelé az oldal felé forgatja, amelyiken van, így a bal nyíl a kamerát balra lendíti. Az íves gördülőnyilakat ez nem érinti.",
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "A párbeszédablakok és eszközök nyitva tartása tervek közötti váltáskor",
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Minden tervfül megtartja a nyitott párbeszédablakát vagy eszközét azzal együtt, amit kijelölt és beírt benne, valamint a menüszalag-fülét. A tervhez visszatérve újra ott vannak. Ki: a tervek közötti váltás megszakítja őket, és a Modell fület mutatja.",
"prefs.language_system": "Rendszer",
"prefs.line_hover_tangent_arc": "Egy vonal utolsó pontján megállva váltás érintő ívre",
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "A Vonal eszközben, miután megrajzolt egy szakaszt, mozdítsa el a mutatót a lánc utolsó pontjától, térjen vissza, és tartsa mozdulatlanul rajta: a következő kattintás egy érintő ívet fejez be, ugyanez a mozdulat pedig visszavált vonalakra. Ki: az ott megállás nem csinál semmit.",
"prefs.navigator_fit": "A modell illesztése navigátornézet-váltás után",
"prefs.navigator_fit_note": "A nézetkocka egy lapja, sarka vagy nyila, illetve a gizmo egy tengelye a modell közepére is ránéz abból az egyetlen távolságból, amelyből minden oldalról belefér (a határoló gömbje). Amíg ez be van kapcsolva, a Kezdőnézet ugyanazt a nagyítást és középpontot használja, így az utána választott nézetek csak elfordulnak. Ki: a nézet a helyén fordul el, megtartva a célpontját és a nagyítását.",
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "A futó eszköz gombjára kattintva az eszköz befejeződik",
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "A használatban lévő vázlateszköz kivilágított menüszalag-gombjára kattintva az eszköz befejeződik, így a nézetben a kattintások újra kijelölnek. Ki: a kattintás újra elindítja az eszközt.",
"prefs.sketch_face_activates_part": "Ha egy alkatrész lapjára rajzol vázlatot, az az alkatrész aktív lesz",
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Egy másik komponens testének lapján indított vázlat előbb aktiválja azt a komponenst, így a vázlat ahhoz tartozik, és a böngészőben ennél az alkatrésznél marad. Az alkatrész utána is aktív marad. Ki: a vázlat az aktív komponenshez tartozik.",
"prefs.structure.appearance": "Megjelenés",
"prefs.structure.appearance_note": "Színek, szöveg és kisegítő lehetőségek.",
"prefs.structure.in_profile": "Profilban",
"prefs.structure.layout": "Elrendezés",
"prefs.structure.layout_note": "Az ablak részeinek elhelyezkedése.",
"prefs.structure.look": "Kinézet",
"prefs.structure.measure_pointer": "Mérés és mutató",
"prefs.structure.mouse3d": "3D-egér",
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse és SpaceNavigator.",
"prefs.structure.navigation_note": "Egér és érintőpad. A 3D-egérnek saját oldala van.",
"prefs.structure.profile": "Profil",
"prefs.structure.profile_edited": "A mentés óta módosítva",
"prefs.structure.profile_hover": "Mentve a beállításprofilokban",
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
"prefs.structure.sketch": "Vázlat",
"prefs.structure.tools": "Szerszámok",
"prefs.structure.tools_note": "Hogyan viselkednek a modellezőszerszámok.",
"prefs.structure.work": "Munka",
"sketch_text.no_bold": "A beépített betűtípusnak nincs félkövér változata: válasszon telepített betűtípust",
"ui.ai_reasoning_effort": "Gondolkodási szint",
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "üres = a szolgáltató alapértelmezése",
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "Nem kötelező. `reasoning_effort` néven kerül elküldésre a végpontnak; az elfogadott értékek szolgáltatónként eltérnek (például `low`, `high` vagy `max`). Az itt megadott értéket a SolidCraft soha nem cseréli le. Hagyja üresen, ha nem szeretne semmit küldeni, és meg szeretné tartani a szolgáltató alapértelmezését.",
"ui.delete_select_first": "Először jelölje ki a törlendőt: elemeket, testeket, komponenseket vagy vázlatgeometriát",
"ui.edit_sketch_empty": "Nincs szerkeszthető vázlat",
"ui.equation_note_range": "A változó hossz, ahogy a tartománya is: keverje hosszparaméterekkel, és a sin() előtt ossza el egy hosszal. A mértékegység nélküli eredmény a terv mértékegységében értendő.",
"ui.equation_variable_unit": "A változó a tartomány mértékegységét használja",
"ui.lasso_select": "Lasszó (húzzon szabadkézi hurkot: azt jelöli ki, ami teljesen belül van)",
"ui.line_arc_hint": "Érintő ív: kattintson az ív végpontjára. Vonalakhoz álljon meg újra az utolsó ponton; jobb kattintás vagy Esc a befejezéshez",
"ui.pattern_object_type_tip": "Testek: tömör alakzatok, a nézetben vagy a Böngészőben kijelölve; mindegyik egészében másolódik.\nElemek: az Előzmények lépései, például egy kihúzás vagy egy furat, az Előzményekben vagy az általuk létrehozott lapon kijelölve; a lépés megismétlődik.\nA vázlat egyik sem: a görbéit a vázlat saját Minta vagy Tükrözés parancsával ismételje, vagy húzza ki előbb.",
"ui.view_angles_lock": "{axis} zárolása",
"ui.view_angles_unlock": "{axis} feloldása",
"ui.view_angles_zero": "{axis} beállítása 0°-ra"
}
}