Files
solidcraft/assets/locales/hu.json
T

1983 lines
110 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"0 turns it off": "A 0 kikapcsolja",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot, majd illessze be a vágólapra másolt jelentést.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot. A cím és a jelentés előre ki lesz töltve.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Csatolja a képernyőképet: másolja be, vagy mentse el és töltse fel a PNG-t.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. A jelentés elküldéséhez kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
"A new configuration, a copy of the active one": "Új konfiguráció, az aktív másolata",
"ARRANGE": "ELRENDEZÉS",
"About SolidCraft": "A SolidCraftról",
"Acceleration": "Gyorsulás",
"Access": "Hozzáférés",
"Actions": "Műveletek",
"Active": "Aktív",
"Active rule": "Aktív szabály",
"Add": "Hozzáadás",
"Add Key": "Kulcs hozzáadása",
"Add Mid Radius": "Középső sugár hozzáadása",
"Add Row": "Sor hozzáadása",
"Add condition": "Feltétel hozzáadása",
"Add or edit rule": "Szabály hozzáadása vagy szerkesztése",
"Against": "Ellen",
"Alignment": "Igazítás",
"All Sketch Points": "Minden vázlatpont",
"All components": "Minden komponens",
"All open designs": "Minden megnyitott terv",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Engedélyezett kifejezések, pontosvesszővel elválasztva",
"Also deletes": "Szintén töröl",
"Angle 2": "2. szög",
"Animate": "Animálás",
"Appearance name": "Megjelenés neve",
"Applied Radius": "Alkalmazott sugár",
"Apply To": "Alkalmazás erre",
"Apply to selection": "Alkalmazás a kijelölésre",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Először alkalmazza a megjelenést. Exportálja a hozzárendelt megjelenéseket és az ebben a tervben létrehozott anyagokat.",
"Arc length": "Ívhossz",
"Area": "Terület",
"As-Built": "Beépített állapot",
"Assign Rule": "Szabály hozzárendelése",
"Attachment": "Rögzítés",
"BLEND SURFACE": "ÁTMENETI FELÜLET",
"BOUNDARY SURFACE": "HATÁRFELÜLET",
"BROWSER": "BÖNGÉSZŐ",
"Bend Line Position": "Hajlítóvonal helyzete",
"Bend Position": "Hajlítás helyzete",
"Bend Radius": "Hajlítási sugár",
"Bend Table": "Hajlítási táblázat",
"Bends": "Hajlítások",
"Bodies": "Testek",
"Body": "Test",
"Boundary": "Határ",
"Bounding box": "Befoglaló doboz",
"CHECK": "ELLENŐRZÉS",
"COMPONENTS": "KOMPONENSEK",
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURÁCIÓK",
"CONSTRAIN": "KÉNYSZEREK",
"CONTACT": "ÉRINTKEZÉS",
"CONVERT": "ÁTALAKÍTÁS",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV vagy JSON: frissíti a meglévő paramétereket, újakat ad hozzá",
"Capture All Positions": "Minden pozíció rögzítése",
"Capture Pos.": "Poz. rögzítése",
"Catch Direction": "Elfogási irány",
"Cells": "Cellák",
"Center X": "X középpont",
"Center Y": "Y középpont",
"Center of mass": "Tömegközéppont",
"Centre to centre": "Középponttól középpontig",
"Chamfer Type": "Letörés típusa",
"Check collisions": "Ütközések ellenőrzése",
"Checked": "Ellenőrizve",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Válasszon új síkot. A vázlatgeometria és a méretek változatlanok maradnak a sík kétdimenziós koordinátáiban.",
"Choose…": "Válasszon…",
"Circular": "Kör alakú",
"Circumference": "Kerület",
"Clockwise": "Óramutató járásával megegyező",
"Close draft": "Vázlat bezárása",
"Collisions": "Ütközések",
"Colour": "Szín",
"Comment": "Megjegyzés",
"Component1": "Komponens1",
"Config Table": "Konfigurációs táblázat",
"Configuration": "Konfiguráció",
"Configuration rules": "Konfigurációs szabályok",
"Contact": "Érintkezés",
"Contact Sets": "Érintkezési készletek",
"Contact sets": "Érintkezési készletek",
"Continuity": "Folytonosság",
"Copy Error Message": "Hibaüzenet másolása",
"Copy Warning Message": "Figyelmeztetés másolása",
"Copy all licences": "Összes licenc másolása",
"Copy diagnostic information": "Diagnosztikai információk másolása",
"Copy report": "Jelentés másolása",
"Copy screenshot": "Képernyőkép másolása",
"Corner Relief": "Sarokkiengedés",
"Corner Relief Shape": "Sarokkiengedés alakja",
"Counterbore depth": "Süllyesztés mélysége",
"Countersink angle": "Kúpos süllyesztés szöge",
"Create Issue — review draft": "Hibajegy létrehozása – vázlat áttekintése",
"Cross curves": "Keresztgörbék",
"Cube": "Kocka",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuális ortografikus nézet (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Aktuális perspektivikus nézet",
"Curv. Comb": "Görb. fésű",
"Curvature (G2)": "Görbület (G2)",
"Curvature change (G3)": "Görbületváltozás (G3)",
"Customize Toolbar": "Eszköztár testreszabása",
"Delete": "Törlés",
"Delete all": "Összes törlése",
"Delete rule": "Szabály törlése",
"Delete the row": "Sor törlése",
"Delete the set": "Készlet törlése",
"Density": "Sűrűség",
"Dependents": "Függők",
"Designs you open or save appear here.": "Itt jelennek meg a megnyitott vagy mentett tervek.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Az Objektumig érték határozza meg. A szögtartomány szerkesztéséhez válassza a Szög lehetőséget.",
"Direction": "Irány",
"Discard": "Elvetés",
"Do not export hidden edges": "Rejtett élek ne legyenek exportálva",
"Don't ask again": "Ne kérdezzen újra",
"Double-click to rename": "Kattintson duplán az átnevezéshez",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dupla kattintás a nézetben a középső gombbal: Kezdőnézet (a megjelenített elemek keretezése), Illesztés (a megjelenített elemek keretezése a tájolás megtartásával) vagy semmi",
"Drive Joint": "Hajtó csukló",
"Duration": "Időtartam",
"Edges": "Élek",
"Edit": "Szerkesztés",
"Edit Profile Sketch": "Profilvázlat szerkesztése",
"Enable rule": "Szabály engedélyezése",
"Enabled": "Engedélyezve",
"End bulge": "Végi ívelés",
"End continuity": "Végi folytonosság",
"Explode": "Szétszedés",
"Explode Text": "Szétszedés szövege",
"Export Animation…": "Animáció exportálása…",
"Export CSV…": "CSV exportálása…",
"Export Current View as DXF": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként",
"Export Current View as DXF…": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként…",
"Export DXF": "DXF exportálása",
"Export DXF…": "DXF exportálása…",
"Export JSON…": "JSON exportálása…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Rejtett élek exportálása szaggatott vonalként",
"Expression": "Kifejezés",
"Extend to meet": "Meghosszabbítás találkozásig",
"Extents": "Kiterjedés",
"FILES": "FÁJLOK",
"FLAT": "LAPOS",
"Face": "Lap",
"Face attachment lost": "A lap rögzítése elveszett",
"Faces": "Lapok",
"Faces / edges / vertices": "Lapok / élek / csúcsok",
"Fastener": "Kötőelem",
"Favorites": "Kedvencek",
"Favourite": "Kedvenc",
"Feature": "Elem",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Számos CAD-program fájljában az Y felfelé mutat, ezért itt hanyatt fekve nyílnak meg (Z felfelé).",
"Filter": "Szűrő",
"Find in Browser": "Keresés a böngészőben",
"Finish": "Befejezés",
"Flat Pattern": "Lapminta",
"Flat size": "Kiterített méret",
"Follow camera (Look At sketches)": "Kamera követése (Nézet-vázlatok)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "A kamera követése (Nézet-vázlatok)",
"Font": "Betűtípus",
"From Bodies": "Testekből",
"From edges": "Élekből",
"Full Length": "Teljes hossz",
"Gap": "Rés",
"Grid": "Rács",
"HISTORY": "ELŐZMÉNYEK",
"Height": "Magasság",
"Hidden edges": "Rejtett élek",
"History layout": "Előzmények elrendezése",
"Holes": "Furatok",
"Holes (edges on them)": "Furatok (rajtuk lévő élek)",
"Home view": "Kezdőnézet",
"Horiz./Vert.": "Vízsz./Függ.",
"IMAGES": "KÉPEK",
"Import…": "Importálás…",
"In This Design": "Ebben a tervben",
"In place (surfaces)": "Helyben (felületek)",
"In plane": "Síkban",
"Inside": "Belül",
"Interferes": "Ütközik",
"Isocurve": "Izogörbe",
"Issue title": "Hibajegy címe",
"JOINTS": "CSUKLÓK",
"Joint Origin1": "Csuklóeredet1",
"Keep (points on it)": "Megtartás (rajta lévő pontok)",
"Keep Tools": "Szerszámok megtartása",
"Keep of the other surface": "A másik felület megtartása",
"LIBRARY": "KÖNYVTÁR",
"LINKS": "HIVATKOZÁSOK",
"Later": "Később",
"Leave it": "Hagyja így",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Régi laprögzítés. Az igazolt laphoz való újrakötés pontos rögzítést hoz létre.",
"Length": "Hossz",
"Length units": "Hosszegységek",
"Letter Spacing": "Betűköz",
"Library": "Könyvtár",
"Library file": "Könyvtárfájl",
"Line Spacing": "Sortávolság",
"Local library": "Helyi könyvtár",
"Loop": "Hurok",
"MANAGE": "KEZELÉS",
"MATERIALS": "ANYAGOK",
"MODEL": "MODELL",
"MOTION": "MOZGÁS",
"Margin": "Margó",
"Mass": "Tömeg",
"Mass Center": "Tömegközéppont",
"Matched restrictions check the final values.": "Az egyező korlátozások a végső értékeket ellenőrzik.",
"Material": "Anyag",
"Max": "Max",
"Mid Radius": "Középső sugár",
"Middle double-click": "Középső dupla kattintás",
"Min": "Min",
"Mitre": "Gérvágás",
"Model Parameters": "Modellparaméterek",
"Modeled": "Modellezett",
"More toolbar panels": "További eszköztárpanelek",
"Motion": "Mozgás",
"Move / Copy": "Mozgatás / másolás",
"Move Type": "Mozgatás típusa",
"Move down": "Mozgatás lefelé",
"Move earlier": "Mozgatás korábbra",
"Move later": "Mozgatás későbbre",
"Move up": "Mozgatás felfelé",
"Name": "Név",
"Nearest": "Legközelebbi",
"New": "Új",
"New Comp.": "Új komp.",
"New Sketch": "Új vázlat",
"New rule…": "Új szabály…",
"New study": "Új vizsgálat",
"No crash reports.": "Nincsenek összeomlási jelentések.",
"No matching appearance presets.": "Nincs egyező megjelenés-előbeállítás.",
"No matching appearances": "Nincs egyező megjelenés",
"None": "Nincs",
"Not available yet": "Még nem érhető el",
"Notch": "Bevágás",
"OUTPUT": "KIMENET",
"Opacity": "Átlátszatlanság",
"Open GitHub draft": "GitHub-vázlat megnyitása",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "A helyi könyvtárakat az asztali alkalmazásban nyithatja meg. Itt exportálhatja a terv könyvtárát.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Nyílt forráskódú parametrikus 3D CAD Rustban. Licenc: MIT VAGY Apache-2.0.",
"Operator": "Operátor",
"Other side": "Másik oldal",
"Other surface (mutual trim)": "Másik felület (kölcsönös vágás)",
"Outside": "Kívül",
"Overall length": "Teljes hossz",
"Param. Graph": "Param. gráf",
"Parameter": "Paraméter",
"Parts": "Alkatrészek",
"Pass through": "Átvezetés",
"Path": "Útvonal",
"Pattern": "Minta",
"Per Edge": "Élenként",
"Pick the tool bodies": "Válassza ki a szerszámtesteket",
"Picked": "Kiválasztva",
"Picked point": "Kiválasztott pont",
"Place at the origin instead": "Helyezze inkább az origóba",
"Plastic Rules": "Műanyag szabályok",
"Playback": "Lejátszás",
"Plot": "Diagram",
"Position": "Pozíció",
"Position (0 to 1)": "Pozíció (0-tól 1-ig)",
"Position (G0)": "Pozíció (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Pozíció az él mentén, 0 a kezdőpont, 1 a másik vég",
"Preferences › Design turns the offer back on": "A Beállítások › Tervezés ismét bekapcsolja az ajánlatot",
"Preview Row": "Előnézeti sor",
"Preview leaves the current design unchanged.": "Az előnézet nem módosítja az aktuális tervet.",
"Profiles/Curves": "Profilok/Görbék",
"Quantity": "Mennyiség",
"RECENT": "LEGUTÓBBI",
"REFERENCE": "REFERENCIA",
"RULED SURFACE": "VONALAZOTT FELÜLET",
"RULES": "SZABÁLYOK",
"Radius Fit": "Sugár illesztése",
"Ratio": "Arány",
"Reattach selected face": "Kijelölt lap újrarögzítése",
"Recover": "Helyreállítás",
"Recover unsaved design?": "Helyreállítja a nem mentett tervet?",
"Rectangular": "Téglalap alakú",
"Reference face": "Referencialap",
"Remove Tools": "Szerszámok eltávolítása",
"Remove from list": "Eltávolítás a listából",
"Remove override": "Felülbírálás eltávolítása",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Megosztás előtt távolítsa el a privát tervrészleteket vagy elérési utakat.",
"Remove screenshot": "Képernyőkép eltávolítása",
"Remove the column": "Oszlop eltávolítása",
"Remove the track": "Sáv eltávolítása",
"Remove this point": "Pont eltávolítása",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Hiba jelentése – képernyőkép áttekintése és GitHub-vázlat megnyitása",
"Reset Toolbar": "Eszköztár visszaállítása",
"Resize Part": "Alkatrész átméretezése",
"Restore View": "Nézet visszaállítása",
"Restore outer boundary": "Külső határ visszaállítása",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Az örökölt komponens- vagy fizikai anyagmegjelenés visszaállítása",
"Result": "Eredmény",
"Retake screenshot": "Képernyőkép újrakészítése",
"Reverse": "Megfordítás",
"Reverse Direction": "Irány megfordítása",
"Revert": "Visszaállítás",
"Revert All Positions": "Minden pozíció visszaállítása",
"Revert Pos.": "Poz. visszaáll.",
"Revert Position": "Pozíció visszaállítása",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Nyitás előtt tekintse át a jelentést és a képernyőképet.",
"Rim Edge": "Peremél",
"Roll History Marker Here": "Előzménymarker ide görgetése",
"Round": "Kerekítés",
"Rule": "Szabály",
"Rule name": "Szabály neve",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "A szabályok fentről lefelé futnak. Az egyező hajtások módosítják a tényleges értékeket.",
"SECTION": "METSZET",
"SURFACE QUALITY": "FELÜLETMINŐSÉG",
"Save Rule": "Szabály mentése",
"Save View": "Nézet mentése",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "A vizsgálat mentése animált GIF-ként, ahogy a nézetablak mutatja",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
"Scale factor": "Léptéktényező",
"Scene": "Jelenet",
"Search": "Keresés",
"Search commands": "Parancsok keresése",
"Search this library": "Keresés ebben a könyvtárban",
"Section": "Metszet",
"Section position": "Szelvény helyzete",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Más kijelölése: tartsa nyomva a bal gombot egy helyen a modellen (vagy jobb kattintás › Más kijelölése…) a kurzor alatti elemek listázásához; kattintson újra ugyanarra a helyre a következő elem kijelöléséhez. A középső gomb dupla kattintása a kezdőnézetre vált (Beállítások › Navigáció).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Testek kijelölése (egy lap a testét jelöli ki)",
"Select bodies or faces instead": "Inkább testek vagy lapok kijelölése",
"Selection filter": "Kijelölési szűrő",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "A szemantikus lapok megjelenése közös a példányok között.",
"Send your report on GitHub": "Jelentés küldése a GitHubon",
"Shape": "Alak",
"Sheet Rules": "Lemezszabályok",
"Show Agent Cursor": "Ügynök kurzorának megjelenítése",
"Show in folder": "Megjelenítés a mappában",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Az AI-ügynök által mozgatott mutató megjelenítése (#35)",
"Show tool at cursor": "Eszköz megjelenítése a kurzornál",
"Signed axes": "Előjeles tengelyek",
"Size": "Méret",
"Sketch constraints": "Vázlatkényszerek",
"Sketch curves": "Vázlatgörbék",
"Sketch dimensions": "Vázlatméretek",
"Sketch geometry and profiles": "Vázlatgeometria és profilok",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "A vázlatsíknak nincs testlap-rögzítése.",
"Sketch points": "Vázlatpontok",
"Slot width": "Horony szélessége",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "A SolidCraft bezárult, mielőtt ezek a tervek mentve lettek volna. Az utolsó automatikus mentésük megnyitható.",
"Specialise": "Specializálás",
"Speed": "Sebesség",
"Square": "Négyzet",
"Stand it up": "Felállítás",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Felállítás: negyedfordulat az X körül, egyetlen visszavonható Mozgatás elemként.",
"Stand this part up?": "Felállítja ezt az alkatrészt?",
"Start angle": "Kezdőszög",
"Start bulge": "Kezdő ívelés",
"Start continuity": "Kezdő folytonosság",
"Step": "Lépés",
"Steps": "Lépések",
"Stitch the kept pieces": "A megtartott darabok összevarrása",
"Stitch to both bodies": "Összevarrás mindkét testhez",
"Study": "Vizsgálat",
"Style": "Stílus",
"Suppressed": "Elnyomva",
"Surface": "Felület",
"Swap Ends": "Végek cseréje",
"TRIM": "VÁGÁS",
"Tangent (G1)": "Érintő (G1)",
"Tangent Chain": "Érintőlánc",
"Tear": "Szakítás",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "A szaggatott vázlat egy mentett síkvezető. A rögzítés javításához jelöljön ki új lapot.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A mentett szerzői előfordulás hiányzik. Újrakötés előtt jelöljön ki érvényes szerzői elhelyezést.",
"Then": "Majd",
"These features will be deleted:": "Ezek az elemek törlődnek:",
"These features will fail:": "Ezek az elemek sikertelenek lesznek:",
"Thickness Outside": "Vastagság kívül",
"Thin": "Vékony",
"Thin Extrude": "Vékony kihúzás",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. Törlése eltávolítja a szülő minden másolatából.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. A pozícióváltozások a szülő minden másolatára érvényesek.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ez a lap nem biztosít tartós rögzítést. Válasszon másik lapot, vagy használjon kifejezetten rögzített síkot.",
"To Offset": "Eltolásig",
"To edges": "Élekig",
"Tolerance": "Tűrés",
"Too close": "Túl közel",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Vágószerszám (sík, lap vagy görbék)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "A nézet exportálása előtt kapcsolja ki a metszetelemzést.",
"Type": "Típus",
"UNTRIM": "VÁGÁS VISSZAVONÁSA",
"Unit": "Egység",
"Updating the preview": "Az előnézet frissítése",
"Use active author placement": "Aktív szerzői elhelyezés használata",
"Use fixed plane": "Rögzített sík használata",
"Use saved fixed plane": "Mentett rögzített sík használata",
"Use selected face as fixed plane": "A kijelölt lap használata rögzített síkként",
"User Parameters": "Felhasználói paraméterek",
"VIEW": "NÉZET",
"VIEWS": "NÉZETEK",
"Value": "Érték",
"Velocity": "Sebesség",
"Vertices": "Csúcsok",
"View navigator": "Nézetnavigátor",
"Volume": "Térfogat",
"Wall": "Fal",
"Wall Location": "Fal helyzete",
"Wall Thickness": "Falvastagság",
"When": "Mikor",
"Width": "Szélesség",
"Will fail": "Sikertelen lesz",
"X angle": "X szög",
"X distance": "X távolság",
"Y angle": "Y szög",
"Y distance": "Y távolság",
"Z angle": "Z szög",
"Z distance": "Z távolság",
"Zebra": "Zebra",
"angle, height": "szög, magasság",
"appearance.dielectric_ior": "Dielektromos törésmutató",
"appearance.metallic": "Fémes",
"appearance.only_available": "Csak elérhető megjelenések",
"appearance.pbr_help": "Tekintse meg ezt a felületet Renderelésben vagy termék-PNG-ben. Nincs fénytörés vagy áteresztés.",
"appearance.pbr_opaque": "Átlátszatlan PBR",
"appearance.roughness": "Érdesség",
"appearance.surface_response": "Felületi válasz",
"browser.body_name": "Test{number}",
"browser.calibrate_title": "Kalibrálás: {name}",
"browser.capture_many": "{count} komponens el lett mozgatva, de a pozíciójuk nincs rögzítve.",
"browser.capture_note": "A rögzítés megtartja az új pozíciót; a visszaállítás visszateszi.",
"browser.capture_one": "Egy komponens el lett mozgatva, de a pozíciója nincs rögzítve.",
"browser.component_name": "Komponens{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Vászon szerkesztése: {name}",
"browser.move_title": "Mozgatás: {name}",
"browser.parameters": "Paraméterek ({count})",
"browser.precision": "Pontosság: {precision}",
"browser.sketch_name": "Vázlat{number}",
"browser.units": "Egységek: {units}",
"cam.flat": "Sík lap",
"cam.follower": "Követő",
"cam.knife": "Késél",
"cam.needs_joints": "egy forgó és egy csúszó vagy lengő csuklóra van szükség",
"cam.roller": "Görgő",
"cam.roller_pick": "Görgő (opcionális)",
"cam.tip_pick": "Csúcs (opcionális)",
"cmd.appearance_assign": "Megjelenés",
"cmd.appearance_library": "Megjelenéstár",
"cmd.appearance_list": "Megjelenések listázása",
"cmd.assembly_bom": "Anyagjegyzék",
"cmd.body_rename": "Test átnevezése",
"cmd.browser_group": "Új csoport",
"cmd.browser_move": "Böngészőelemek áthelyezése",
"cmd.browser_order": "Böngészőelemek rendezése",
"cmd.browser_rename_group": "Csoport átnevezése",
"cmd.browser_ungroup": "Csoport szétbontása",
"cmd.browser_visibility": "Megjelenítés/elrejtés",
"cmd.canvas_calibrate": "Vászon kalibrálása",
"cmd.canvas_decal": "Matrica",
"cmd.canvas_delete": "Vászon törlése",
"cmd.canvas_edit": "Vászon szerkesztése",
"cmd.canvas_insert": "Vászon",
"cmd.canvas_to_sketch": "Vázlat vászonból",
"cmd.component_activate": "Komponens aktiválása",
"cmd.component_break_link": "Kapcsolat megszakítása",
"cmd.component_capture_position": "Pozíció rögzítése",
"cmd.component_create": "Új komponens",
"cmd.component_delete": "Komponens törlése",
"cmd.component_from_bodies": "Komponensek létrehozása testekből",
"cmd.component_insert_design": "Terv beszúrása",
"cmd.component_links": "Kapcsolatok listázása",
"cmd.component_list": "Komponensek listázása",
"cmd.component_metadata": "Alkatrésztulajdonságok",
"cmd.component_metadata_set": "Alkatrésztulajdonságok módosítása",
"cmd.component_move_bodies": "Testek áthelyezése komponensbe",
"cmd.component_move_sketches": "Vázlatok áthelyezése komponensbe",
"cmd.component_paste_new": "Beillesztés újként",
"cmd.component_properties": "Komponens fizikai tulajdonságai",
"cmd.component_relink": "Forrás újrakötése",
"cmd.component_rename": "Komponens átnevezése",
"cmd.component_revert_position": "Pozíció visszaállítása",
"cmd.component_unlock": "Tartalom feloldása",
"cmd.component_update_links": "Kapcsolatok frissítése",
"cmd.config_activate": "Konfiguráció aktiválása",
"cmd.config_column": "Konfigurációs oszlop",
"cmd.config_configure": "Konfigurálás",
"cmd.config_preview": "Konfiguráció előnézete",
"cmd.config_row": "Konfigurációs sor",
"cmd.config_rule": "Konfigurációs szabály",
"cmd.config_rules": "Konfigurációs szabályok",
"cmd.config_table": "Konfigurációs táblázat megjelenítése",
"cmd.construct_axis_edge": "Tengely élen át",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Lapra merőleges tengely",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Tengely hengeren/kúpon/tóruszon át",
"cmd.construct_axis_two_planes": "Tengely két síkon át",
"cmd.construct_axis_two_points": "Tengely két ponton át",
"cmd.construct_plane_along_path": "Sík az útvonal mentén",
"cmd.construct_plane_midplane": "Felezősík",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Merőleges sík",
"cmd.construct_plane_tangent": "Érintősík",
"cmd.construct_plane_three_points": "Sík három ponton át",
"cmd.construct_plane_two_edges": "Sík két élen át",
"cmd.construct_point_along_path": "Pont az útvonal mentén",
"cmd.construct_point_center": "Pont kör/gömb/tórusz középpontjában",
"cmd.construct_point_edge_plane": "Pont élnél és síknál",
"cmd.construct_point_three_planes": "Pont három síkon át",
"cmd.construct_point_two_edges": "Pont két élen át",
"cmd.construct_point_vertex": "Pont csúcsnál",
"cmd.contact_check": "Érintkezés ellenőrzése",
"cmd.contact_create": "Új érintkezési készlet",
"cmd.contact_disable_all": "Érintkezés tiltása",
"cmd.contact_edit": "Érintkezési készlet szerkesztése",
"cmd.contact_enable_all": "Minden érintkezés engedélyezése",
"cmd.contact_enable_sets": "Érintkezési készletek engedélyezése",
"cmd.contact_list": "Érintkezési készletek listázása",
"cmd.diagnostics_crash_report": "Összeomlási jelentés",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Összeomlási jelentések",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Összeomlási jelentések törlése",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Összeomlási teszt",
"cmd.doc_recover": "Terv helyreállítása",
"cmd.doc_recovery_discard": "Helyreállított terv elvetése",
"cmd.doc_recovery_list": "Helyreállítható tervek",
"cmd.document_inspect": "Terv vizsgálata",
"cmd.document_metadata": "Terv tulajdonságai",
"cmd.document_metadata_remove": "Terv tulajdonságának eltávolítása",
"cmd.document_metadata_set": "Terv tulajdonságainak módosítása",
"cmd.document_units": "Terv egységeinek módosítása",
"cmd.edit_checkpoint": "Ellenőrzőpont",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Ellenőrzőpont visszaállítása",
"cmd.engine_commands": "Parancsok listázása",
"cmd.engine_describe": "Parancs leírása",
"cmd.explode_create": "Robbantott nézet",
"cmd.explode_delete": "Robbantott nézet törlése",
"cmd.explode_list": "Robbantott nézetek listázása",
"cmd.explode_show": "Robbantott nézet megjelenítése",
"cmd.expr_evaluate": "Kifejezés kiértékelése",
"cmd.face_delete": "Lap törlése",
"cmd.file_export": "Exportálás",
"cmd.file_insert_mesh": "Háló beszúrása",
"cmd.file_insert_step": "STEP beszúrása",
"cmd.file_open_in_easyprint": "Megnyitás EasyPrinttel",
"cmd.file_save_mesh": "Mentés hálóként",
"cmd.file_slicers": "Telepített szeletelők",
"cmd.frame_member": "Szerkezeti elem",
"cmd.frame_profile_insert": "Profil beszúrása",
"cmd.frame_profile_list": "Profilkönyvtár",
"cmd.frame_profile_properties": "Profil tulajdonságai",
"cmd.inspect_accessibility": "Hozzáférhetőség-elemzés",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Tömegközéppont",
"cmd.inspect_clearance": "Hézag",
"cmd.inspect_compare": "Testek összehasonlítása",
"cmd.inspect_continuity": "Folytonosságelemzés",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Görbületi fésű elemzése",
"cmd.inspect_curvature_map": "Görbülettérkép-elemzés",
"cmd.inspect_draft": "Dőlésszög-elemzés",
"cmd.inspect_environment_map": "Környezeti térkép elemzése",
"cmd.inspect_interference": "Interferencia",
"cmd.inspect_isocurve": "Izogörbe-elemzés",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Minimális sugár elemzése",
"cmd.inspect_silhouette": "Körvonal",
"cmd.inspect_zebra": "Zebraelemzés",
"cmd.joint_as_built": "Beépített csukló",
"cmd.joint_cam": "Bütyök",
"cmd.joint_create": "Csukló",
"cmd.joint_delete": "Csukló törlése",
"cmd.joint_drive": "Csuklók hajtása",
"cmd.joint_edit": "Csukló szerkesztése",
"cmd.joint_gear": "Fogaskerék",
"cmd.joint_inspect": "Csukló vizsgálata",
"cmd.joint_limits": "Csuklókorlátok",
"cmd.joint_list": "Csuklók listázása",
"cmd.joint_motion_link": "Mozgáskapcsolat",
"cmd.joint_origin": "Csuklóeredet",
"cmd.joint_rack_pinion": "Fogasléc és fogaskerék",
"cmd.joint_reach": "Pont elérése",
"cmd.joint_rigid_group": "Merev csoport",
"cmd.joint_screw": "Csavar",
"cmd.joint_solve": "Csuklók megoldása",
"cmd.joint_sweep": "Söprő csukló",
"cmd.library_apply": "Helyi könyvtárelem alkalmazása",
"cmd.library_export": "Tervkönyvtár exportálása",
"cmd.library_inspect": "Helyi könyvtár vizsgálata",
"cmd.material_assign": "Fizikai anyag",
"cmd.material_create": "Új fizikai anyag",
"cmd.material_delete": "Fizikai anyag törlése",
"cmd.material_edit": "Fizikai anyag szerkesztése",
"cmd.material_inspect": "Fizikai anyag vizsgálata",
"cmd.material_list": "Anyagok listázása",
"cmd.material_properties_directional": "Irányfüggő rugalmassági modulus",
"cmd.material_properties_validate": "Fizikai anyagadatok ellenőrzése",
"cmd.mesh_convert": "Háló átalakítása",
"cmd.model_edges": "Élek listázása",
"cmd.model_faces": "Lapok listázása",
"cmd.model_threads": "Menetek listázása",
"cmd.motion_delete": "Mozgásvizsgálat törlése",
"cmd.motion_export": "Mozgásvizsgálat exportálása",
"cmd.motion_export_animation": "Mozgásanimáció exportálása",
"cmd.motion_interference": "Mozgási interferencia",
"cmd.motion_list": "Mozgásvizsgálatok listázása",
"cmd.motion_play": "Mozgásvizsgálat lejátszása",
"cmd.motion_plot": "Mozgásvizsgálat diagramja",
"cmd.motion_study": "Mozgásvizsgálat",
"cmd.motion_trace": "Mozgásnyom",
"cmd.motion_trace_keep": "Mozgásnyom megtartása",
"cmd.occurrence_copy": "Beillesztés (példány)",
"cmd.occurrence_ground": "Rögzítés a földhöz",
"cmd.occurrence_move": "Előfordulás mozgatása",
"cmd.occurrence_properties": "Előfordulás fizikai tulajdonságai",
"cmd.parameters_add": "Felhasználói paraméter hozzáadása",
"cmd.parameters_change": "Paraméterek módosítása",
"cmd.parameters_comment": "Paraméter megjegyzése",
"cmd.parameters_complete": "Kifejezés kiegészítése",
"cmd.parameters_delete": "Paraméter törlése",
"cmd.parameters_export": "Paraméterek exportálása",
"cmd.parameters_favorite": "Paraméter kedvencnek jelölése",
"cmd.parameters_graph": "Paraméter-gráf",
"cmd.parameters_import": "Paraméterek importálása",
"cmd.parameters_list": "Paraméterek listázása",
"cmd.parameters_move": "Paraméter áthelyezése",
"cmd.parameters_rename": "Paraméter átnevezése",
"cmd.parameters_users": "Paraméter használói",
"cmd.parts_fastener": "Kötőelem beszúrása",
"cmd.parts_insert": "Alkatrész beszúrása",
"cmd.parts_library": "Szabványos alkatrészek",
"cmd.parts_resize": "Alkatrészméret módosítása",
"cmd.plastic_assign_rule": "Műanyag szabály hozzárendelése",
"cmd.plastic_boss": "Dudor",
"cmd.plastic_lip": "Perem",
"cmd.plastic_manage_rules": "Műanyag szabályok kezelése",
"cmd.plastic_rest": "Támasz",
"cmd.plastic_rules": "Műanyag szabályok listázása",
"cmd.plastic_snap_fit": "Pattintós illesztés",
"cmd.render_backends": "Renderelő motorok",
"cmd.render_cancel": "Renderelés megszakítása",
"cmd.render_export": "Renderkép exportálása",
"cmd.render_preflight": "Renderkérés ellenőrzése",
"cmd.render_scene": "Rendeljelenet vizsgálata",
"cmd.render_settings_apply": "Render kamera alkalmazása",
"cmd.render_settings_get": "Render beállításai",
"cmd.render_settings_set": "Render beállításainak mentése",
"cmd.render_start": "Kép renderelése",
"cmd.render_status": "Renderelés előrehaladása",
"cmd.select_clear": "Kijelölés törlése",
"cmd.sheet_convert": "Átalakítás lemezzé",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Hajlítási táblázat exportálása",
"cmd.sheet_export_dxf": "Lapminta exportálása DXF-ként",
"cmd.sheet_flange": "Perem",
"cmd.sheet_flat_pattern": "Lapminta létrehozása",
"cmd.sheet_fold": "Hajlítás",
"cmd.sheet_hem": "Visszahajtás (szegés)",
"cmd.sheet_manage_rules": "Lemezszabályok",
"cmd.sheet_perforate": "Perforálás",
"cmd.sheet_refold": "Újrahajlítás",
"cmd.sheet_rules": "Lemezszabályok listázása",
"cmd.sheet_unfold": "Kiterítés",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Középpontos ív",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Érintő ív",
"cmd.sketch_arc_three_point": "3 pontos ív",
"cmd.sketch_auto_constrain": "Automatikus kényszerezés",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatikus kényszerezés viszonyítóból",
"cmd.sketch_auto_project": "Élek automatikus vetítése referenciára",
"cmd.sketch_blend_curve": "Átmeneti görbe",
"cmd.sketch_chain": "Lánc",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Távolság és szög szerinti letörés",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Egyenlő távolságú letörés",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Két távolságú letörés",
"cmd.sketch_circle_center": "Középpont-átmérő kör",
"cmd.sketch_circle_three_point": "3 pontos kör",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "3 érintős kör",
"cmd.sketch_circle_two_point": "2 pontos kör",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "2 érintős kör",
"cmd.sketch_constrainer": "Vázlatkényszerező",
"cmd.sketch_constraint_fix": "Rögzítés/feloldás",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Felezőpont",
"cmd.sketch_construction": "Normál/Szerkesztő",
"cmd.sketch_copy": "Vázlatelemek másolása",
"cmd.sketch_cut": "Vázlatelemek kivágása",
"cmd.sketch_delete": "Vázlatelemek törlése",
"cmd.sketch_dimension_text": "Mérettext áthelyezése",
"cmd.sketch_drag": "Vázlatgeometria húzása",
"cmd.sketch_drag_end": "Vázlathúzás befejezése",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Méretezett vázlatgeometria rajzolása",
"cmd.sketch_edit": "Vázlat szerkesztése",
"cmd.sketch_edit_text": "Szöveg szerkesztése",
"cmd.sketch_export_dxf": "Mentés DXF-ként",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Befejezés automatikus kényszerezéssel",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Görbék illesztése a hálómetszethez",
"cmd.sketch_glyphs": "Kényszerjelek",
"cmd.sketch_include_3d": "3D geometria bevonása",
"cmd.sketch_infinite": "Végtelen egyenes",
"cmd.sketch_insert_dxf": "DXF beszúrása",
"cmd.sketch_insert_svg": "SVG beszúrása",
"cmd.sketch_inspect": "Vázlat vizsgálata",
"cmd.sketch_intersection_curve": "Metszetgörbe",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametrikus görbe",
"cmd.sketch_line3d": "3D vonal",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Felezőpontos vonal",
"cmd.sketch_loose_ends": "Szabad végek",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Szabad végek összekötése",
"cmd.sketch_move": "Vázlatelemek mozgatása/másolása",
"cmd.sketch_move3d": "3D pont mozgatása",
"cmd.sketch_move_point": "Vázlatpont húzása",
"cmd.sketch_offset_break": "Eltolási asszociáció megszakítása",
"cmd.sketch_options": "Vázlatpaletta beállításai",
"cmd.sketch_paste": "Vázlatelemek beillesztése",
"cmd.sketch_point3d": "3D pont",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Köréírt sokszög",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Élsokszög",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Beírt sokszög",
"cmd.sketch_project_to_surface": "Vetítés felületre",
"cmd.sketch_rectangle_center": "Középpontos téglalap",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Lekerekített téglalap",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "3 pontos téglalap",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "2 pontos téglalap",
"cmd.sketch_redefine": "Vázlatsík újradefiniálása",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Középpontos íves horony",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Hárompontos íves horony",
"cmd.sketch_slot_center_point": "Középpontos horony",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Középponttól középpontig horony",
"cmd.sketch_slot_overall": "Teljes hosszú horony",
"cmd.sketch_snap": "Illesztési következtetés",
"cmd.sketch_solve": "Vázlat megoldása",
"cmd.sketch_spline3d": "3D spline",
"cmd.sketch_spline_control_point": "Vezérlőpontos spline",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Vezérlőpontos spline (5. fokú)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Illesztőpontos spline",
"cmd.sketch_spun_profile": "Forgatott profil",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Vezérelt méret váltása",
"cmd.sketch_trim_path": "Vágás az útvonal mentén",
"cmd.solid_align": "Igazítás",
"cmd.solid_boundary_fill": "Határkitöltés",
"cmd.solid_bounding_solid": "Befoglaló test",
"cmd.solid_emboss": "Dombornyomás",
"cmd.solid_move": "Mozgatás/másolás",
"cmd.solid_offset_face": "Lap eltolása",
"cmd.solid_press_pull": "Nyomás-húzás",
"cmd.solid_remove": "Eltávolítás",
"cmd.solid_replace_face": "Lap cseréje",
"cmd.solid_rib": "Borda",
"cmd.solid_split_face": "Lap felosztása",
"cmd.solid_web": "Gerinc",
"cmd.surface_blend": "Átmeneti felület",
"cmd.surface_boundary": "Határfelület",
"cmd.surface_extrude": "Felület kihúzása",
"cmd.surface_fair": "Felület simítása",
"cmd.surface_fillet": "Felület lekerekítése",
"cmd.surface_loft": "Felület áthúzása",
"cmd.surface_match": "Felület illesztése",
"cmd.surface_offset": "Felület eltolása",
"cmd.surface_patch": "Folt",
"cmd.surface_reverse_normal": "Normális megfordítása",
"cmd.surface_revolve": "Felület forgatása",
"cmd.surface_ruled": "Vonalazott felület",
"cmd.surface_stitch": "Összevarrás",
"cmd.surface_sweep": "Felület söprése",
"cmd.surface_thicken": "Vastagítás",
"cmd.surface_unstitch": "Szétvarrás",
"cmd.surface_untrim": "Vágás visszavonása",
"cmd.timeline_add": "Rögzített elem hozzáadása",
"cmd.timeline_compute_all": "Összes számítása",
"cmd.timeline_copy": "Elemek másolása",
"cmd.timeline_dependents": "Elem függői",
"cmd.timeline_export_script": "Parancsfájl exportálása",
"cmd.timeline_inspect": "Elem vizsgálata",
"cmd.timeline_paste": "Elemek beillesztése",
"cmd.timeline_redefine": "Elem szerkesztése",
"cmd.timeline_rename": "Átnevezés",
"cmd.timeline_reorder": "Elem átrendezése",
"cmd.timeline_roll_to": "Előzménymarker görgetése",
"cmd.timeline_rollback": "Idővonal-marker mozgatása",
"cmd.timeline_suppress": "Elem elnyomása",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
"cmd.view_apply": "Elnevezett nézet visszaállítása",
"cmd.view_delete": "Elnevezett nézet törlése",
"cmd.view_graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
"cmd.view_list": "Elnevezett nézetek listázása",
"cmd.view_navigate": "Nézet navigálása",
"cmd.view_rename": "Elnevezett nézet átnevezése",
"cmd.view_save": "Új elnevezett nézet",
"color.copy": "Kattintson a színértékek másolásához",
"color.edit": "Kattintson a szín szerkesztéséhez",
"color.gamma": "Színértékek megjelenítése 0–255 gamma térben",
"color.hue": "Árnyalat",
"color.linear": "Színértékek megjelenítése 0–1 lineáris térben",
"color.saturation_value": "Telítettség és érték",
"color.selected": "Kijelölt szín",
"contact.components_count": "{count} komponens",
"contact.enabled_label": "engedélyezve",
"coupling.gear_1": "1. fogaskerék",
"coupling.gear_1_pick": "1. fogaskerék (opcionális)",
"coupling.gear_2": "2. fogaskerék",
"coupling.gear_2_pick": "2. fogaskerék (opcionális)",
"coupling.internal": "Belső fogazású kerék",
"coupling.needs_turn_and_slide": "egy forgó és egy csúszó csuklóra van szükség",
"coupling.needs_turns": "két forgó csuklóra van szükség",
"coupling.not_round": "nem kör alakú lap",
"coupling.nut": "Anya",
"coupling.picked": "kiválasztva",
"coupling.pinion": "Fogaskerék",
"coupling.pinion_pick": "Fogaskerék (opcionális)",
"coupling.pitch": "Osztás",
"coupling.rack": "Fogasléc",
"coupling.radius_1": "1. sugár",
"coupling.radius_2": "2. sugár",
"crash.announce": "A SolidCraft váratlanul bezárult, vagy belső hibába ütközött legutóbb. Összeomlási jelentés mentve (Súgó > Összeomlási jelentések…).",
"crash.copy_folder": "Mappa elérési útjának másolása",
"crash.copy_path": "Elérési út másolása",
"crash.deleted": "{count} jelentés törölve.",
"crash.detected_time": "Észlelve: {time} UTC",
"crash.intro": "Az összeomlási jelentések ezen a számítógépen maradnak, és sehová sem kerülnek elküldésre. A Jelentés… megnyit egy vázlatot, amelyet megosztás előtt áttekinthet.",
"crash.kind_command": "Belső hiba egy parancsban",
"crash.kind_internal": "Belső hiba",
"crash.kind_kernel": "Kernelhiba (helyreállítva)",
"crash.kind_unclean": "Váratlanul bezárult",
"crash.previous_session": "Egy korábbi SolidCraft-munkamenet váratlanul véget ért, vagy belső hibába ütközött. A szabálytalan kilépések jelentései indításkor észlelhetők. Részletek: Súgó > Összeomlási jelentések….",
"crash.replayable": "újrajátszható",
"crash.report": "Jelentés…",
"crash.unclean_explanation": "Egy későbbi indításkor észlelve; a pontos kilépési idő nem lett rögzítve. Rendszerleállítás vagy kényszerített leállítás is okozhat szabálytalan kilépést.",
"delete.and_more": "… és még {count}",
"dialog.bodies_count": "{count} test",
"dialog.clearance_invalid": "a hézagnak 0 vagy nagyobb hosszúságnak kell lennie",
"dialog.compute": "Számítás",
"dialog.compute_again": "Újraszámítás",
"dialog.computing": "Számítás… {seconds} mp",
"dialog.could_not_be_checked": "nem ellenőrizhető",
"dialog.custom_axis": "↖ Egyéni tengely",
"dialog.dimension_insert_hint": "Kattintson egy másik hajtó méretre a neve beszúrásához",
"dialog.dimension_name": "Méret: {name}",
"dialog.edit_title": "{title} SZERKESZTÉSE",
"dialog.select": "↖ Kijelölés",
"dialog.selected_count": "↖ {count} kijelölve",
"dialog.selection_guidance": "Válasszon ki egy bemenetet a módosításhoz. A kijelölt objektumokra kattintva eltávolíthatja őket; a Ctrl/Cmd-kattintás is váltja a kijelölést. Tekintse át az előnézetet, majd nyomja meg az OK gombot.",
"dialog.selection_step": "{step}/{total}: {input} kijelölése",
"dialog.step": "Lépés",
"document.save_changes": "Menti a(z) {name} módosításait?",
"document.unsaved_changes": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz. Ha nem menti, elvesznek.",
"drive.stopped_by_contact": "Megállt itt: {value}: {a} áthatolna ezen: {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Megállt itt: {value}: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
"drive.unconnected": "Nem mozgat semmit: {part} nincs összekötve semmilyen rögzítettel",
"dxf.cancel_wait": "Várakozás az exportálás leállására…",
"dxf.cancelled": "DXF-exportálás megszakítva",
"dxf.cancelling": "DXF-exportálás megszakítása",
"dxf.exporting": "DXF exportálása",
"dxf.invalid_tolerance": "A görbetűrésnek 0,0001 és 1 mm között kell lennie.",
"dxf.progress.index": "Felületek előkészítése (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "Hálók előkészítése (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "Rejtett vonalak feloldása (4/5)",
"dxf.progress.projection": "Geometria vetítése (3/5)",
"dxf.progress.write": "DXF írása (5/5)",
"dxf.tolerance": "Görbetűrés",
"dxf.tolerance_help": "Csak a látható testek. A görbék egyenes szakaszokból állnak. Kisebb tűrés finomabb görbéket ad, de több időt és memóriát igényel.",
"file_load.built": "Eddig felépítve: {built}/{total} elem.",
"file_load.converting": "Szilárd test átalakítása: {done}/{total}",
"file_load.inserting": "Geometria beszúrása",
"file_load.opening": "Terv megnyitása",
"file_load.preparing_thumbnail": "Miniatűr előkészítése...",
"file_load.preparing_view": "Nézet előkészítése...",
"file_load.preview_note": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
"file_load.reading": "Fájl olvasása...",
"file_load.reading_percent": "Fájl olvasása... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Elem újraépítése: {done}/{total}",
"file_load.recovering": "Terv helyreállítása",
"file_load.stopping": "Várakozás az előző művelet leállására...",
"file_load.waiting": "Várakozás a fájlműveletre",
"fits the face, e.g. M8": "illeszkedik a laphoz, pl. M8",
"from the rule": "a szabályból",
"help.apache": "Apache 2.0 licenc",
"help.attributions": "Forrásmegjelölések (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "{version} verzió · commit: {commit} · készült: {date}",
"help.font_details": "A felület az egui beépített betűtípusait használja (Ubuntu Light és Hack, az Ubuntu Font Licence és az MIT/Bitstream Vera licenc alatt; Noto Emoji és az emoji ikonbetűtípus, OFL és MIT alatt). A vázlatszöveg a Liberation Sans betűtípust használja (SIL OFL 1.1). A Crafting Apps opcionális betűtípuscsomagja, a craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) nincs a SolidCraft-buildekbe csomagolva.",
"help.fonts": "Betűtípusok",
"help.licences": "Licencek",
"help.mit": "MIT licenc",
"help.notice": "NOTICE",
"help.third_party": "Harmadik felek licencei",
"home.back": "Vissza ide: {name}",
"home.crashes": "Összeomlási jelentések",
"home.design_workspace": "Tervezés",
"home.documentation": "Dokumentáció",
"home.export": "Exportálás",
"home.export_hint": "Válasszon formátumot az aktuális tervhez.",
"home.export_json_hint": "Szerkeszthető terv és parancselőzmények",
"home.export_mesh_hint": "Háló nyomtatáshoz vagy megosztáshoz",
"home.export_step_hint": "Pontos testgeometria",
"home.import": "Importálás…",
"home.import_hint": "STEP, IGES vagy háló importálása új tervbe",
"home.in_this_browser": "ebben a böngészőben",
"home.missing": "hiányzik",
"home.month_01": "jan.",
"home.month_02": "febr.",
"home.month_03": "márc.",
"home.month_04": "ápr.",
"home.month_05": "máj.",
"home.month_06": "jún.",
"home.month_07": "júl.",
"home.month_08": "aug.",
"home.month_09": "szept.",
"home.month_10": "okt.",
"home.month_11": "nov.",
"home.month_12": "dec.",
"home.new_inches": "Új terv hüvelykben",
"home.new_inches_hint": "Hüvelyk · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
"home.new_mm": "Új terv",
"home.new_mm_hint": "Milliméter · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
"home.open": "Megnyitás…",
"home.open_hint": "Egy .solidcraft terv ({shortcut})",
"home.open_now": "Jelenleg megnyitva",
"home.opened_days_ago": "{count} napja",
"home.opened_hours_ago": "{count} órája",
"home.opened_just_now": "Épp most",
"home.opened_minutes_ago": "{count} perce",
"home.opening": "megnyitás…",
"home.properties": "Terv tulajdonságai",
"home.recent": "Legutóbbi",
"home.recent_empty": "A megnyitott vagy mentett tervek itt jelennek meg.",
"home.recovery_count": "Helyreállítható tervek: {count}",
"home.recovery_empty": "Nincs helyreállítható terv.",
"home.recovery_hint": "A SolidCraft a tervek mentése előtt bezárult.",
"home.report_issue": "Hiba jelentése",
"home.samples": "Minták",
"home.settings": "Beállítások",
"home.short_date": "{month} {day}.",
"home.shortcuts": "Billentyűparancsok",
"home.start_hint": "Hozzon létre egy tervet, nyisson meg egy legutóbbi fájlt, vagy fedezzen fel egy mintát.",
"home.whats_new": "Újdonságok",
"home.yesterday": "Tegnap",
"install.button_tip": "A SolidCraft telepítése alkalmazásként: saját ablakban nyílik meg, és offline is működik",
"install.dock_1": "Válassza a Fájl › Hozzáadás a Dockhoz lehetőséget.",
"install.dock_2": "Kattintson a Hozzáadás gombra.",
"install.dock_after": "A SolidCraft ezután saját ablakban nyílik meg a Dockról, és offline is működik.",
"install.done": "Kész",
"install.home_screen_1": "Koppintson a Megosztás gombra (a … menüben, ha nincs az eszköztáron).",
"install.home_screen_2": "Válassza a Hozzáadás a főképernyőhöz lehetőséget.",
"install.home_screen_3": "Koppintson a Hozzáadás gombra.",
"install.home_screen_after": "A SolidCraft ezután a főképernyő ikonjáról nyílik meg, a Safari eszköztárai nélkül, és offline is működik.",
"install.menu": "Alkalmazás telepítése…",
"install.steps_intro": "A Safari a webalkalmazásokat a saját menüiből telepíti:",
"install.title": "A SolidCraft telepítése",
"issue.body_label": "Jelentés szövege",
"issue.note_image_copied": "Illessze be a képet a GitHub-vázlatba, vagy mentse el a PNG-t, ha a képmásolás nem érhető el.",
"issue.note_opened": "Tekintse át a GitHub-vázlatot, és csatolja a képernyőképet. A GitHub Új hibajegy beküldése gombja teszi közzé.",
"issue.note_opened_copied": "Jelentés másolva. Illessze be a GitHub-vázlatba, csatolja a képernyőképet, majd kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
"issue.note_removed": "A képernyőkép eltávolítva a vázlatból.",
"issue.note_report_copied": "Jelentés másolva. Szükség esetén illessze be a GitHub-vázlatba.",
"issue.note_save_failed": "A képernyőkép nem menthető: {error}",
"issue.note_saved": "Képernyőkép mentve. Csatolja a PNG-t a GitHub-vázlatban.",
"issue.save_screenshot": "Képernyőkép mentése…",
"joint.from_bodies_hint": "Minden kiválasztott test saját új komponensbe kerül, és a helyén marad.",
"joint.one_body": "Mindkét választás a(z) {body} testen van. A másodikat másik alkatrészen válassza.",
"joint.one_component": "Ezek az alkatrészek egyetlen komponens testei: {bodies}. A csukló egy komponenst mozgat a másikhoz képest, ezért minden alkatrésznek saját komponens kell.",
"keymap.command_id": "Parancsazonosító",
"keymap.empty": "Nincs egyező parancs",
"keymap.use_anyway": "{key} használata itt mégis",
"manage.appearance_hint": "Válasszon megjelenést a kijelöléshez, vagy húzzon egy színmintát egy testre vagy lapra.",
"manage.assign_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a műanyag tervezési szabályukat.",
"manage.config_hint": "Szerkessze a konfigurációs sorokat, oszlopokat és szabályokat, majd aktiváljon vagy tekintsen meg egy sort.",
"manage.empty": "Nincs egyező sor.",
"manage.material_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a fizikai anyagukat.",
"manage.parameters_hint": "Szerkessze a kifejezéseket és egységeket. A módosítások Enterre vagy a mező elhagyásakor lépnek életbe.",
"manage.rules_hint": "Válasszon egy szabályt szerkesztésre, vagy hozzon létre újat. A megerősítés menti a szabályt.",
"measure.at": "Itt",
"measure.item": "{number}. elem",
"messages.ago_h": "{n} órája",
"messages.ago_min": "{n} perce",
"messages.ago_s": "{n} másodperce",
"messages.chip_hint": "Kattintson a munkamenet összes üzenetéért",
"messages.clear": "Törlés",
"messages.copy_all": "Összes másolása",
"messages.menu": "Üzenetek…",
"messages.none": "Még nincsenek üzenetek.",
"messages.title": "Üzenetek",
"motion.checked_to": "Csak a(z) {step}. lépésig ellenőrizve: az ellenőrzés kifutott a munkakeretéből",
"motion.collision": "{a} · {b}: lépések: {steps}",
"motion.delete_key": "Kulcs törlése",
"motion.duration_hint": "másodperc (üres: lépésenként)",
"motion.key_here": "Kulcs ide",
"motion.key_here_hint": "Kulcs hozzáadása ennél a lépésnél a csukló jelenlegi értékével",
"motion.no_collisions": "Nincs ütközés a vizsgálat során",
"motion.plot_quantity": "Mennyiség",
"motion.step_back": "Lépés vissza",
"motion.step_forward": "Lépés tovább",
"motion.to_end": "A végére",
"motion.to_start": "Az elejére",
"motion.track_name": "{number}. sáv",
"nav.touchpad.help": "Tartsa lenyomva a Shiftet, és mozgassa a mutatót a pásztázáshoz; tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt, és mozgassa a keringéshez. Egérgomb nem szükséges. A függőleges görgetés nagyít.",
"nav.touchpad.label": "Érintőpad",
"nav.touchpad.orbit": "Keringés (tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt és mozgassa; egérgomb nélkül)",
"nav.touchpad.pan": "Pásztázás (tartsa lenyomva a Shiftet és mozgassa; egérgomb nélkül)",
"nav.touchpad.scroll": "Az érintőpad a függőleges görgetést használja nagyításra. A kétujjas pásztázás beállítása megmarad a többi előbeállításnál.",
"nav.touchpad.zoom": "Nagyítás (függőleges görgetés vagy csippentés)",
"needs two joints": "két csukló szükséges",
"new configuration": "új konfiguráció",
"new parameter": "új paraméter",
"no hole": "nincs furat",
"no interference": "nincs interferencia",
"no joint that moves yet": "még nincs mozgó csukló",
"no picture": "nincs kép",
"none": "nincs",
"parts.automatic_name": "automatikus",
"pattern.alignment_2": "2. igazítás",
"pattern.alignment_hint": "A darabszám tartalmazza az eredetit. A Közép kiegyensúlyozza a másolatokat; a Megfordítás páros összegnél kijelöli a többletoldalt.",
"pattern.direction_1": "1. irány",
"pattern.direction_2": "2. irány",
"pattern.flip_direction": "Irány megfordítása",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "jelöljön ki egy furatot a beültetéshez, vagy az OK az origóba helyezi",
"pick one or two vertices, edges or faces": "jelöljön ki egy vagy két csúcsot, élt vagy lapot",
"prefs.cpu": "CPU (szoftveres)",
"prefs.minutes_suffix": " perc",
"properties.title": "Tulajdonságok: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} napja",
"recovery.detail": "{file} · {features} elem · automatikusan mentve: {when}",
"recovery.hours_ago": "{count} órája",
"recovery.just_now": "épp most",
"recovery.min_ago": "{count} perce",
"recovery.never_saved": "soha nem mentett",
"render.background": "Jelenet háttere",
"render.fit": "Termék illesztése",
"render.image_cancelled": "Renderelés megszakítva",
"render.image_cancelling": "Megszakítás",
"render.image_completed": "A kép exportálásra kész",
"render.image_encoding": "PNG kódolása",
"render.image_export": "PNG exportálása",
"render.image_failed": "A renderelés sikertelen",
"render.image_height": "Magasság",
"render.image_help": "CPU-előnézeti kép · PNG · hozzávetőleges átlátszóság",
"render.image_overwrite": "Meglévő fájl cseréje",
"render.image_preparing": "Kép előkészítése",
"render.image_queued": "Várakozás a renderelésre",
"render.image_reduce": "Próbáljon kisebb képet vagy egyszerűbb jelenetet.",
"render.image_running": "Kép renderelése",
"render.image_stale": "Ez a kép a későbbi módosítások előtt rögzített jelenetet használja.",
"render.image_start": "Renderelés indítása",
"render.image_supported": "A renderkérés támogatott; a sort és a memóriakészletet induláskor újra ellenőrzi.",
"render.image_title": "Kép renderelése",
"render.image_too_large": "Meghaladja a képkorlátot: oldalanként 4096 képpont és összesen 4 194 304 képpont.",
"render.image_transparent": "Átlátszó háttér",
"render.image_unknown": "A renderelés állapota nem érhető el",
"render.image_use_largest": "A legnagyobb méret használata ennél az oldalaránynál:",
"render.image_width": "Szélesség",
"render.navigation_help": "A kamera úgy mozog, mint a Tervezésben (Beállítások › Navigáció). A Beállítás mentése rögzíti az aktuális kamerát.",
"render.opaque_image_summary": "Előnézeti PNG · átlátszatlan PBR · kevert átlátszóság",
"render.opaque_preview_help": "Átlátszatlan PBR és egyszerű színek; kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
"render.perspective": "Perspektivikus kamera",
"render.preview": "Beépített előnézet",
"render.preview_help": "Raszteres árnyalás és kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
"render.reload_settings": "Mentett beállítások újratöltése",
"render.restore_camera": "Mentett kamera visszaállítása",
"render.return_design": "Vissza a Tervezéshez",
"render.save_setup": "Beállítás mentése",
"render.setup_name": "Beállítás neve",
"render.unavailable_preview": "Ez a beállítás egy nem elérhető előnézeti profilt kér.",
"render.unsaved": "Nem mentett előnézeti módosítások",
"render.use_preview": "Beépített előnézet használata",
"sample.bracket.about": "Alaplap peremekkel és szeggel 2 mm-es szabály szerint",
"sample.bracket.name": "Lemezkonzol",
"sample.enclosure.about": "Héjazott doboz perem, csavardudorok, támasz és pattintós illesztés",
"sample.enclosure.name": "Műanyag burkolat",
"sample.flange.about": "Agy és karima paraméterrel vezérelt körmintával",
"sample.flange.name": "Csavarozott karima",
"sample.hinge.about": "Két komponens és egy forgócsukló, 60°-ra hajtva",
"sample.hinge.name": "Csuklós szerelvény",
"sample.plate.about": "Parametrikus lemez lekerekítésekkel, furatokkal és fúrt dudorral",
"sample.plate.name": "Mintalemez",
"sample.vents.about": "Hornyok téglalap mintában: a sorok, oszlopok és osztás paraméterek",
"sample.vents.name": "Szellőzőlemez",
"search.command_keys": "Enter futtatás Shift+Enter futtatás és nyitva tartás Esc bezárás",
"search.commands": "Parancsok",
"search.design": "Ebben a tervben",
"search.feature": "Elem",
"search.invalid": "Érvénytelen",
"search.keys": "↑ ↓ választás Enter futtatás Tab név kitöltése Esc bezárás",
"search.no_match": "Nincs a(z) „{query}\" kifejezésre illő parancs",
"search.parameter": "Paraméter",
"search.recent": "Legutóbbi",
"search.run": "Parancs futtatása",
"search.suggest": "Erre gondolt: {label}?",
"search.try": "Írja be egy parancs nevét, a terv egy elemét vagy egy paramétert. Parancs értékekkel való futtatásához írja be az azonosítóját és egy JSON-objektumot: {example}",
"search.valid": "Érvényes",
"settings.display_quality_note": "A finomabb szintek simábban rajzolják az ívelt lapokat és éleket, de tovább tart a hálózás. Csak a nézetablak változik, a terv és az exportok soha.",
"settings.frame_rate_note": "Megjeleníti a másodpercenkénti képkockaszámot a nézet jobb alsó sarkában.",
"settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z távolságok megjelenítése",
"settings.measure_axis_distances_help": "A világtengely-összetevők méreteit is megjeleníti a teljes távolság mellett, amíg a Mérés nyitva van.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "Az élsimítás a SolidCraft következő indításakor lép érvénybe",
"settings.msaa_reset": "{setting}: a(z) {requested}× nem támogatott ezen a grafikus eszközön; most {reset}× (támogatott: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Ez a grafikus eszköz nem támogatja",
"settings.reset_intro": "Ezek a beállítások nem működnek ezen a számítógépen, és megakadályoznák a SolidCraft indulását, ezért módosultak:",
"settings.reset_title": "A beállítások módosultak",
"settings.supersampling_note": "A nézetet nagyobb felbontásban rajzolja, majd lefelé szűri: simább élek, vonalak és rács 4K alatti képernyőkön. GPU-időbe kerül: 1,5×-nél kb. 2,25-szörös, 2×-nél 4-szeres képpontszám.",
"shortcut.json_error": "a paramétereknek JSON-nak kell lenniük: {error}",
"shortcut.no_command": "nincs `{id}` parancs; a JSON előtti szövegnek parancsazonosítónak kell lennie",
"shortcut.pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
"shortcut.unpin": "Rögzítés feloldása",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} szabadságfok",
"sketch.dof_left": "{count} szabadságfok maradt",
"sketch.dof_left_one": "{count} szabadságfok maradt",
"sketch.draw_curves": "Rajzolás mint {linetype}",
"sketch.make_selection": "A kijelölés átalakítása: {linetype}",
"sketch.open_ends": "Nyitott: {count}",
"sketch.untied_ends": "Összekötetlen: {count}",
"sketch_panel.attached": "Rögzítve: {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Szerzői elhelyezés: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Adjon meg értéket vagy kifejezést, majd nyomja meg az OK gombot.",
"sketch_panel.move_hint": "Adjon meg távolságokat és szöget, majd nyomja meg az OK gombot.",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Egy lemeztest sík lapjához rögzítve; követi azt a panelt, ha a lemez megváltozik.",
"sketch_panel.text_hint": "Szerkessze a szöveget és az elhelyezését, majd nyomja meg az OK gombot.",
"sketch_panel.use_plane": "{plane} sík használata",
"sketch_text.align_center": "Középre",
"sketch_text.align_left": "Balra",
"sketch_text.align_right": "Jobbra",
"sketch_text.bold": "Félkövér",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (beépített)",
"sketch_text.italic": "Dőlt",
"sketch_text.loading_fonts": "Telepített betűtípusok keresése…",
"sketch_text.on_path": "A szöveg követi az útvonalát: a görbe helyezi el",
"sketch_text.path_clear": "Szöveg levétele a görbéről",
"sketch_text.path_hint": "A vázlat egy görbéje, amelyet a szöveg követ: kattintson ide, majd a görbére",
"sketch_text.use_font_file": "A(z) {path} betűtípusfájl használata",
"solid": "szilárd test",
"the parts library is not available": "az alkatrésztár nem érhető el",
"thread.automatic_size": "Automatikus méret",
"thread.designation": "Jelölés",
"thread.iso_metric": "ISO metrikus",
"thread.select_size": "Méret kiválasztása",
"timeline.group": "Új elemmappa",
"timeline.move_many": "Idővonal-elemek áthelyezése",
"timeline.move_to_group": "Elemek áthelyezése mappába",
"timeline.rename_group": "Elemmappa átnevezése",
"timeline.reorder_many": "Elemek átrendezése",
"timeline.ungroup": "Elemmappák eltávolítása",
"to the face": "a laphoz",
"to the next face": "a következő laphoz",
"toolbar.customize_note": "{tab} lap. Jelöljön be egy parancsot, hogy eszköztárgombot kapjon. Húzhat egy panel legördülő menüjének sorát is az eszköztárra, húzhat egy gombot le az eszköztárról az eltávolításhoz, vagy használhatja a legördülő sor rögzítő tűjét.",
"toolbar.image": "KÉP",
"toolbar.render": "RENDER",
"toolbar.render_scene": "JELENET",
"trace.points": "{count} pont az útvonal mentén",
"trace.stopped_by_contact": "Vége a(z) {sample}. mintánál: {a} áthatolna ezen: {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Vége a(z) {sample}. mintánál: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 szabadságfok",
"ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrálás…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mozgassa a kupakot az ablak kérése szerint, hogy a SolidCraft megtanulja, merre és mennyire mozdul a 3D-egér mindegyik tengelye. Ehhez a 3D-egérhez mentve.",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-egér kalibrálása",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mozdítsa meg egyszer a 3D-egeret, hogy a SolidCraft lássa.",
"ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibrálva",
"ui.3d_mouse_calibration": "3D-egér kalibrálása",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Kész. Mentse, hogy a 3D-egér csatlakoztatásakor mindig használatos legyen.",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Az egyik tengely alig mozdult, így nem kalibrálható. Kezdje elölről, és minden alkalommal mozgassa a kupakot messzebb.",
"ui.3d_mouse_circles_help": "A körök azt mutatják, mit küld az eszköz kalibrálás után. A tesztmodell azt mutatja, mit tesz ezzel a nézet a megfordítás, sebesség és tengelykiosztás után.",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Holtsáv",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Mennyit kell mozdítani a kupakot, mielőtt a nézet mozdulna, a teljes elmozdulás arányában. Növelje, ha a nézet sodródik, miközben a kupak nyugalomban van.",
"ui.3d_mouse_denied": "A SolidCraft látja a 3D-egeret, de nem olvashatja. Az udev-szabályt a 3D-egér beállítási jegyzetei tartalmazzák.",
"ui.3d_mouse_denied_short": "Megvan, de nem olvasható",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Egyelőre a spacenavd-n át olvassa: magát az eszközt nem sikerült megnyitni.",
"ui.3d_mouse_forget": "Kalibrálás elfelejtése",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Bal nézet",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Bal ablak",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Helyzet",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Jobb nézet",
"ui.3d_mouse_hint": "A nézetet együtt mozgatja és forgatja; a vázlatok csak pásztázást és nagyítást használnak.",
"ui.3d_mouse_navigate": "Navigálás a 3D-egérrel",
"ui.3d_mouse_none": "Nem található 3D-egér",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nincs kalibrálva",
"ui.3d_mouse_offer": "A 3D-egér kalibrálása kijavítja a felcserélt vagy megfordított tengelyeket, és beállítja a sebességét és az érzetét.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "Ne jelenjen meg többé",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Váltás Hidrawra (közvetlen illesztőprogram)",
"ui.3d_mouse_reading": "Beolvasás",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Nézet alaphelyzetbe állítása",
"ui.3d_mouse_restore": "3D-egér alapértékeinek visszaállítása",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Visszaállítja a 3D-egér beállításait az alapértékekre? A kalibrálás és a gombkiosztás megmarad.",
"ui.3d_mouse_speed": "3D-egér sebessége",
"ui.3d_mouse_step_lift": "Emelje fel a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_press": "Nyomja le a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_pull": "Húzza a kupakot maga felé, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_push": "Tolja a kupakot magától el, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_rest": "Vegye le a kezét a kupakról, és hagyja nyugodtan.",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Csúsztassa a kupakot balra, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Csúsztassa a kupakot jobbra, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Billentse balra a kupakot (a bal él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Billentse jobbra a kupakot (a jobb él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával megegyezően, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával ellentétesen, tartsa, majd engedje el.",
"ui.3d_mouse_waiting": "Mozgásra vár",
"ui.3d_mouse_wiggle": "Ha van csatlakoztatva egy, mozgassa meg egy kicsit.",
"ui.3d_sketch": "3D vázlat",
"ui.activate": "Aktiválás",
"ui.active_component": "Aktív komponens",
"ui.add_configuration": "Konfiguráció hozzáadása",
"ui.add_parameter": "Paraméter hozzáadása",
"ui.agent_chat": "Ügynök-csevegés",
"ui.agent_chat_add": "Fájlok csatolása",
"ui.agent_chat_add_file": "Válasszon fájlt…",
"ui.agent_chat_allow": "Engedélyezés",
"ui.agent_chat_allow_once": "Egyszer engedélyezi",
"ui.agent_chat_allowed": "Engedélyezve",
"ui.agent_chat_answered": "Válasz: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Engedélyezi az ügynöknek ezt?",
"ui.agent_chat_attach_view": "Nézet csatolása",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Az aktuális nézet képének küldése az üzenettel",
"ui.agent_chat_attachable": "Képek, PDF-ek, szöveg- és CAD-fájlok",
"ui.agent_chat_auth_agent": "Bejelentkezés: {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Állítsa be a(z) {vars} változót a környezetében, és indítsa újra a SolidCraftot.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "Az ügynök bejelentkezést kér. Magával az ügynökkel jelentkezik be; a SolidCraft soha nem látja a jelszavát vagy kulcsait.",
"ui.agent_chat_auth_none": "Az ügynök itt nem kínál bejelentkezési módot: jelentkezzen be a saját dokumentációjában leírt módon.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "Bejelentkeztem: csatlakozás újra",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Futtassa ezt egy terminálban, majd nyomja meg újra a Csatlakozás gombot:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Bejelentkezés az ügynökbe",
"ui.agent_chat_cancel": "Mégse",
"ui.agent_chat_changes": "Módosítások: {n}, egy visszavonási lépés",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} módosítás",
"ui.agent_chat_close": "Bezárás",
"ui.agent_chat_command": "Ügynök parancsa",
"ui.agent_chat_connect": "Csatlakozás",
"ui.agent_chat_copy": "Másolás",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Bármely program, amely az Agent Client Protocolt használja stdin-en és stdout-on. Shell nem futtatja.",
"ui.agent_chat_denied": "Elutasítva",
"ui.agent_chat_deny": "Elutasítás",
"ui.agent_chat_desktop_only": "Az ügynök-csevegéshez az asztali alkalmazás szükséges.",
"ui.agent_chat_detecting": "Ügynökök keresése…",
"ui.agent_chat_dock": "Rögzítés az oldalpanelhez",
"ui.agent_chat_dock_left": "Rögzítés balra",
"ui.agent_chat_dock_right": "Rögzítés jobbra",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Engedje el a következő üzenethez csatoláshoz",
"ui.agent_chat_edit": "Szerkesztés",
"ui.agent_chat_exited": "Az ügynök leállt.",
"ui.agent_chat_failed_start": "Az ügynök nem indítható: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: a CAD-fájl a tervbe importálódik, nem kerül beolvasásra",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: üres kép",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: a HEIC képek itt nem olvashatók; exportálja előbb JPEG vagy PNG formátumba",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importálás a tervbe…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: csatolható képek (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), szövegfájlok (SVG is) és CAD-fájlok (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Fájl olvasása…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nem fájl",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nem kép",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nem UTF-8 szöveg",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: a kép legfeljebb {max} MB lehet",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: a szövegfájl legfeljebb {max} KB lehet",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: túl nagy",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: túl nagy a küldéshez, kicsinyítve is",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nem olvasható képformátum",
"ui.agent_chat_files": "Fájlok: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Egy üzenethez legfeljebb {max} fájl tartozhat; kihagyva: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "Várakozás a fájlok beolvasására",
"ui.agent_chat_files_max": "Egy üzenetben legfeljebb {max} fájl lehet",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nem található kódolóügynök. A Flatpak homokozó alapértelmezés szerint nem látja a saját mappájába telepített ügynököket, és nincs hálózati hozzáférése. Az nvm-mel vagy a ~/.local/bin mappába telepített Claude Code és ACP-adaptere engedélyezéséhez futtassa ezt a parancsot egy terminálban, majd indítsa újra a SolidCraftot. Hozzáférést ad a felsorolt programokhoz és bejelentkezési fájlokhoz, valamint a hálózathoz:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: az importálás sikertelen: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Csevegjen egy már használt kódolóügynökkel vagy egy választott modellvégponttal. A megnyitott terven a SolidCraft eszközein keresztül dolgozik: a módosításai láthatók közben, és üzenetenként egy lépésben vonhatók vissza. Hogy mit tehet kérdés nélkül, azt a Beállítások > AI menüpontban adhatja meg.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "kulcs beállítva",
"ui.agent_chat_left": "Bal",
"ui.agent_chat_limit": "Az ügynök elérte az egy üzenetre eső {limit} módosítás korlátját. Küldjön újabb üzenetet a folytatáshoz.",
"ui.agent_chat_minimize": "Összecsukás sávvá",
"ui.agent_chat_mode_all": "Minden",
"ui.agent_chat_mode_ask": "Kérdez",
"ui.agent_chat_mode_edits": "Szerkesztés",
"ui.agent_chat_model_tip": "Az ügynök által használt modell. A választás megmarad ennél az ügynöknél.",
"ui.agent_chat_new": "Új csevegés",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Új csevegést indít? A jelenlegi törlődik.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Következő kép",
"ui.agent_chat_no_cli": "A solidcraft-cli nem található az alkalmazás mellett, így az ügynök nem éri el a tervet.",
"ui.agent_chat_no_control": "Az ügynök-csevegés végpontja nem indult el, így az ügynök nem éri el a tervet.",
"ui.agent_chat_no_images": "Ez az ügynök nem fogad képeket",
"ui.agent_chat_no_picture": "Nincs kép a vágólapon",
"ui.agent_chat_none_found": "Nem található kódolóügynök. Telepítse az alábbiak egyikét, majd nyomja meg a Frissítés gombot:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nincs ügynök",
"ui.agent_chat_not_installed": "Nincs telepítve",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "nincs bejelentkezve",
"ui.agent_chat_open_settings": "Beállítások megnyitása",
"ui.agent_chat_own_window": "Saját ablak",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Kép beillesztése",
"ui.agent_chat_permission": "Az ügynök futtatást kér: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Ügynök",
"ui.agent_chat_placeholder": "Kérje meg az ügynököt a terv módosítására…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Üzenet sorba állítása az ügynök befejezéséig (Ctrl+Enter: küldés most)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Megnyitás saját ablakban, amelyet másik képernyőre mozgathat",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Előző kép",
"ui.agent_chat_privacy": "Semmi sem megy sehová, csak az Ön által futtatott ügynökhöz, az Ön saját fiókja alatt.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "A csevegés önmagától semmit sem küld sehová: az Ön által futtatott ügynök a saját szolgáltatásával kommunikál, az Ön saját fiókja alatt. A SolidCraft soha nem lát és nem tárol kulcsot vagy jelszót.",
"ui.agent_chat_queue": "Sorba",
"ui.agent_chat_queue_full": "Túl sok üzenet vár: távolítson el egyet, vagy várja meg az ügynököt.",
"ui.agent_chat_queued": "Sorban",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "Sorban (leállítva, nem küldve)",
"ui.agent_chat_refresh": "Frissítés",
"ui.agent_chat_refused": "Az ügynöknek nem engedélyezett: {reason}",
"ui.agent_chat_remove": "Eltávolítás a sorból",
"ui.agent_chat_remove_file": "Levétel erről az üzenetről",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Levétel erről az üzenetről; az alkatrész a tervben marad (a Visszavonás eltávolítja)",
"ui.agent_chat_right": "Jobb",
"ui.agent_chat_save": "Mentés",
"ui.agent_chat_send": "Küldés",
"ui.agent_chat_send_now": "Küldés most",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Az ügynök jelenlegi lépésének leállítása és ennek küldése következőként (Ctrl+Enter)",
"ui.agent_chat_setup_body": "A SolidCraft a számítógépre telepített programozóügynökkel kommunikál. Válasszon egyet itt: Beállítások › AI.",
"ui.agent_chat_setup_title": "Asszisztens beállítása",
"ui.agent_chat_side": "Ügynök-csevegés oldala",
"ui.agent_chat_signed_in": "bejelentkezve",
"ui.agent_chat_state_auth": "Bejelentkezés szükséges",
"ui.agent_chat_state_busy": "Dolgozik…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Az ügynök leállt",
"ui.agent_chat_state_off": "Nincs csatlakoztatva",
"ui.agent_chat_state_ready": "Kész",
"ui.agent_chat_state_starting": "Indítás…",
"ui.agent_chat_stop": "Leállítás",
"ui.agent_chat_stop_tip": "Az ügynök és minden általa indított folyamat leállítása",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Az ügynök leállítása (Esc). A sorban lévő üzenetek sorban maradnak.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Módosítások üzenetenként",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Ezen módosítások visszavonása",
"ui.agent_chat_undo_label": "Ügynök-csevegés: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(visszavonva)",
"ui.agent_chat_view_attached": "Nézet csatolva",
"ui.agent_chat_waiting": "Önre vár",
"ui.agent_cursor": "Ügynök kurzora",
"ui.agent_cursor_speed": "Ügynök kurzorának sebessége",
"ui.ai_add": "Hozzáadás",
"ui.ai_add_agent": "Ügynök hozzáadása…",
"ui.ai_add_agent_title": "Ügynök hozzáadása",
"ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatibilis API",
"ui.ai_add_custom": "Egyéni parancs",
"ui.ai_add_installed": "Telepített ügynök",
"ui.ai_add_installed_note": "Saját bejegyzés egy telepített ügynökhöz, például más argumentumokkal. A telepített ügynökök maguktól megjelennek.",
"ui.ai_added": "hozzáadva",
"ui.ai_agent_mode_tip": "Az ügynök saját módja: a saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) ezt követik. A SolidCraft eszközei a Beállítások > AI jogosultságait követik.",
"ui.ai_agents": "Ügynökök",
"ui.ai_always_allow": "Mindig engedélyezés",
"ui.ai_always_allow_tip": "A(z) {tool} engedélyezése ennél az ügynöknél ezentúl kérdés nélkül",
"ui.ai_always_allowed": "Mindig engedélyezett",
"ui.ai_always_allowed_none": "Még semmi sem engedélyezett mindig. A csevegésben adott „Mindig engedélyezés\" válaszok itt jelennek meg.",
"ui.ai_auto_allowed": "Automatikusan engedélyezve: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "az Ön jogosultsági beállítása",
"ui.ai_auto_ours": "A SolidCraft maga ellenőrzi a saját eszközeit",
"ui.ai_auto_remembered": "a Mindig engedélyezést választotta",
"ui.ai_bad_url": "Adjon meg http:// vagy https:// kezdetű URL-t",
"ui.ai_base_url": "Alap-URL",
"ui.ai_button": "AI",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "másolat",
"ui.ai_custom_url": "Egyéni URL",
"ui.ai_default": "Alapértelmezett",
"ui.ai_http_busy": "a végpont foglalt vagy túllépte a korlátját; próbálja később",
"ui.ai_http_key": "a végpont elutasította a kulcsot: ellenőrizze a Beállítások > AI menüben",
"ui.ai_http_not_found": "nincs ilyen végpont vagy modell: ellenőrizze az alap-URL-t és a modell nevét",
"ui.ai_http_too_large": "a beszélgetés túl nagy ehhez a végponthoz; kezdjen új csevegést",
"ui.ai_key": "API-kulcs",
"ui.ai_key_hint": "opcionális; a rendszer kulcstartójában tárolódik",
"ui.ai_key_needs_https": "A kulcs csak HTTPS-en vagy erre a számítógépre kerül elküldésre.",
"ui.ai_key_note": "A rendszer kulcstartójában tárolódik, soha nem a SolidCraft beállításaiban. Helyi szervernél hagyja üresen.",
"ui.ai_keychain_error": "A rendszer kulcstartója elutasította: {error}",
"ui.ai_mode_all": "Minden engedélyezése",
"ui.ai_mode_all_note": "Semmi nem kérdez előtte. Az összeomlási jelentések tiltottak maradnak, és a mappakorlátok továbbra is érvényesek.",
"ui.ai_mode_all_warning": "Az ügynök kérdés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja és lecserélheti a tervét. Csak megbízható ügynökkel használja, mentett terveken.",
"ui.ai_mode_ask": "Kérdezzen mindig",
"ui.ai_mode_ask_note": "A terv minden módosítása és minden fájlművelet az Ön Engedélyezésére vár.",
"ui.ai_mode_edits": "Modellszerkesztések automatikus engedélyezése",
"ui.ai_mode_edits_note": "A modellezési parancsok kérdés nélkül futnak; a mentés, megnyitás, exportálás és más fájl- vagy romboló műveletek továbbra is kérdeznek.",
"ui.ai_mode_global": "A fentiek szerint",
"ui.ai_model": "Modell",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Ezek a beállítások a SolidCraft eszközeire vonatkoznak. Az ügynök saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) az ügynök saját módját követik, amelyet a csevegőpanel fejlécében választhat, ha az ügynöknek vannak módjai.",
"ui.ai_name": "Név",
"ui.ai_name_hint": "Az én ügynököm",
"ui.ai_need_command": "Adja meg az ügynököt indító parancsot",
"ui.ai_need_model": "Adja meg a modell nevét",
"ui.ai_no_answer": "Az ügynök nem válaszolt időben",
"ui.ai_no_http": "Ez a build nem éri el az API-végpontokat",
"ui.ai_no_keychain": "A rendszer kulcstartója nem érhető el, így kulcs nem tárolható. A kulcs nélküli helyi szerver továbbra is működik.",
"ui.ai_panel": "Panel",
"ui.ai_permissions": "Jogosultságok",
"ui.ai_preset": "Előbeállítás",
"ui.ai_remove": "Eltávolítás",
"ui.ai_reset": "Visszaállítás",
"ui.ai_settings": "AI-beállítások…",
"ui.ai_show_features": "AI-funkciók megjelenítése",
"ui.ai_show_features_note": "Az ügynök-csevegés: egy panel, ahol egy már használt kódolóügynök vagy egy választott modellvégpont a megnyitott terven dolgozik. Kikapcsolva: nincs AI-gomb, gyorsbillentyű, menüpont vagy panel, és semmi sem keresődik vagy indul el.",
"ui.ai_switch_tip": "Az ügynök cseréje ennél a beszélgetésnél",
"ui.ai_test": "Teszt",
"ui.ai_test_acp_ok": "Válaszol: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Rövid időre elindítja az ügynököt, munkamenetet kér tőle, majd leállítja",
"ui.ai_test_api_tip": "Lekérdezi a végpont modelljeit",
"ui.ai_test_no_model": "Elérve: {count} modell, de a(z) {model} nincs közte",
"ui.ai_test_ok": "Elérve: {count} modell",
"ui.ai_testing": "Tesztelés…",
"ui.ai_tool_done": "kész",
"ui.ai_tool_failed": "sikertelen",
"ui.ai_tool_running": "fut",
"ui.ai_tool_unfold": "Kattintson a visszaadott tartalom megjelenítéséhez",
"ui.ai_tool_waiting": "várakozik",
"ui.ai_toolbar_button": "Asszisztens gomb megjelenítése az alkalmazássávban",
"ui.ai_toolbar_button_note": "Az Asszisztens gomb az alkalmazássávban. A Ctrl+Shift+A és a Nézet menü továbbra is megnyitja a panelt.",
"ui.ai_undo_tip": "Az ügynök ezen üzenet alatt végzett összes módosításának visszavonása egy lépésben",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Mind",
"ui.ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
"ui.ambient_occlusion_help": "Lágy árnyalás ott, ahol átlátszatlan felületek találkoznak. GPU-nézetablak szükséges.",
"ui.analysis": "Elemzés",
"ui.angle": "Szög",
"ui.angle_decimals": "Szög tizedesjegyei",
"ui.animateJoint": "Csukló animálása",
"ui.animate_view_changes": "Nézetváltozások animálása",
"ui.animation": "Animáció",
"ui.animation_speed": "Animáció sebessége",
"ui.anti_aliasing": "Élsimítás",
"ui.apply": "Alkalmaz",
"ui.arc": "Ív",
"ui.assistant": "Asszisztens",
"ui.assistant_waiting": "{count} jóváhagyás vár",
"ui.autosave_every": "Automatikus mentés ennyi időnként",
"ui.axes": "Tengelyek",
"ui.axis": "Tengely",
"ui.back": "Vissza",
"ui.base_point": "Alappont",
"ui.blocked": "Blokkolva",
"ui.bodies": "Testek",
"ui.bodies_all_if_none": "Testek (ha nincs, mind)",
"ui.box": "Doboz",
"ui.break": "Törés",
"ui.browser_bodies_one": "{count} test",
"ui.browser_bodies_other": "{count} test",
"ui.browser_collapse": "Böngésző összecsukása",
"ui.browser_expand": "Böngésző kibontása",
"ui.browser_title": "Böngésző",
"ui.calibrate": "Kalibrálás",
"ui.cancel": "Mégse",
"ui.canvases": "Vásznak",
"ui.center": "Középpont",
"ui.centerline": "Középvonal",
"ui.chain": "Lánc",
"ui.chamfer": "Letörés",
"ui.chamfer_type": "Letörés típusa",
"ui.change_workspace": "Munkaterület váltása",
"ui.circle": "Kör",
"ui.circular_pattern": "Körminta",
"ui.clear": "Törlés",
"ui.clear_recent": "Legutóbbiak törlése",
"ui.clear_the_selection": "Kijelölés törlése",
"ui.click_selects_whole_bodies": "A kattintás teljes testeket jelöl ki",
"ui.click_then_press_key": "Kattintson, majd nyomja meg az új billentyűt",
"ui.close": "Bezárás",
"ui.coil": "Spirál",
"ui.coincident": "Egybeeső",
"ui.collapse": "Összecsukás",
"ui.collinear": "Egyvonalú",
"ui.colour_vision": "Színlátás",
"ui.colour_vision_deutan": "Deután",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Gyenge vagy hiányzó zöldérzékelésre",
"ui.colour_vision_failed": "Sikertelen",
"ui.colour_vision_fixed": "Rögzített",
"ui.colour_vision_mode": "Mód",
"ui.colour_vision_note": "Módosítja a jelentést hordozó színeket: vázlatállapotok, tengelyek, hajlítások, elemzések és ikonok. Ha Windows-színszűrőket használ, hagyja Kikapcsolva.",
"ui.colour_vision_off": "Ki",
"ui.colour_vision_off_tip": "A téma saját színei",
"ui.colour_vision_projected": "Vetített",
"ui.colour_vision_protan": "Protán",
"ui.colour_vision_protan_tip": "Gyenge vagy hiányzó pirosérzékelésre",
"ui.colour_vision_sample": "Minta",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritán",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Gyenge vagy hiányzó kékérzékelésre",
"ui.combine": "Egyesítés",
"ui.coming_later": "hamarosan",
"ui.command_done": "{command} kész",
"ui.command_palette_hint": "Írjon be egy parancsot, pl. {example} – vagy nyomja meg az S-t a kereséshez",
"ui.concentric": "Koncentrikus",
"ui.cone": "Kúp",
"ui.conic_curve": "Kúpgörbe",
"ui.constant": "Állandó",
"ui.constraints_conflict": "Kényszerek ütköznek",
"ui.construction": "Szerkesztő",
"ui.context_menu": "Helyi menü",
"ui.continuity_g0": "G0 törés",
"ui.continuity_g1": "G1 érintő",
"ui.continuity_g2": "G2 görbület",
"ui.continuity_gap": "Rés",
"ui.copy": "Másolás",
"ui.corner": "Sarok",
"ui.corners": "Sarkok",
"ui.counterbore": "Süllyesztett furat",
"ui.countersink": "Kúpos süllyesztés",
"ui.create": "Létrehozás",
"ui.create_copy": "Másolat létrehozása",
"ui.create_sketch": "Vázlat létrehozása",
"ui.current": "aktuális",
"ui.curvature": "Görbület",
"ui.curvature_g2": "Görbület (G2)",
"ui.curves": "Görbék",
"ui.custom_program": "Egyéni…",
"ui.custom_program_tip": "Válasszon szeletelőprogramot a listához adáshoz",
"ui.customizeToolbar": "Eszköztár testreszabása…",
"ui.cut": "Kivágás",
"ui.cylinder": "Henger",
"ui.dark": "Sötét",
"ui.default_modelling_orientation": "Alapértelmezett modellezési tájolás",
"ui.delete": "Törlés",
"ui.depth": "Mélység",
"ui.design": "Tervezés",
"ui.design_properties.author": "Szerző",
"ui.design_properties.description": "Leírás",
"ui.design_properties.exports": "A STEP, IGES és 3MF exportok ezeket tartalmazzák, ahol a formátum helyet ad nekik.",
"ui.design_properties.license": "Licenc",
"ui.design_properties.not_text": "Szövegtől eltérő formátumban mentve; az itt gépelés felülírja.",
"ui.design_properties.organization": "Szervezet",
"ui.design_properties.others": "Más eszközök adatai",
"ui.design_properties.others_note": "A tervben változatlanul megmarad, és soha nem kerül exportálásra.",
"ui.design_properties.part_number": "Cikkszám",
"ui.design_properties.project": "Projekt",
"ui.design_properties.revision": "Revízió",
"ui.diameter": "Átmérő",
"ui.dimension": "Méret",
"ui.direction": "Irány",
"ui.display_quality": "Megjelenítési minőség",
"ui.display_quality_coarse": "Durva",
"ui.display_quality_fine": "Finom",
"ui.display_quality_normal": "Normál",
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
"ui.distance": "Távolság",
"ui.distance_1": "1. távolság",
"ui.distance_2": "2. távolság",
"ui.document_settings": "Dokumentumbeállítások",
"ui.don_t_save": "Ne mentse",
"ui.draft": "Dőlés",
"ui.drawing": "Rajz",
"ui.drill_point": "Fúrócsúcs",
"ui.easyprint_consent": "Az EasyPrint a Printables szeletelője a böngészőben. A modell ott való megnyitásához a SolidCraft feltölti azt a Printables szervereire. A hivatkozás 30 perc után lejár, és be kell jelentkeznie a Printablesbe. Folytatja?",
"ui.easyprint_failed": "Az EasyPrintre feltöltés sikertelen: {error}",
"ui.easyprint_opened": "Megnyitva az EasyPrintben",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, a böngészőben)",
"ui.easyprint_uploading": "Feltöltés a Printablesbe…",
"ui.edit": "Szerkesztés",
"ui.editJointLimits": "Csuklókorlátok szerkesztése",
"ui.edit_section_analysis": "Metszetelemzés szerkesztése",
"ui.ellipse": "Ellipszis",
"ui.end_radius": "Végi sugár",
"ui.end_scale": "Végi léptékezés",
"ui.entities": "Elemek",
"ui.equal": "Egyenlő",
"ui.equivalent_radius": "Egyenértékű sugár",
"ui.expand": "Kibontás",
"ui.exportDxf": "DXF exportálása…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportálás…",
"ui.export_keymap_tip": "Billentyűk, S doboz kedvencei és az eszköztár, fájlként",
"ui.extend": "Meghosszabbítás",
"ui.extent_type": "Kiterjedés típusa",
"ui.extrude": "Kihúzás",
"ui.factor": "Tényező",
"ui.feature_history": "Elemelőzmények",
"ui.feature_options": "Elembeállítások",
"ui.features": "Elemek",
"ui.file": "Fájl",
"ui.fillet": "Lekerekítés",
"ui.filter_commands_or_keys": "Parancsok vagy billentyűk szűrése",
"ui.findInTimeline": "Keresés az idővonalon",
"ui.findInWindow": "Keresés az ablakban",
"ui.fine": "Finom",
"ui.finest": "Legfinomabb",
"ui.finish_sketch": "Vázlat befejezése",
"ui.fit": "Illesztés",
"ui.fix_unfix": "Rögzítés/feloldás",
"ui.flat": "Lapos",
"ui.flip": "Megfordítás",
"ui.format": "Formátum",
"ui.frame_rate": "Képkockasebesség",
"ui.front": "Elölnézet",
"ui.fully_constrained": "Teljesen kényszerezett",
"ui.function": "Függvény",
"ui.general": "Általános",
"ui.graphics": "Grafika",
"ui.graphics_custom": "Egyéni",
"ui.graphics_performance": "Teljesítmény",
"ui.graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
"ui.graphics_preset_help": "Minőség: környezeti takarás, Finom megjelenítési minőség és adaptív 2×-es szuperminta. Teljesítmény: nincs környezeti takarás, Normál megjelenítési minőség és szuperminta ki. A kézi módosítások Egyénit mutatnak. Az MSAA változatlan marad.",
"ui.graphics_quality": "Minőség",
"ui.grid_follows_view": "A rács követi a nézetet",
"ui.grid_follows_view_hint": "Az oldalnézetek a talaj helyett a feléjük néző függőleges síkon mutatják a rácsot",
"ui.ground_shadow": "Talajárnyék",
"ui.groupSelected": "Kijelöltek csoportosítása",
"ui.hatch": "Sraffozás",
"ui.heading_add_ins": "BŐVÍTMÉNYEK",
"ui.heading_assemble": "ÖSSZESZERELÉS",
"ui.heading_box": "DOBOZ",
"ui.heading_chamfer": "LETÖRÉS",
"ui.heading_circular_pattern": "KÖRMINTA",
"ui.heading_coil": "SPIRÁL",
"ui.heading_combine": "EGYESÍTÉS",
"ui.heading_cone": "KÚP",
"ui.heading_configure": "KONFIGURÁLÁS",
"ui.heading_constraints": "KÉNYSZEREK",
"ui.heading_construct": "SZERKESZTÉS",
"ui.heading_create": "LÉTREHOZÁS",
"ui.heading_create_sketch": "VÁZLAT LÉTREHOZÁSA",
"ui.heading_cylinder": "HENGER",
"ui.heading_design": "TERVEZÉS",
"ui.heading_draft": "DŐLÉS",
"ui.heading_edit": "SZERKESZTÉS",
"ui.heading_extrude": "KIHÚZÁS",
"ui.heading_fillet": "LEKEREKÍTÉS",
"ui.heading_finish_sketch": "VÁZLAT BEFEJEZÉSE",
"ui.heading_front": "ELÖLNÉZET",
"ui.heading_hole": "FURAT",
"ui.heading_home": "KEZDŐLAP",
"ui.heading_insert": "BESZÚRÁS",
"ui.heading_inspect": "VIZSGÁLAT",
"ui.heading_interference": "INTERFERENCIA",
"ui.heading_loft": "ÁTHÚZÁS",
"ui.heading_make": "GYÁRTÁS",
"ui.heading_measure": "MÉRÉS",
"ui.heading_mesh": "HÁLÓ",
"ui.heading_mirror": "TÜKRÖZÉS",
"ui.heading_modify": "MÓDOSÍTÁS",
"ui.heading_move": "MOZGATÁS",
"ui.heading_move_copy": "MOZGATÁS/MÁSOLÁS",
"ui.heading_offset": "ELTOLÁS",
"ui.heading_offset_plane": "ELTOLT SÍK",
"ui.heading_ok": "OK",
"ui.heading_parameters": "PARAMÉTEREK",
"ui.heading_pattern": "MINTA",
"ui.heading_pattern_on_path": "MINTA ÚTVONALON",
"ui.heading_pipe": "CSŐ",
"ui.heading_plane_at_angle": "SZÖGBEN ÁLLÓ SÍK",
"ui.heading_plastic": "MŰANYAG",
"ui.heading_position": "POZÍCIÓ",
"ui.heading_prepare": "ELŐKÉSZÍTÉS",
"ui.heading_rectangular_pattern": "TÉGLALAPMINTA",
"ui.heading_revolve": "FORGATÁS",
"ui.heading_right": "JOBBOLDALI",
"ui.heading_save_mesh": "MENTÉS HÁLÓKÉNT",
"ui.heading_scale": "ÁTLÉPTÉKEZÉS",
"ui.heading_section_analysis": "METSZETELEMZÉS",
"ui.heading_select": "KIJELÖLÉS",
"ui.heading_setup": "BEÁLLÍTÁS",
"ui.heading_sheet_metal": "LEMEZ",
"ui.heading_shell": "HÉJAZÁS",
"ui.heading_sketch": "VÁZLAT",
"ui.heading_sketch_scale": "VÁZLAT LÉPTÉKE",
"ui.heading_solid": "SZILÁRD TEST",
"ui.heading_sphere": "GÖMB",
"ui.heading_split_body": "TEST FELOSZTÁSA",
"ui.heading_surface": "FELÜLET",
"ui.heading_sweep": "SÖPRÉS",
"ui.heading_thread": "MENET",
"ui.heading_top": "FELÜLNÉZET",
"ui.heading_torus": "TÓRUSZ",
"ui.heading_utilities": "SEGÉDESZKÖZÖK",
"ui.heading_utility": "SEGÉDESZKÖZ",
"ui.heading_weldments": "HEGESZTÉS",
"ui.help": "Súgó",
"ui.hide": "Elrejtés",
"ui.hideAxes": "Tengelyek elrejtése",
"ui.hideDimension": "Méret elrejtése",
"ui.hideOrigin": "Origó elrejtése",
"ui.hidePlanes": "Síkok elrejtése",
"ui.hideProfile": "Profil elrejtése",
"ui.history_back": "Egy lépéssel vissza",
"ui.history_below_browser": "Böngésző alatt",
"ui.history_first": "Ugrás az elejére",
"ui.history_forward": "Egy lépéssel előre",
"ui.history_last": "Ugrás a végére",
"ui.history_title": "Előzmények",
"ui.hole": "Furat",
"ui.hole_tap_type": "Furat menettípusa",
"ui.hole_type": "Furat típusa",
"ui.home": "Kezdőlap",
"ui.homeView": "Kezdőnézet",
"ui.horizontal_vertical": "Vízszintes/Függőleges",
"ui.import_ellipsis": "Importálás…",
"ui.infinite": "Végtelen",
"ui.insert": "Beszúrás",
"ui.inspect": "Vizsgálat",
"ui.intersect": "Metszet",
"ui.isolate": "Elkülönítés",
"ui.join": "Egyesítés",
"ui.joints": "Csuklók",
"ui.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
"ui.language": "Nyelv",
"ui.layout_compact": "Kompakt",
"ui.layout_floating": "Lebegő",
"ui.length_decimals": "Hossz tizedesjegyei",
"ui.light": "Világos",
"ui.line": "Vonal",
"ui.lock": "Zárolás",
"ui.loft": "Áthúzás",
"ui.look_at": "Ránézés",
"ui.look_at_anim_desc": "Tengelynézet, Ránézés, Kezdőlap és Illesztés",
"ui.manipulator_free_alt": "A manipulátor szabad húzása Alt/Option billentyűvel is",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Be: az Alt/Option vagy Ctrl/Cmd a kihúzás / gizmo nyilakon letiltja az értékillesztést. Ki: csak a Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Gyártás",
"ui.material_review.axes": "Anyaghelyi tengelyek; testtájolás nincs hozzárendelve.",
"ui.material_review.claims": "A források és licencek ellenőrizetlen állítások. A hiányzó értékek ismeretlenek maradnak.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Nyomószilárdság",
"ui.material_review.conditions": "Megadott feltételek",
"ui.material_review.density": "Sűrűség",
"ui.material_review.derived": "Származtatott izotróp modulusok",
"ui.material_review.elasticity": "Rugalmasság",
"ui.material_review.input": "Illesszen be egy 1-es sémájú anyagkártyát (JSON)",
"ui.material_review.limit": "A kártya meghaladja a 256 KiB bemeneti korlátot.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg víz / kg száraz anyag",
"ui.material_review.properties": "Tulajdonságok",
"ui.material_review.review": "Kártya áttekintése",
"ui.material_review.scope": "Csak jelölt: nincs hozzárendelve vagy mentve. A numerikus ellenőrzés nem mérnöki tanúsítás.",
"ui.material_review.shear_strength": "Nyírószilárdság",
"ui.material_review.source": "Forrás",
"ui.material_review.specific_heat": "Fajhő",
"ui.material_review.tensile_strength": "Szakítószilárdság",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Hővezetés",
"ui.material_review.thermal_expansion": "Hőtágulás",
"ui.material_review.title": "Fizikai anyagadatok áttekintése",
"ui.material_review.unknown": "Ismeretlen",
"ui.material_review.yield_strength": "Folyáshatár",
"ui.measure": "Mérés",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF laplapcímkékkel",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.mirror": "Tükrözés",
"ui.mirror_line": "Tükörvonal",
"ui.move": "Mozgatás",
"ui.multiple": "Több",
"ui.named_views": "Elnevezett nézetek",
"ui.navigation": "Navigáció",
"ui.needs_design": "{command}: előbb nyisson meg egy tervet",
"ui.newSketchGroup": "Új vázlatcsoport",
"ui.new_body": "Új test",
"ui.new_design": "Új terv",
"ui.no_geometry_yet": "Még nincs geometria",
"ui.no_slicer_found": "Nem található szeletelő",
"ui.normal": "Normál",
"ui.normalConstruction": "Normál / Szerkesztő",
"ui.not_a_program": "A(z) {path} nem indítható program",
"ui.object_type": "Objektumtípus",
"ui.objects": "Objektumok",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y felfelé tájolású fájlok felállításának felajánlása",
"ui.offset": "Eltolás",
"ui.offset_plane": "Eltolt sík",
"ui.one_side": "Egy oldal",
"ui.open": "Megnyitás",
"ui.open_ends_tip": "Semmihez sem ér",
"ui.open_preferences": "Beállítások megnyitása",
"ui.open_recent": "Legutóbbi megnyitása",
"ui.operation": "Művelet",
"ui.options": "Beállítások",
"ui.orbit": "Keringés",
"ui.orbit_around": "Keringés e körül",
"ui.orientation": "Tájolás",
"ui.origin": "Origó",
"ui.palette_construction_mode": "Szerkesztő mód (X)",
"ui.palette_more": "Több",
"ui.palette_sketch_options": "Vázlatbeállítások",
"ui.pan": "Pásztázás",
"ui.pan_zoom_orbit": "Pásztázás, nagyítás, keringés",
"ui.parallel": "Párhuzamos",
"ui.parameters": "Paraméterek",
"ui.part_size_shared": "Újraépíti az alkatrészt, a hozzáadott elemeket lecserélve. A komponens minden előfordulása frissül.",
"ui.paste": "Beillesztés",
"ui.path": "Útvonal",
"ui.pattern_on_path": "Minta útvonalon",
"ui.perpendicular": "Merőleges",
"ui.perspective_view": "Perspektivikus nézet",
"ui.pinToShortcuts": "Rögzítés a gyorsparancsokhoz",
"ui.pinToToolbar": "Rögzítés az eszköztárra",
"ui.pipe": "Cső",
"ui.placement": "Elhelyezés",
"ui.plane": "Sík",
"ui.plane_at_angle": "Szögben álló sík",
"ui.plugins": "Bővítmények",
"ui.plugins_desktop": "A bővítmények az asztali alkalmazásban érhetők el.",
"ui.plugins_empty": "Nincs telepített bővítmény.",
"ui.plugins_note": "Minden bővítmény egy mappa a(z) {path} könyvtárban, plugin.json fájllal. A SolidCraft beolvassa ezt a fájlt, és nem futtat kódot a mappából. A bővítmény kikapcsolása telepítve hagyja.",
"ui.plugins_skipped": "{count} mappa nem olvasható.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Pont",
"ui.point_under_the_cursor": "A kurzor alatti pont",
"ui.points": "Pontok",
"ui.polygon": "Sokszög",
"ui.preferences": "Beállítások",
"ui.press_a_key": "nyomjon meg egy billentyűt…",
"ui.profile": "Profil",
"ui.profile_plane": "Profilsík",
"ui.profiles": "Profilok",
"ui.project": "Vetítés",
"ui.project_face_edges_sketch": "Lapélek vetítése új vázlatokba",
"ui.properties": "Tulajdonságok",
"ui.pull_direction": "Húzási irány",
"ui.quality": "Minőség",
"ui.quantity": "Mennyiség",
"ui.quantity_2": "2. mennyiség",
"ui.quit": "Kilépés",
"ui.radial_context_menu": "Sugaras helyi menü",
"ui.radius": "Sugár",
"ui.rail": "Vezérgörbe",
"ui.rail_fit": "Vezérgörbe illesztése",
"ui.reachable": "Elérhető",
"ui.rectangle": "Téglalap",
"ui.rectangular_pattern": "Téglalapminta",
"ui.redo": "Mégis",
"ui.relink_design_changed": "Az összeállítás megváltozott a forrás kiválasztása közben. Indítsa újra a Forrás újrakötését.",
"ui.relink_done": "A forrás újrakötve minden példányhoz.",
"ui.relink_not_linked": "Ez a komponens nincs forrástervhez kötve.",
"ui.relink_select_one": "Előbb jelöljön ki egy kapcsolt komponenst vagy annak egy példányát.",
"ui.relink_source_all": "Forrás újrakötése (minden példány)…",
"ui.removeFromToolbar": "Eltávolítás az eszköztárról",
"ui.removeSection": "Metszet eltávolítása",
"ui.render": "Renderelés",
"ui.renderer": "Renderelő",
"ui.repeat": "Ismétlés",
"ui.report_a_bug": "Hiba jelentése",
"ui.reset": "Visszaállítás",
"ui.reset_all": "Mindet visszaállítja",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Az oldal beállításainak visszaállítása",
"ui.restore": "Visszaállítás",
"ui.restore_defaults": "Alapértékek visszaállítása",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Vízszintes pásztázási irány megfordítása",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "A vízszintes kétujjas görgetés és a hüvelykujjkerék ellenkező irányba pásztáz",
"ui.reverse_zoom_direction": "Nagyítási irány megfordítása",
"ui.revolve": "Forgatás",
"ui.ribbon_exit": "Kilépés",
"ui.ribbon_labels": "Szöveg megjelenítése a menüszalag ikonjai alatt",
"ui.ribbon_pin_footer": "A rögzített parancsok megjelennek a menüszalagon. Egy sor fölé víve rögzíthető vagy feloldható.",
"ui.ribbon_workspace": "Munkaterület",
"ui.right": "Jobb",
"ui.save": "Mentés",
"ui.save_as": "Mentés másként",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Jelölje ki a mentendő testeket",
"ui.saved_to": "Mentve: {path}",
"ui.sbox_pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
"ui.sbox_unpin": "Rögzítés feloldása",
"ui.scale": "Átlépték",
"ui.second_rail": "Második vezérgörbe",
"ui.section_analysis": "Metszetelemzés",
"ui.select": "Kijelölés",
"ui.selectOther": "Más kijelölése…",
"ui.selectTangentChain": "Érintőlánc kijelölése",
"ui.selection": "Kijelölés",
"ui.selection_modifiers": "Kijelölési módosítók",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+kattintás eltávolítás nélkül hozzáad",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl/Cmd vált. Ki (alapért.): a Shift és a Ctrl/Cmd is vált.",
"ui.send": "Küldés",
"ui.sent_to_slicer": "Elküldve ide: {slicer}",
"ui.sheet_gap": "Rés",
"ui.shell": "Héjazás",
"ui.show": "Megjelenítés",
"ui.showAll": "Összes megjelenítése",
"ui.showAllBodies": "Összes test megjelenítése",
"ui.showAxes": "Tengelyek megjelenítése",
"ui.showDimension": "Méret megjelenítése",
"ui.showOrigin": "Origó megjelenítése",
"ui.showPlanes": "Síkok megjelenítése",
"ui.show_constraints": "Kényszerek",
"ui.show_construction_geometries": "Szerkesztő geometriák",
"ui.show_dimensions": "Méretek",
"ui.show_profile": "Profil megjelenítése",
"ui.show_projected_geometries": "Vetített geometriák",
"ui.simple": "Egyszerű",
"ui.simulation": "Szimuláció",
"ui.single": "Egyes",
"ui.sketch": "Vázlat",
"ui.sketch_dimension": "Vázlatméret",
"ui.sketch_grid": "Vázlatrács",
"ui.sketch_modifiers": "Vázlatmódosítók",
"ui.sketch_scale": "Vázlat léptéke",
"ui.sketches": "Vázlatok",
"ui.slice": "Szeletelés",
"ui.slicer": "Szeletelő",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nA Delete lenyomása eltávolítja a listáról",
"ui.slot": "Horony",
"ui.smooth": "Sima",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Sima görgőnagyítás",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Kapcsolja ki az egyes görgőesemények azonnali alkalmazásához, kifutás nélkül",
"ui.snap": "Illesztés",
"ui.spacing": "Térköz",
"ui.spacing_2": "2. térköz",
"ui.sphere": "Gömb",
"ui.spline": "Spline",
"ui.split_body": "Test felosztása",
"ui.stand_up_tip": "Miután egy STEP vagy IGES fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül",
"ui.standard": "Normál",
"ui.start": "Kezdés",
"ui.start_over": "Újrakezdés",
"ui.start_page": "Kezdőoldal",
"ui.stretch": "Nyújtás",
"ui.supersampling": "Szuperminta (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Csak ha a nézet áll",
"ui.supersampling_off": "Ki (1×)",
"ui.suppress": "Elnyomás",
"ui.suppress_auto_snap": "Automatikus illesztés letiltása rajzolás / húzás közben",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Alapért.: a Ctrl/Cmd vagy az Alt/Option külön-külön letiltja a vázlatillesztést. Egyetlen billentyű választásával szűkíthető.",
"ui.sweep": "Söprés",
"ui.sweep_follow_direction": "Irány követése",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Rajzolt állapot megtartása",
"ui.sweep_turn_with_path": "Fordulás az útvonallal",
"ui.symmetric": "Szimmetrikus",
"ui.symmetry": "Szimmetria",
"ui.system": "Rendszer",
"ui.tangent": "Érintő",
"ui.taper_angle": "Kúposodási szög",
"ui.tapped": "Menetes",
"ui.text": "Szöveg",
"ui.theme": "Téma",
"ui.thickness": "Vastagság",
"ui.thread": "Menet",
"ui.tie_ends": "Összekötés",
"ui.tie_ends_tip": "Az összes összekötetlen vég kényszerezése",
"ui.timeline_bottom": "Alsó idővonal",
"ui.timeline_left_note": "A bal oldali elrendezés a visszagörgetősávot az alkatrész- és jelenetböngésző fölött mutatja.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Bal oldalsáv",
"ui.tip_angle": "Csúcsszög",
"ui.to_object": "Objektumig",
"ui.tool_direction": "Szerszám iránya",
"ui.top": "Felülnézet",
"ui.torus": "Tórusz",
"ui.total_angle": "Teljes szög",
"ui.trackpad_pan_tip": "Az érintőpad gesztusai pásztáznak (ki: a görgőhöz hasonlóan nagyítanak); az egérgörgő nagyít, a hüvelykujjkerék oldalra pásztáz, a csippentés mindig nagyít",
"ui.trim": "Vágás",
"ui.twist": "Csavarás",
"ui.two_finger_scroll_pans": "A kétujjas görgetés pásztáz",
"ui.two_sides": "Két oldal",
"ui.ui_scale": "Felület léptéke",
"ui.undo": "Visszavonás",
"ui.unground": "Földről leválasztás",
"ui.unisolate": "Elkülönítés megszüntetése",
"ui.units": "Egységek",
"ui.units_of_new_designs": "Új tervek egységei",
"ui.unlock": "Feloldás",
"ui.unsuppress": "Elnyomás megszüntetése",
"ui.untied_ends_tip": "Csak pozíció szerint érint",
"ui.untitled": "Névtelen",
"ui.up_axis_note": "Melyik tengely mutat felfelé a nézetekben (tengelynézet, Kezdőlap, Ránézés). A tervek változatlanok.",
"ui.updateToCurrentView": "Frissítés az aktuális nézetre",
"ui.upload": "Feltöltés",
"ui.view_centre": "Nézet középpontja",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel",
"ui.visual_style": "Vizuális stílus",
"ui.visual_wireframe": "Drótváz",
"ui.workspace": "munkaterület",
"ui.workspace_animation_description": "Robbantott nézetek, mozgásvizsgálatok és képsorozatok",
"ui.workspace_available": "Elérhető",
"ui.workspace_current": "Aktuális",
"ui.workspace_design_description": "Vázlatkészítés, modellezés, összeszerelés és vizsgálat",
"ui.workspace_design_tabs": "Modell · Felület · Összeszerelés · Beszúrás · Vizsgálat · Kezelés · Nézet",
"ui.workspace_drawing_description": "2D rajzok nézetekkel, méretekkel és címblokkokkal",
"ui.workspace_footer": "Minden munkaterület ugyanazon a terven, előzményeken és kijelölésen dolgozik; csak a menüszalag lapjai változnak. A váltó zárolva van, amíg vázlatot vagy elemet szerkeszt.",
"ui.workspace_layout": "Munkaterület elrendezése",
"ui.workspace_manufacture_description": "Szeletelés, szerszámutak és beállítás",
"ui.workspace_planned": "Tervezett",
"ui.workspace_render_description": "Terméknézet, jelenetbeállítások és renderelt képek",
"ui.workspace_render_tabs": "Jelenet · Kép",
"ui.workspace_simulation_description": "Terhelések, kényszerek és eredmények",
"ui.x_distance": "X távolság",
"ui.y_distance": "Y távolság",
"ui.y_up": "Y felfelé",
"ui.z_up": "Z felfelé",
"ui.zoom": "Nagyítás",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "A görgő a kurzor alatti pont felé nagyít (ki: a nézet középpontja felé)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "Nagyítás a kurzorhoz",
"update.available": "Elérhető a SolidCraft {version}",
"update.button": "Frissítés",
"update.button_version": "Frissítés erre: {version}",
"update.check_automatically": "Frissítések automatikus keresése",
"update.check_now": "Keresés most",
"update.checking": "Keresés…",
"update.copy": "Másolás",
"update.dmg_opened": "A lemezkép meg van nyitva és ellenőrizve: húzza a SolidCraftot az Alkalmazások mappába, lecserélve a régi példányt, majd indítsa újra a SolidCraftot.",
"update.download": "Letöltés",
"update.download_open": "Letöltés és megnyitás",
"update.downloading": "Letöltés és ellenőrzés… {done}/{total} MB",
"update.failed": "Az ellenőrzés sikertelen: {error}",
"update.file": "A letöltés a következőt adja: {file}.",
"update.install_failed": "A frissítés nem települt: {error}. Semmi sem változott; a Letöltés helyette a csomagot adja.",
"update.install_msi": "Telepítés (bezárja a SolidCraftot)",
"update.installed": "A SolidCraft {version} telepítve. Indítsa újra a használatához.",
"update.installer_started": "A telepítő a SolidCraft bezárásakor indul.",
"update.later": "Emlékeztessen később",
"update.no_notes": "Ehhez a kiadáshoz nincs megjegyzés.",
"update.package_hint": "Ez a példány egy {kind} csomagból származik. Töltse le az új csomagot, majd telepítse ezzel:",
"update.prefs_dev": "Ez fejlesztői build ({version}): nem keres frissítéseket.",
"update.prefs_flatpak": "A Flatpak frissíti ezt a példányt ({version}): futtassa a(z) {command} parancsot, vagy használja a szoftverközpontot. A SolidCraft nem keres.",
"update.prefs_label": "Frissítések",
"update.prefs_note": "Ez a SolidCraft {version} ({kind}). A keresés a GitHubtól kéri a legújabb kiadást, és semmi mást nem küld.",
"update.release_page": "Kiadási oldal megnyitása",
"update.restart": "Újraindítás most",
"update.restart_later": "Később",
"update.show": "A(z) {version} frissítés megjelenítése",
"update.skip": "Verzió kihagyása",
"update.system_hint": "Ez a példány egy {kind}. Frissítse ezzel:",
"update.title": "Frissítés érhető el",
"update.up_to_date": "A SolidCraft naprakész.",
"update.update_now": "Frissítés most",
"update.you_have": "Az Ön verziója: {version}.",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter / Tab kiegészítés · Esc elvetés"
}