{ "0 turns it off": "A 0 kikapcsolja", "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot, majd illessze be a vágólapra másolt jelentést.", "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot. A cím és a jelentés előre ki lesz töltve.", "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Csatolja a képernyőképet: másolja be, vagy mentse el és töltse fel a PNG-t.", "2D": "2D", "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. A jelentés elküldéséhez kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.", "A new configuration, a copy of the active one": "Új konfiguráció, az aktív másolata", "ARRANGE": "ELRENDEZÉS", "About SolidCraft": "A SolidCraftról", "Acceleration": "Gyorsulás", "Access": "Hozzáférés", "Actions": "Műveletek", "Active": "Aktív", "Active rule": "Aktív szabály", "Add": "Hozzáadás", "Add Key": "Kulcs hozzáadása", "Add Mid Radius": "Középső sugár hozzáadása", "Add Row": "Sor hozzáadása", "Add condition": "Feltétel hozzáadása", "Add or edit rule": "Szabály hozzáadása vagy szerkesztése", "Against": "Ellen", "Alignment": "Igazítás", "All Sketch Points": "Minden vázlatpont", "All components": "Minden komponens", "All open designs": "Minden megnyitott terv", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Engedélyezett kifejezések, pontosvesszővel elválasztva", "Also deletes": "Szintén töröl", "Angle 2": "2. szög", "Animate": "Animálás", "Appearance name": "Megjelenés neve", "Applied Radius": "Alkalmazott sugár", "Apply To": "Alkalmazás erre", "Apply to selection": "Alkalmazás a kijelölésre", "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Először alkalmazza a megjelenést. Exportálja a hozzárendelt megjelenéseket és az ebben a tervben létrehozott anyagokat.", "Arc length": "Ívhossz", "Area": "Terület", "As-Built": "Beépített állapot", "Assign Rule": "Szabály hozzárendelése", "Attachment": "Rögzítés", "BLEND SURFACE": "ÁTMENETI FELÜLET", "BOUNDARY SURFACE": "HATÁRFELÜLET", "BROWSER": "BÖNGÉSZŐ", "Bend Line Position": "Hajlítóvonal helyzete", "Bend Position": "Hajlítás helyzete", "Bend Radius": "Hajlítási sugár", "Bend Table": "Hajlítási táblázat", "Bends": "Hajlítások", "Bodies": "Testek", "Body": "Test", "Boundary": "Határ", "Bounding box": "Befoglaló doboz", "CHECK": "ELLENŐRZÉS", "COMPONENTS": "KOMPONENSEK", "CONFIGURATIONS": "KONFIGURÁCIÓK", "CONSTRAIN": "KÉNYSZEREK", "CONTACT": "ÉRINTKEZÉS", "CONVERT": "ÁTALAKÍTÁS", "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV vagy JSON: frissíti a meglévő paramétereket, újakat ad hozzá", "Capture All Positions": "Minden pozíció rögzítése", "Capture Pos.": "Poz. rögzítése", "Catch Direction": "Elfogási irány", "Cells": "Cellák", "Center X": "X középpont", "Center Y": "Y középpont", "Center of mass": "Tömegközéppont", "Centre to centre": "Középponttól középpontig", "Chamfer Type": "Letörés típusa", "Check collisions": "Ütközések ellenőrzése", "Checked": "Ellenőrizve", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Válasszon új síkot. A vázlatgeometria és a méretek változatlanok maradnak a sík kétdimenziós koordinátáiban.", "Choose…": "Válasszon…", "Circular": "Kör alakú", "Circumference": "Kerület", "Clockwise": "Óramutató járásával megegyező", "Close draft": "Vázlat bezárása", "Collisions": "Ütközések", "Colour": "Szín", "Comment": "Megjegyzés", "Component1": "Komponens1", "Config Table": "Konfigurációs táblázat", "Configuration": "Konfiguráció", "Configuration rules": "Konfigurációs szabályok", "Contact": "Érintkezés", "Contact Sets": "Érintkezési készletek", "Contact sets": "Érintkezési készletek", "Continuity": "Folytonosság", "Copy Error Message": "Hibaüzenet másolása", "Copy Warning Message": "Figyelmeztetés másolása", "Copy all licences": "Összes licenc másolása", "Copy diagnostic information": "Diagnosztikai információk másolása", "Copy report": "Jelentés másolása", "Copy screenshot": "Képernyőkép másolása", "Corner Relief": "Sarokkiengedés", "Corner Relief Shape": "Sarokkiengedés alakja", "Counterbore depth": "Süllyesztés mélysége", "Countersink angle": "Kúpos süllyesztés szöge", "Create Issue — review draft": "Hibajegy létrehozása – vázlat áttekintése", "Cross curves": "Keresztgörbék", "Cube": "Kocka", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuális ortografikus nézet (1:1 mm)", "Current perspective view": "Aktuális perspektivikus nézet", "Curv. Comb": "Görb. fésű", "Curvature (G2)": "Görbület (G2)", "Curvature change (G3)": "Görbületváltozás (G3)", "Customize Toolbar": "Eszköztár testreszabása", "Delete": "Törlés", "Delete all": "Összes törlése", "Delete rule": "Szabály törlése", "Delete the row": "Sor törlése", "Delete the set": "Készlet törlése", "Density": "Sűrűség", "Dependents": "Függők", "Designs you open or save appear here.": "Itt jelennek meg a megnyitott vagy mentett tervek.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Az Objektumig érték határozza meg. A szögtartomány szerkesztéséhez válassza a Szög lehetőséget.", "Direction": "Irány", "Discard": "Elvetés", "Do not export hidden edges": "Rejtett élek ne legyenek exportálva", "Don't ask again": "Ne kérdezzen újra", "Double-click to rename": "Kattintson duplán az átnevezéshez", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dupla kattintás a nézetben a középső gombbal: Kezdőnézet (a megjelenített elemek keretezése), Illesztés (a megjelenített elemek keretezése a tájolás megtartásával) vagy semmi", "Drive Joint": "Hajtó csukló", "Duration": "Időtartam", "Edges": "Élek", "Edit": "Szerkesztés", "Edit Profile Sketch": "Profilvázlat szerkesztése", "Enable rule": "Szabály engedélyezése", "Enabled": "Engedélyezve", "End bulge": "Végi ívelés", "End continuity": "Végi folytonosság", "Explode": "Szétszedés", "Explode Text": "Szétszedés szövege", "Export Animation…": "Animáció exportálása…", "Export CSV…": "CSV exportálása…", "Export Current View as DXF": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként", "Export Current View as DXF…": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként…", "Export DXF": "DXF exportálása", "Export DXF…": "DXF exportálása…", "Export JSON…": "JSON exportálása…", "Export hidden edges as dashed lines": "Rejtett élek exportálása szaggatott vonalként", "Expression": "Kifejezés", "Extend to meet": "Meghosszabbítás találkozásig", "Extents": "Kiterjedés", "FILES": "FÁJLOK", "FLAT": "LAPOS", "Face": "Lap", "Face attachment lost": "A lap rögzítése elveszett", "Faces": "Lapok", "Faces / edges / vertices": "Lapok / élek / csúcsok", "Fastener": "Kötőelem", "Favorites": "Kedvencek", "Favourite": "Kedvenc", "Feature": "Elem", "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Számos CAD-program fájljában az Y felfelé mutat, ezért itt hanyatt fekve nyílnak meg (Z felfelé).", "Filter": "Szűrő", "Find in Browser": "Keresés a böngészőben", "Finish": "Befejezés", "Flat Pattern": "Lapminta", "Flat size": "Kiterített méret", "Follow camera (Look At sketches)": "Kamera követése (Nézet-vázlatok)", "Follow the camera (Look At sketches)": "A kamera követése (Nézet-vázlatok)", "Font": "Betűtípus", "From Bodies": "Testekből", "From edges": "Élekből", "Full Length": "Teljes hossz", "Gap": "Rés", "Grid": "Rács", "HISTORY": "ELŐZMÉNYEK", "Height": "Magasság", "Hidden edges": "Rejtett élek", "History layout": "Előzmények elrendezése", "Holes": "Furatok", "Holes (edges on them)": "Furatok (rajtuk lévő élek)", "Home view": "Kezdőnézet", "Horiz./Vert.": "Vízsz./Függ.", "IMAGES": "KÉPEK", "Import…": "Importálás…", "In This Design": "Ebben a tervben", "In place (surfaces)": "Helyben (felületek)", "In plane": "Síkban", "Inside": "Belül", "Interferes": "Ütközik", "Isocurve": "Izogörbe", "Issue title": "Hibajegy címe", "JOINTS": "CSUKLÓK", "Joint Origin1": "Csuklóeredet1", "Keep (points on it)": "Megtartás (rajta lévő pontok)", "Keep Tools": "Szerszámok megtartása", "Keep of the other surface": "A másik felület megtartása", "LIBRARY": "KÖNYVTÁR", "LINKS": "HIVATKOZÁSOK", "Later": "Később", "Leave it": "Hagyja így", "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Régi laprögzítés. Az igazolt laphoz való újrakötés pontos rögzítést hoz létre.", "Length": "Hossz", "Length units": "Hosszegységek", "Letter Spacing": "Betűköz", "Library": "Könyvtár", "Library file": "Könyvtárfájl", "Line Spacing": "Sortávolság", "Local library": "Helyi könyvtár", "Loop": "Hurok", "MANAGE": "KEZELÉS", "MATERIALS": "ANYAGOK", "MODEL": "MODELL", "MOTION": "MOZGÁS", "Margin": "Margó", "Mass": "Tömeg", "Mass Center": "Tömegközéppont", "Matched restrictions check the final values.": "Az egyező korlátozások a végső értékeket ellenőrzik.", "Material": "Anyag", "Max": "Max", "Mid Radius": "Középső sugár", "Middle double-click": "Középső dupla kattintás", "Min": "Min", "Mitre": "Gérvágás", "Model Parameters": "Modellparaméterek", "Modeled": "Modellezett", "More toolbar panels": "További eszköztárpanelek", "Motion": "Mozgás", "Move / Copy": "Mozgatás / másolás", "Move Type": "Mozgatás típusa", "Move down": "Mozgatás lefelé", "Move earlier": "Mozgatás korábbra", "Move later": "Mozgatás későbbre", "Move up": "Mozgatás felfelé", "Name": "Név", "Nearest": "Legközelebbi", "New": "Új", "New Comp.": "Új komp.", "New Sketch": "Új vázlat", "New rule…": "Új szabály…", "New study": "Új vizsgálat", "No crash reports.": "Nincsenek összeomlási jelentések.", "No matching appearance presets.": "Nincs egyező megjelenés-előbeállítás.", "No matching appearances": "Nincs egyező megjelenés", "None": "Nincs", "Not available yet": "Még nem érhető el", "Notch": "Bevágás", "OUTPUT": "KIMENET", "Opacity": "Átlátszatlanság", "Open GitHub draft": "GitHub-vázlat megnyitása", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "A helyi könyvtárakat az asztali alkalmazásban nyithatja meg. Itt exportálhatja a terv könyvtárát.", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Nyílt forráskódú parametrikus 3D CAD Rustban. Licenc: MIT VAGY Apache-2.0.", "Operator": "Operátor", "Other side": "Másik oldal", "Other surface (mutual trim)": "Másik felület (kölcsönös vágás)", "Outside": "Kívül", "Overall length": "Teljes hossz", "Param. Graph": "Param. gráf", "Parameter": "Paraméter", "Parts": "Alkatrészek", "Pass through": "Átvezetés", "Path": "Útvonal", "Pattern": "Minta", "Per Edge": "Élenként", "Pick the tool bodies": "Válassza ki a szerszámtesteket", "Picked": "Kiválasztva", "Picked point": "Kiválasztott pont", "Place at the origin instead": "Helyezze inkább az origóba", "Plastic Rules": "Műanyag szabályok", "Playback": "Lejátszás", "Plot": "Diagram", "Position": "Pozíció", "Position (0 to 1)": "Pozíció (0-tól 1-ig)", "Position (G0)": "Pozíció (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Pozíció az él mentén, 0 a kezdőpont, 1 a másik vég", "Preferences › Design turns the offer back on": "A Beállítások › Tervezés ismét bekapcsolja az ajánlatot", "Preview Row": "Előnézeti sor", "Preview leaves the current design unchanged.": "Az előnézet nem módosítja az aktuális tervet.", "Profiles/Curves": "Profilok/Görbék", "Quantity": "Mennyiség", "RECENT": "LEGUTÓBBI", "REFERENCE": "REFERENCIA", "RULED SURFACE": "VONALAZOTT FELÜLET", "RULES": "SZABÁLYOK", "Radius Fit": "Sugár illesztése", "Ratio": "Arány", "Reattach selected face": "Kijelölt lap újrarögzítése", "Recover": "Helyreállítás", "Recover unsaved design?": "Helyreállítja a nem mentett tervet?", "Rectangular": "Téglalap alakú", "Reference face": "Referencialap", "Remove Tools": "Szerszámok eltávolítása", "Remove from list": "Eltávolítás a listából", "Remove override": "Felülbírálás eltávolítása", "Remove private design details or paths before sharing.": "Megosztás előtt távolítsa el a privát tervrészleteket vagy elérési utakat.", "Remove screenshot": "Képernyőkép eltávolítása", "Remove the column": "Oszlop eltávolítása", "Remove the track": "Sáv eltávolítása", "Remove this point": "Pont eltávolítása", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Hiba jelentése – képernyőkép áttekintése és GitHub-vázlat megnyitása", "Reset Toolbar": "Eszköztár visszaállítása", "Resize Part": "Alkatrész átméretezése", "Restore View": "Nézet visszaállítása", "Restore outer boundary": "Külső határ visszaállítása", "Restore the inherited component or physical material appearance": "Az örökölt komponens- vagy fizikai anyagmegjelenés visszaállítása", "Result": "Eredmény", "Retake screenshot": "Képernyőkép újrakészítése", "Reverse": "Megfordítás", "Reverse Direction": "Irány megfordítása", "Revert": "Visszaállítás", "Revert All Positions": "Minden pozíció visszaállítása", "Revert Pos.": "Poz. visszaáll.", "Revert Position": "Pozíció visszaállítása", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Nyitás előtt tekintse át a jelentést és a képernyőképet.", "Rim Edge": "Peremél", "Roll History Marker Here": "Előzménymarker ide görgetése", "Round": "Kerekítés", "Rule": "Szabály", "Rule name": "Szabály neve", "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "A szabályok fentről lefelé futnak. Az egyező hajtások módosítják a tényleges értékeket.", "SECTION": "METSZET", "SURFACE QUALITY": "FELÜLETMINŐSÉG", "Save Rule": "Szabály mentése", "Save View": "Nézet mentése", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "A vizsgálat mentése animált GIF-ként, ahogy a nézetablak mutatja", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.", "Scale factor": "Léptéktényező", "Scene": "Jelenet", "Search": "Keresés", "Search commands": "Parancsok keresése", "Search this library": "Keresés ebben a könyvtárban", "Section": "Metszet", "Section position": "Szelvény helyzete", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Más kijelölése: tartsa nyomva a bal gombot egy helyen a modellen (vagy jobb kattintás › Más kijelölése…) a kurzor alatti elemek listázásához; kattintson újra ugyanarra a helyre a következő elem kijelöléséhez. A középső gomb dupla kattintása a kezdőnézetre vált (Beállítások › Navigáció).", "Select bodies (a face picks its body)": "Testek kijelölése (egy lap a testét jelöli ki)", "Select bodies or faces instead": "Inkább testek vagy lapok kijelölése", "Selection filter": "Kijelölési szűrő", "Semantic faces share their appearance across instances.": "A szemantikus lapok megjelenése közös a példányok között.", "Send your report on GitHub": "Jelentés küldése a GitHubon", "Shape": "Alak", "Sheet Rules": "Lemezszabályok", "Show Agent Cursor": "Ügynök kurzorának megjelenítése", "Show in folder": "Megjelenítés a mappában", "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Az AI-ügynök által mozgatott mutató megjelenítése (#35)", "Show tool at cursor": "Eszköz megjelenítése a kurzornál", "Signed axes": "Előjeles tengelyek", "Size": "Méret", "Sketch constraints": "Vázlatkényszerek", "Sketch curves": "Vázlatgörbék", "Sketch dimensions": "Vázlatméretek", "Sketch geometry and profiles": "Vázlatgeometria és profilok", "Sketch plane has no body-face attachment.": "A vázlatsíknak nincs testlap-rögzítése.", "Sketch points": "Vázlatpontok", "Slot width": "Horony szélessége", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "A SolidCraft bezárult, mielőtt ezek a tervek mentve lettek volna. Az utolsó automatikus mentésük megnyitható.", "Specialise": "Specializálás", "Speed": "Sebesség", "Square": "Négyzet", "Stand it up": "Felállítás", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Felállítás: negyedfordulat az X körül, egyetlen visszavonható Mozgatás elemként.", "Stand this part up?": "Felállítja ezt az alkatrészt?", "Start angle": "Kezdőszög", "Start bulge": "Kezdő ívelés", "Start continuity": "Kezdő folytonosság", "Step": "Lépés", "Steps": "Lépések", "Stitch the kept pieces": "A megtartott darabok összevarrása", "Stitch to both bodies": "Összevarrás mindkét testhez", "Study": "Vizsgálat", "Style": "Stílus", "Suppressed": "Elnyomva", "Surface": "Felület", "Swap Ends": "Végek cseréje", "TRIM": "VÁGÁS", "Tangent (G1)": "Érintő (G1)", "Tangent Chain": "Érintőlánc", "Tear": "Szakítás", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "A szaggatott vázlat egy mentett síkvezető. A rögzítés javításához jelöljön ki új lapot.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A mentett szerzői előfordulás hiányzik. Újrakötés előtt jelöljön ki érvényes szerzői elhelyezést.", "Then": "Majd", "These features will be deleted:": "Ezek az elemek törlődnek:", "These features will fail:": "Ezek az elemek sikertelenek lesznek:", "Thickness Outside": "Vastagság kívül", "Thin": "Vékony", "Thin Extrude": "Vékony kihúzás", "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. Törlése eltávolítja a szülő minden másolatából.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. A pozícióváltozások a szülő minden másolatára érvényesek.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ez a lap nem biztosít tartós rögzítést. Válasszon másik lapot, vagy használjon kifejezetten rögzített síkot.", "To Offset": "Eltolásig", "To edges": "Élekig", "Tolerance": "Tűrés", "Too close": "Túl közel", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Vágószerszám (sík, lap vagy görbék)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "A nézet exportálása előtt kapcsolja ki a metszetelemzést.", "Type": "Típus", "UNTRIM": "VÁGÁS VISSZAVONÁSA", "Unit": "Egység", "Updating the preview": "Az előnézet frissítése", "Use active author placement": "Aktív szerzői elhelyezés használata", "Use fixed plane": "Rögzített sík használata", "Use saved fixed plane": "Mentett rögzített sík használata", "Use selected face as fixed plane": "A kijelölt lap használata rögzített síkként", "User Parameters": "Felhasználói paraméterek", "VIEW": "NÉZET", "VIEWS": "NÉZETEK", "Value": "Érték", "Velocity": "Sebesség", "Vertices": "Csúcsok", "View navigator": "Nézetnavigátor", "Volume": "Térfogat", "Wall": "Fal", "Wall Location": "Fal helyzete", "Wall Thickness": "Falvastagság", "When": "Mikor", "Width": "Szélesség", "Will fail": "Sikertelen lesz", "X angle": "X szög", "X distance": "X távolság", "Y angle": "Y szög", "Y distance": "Y távolság", "Z angle": "Z szög", "Z distance": "Z távolság", "Zebra": "Zebra", "angle, height": "szög, magasság", "appearance.dielectric_ior": "Dielektromos törésmutató", "appearance.metallic": "Fémes", "appearance.only_available": "Csak elérhető megjelenések", "appearance.pbr_help": "Tekintse meg ezt a felületet Renderelésben vagy termék-PNG-ben. Nincs fénytörés vagy áteresztés.", "appearance.pbr_opaque": "Átlátszatlan PBR", "appearance.roughness": "Érdesség", "appearance.surface_response": "Felületi válasz", "browser.body_name": "Test{number}", "browser.calibrate_title": "Kalibrálás: {name}", "browser.capture_many": "{count} komponens el lett mozgatva, de a pozíciójuk nincs rögzítve.", "browser.capture_note": "A rögzítés megtartja az új pozíciót; a visszaállítás visszateszi.", "browser.capture_one": "Egy komponens el lett mozgatva, de a pozíciója nincs rögzítve.", "browser.component_name": "Komponens{number}", "browser.edit_canvas_title": "Vászon szerkesztése: {name}", "browser.move_title": "Mozgatás: {name}", "browser.parameters": "Paraméterek ({count})", "browser.precision": "Pontosság: {precision}", "browser.sketch_name": "Vázlat{number}", "browser.units": "Egységek: {units}", "cam.flat": "Sík lap", "cam.follower": "Követő", "cam.knife": "Késél", "cam.needs_joints": "egy forgó és egy csúszó vagy lengő csuklóra van szükség", "cam.roller": "Görgő", "cam.roller_pick": "Görgő (opcionális)", "cam.tip_pick": "Csúcs (opcionális)", "cmd.appearance_assign": "Megjelenés", "cmd.appearance_library": "Megjelenéstár", "cmd.appearance_list": "Megjelenések listázása", "cmd.assembly_bom": "Anyagjegyzék", "cmd.body_rename": "Test átnevezése", "cmd.browser_group": "Új csoport", "cmd.browser_move": "Böngészőelemek áthelyezése", "cmd.browser_order": "Böngészőelemek rendezése", "cmd.browser_rename_group": "Csoport átnevezése", "cmd.browser_ungroup": "Csoport szétbontása", "cmd.browser_visibility": "Megjelenítés/elrejtés", "cmd.canvas_calibrate": "Vászon kalibrálása", "cmd.canvas_decal": "Matrica", "cmd.canvas_delete": "Vászon törlése", "cmd.canvas_edit": "Vászon szerkesztése", "cmd.canvas_insert": "Vászon", "cmd.canvas_to_sketch": "Vázlat vászonból", "cmd.component_activate": "Komponens aktiválása", "cmd.component_break_link": "Kapcsolat megszakítása", "cmd.component_capture_position": "Pozíció rögzítése", "cmd.component_create": "Új komponens", "cmd.component_delete": "Komponens törlése", "cmd.component_from_bodies": "Komponensek létrehozása testekből", "cmd.component_insert_design": "Terv beszúrása", "cmd.component_links": "Kapcsolatok listázása", "cmd.component_list": "Komponensek listázása", "cmd.component_metadata": "Alkatrésztulajdonságok", "cmd.component_metadata_set": "Alkatrésztulajdonságok módosítása", "cmd.component_move_bodies": "Testek áthelyezése komponensbe", "cmd.component_move_sketches": "Vázlatok áthelyezése komponensbe", "cmd.component_paste_new": "Beillesztés újként", "cmd.component_properties": "Komponens fizikai tulajdonságai", "cmd.component_relink": "Forrás újrakötése", "cmd.component_rename": "Komponens átnevezése", "cmd.component_revert_position": "Pozíció visszaállítása", "cmd.component_unlock": "Tartalom feloldása", "cmd.component_update_links": "Kapcsolatok frissítése", "cmd.config_activate": "Konfiguráció aktiválása", "cmd.config_column": "Konfigurációs oszlop", "cmd.config_configure": "Konfigurálás", "cmd.config_preview": "Konfiguráció előnézete", "cmd.config_row": "Konfigurációs sor", "cmd.config_rule": "Konfigurációs szabály", "cmd.config_rules": "Konfigurációs szabályok", "cmd.config_table": "Konfigurációs táblázat megjelenítése", "cmd.construct_axis_edge": "Tengely élen át", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Lapra merőleges tengely", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Tengely hengeren/kúpon/tóruszon át", "cmd.construct_axis_two_planes": "Tengely két síkon át", "cmd.construct_axis_two_points": "Tengely két ponton át", "cmd.construct_plane_along_path": "Sík az útvonal mentén", "cmd.construct_plane_midplane": "Felezősík", "cmd.construct_plane_perpendicular": "Merőleges sík", "cmd.construct_plane_tangent": "Érintősík", "cmd.construct_plane_three_points": "Sík három ponton át", "cmd.construct_plane_two_edges": "Sík két élen át", "cmd.construct_point_along_path": "Pont az útvonal mentén", "cmd.construct_point_center": "Pont kör/gömb/tórusz középpontjában", "cmd.construct_point_edge_plane": "Pont élnél és síknál", "cmd.construct_point_three_planes": "Pont három síkon át", "cmd.construct_point_two_edges": "Pont két élen át", "cmd.construct_point_vertex": "Pont csúcsnál", "cmd.contact_check": "Érintkezés ellenőrzése", "cmd.contact_create": "Új érintkezési készlet", "cmd.contact_disable_all": "Érintkezés tiltása", "cmd.contact_edit": "Érintkezési készlet szerkesztése", "cmd.contact_enable_all": "Minden érintkezés engedélyezése", "cmd.contact_enable_sets": "Érintkezési készletek engedélyezése", "cmd.contact_list": "Érintkezési készletek listázása", "cmd.diagnostics_crash_report": "Összeomlási jelentés", "cmd.diagnostics_crash_reports": "Összeomlási jelentések", "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Összeomlási jelentések törlése", "cmd.diagnostics_crash_test": "Összeomlási teszt", "cmd.doc_recover": "Terv helyreállítása", "cmd.doc_recovery_discard": "Helyreállított terv elvetése", "cmd.doc_recovery_list": "Helyreállítható tervek", "cmd.document_inspect": "Terv vizsgálata", "cmd.document_metadata": "Terv tulajdonságai", "cmd.document_metadata_remove": "Terv tulajdonságának eltávolítása", "cmd.document_metadata_set": "Terv tulajdonságainak módosítása", "cmd.document_units": "Terv egységeinek módosítása", "cmd.edit_checkpoint": "Ellenőrzőpont", "cmd.edit_restore_checkpoint": "Ellenőrzőpont visszaállítása", "cmd.engine_commands": "Parancsok listázása", "cmd.engine_describe": "Parancs leírása", "cmd.explode_create": "Robbantott nézet", "cmd.explode_delete": "Robbantott nézet törlése", "cmd.explode_list": "Robbantott nézetek listázása", "cmd.explode_show": "Robbantott nézet megjelenítése", "cmd.expr_evaluate": "Kifejezés kiértékelése", "cmd.face_delete": "Lap törlése", "cmd.file_export": "Exportálás", "cmd.file_insert_mesh": "Háló beszúrása", "cmd.file_insert_step": "STEP beszúrása", "cmd.file_open_in_easyprint": "Megnyitás EasyPrinttel", "cmd.file_save_mesh": "Mentés hálóként", "cmd.file_slicers": "Telepített szeletelők", "cmd.frame_member": "Szerkezeti elem", "cmd.frame_profile_insert": "Profil beszúrása", "cmd.frame_profile_list": "Profilkönyvtár", "cmd.frame_profile_properties": "Profil tulajdonságai", "cmd.inspect_accessibility": "Hozzáférhetőség-elemzés", "cmd.inspect_center_of_mass": "Tömegközéppont", "cmd.inspect_clearance": "Hézag", "cmd.inspect_compare": "Testek összehasonlítása", "cmd.inspect_continuity": "Folytonosságelemzés", "cmd.inspect_curvature_comb": "Görbületi fésű elemzése", "cmd.inspect_curvature_map": "Görbülettérkép-elemzés", "cmd.inspect_draft": "Dőlésszög-elemzés", "cmd.inspect_environment_map": "Környezeti térkép elemzése", "cmd.inspect_interference": "Interferencia", "cmd.inspect_isocurve": "Izogörbe-elemzés", "cmd.inspect_minimum_radius": "Minimális sugár elemzése", "cmd.inspect_silhouette": "Körvonal", "cmd.inspect_zebra": "Zebraelemzés", "cmd.joint_as_built": "Beépített csukló", "cmd.joint_cam": "Bütyök", "cmd.joint_create": "Csukló", "cmd.joint_delete": "Csukló törlése", "cmd.joint_drive": "Csuklók hajtása", "cmd.joint_edit": "Csukló szerkesztése", "cmd.joint_gear": "Fogaskerék", "cmd.joint_inspect": "Csukló vizsgálata", "cmd.joint_limits": "Csuklókorlátok", "cmd.joint_list": "Csuklók listázása", "cmd.joint_motion_link": "Mozgáskapcsolat", "cmd.joint_origin": "Csuklóeredet", "cmd.joint_rack_pinion": "Fogasléc és fogaskerék", "cmd.joint_reach": "Pont elérése", "cmd.joint_rigid_group": "Merev csoport", "cmd.joint_screw": "Csavar", "cmd.joint_solve": "Csuklók megoldása", "cmd.joint_sweep": "Söprő csukló", "cmd.library_apply": "Helyi könyvtárelem alkalmazása", "cmd.library_export": "Tervkönyvtár exportálása", "cmd.library_inspect": "Helyi könyvtár vizsgálata", "cmd.material_assign": "Fizikai anyag", "cmd.material_create": "Új fizikai anyag", "cmd.material_delete": "Fizikai anyag törlése", "cmd.material_edit": "Fizikai anyag szerkesztése", "cmd.material_inspect": "Fizikai anyag vizsgálata", "cmd.material_list": "Anyagok listázása", "cmd.material_properties_directional": "Irányfüggő rugalmassági modulus", "cmd.material_properties_validate": "Fizikai anyagadatok ellenőrzése", "cmd.mesh_convert": "Háló átalakítása", "cmd.model_edges": "Élek listázása", "cmd.model_faces": "Lapok listázása", "cmd.model_threads": "Menetek listázása", "cmd.motion_delete": "Mozgásvizsgálat törlése", "cmd.motion_export": "Mozgásvizsgálat exportálása", "cmd.motion_export_animation": "Mozgásanimáció exportálása", "cmd.motion_interference": "Mozgási interferencia", "cmd.motion_list": "Mozgásvizsgálatok listázása", "cmd.motion_play": "Mozgásvizsgálat lejátszása", "cmd.motion_plot": "Mozgásvizsgálat diagramja", "cmd.motion_study": "Mozgásvizsgálat", "cmd.motion_trace": "Mozgásnyom", "cmd.motion_trace_keep": "Mozgásnyom megtartása", "cmd.occurrence_copy": "Beillesztés (példány)", "cmd.occurrence_ground": "Rögzítés a földhöz", "cmd.occurrence_move": "Előfordulás mozgatása", "cmd.occurrence_properties": "Előfordulás fizikai tulajdonságai", "cmd.parameters_add": "Felhasználói paraméter hozzáadása", "cmd.parameters_change": "Paraméterek módosítása", "cmd.parameters_comment": "Paraméter megjegyzése", "cmd.parameters_complete": "Kifejezés kiegészítése", "cmd.parameters_delete": "Paraméter törlése", "cmd.parameters_export": "Paraméterek exportálása", "cmd.parameters_favorite": "Paraméter kedvencnek jelölése", "cmd.parameters_graph": "Paraméter-gráf", "cmd.parameters_import": "Paraméterek importálása", "cmd.parameters_list": "Paraméterek listázása", "cmd.parameters_move": "Paraméter áthelyezése", "cmd.parameters_rename": "Paraméter átnevezése", "cmd.parameters_users": "Paraméter használói", "cmd.parts_fastener": "Kötőelem beszúrása", "cmd.parts_insert": "Alkatrész beszúrása", "cmd.parts_library": "Szabványos alkatrészek", "cmd.parts_resize": "Alkatrészméret módosítása", "cmd.plastic_assign_rule": "Műanyag szabály hozzárendelése", "cmd.plastic_boss": "Dudor", "cmd.plastic_lip": "Perem", "cmd.plastic_manage_rules": "Műanyag szabályok kezelése", "cmd.plastic_rest": "Támasz", "cmd.plastic_rules": "Műanyag szabályok listázása", "cmd.plastic_snap_fit": "Pattintós illesztés", "cmd.render_backends": "Renderelő motorok", "cmd.render_cancel": "Renderelés megszakítása", "cmd.render_export": "Renderkép exportálása", "cmd.render_preflight": "Renderkérés ellenőrzése", "cmd.render_scene": "Rendeljelenet vizsgálata", "cmd.render_settings_apply": "Render kamera alkalmazása", "cmd.render_settings_get": "Render beállításai", "cmd.render_settings_set": "Render beállításainak mentése", "cmd.render_start": "Kép renderelése", "cmd.render_status": "Renderelés előrehaladása", "cmd.select_clear": "Kijelölés törlése", "cmd.sheet_convert": "Átalakítás lemezzé", "cmd.sheet_export_bend_table": "Hajlítási táblázat exportálása", "cmd.sheet_export_dxf": "Lapminta exportálása DXF-ként", "cmd.sheet_flange": "Perem", "cmd.sheet_flat_pattern": "Lapminta létrehozása", "cmd.sheet_fold": "Hajlítás", "cmd.sheet_hem": "Visszahajtás (szegés)", "cmd.sheet_manage_rules": "Lemezszabályok", "cmd.sheet_perforate": "Perforálás", "cmd.sheet_refold": "Újrahajlítás", "cmd.sheet_rules": "Lemezszabályok listázása", "cmd.sheet_unfold": "Kiterítés", "cmd.sketch_arc_center_point": "Középpontos ív", "cmd.sketch_arc_tangent": "Érintő ív", "cmd.sketch_arc_three_point": "3 pontos ív", "cmd.sketch_auto_constrain": "Automatikus kényszerezés", "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatikus kényszerezés viszonyítóból", "cmd.sketch_auto_project": "Élek automatikus vetítése referenciára", "cmd.sketch_blend_curve": "Átmeneti görbe", "cmd.sketch_chain": "Lánc", "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Távolság és szög szerinti letörés", "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Egyenlő távolságú letörés", "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Két távolságú letörés", "cmd.sketch_circle_center": "Középpont-átmérő kör", "cmd.sketch_circle_three_point": "3 pontos kör", "cmd.sketch_circle_three_tangent": "3 érintős kör", "cmd.sketch_circle_two_point": "2 pontos kör", "cmd.sketch_circle_two_tangent": "2 érintős kör", "cmd.sketch_constrainer": "Vázlatkényszerező", "cmd.sketch_constraint_fix": "Rögzítés/feloldás", "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Felezőpont", "cmd.sketch_construction": "Normál/Szerkesztő", "cmd.sketch_copy": "Vázlatelemek másolása", "cmd.sketch_cut": "Vázlatelemek kivágása", "cmd.sketch_delete": "Vázlatelemek törlése", "cmd.sketch_dimension_text": "Mérettext áthelyezése", "cmd.sketch_drag": "Vázlatgeometria húzása", "cmd.sketch_drag_end": "Vázlathúzás befejezése", "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Méretezett vázlatgeometria rajzolása", "cmd.sketch_edit": "Vázlat szerkesztése", "cmd.sketch_edit_text": "Szöveg szerkesztése", "cmd.sketch_export_dxf": "Mentés DXF-ként", "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Befejezés automatikus kényszerezéssel", "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Görbék illesztése a hálómetszethez", "cmd.sketch_glyphs": "Kényszerjelek", "cmd.sketch_include_3d": "3D geometria bevonása", "cmd.sketch_infinite": "Végtelen egyenes", "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF beszúrása", "cmd.sketch_insert_svg": "SVG beszúrása", "cmd.sketch_inspect": "Vázlat vizsgálata", "cmd.sketch_intersection_curve": "Metszetgörbe", "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametrikus görbe", "cmd.sketch_line3d": "3D vonal", "cmd.sketch_line_midpoint": "Felezőpontos vonal", "cmd.sketch_loose_ends": "Szabad végek", "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Szabad végek összekötése", "cmd.sketch_move": "Vázlatelemek mozgatása/másolása", "cmd.sketch_move3d": "3D pont mozgatása", "cmd.sketch_move_point": "Vázlatpont húzása", "cmd.sketch_offset_break": "Eltolási asszociáció megszakítása", "cmd.sketch_options": "Vázlatpaletta beállításai", "cmd.sketch_paste": "Vázlatelemek beillesztése", "cmd.sketch_point3d": "3D pont", "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Köréírt sokszög", "cmd.sketch_polygon_edge": "Élsokszög", "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Beírt sokszög", "cmd.sketch_project_to_surface": "Vetítés felületre", "cmd.sketch_rectangle_center": "Középpontos téglalap", "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Lekerekített téglalap", "cmd.sketch_rectangle_three_point": "3 pontos téglalap", "cmd.sketch_rectangle_two_point": "2 pontos téglalap", "cmd.sketch_redefine": "Vázlatsík újradefiniálása", "cmd.sketch_slot_arc_center": "Középpontos íves horony", "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Hárompontos íves horony", "cmd.sketch_slot_center_point": "Középpontos horony", "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Középponttól középpontig horony", "cmd.sketch_slot_overall": "Teljes hosszú horony", "cmd.sketch_snap": "Illesztési következtetés", "cmd.sketch_solve": "Vázlat megoldása", "cmd.sketch_spline3d": "3D spline", "cmd.sketch_spline_control_point": "Vezérlőpontos spline", "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Vezérlőpontos spline (5. fokú)", "cmd.sketch_spline_fit_point": "Illesztőpontos spline", "cmd.sketch_spun_profile": "Forgatott profil", "cmd.sketch_toggle_driven": "Vezérelt méret váltása", "cmd.sketch_trim_path": "Vágás az útvonal mentén", "cmd.solid_align": "Igazítás", "cmd.solid_boundary_fill": "Határkitöltés", "cmd.solid_bounding_solid": "Befoglaló test", "cmd.solid_emboss": "Dombornyomás", "cmd.solid_move": "Mozgatás/másolás", "cmd.solid_offset_face": "Lap eltolása", "cmd.solid_press_pull": "Nyomás-húzás", "cmd.solid_remove": "Eltávolítás", "cmd.solid_replace_face": "Lap cseréje", "cmd.solid_rib": "Borda", "cmd.solid_split_face": "Lap felosztása", "cmd.solid_web": "Gerinc", "cmd.surface_blend": "Átmeneti felület", "cmd.surface_boundary": "Határfelület", "cmd.surface_extrude": "Felület kihúzása", "cmd.surface_fair": "Felület simítása", "cmd.surface_fillet": "Felület lekerekítése", "cmd.surface_loft": "Felület áthúzása", "cmd.surface_match": "Felület illesztése", "cmd.surface_offset": "Felület eltolása", "cmd.surface_patch": "Folt", "cmd.surface_reverse_normal": "Normális megfordítása", "cmd.surface_revolve": "Felület forgatása", "cmd.surface_ruled": "Vonalazott felület", "cmd.surface_stitch": "Összevarrás", "cmd.surface_sweep": "Felület söprése", "cmd.surface_thicken": "Vastagítás", "cmd.surface_unstitch": "Szétvarrás", "cmd.surface_untrim": "Vágás visszavonása", "cmd.timeline_add": "Rögzített elem hozzáadása", "cmd.timeline_compute_all": "Összes számítása", "cmd.timeline_copy": "Elemek másolása", "cmd.timeline_dependents": "Elem függői", "cmd.timeline_export_script": "Parancsfájl exportálása", "cmd.timeline_inspect": "Elem vizsgálata", "cmd.timeline_paste": "Elemek beillesztése", "cmd.timeline_redefine": "Elem szerkesztése", "cmd.timeline_rename": "Átnevezés", "cmd.timeline_reorder": "Elem átrendezése", "cmd.timeline_roll_to": "Előzménymarker görgetése", "cmd.timeline_rollback": "Idővonal-marker mozgatása", "cmd.timeline_suppress": "Elem elnyomása", "cmd.view_ambient_occlusion": "Környezeti takarás", "cmd.view_apply": "Elnevezett nézet visszaállítása", "cmd.view_delete": "Elnevezett nézet törlése", "cmd.view_graphics_preset": "Grafikai előbeállítás", "cmd.view_list": "Elnevezett nézetek listázása", "cmd.view_navigate": "Nézet navigálása", "cmd.view_rename": "Elnevezett nézet átnevezése", "cmd.view_save": "Új elnevezett nézet", "color.copy": "Kattintson a színértékek másolásához", "color.edit": "Kattintson a szín szerkesztéséhez", "color.gamma": "Színértékek megjelenítése 0–255 gamma térben", "color.hue": "Árnyalat", "color.linear": "Színértékek megjelenítése 0–1 lineáris térben", "color.saturation_value": "Telítettség és érték", "color.selected": "Kijelölt szín", "contact.components_count": "{count} komponens", "contact.enabled_label": "engedélyezve", "coupling.gear_1": "1. fogaskerék", "coupling.gear_1_pick": "1. fogaskerék (opcionális)", "coupling.gear_2": "2. fogaskerék", "coupling.gear_2_pick": "2. fogaskerék (opcionális)", "coupling.internal": "Belső fogazású kerék", "coupling.needs_turn_and_slide": "egy forgó és egy csúszó csuklóra van szükség", "coupling.needs_turns": "két forgó csuklóra van szükség", "coupling.not_round": "nem kör alakú lap", "coupling.nut": "Anya", "coupling.picked": "kiválasztva", "coupling.pinion": "Fogaskerék", "coupling.pinion_pick": "Fogaskerék (opcionális)", "coupling.pitch": "Osztás", "coupling.rack": "Fogasléc", "coupling.radius_1": "1. sugár", "coupling.radius_2": "2. sugár", "crash.announce": "A SolidCraft váratlanul bezárult, vagy belső hibába ütközött legutóbb. Összeomlási jelentés mentve (Súgó > Összeomlási jelentések…).", "crash.copy_folder": "Mappa elérési útjának másolása", "crash.copy_path": "Elérési út másolása", "crash.deleted": "{count} jelentés törölve.", "crash.detected_time": "Észlelve: {time} UTC", "crash.intro": "Az összeomlási jelentések ezen a számítógépen maradnak, és sehová sem kerülnek elküldésre. A Jelentés… megnyit egy vázlatot, amelyet megosztás előtt áttekinthet.", "crash.kind_command": "Belső hiba egy parancsban", "crash.kind_internal": "Belső hiba", "crash.kind_kernel": "Kernelhiba (helyreállítva)", "crash.kind_unclean": "Váratlanul bezárult", "crash.previous_session": "Egy korábbi SolidCraft-munkamenet váratlanul véget ért, vagy belső hibába ütközött. A szabálytalan kilépések jelentései indításkor észlelhetők. Részletek: Súgó > Összeomlási jelentések….", "crash.replayable": "újrajátszható", "crash.report": "Jelentés…", "crash.unclean_explanation": "Egy későbbi indításkor észlelve; a pontos kilépési idő nem lett rögzítve. Rendszerleállítás vagy kényszerített leállítás is okozhat szabálytalan kilépést.", "delete.and_more": "… és még {count}", "dialog.bodies_count": "{count} test", "dialog.clearance_invalid": "a hézagnak 0 vagy nagyobb hosszúságnak kell lennie", "dialog.compute": "Számítás", "dialog.compute_again": "Újraszámítás", "dialog.computing": "Számítás… {seconds} mp", "dialog.could_not_be_checked": "nem ellenőrizhető", "dialog.custom_axis": "↖ Egyéni tengely", "dialog.dimension_insert_hint": "Kattintson egy másik hajtó méretre a neve beszúrásához", "dialog.dimension_name": "Méret: {name}", "dialog.edit_title": "{title} SZERKESZTÉSE", "dialog.select": "↖ Kijelölés", "dialog.selected_count": "↖ {count} kijelölve", "dialog.selection_guidance": "Válasszon ki egy bemenetet a módosításhoz. A kijelölt objektumokra kattintva eltávolíthatja őket; a Ctrl/Cmd-kattintás is váltja a kijelölést. Tekintse át az előnézetet, majd nyomja meg az OK gombot.", "dialog.selection_step": "{step}/{total}: {input} kijelölése", "dialog.step": "Lépés", "document.save_changes": "Menti a(z) {name} módosításait?", "document.unsaved_changes": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz. Ha nem menti, elvesznek.", "drive.stopped_by_contact": "Megállt itt: {value}: {a} áthatolna ezen: {b}", "drive.stopped_by_loop": "Megállt itt: {value}: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább", "drive.unconnected": "Nem mozgat semmit: {part} nincs összekötve semmilyen rögzítettel", "dxf.cancel_wait": "Várakozás az exportálás leállására…", "dxf.cancelled": "DXF-exportálás megszakítva", "dxf.cancelling": "DXF-exportálás megszakítása", "dxf.exporting": "DXF exportálása", "dxf.invalid_tolerance": "A görbetűrésnek 0,0001 és 1 mm között kell lennie.", "dxf.progress.index": "Felületek előkészítése (2/5)", "dxf.progress.meshes": "Hálók előkészítése (1/5)", "dxf.progress.occlusion": "Rejtett vonalak feloldása (4/5)", "dxf.progress.projection": "Geometria vetítése (3/5)", "dxf.progress.write": "DXF írása (5/5)", "dxf.tolerance": "Görbetűrés", "dxf.tolerance_help": "Csak a látható testek. A görbék egyenes szakaszokból állnak. Kisebb tűrés finomabb görbéket ad, de több időt és memóriát igényel.", "file_load.built": "Eddig felépítve: {built}/{total} elem.", "file_load.converting": "Szilárd test átalakítása: {done}/{total}", "file_load.inserting": "Geometria beszúrása", "file_load.opening": "Terv megnyitása", "file_load.preparing_thumbnail": "Miniatűr előkészítése...", "file_load.preparing_view": "Nézet előkészítése...", "file_load.preview_note": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.", "file_load.reading": "Fájl olvasása...", "file_load.reading_percent": "Fájl olvasása... {percent}%", "file_load.rebuilding": "Elem újraépítése: {done}/{total}", "file_load.recovering": "Terv helyreállítása", "file_load.stopping": "Várakozás az előző művelet leállására...", "file_load.waiting": "Várakozás a fájlműveletre", "fits the face, e.g. M8": "illeszkedik a laphoz, pl. M8", "from the rule": "a szabályból", "help.apache": "Apache 2.0 licenc", "help.attributions": "Forrásmegjelölések (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "{version} verzió · commit: {commit} · készült: {date}", "help.font_details": "A felület az egui beépített betűtípusait használja (Ubuntu Light és Hack, az Ubuntu Font Licence és az MIT/Bitstream Vera licenc alatt; Noto Emoji és az emoji ikonbetűtípus, OFL és MIT alatt). A vázlatszöveg a Liberation Sans betűtípust használja (SIL OFL 1.1). A Crafting Apps opcionális betűtípuscsomagja, a craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) nincs a SolidCraft-buildekbe csomagolva.", "help.fonts": "Betűtípusok", "help.licences": "Licencek", "help.mit": "MIT licenc", "help.notice": "NOTICE", "help.third_party": "Harmadik felek licencei", "home.back": "Vissza ide: {name}", "home.crashes": "Összeomlási jelentések", "home.design_workspace": "Tervezés", "home.documentation": "Dokumentáció", "home.export": "Exportálás", "home.export_hint": "Válasszon formátumot az aktuális tervhez.", "home.export_json_hint": "Szerkeszthető terv és parancselőzmények", "home.export_mesh_hint": "Háló nyomtatáshoz vagy megosztáshoz", "home.export_step_hint": "Pontos testgeometria", "home.import": "Importálás…", "home.import_hint": "STEP, IGES vagy háló importálása új tervbe", "home.in_this_browser": "ebben a böngészőben", "home.missing": "hiányzik", "home.month_01": "jan.", "home.month_02": "febr.", "home.month_03": "márc.", "home.month_04": "ápr.", "home.month_05": "máj.", "home.month_06": "jún.", "home.month_07": "júl.", "home.month_08": "aug.", "home.month_09": "szept.", "home.month_10": "okt.", "home.month_11": "nov.", "home.month_12": "dec.", "home.new_inches": "Új terv hüvelykben", "home.new_inches_hint": "Hüvelyk · a Tervezés munkaterületen nyílik meg", "home.new_mm": "Új terv", "home.new_mm_hint": "Milliméter · a Tervezés munkaterületen nyílik meg", "home.open": "Megnyitás…", "home.open_hint": "Egy .solidcraft terv ({shortcut})", "home.open_now": "Jelenleg megnyitva", "home.opened_days_ago": "{count} napja", "home.opened_hours_ago": "{count} órája", "home.opened_just_now": "Épp most", "home.opened_minutes_ago": "{count} perce", "home.opening": "megnyitás…", "home.properties": "Terv tulajdonságai", "home.recent": "Legutóbbi", "home.recent_empty": "A megnyitott vagy mentett tervek itt jelennek meg.", "home.recovery_count": "Helyreállítható tervek: {count}", "home.recovery_empty": "Nincs helyreállítható terv.", "home.recovery_hint": "A SolidCraft a tervek mentése előtt bezárult.", "home.report_issue": "Hiba jelentése", "home.samples": "Minták", "home.settings": "Beállítások", "home.short_date": "{month} {day}.", "home.shortcuts": "Billentyűparancsok", "home.start_hint": "Hozzon létre egy tervet, nyisson meg egy legutóbbi fájlt, vagy fedezzen fel egy mintát.", "home.whats_new": "Újdonságok", "home.yesterday": "Tegnap", "install.button_tip": "A SolidCraft telepítése alkalmazásként: saját ablakban nyílik meg, és offline is működik", "install.dock_1": "Válassza a Fájl › Hozzáadás a Dockhoz lehetőséget.", "install.dock_2": "Kattintson a Hozzáadás gombra.", "install.dock_after": "A SolidCraft ezután saját ablakban nyílik meg a Dockról, és offline is működik.", "install.done": "Kész", "install.home_screen_1": "Koppintson a Megosztás gombra (a … menüben, ha nincs az eszköztáron).", "install.home_screen_2": "Válassza a Hozzáadás a főképernyőhöz lehetőséget.", "install.home_screen_3": "Koppintson a Hozzáadás gombra.", "install.home_screen_after": "A SolidCraft ezután a főképernyő ikonjáról nyílik meg, a Safari eszköztárai nélkül, és offline is működik.", "install.menu": "Alkalmazás telepítése…", "install.steps_intro": "A Safari a webalkalmazásokat a saját menüiből telepíti:", "install.title": "A SolidCraft telepítése", "issue.body_label": "Jelentés szövege", "issue.note_image_copied": "Illessze be a képet a GitHub-vázlatba, vagy mentse el a PNG-t, ha a képmásolás nem érhető el.", "issue.note_opened": "Tekintse át a GitHub-vázlatot, és csatolja a képernyőképet. A GitHub Új hibajegy beküldése gombja teszi közzé.", "issue.note_opened_copied": "Jelentés másolva. Illessze be a GitHub-vázlatba, csatolja a képernyőképet, majd kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.", "issue.note_removed": "A képernyőkép eltávolítva a vázlatból.", "issue.note_report_copied": "Jelentés másolva. Szükség esetén illessze be a GitHub-vázlatba.", "issue.note_save_failed": "A képernyőkép nem menthető: {error}", "issue.note_saved": "Képernyőkép mentve. Csatolja a PNG-t a GitHub-vázlatban.", "issue.save_screenshot": "Képernyőkép mentése…", "joint.from_bodies_hint": "Minden kiválasztott test saját új komponensbe kerül, és a helyén marad.", "joint.one_body": "Mindkét választás a(z) {body} testen van. A másodikat másik alkatrészen válassza.", "joint.one_component": "Ezek az alkatrészek egyetlen komponens testei: {bodies}. A csukló egy komponenst mozgat a másikhoz képest, ezért minden alkatrésznek saját komponens kell.", "keymap.command_id": "Parancsazonosító", "keymap.empty": "Nincs egyező parancs", "keymap.use_anyway": "{key} használata itt mégis", "manage.appearance_hint": "Válasszon megjelenést a kijelöléshez, vagy húzzon egy színmintát egy testre vagy lapra.", "manage.assign_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a műanyag tervezési szabályukat.", "manage.config_hint": "Szerkessze a konfigurációs sorokat, oszlopokat és szabályokat, majd aktiváljon vagy tekintsen meg egy sort.", "manage.empty": "Nincs egyező sor.", "manage.material_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a fizikai anyagukat.", "manage.parameters_hint": "Szerkessze a kifejezéseket és egységeket. A módosítások Enterre vagy a mező elhagyásakor lépnek életbe.", "manage.rules_hint": "Válasszon egy szabályt szerkesztésre, vagy hozzon létre újat. A megerősítés menti a szabályt.", "measure.at": "Itt", "measure.item": "{number}. elem", "messages.ago_h": "{n} órája", "messages.ago_min": "{n} perce", "messages.ago_s": "{n} másodperce", "messages.chip_hint": "Kattintson a munkamenet összes üzenetéért", "messages.clear": "Törlés", "messages.copy_all": "Összes másolása", "messages.menu": "Üzenetek…", "messages.none": "Még nincsenek üzenetek.", "messages.title": "Üzenetek", "motion.checked_to": "Csak a(z) {step}. lépésig ellenőrizve: az ellenőrzés kifutott a munkakeretéből", "motion.collision": "{a} · {b}: lépések: {steps}", "motion.delete_key": "Kulcs törlése", "motion.duration_hint": "másodperc (üres: lépésenként)", "motion.key_here": "Kulcs ide", "motion.key_here_hint": "Kulcs hozzáadása ennél a lépésnél a csukló jelenlegi értékével", "motion.no_collisions": "Nincs ütközés a vizsgálat során", "motion.plot_quantity": "Mennyiség", "motion.step_back": "Lépés vissza", "motion.step_forward": "Lépés tovább", "motion.to_end": "A végére", "motion.to_start": "Az elejére", "motion.track_name": "{number}. sáv", "nav.touchpad.help": "Tartsa lenyomva a Shiftet, és mozgassa a mutatót a pásztázáshoz; tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt, és mozgassa a keringéshez. Egérgomb nem szükséges. A függőleges görgetés nagyít.", "nav.touchpad.label": "Érintőpad", "nav.touchpad.orbit": "Keringés (tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt és mozgassa; egérgomb nélkül)", "nav.touchpad.pan": "Pásztázás (tartsa lenyomva a Shiftet és mozgassa; egérgomb nélkül)", "nav.touchpad.scroll": "Az érintőpad a függőleges görgetést használja nagyításra. A kétujjas pásztázás beállítása megmarad a többi előbeállításnál.", "nav.touchpad.zoom": "Nagyítás (függőleges görgetés vagy csippentés)", "needs two joints": "két csukló szükséges", "new configuration": "új konfiguráció", "new parameter": "új paraméter", "no hole": "nincs furat", "no interference": "nincs interferencia", "no joint that moves yet": "még nincs mozgó csukló", "no picture": "nincs kép", "none": "nincs", "parts.automatic_name": "automatikus", "pattern.alignment_2": "2. igazítás", "pattern.alignment_hint": "A darabszám tartalmazza az eredetit. A Közép kiegyensúlyozza a másolatokat; a Megfordítás páros összegnél kijelöli a többletoldalt.", "pattern.direction_1": "1. irány", "pattern.direction_2": "2. irány", "pattern.flip_direction": "Irány megfordítása", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "jelöljön ki egy furatot a beültetéshez, vagy az OK az origóba helyezi", "pick one or two vertices, edges or faces": "jelöljön ki egy vagy két csúcsot, élt vagy lapot", "prefs.cpu": "CPU (szoftveres)", "prefs.minutes_suffix": " perc", "properties.title": "Tulajdonságok: {name}", "recovery.days_ago": "{count} napja", "recovery.detail": "{file} · {features} elem · automatikusan mentve: {when}", "recovery.hours_ago": "{count} órája", "recovery.just_now": "épp most", "recovery.min_ago": "{count} perce", "recovery.never_saved": "soha nem mentett", "render.background": "Jelenet háttere", "render.fit": "Termék illesztése", "render.image_cancelled": "Renderelés megszakítva", "render.image_cancelling": "Megszakítás", "render.image_completed": "A kép exportálásra kész", "render.image_encoding": "PNG kódolása", "render.image_export": "PNG exportálása", "render.image_failed": "A renderelés sikertelen", "render.image_height": "Magasság", "render.image_help": "CPU-előnézeti kép · PNG · hozzávetőleges átlátszóság", "render.image_overwrite": "Meglévő fájl cseréje", "render.image_preparing": "Kép előkészítése", "render.image_queued": "Várakozás a renderelésre", "render.image_reduce": "Próbáljon kisebb képet vagy egyszerűbb jelenetet.", "render.image_running": "Kép renderelése", "render.image_stale": "Ez a kép a későbbi módosítások előtt rögzített jelenetet használja.", "render.image_start": "Renderelés indítása", "render.image_supported": "A renderkérés támogatott; a sort és a memóriakészletet induláskor újra ellenőrzi.", "render.image_title": "Kép renderelése", "render.image_too_large": "Meghaladja a képkorlátot: oldalanként 4096 képpont és összesen 4 194 304 képpont.", "render.image_transparent": "Átlátszó háttér", "render.image_unknown": "A renderelés állapota nem érhető el", "render.image_use_largest": "A legnagyobb méret használata ennél az oldalaránynál:", "render.image_width": "Szélesség", "render.navigation_help": "A kamera úgy mozog, mint a Tervezésben (Beállítások › Navigáció). A Beállítás mentése rögzíti az aktuális kamerát.", "render.opaque_image_summary": "Előnézeti PNG · átlátszatlan PBR · kevert átlátszóság", "render.opaque_preview_help": "Átlátszatlan PBR és egyszerű színek; kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.", "render.perspective": "Perspektivikus kamera", "render.preview": "Beépített előnézet", "render.preview_help": "Raszteres árnyalás és kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.", "render.reload_settings": "Mentett beállítások újratöltése", "render.restore_camera": "Mentett kamera visszaállítása", "render.return_design": "Vissza a Tervezéshez", "render.save_setup": "Beállítás mentése", "render.setup_name": "Beállítás neve", "render.unavailable_preview": "Ez a beállítás egy nem elérhető előnézeti profilt kér.", "render.unsaved": "Nem mentett előnézeti módosítások", "render.use_preview": "Beépített előnézet használata", "sample.bracket.about": "Alaplap peremekkel és szeggel 2 mm-es szabály szerint", "sample.bracket.name": "Lemezkonzol", "sample.enclosure.about": "Héjazott doboz perem, csavardudorok, támasz és pattintós illesztés", "sample.enclosure.name": "Műanyag burkolat", "sample.flange.about": "Agy és karima paraméterrel vezérelt körmintával", "sample.flange.name": "Csavarozott karima", "sample.hinge.about": "Két komponens és egy forgócsukló, 60°-ra hajtva", "sample.hinge.name": "Csuklós szerelvény", "sample.plate.about": "Parametrikus lemez lekerekítésekkel, furatokkal és fúrt dudorral", "sample.plate.name": "Mintalemez", "sample.vents.about": "Hornyok téglalap mintában: a sorok, oszlopok és osztás paraméterek", "sample.vents.name": "Szellőzőlemez", "search.command_keys": "Enter futtatás Shift+Enter futtatás és nyitva tartás Esc bezárás", "search.commands": "Parancsok", "search.design": "Ebben a tervben", "search.feature": "Elem", "search.invalid": "Érvénytelen", "search.keys": "↑ ↓ választás Enter futtatás Tab név kitöltése Esc bezárás", "search.no_match": "Nincs a(z) „{query}\" kifejezésre illő parancs", "search.parameter": "Paraméter", "search.recent": "Legutóbbi", "search.run": "Parancs futtatása", "search.suggest": "Erre gondolt: {label}?", "search.try": "Írja be egy parancs nevét, a terv egy elemét vagy egy paramétert. Parancs értékekkel való futtatásához írja be az azonosítóját és egy JSON-objektumot: {example}", "search.valid": "Érvényes", "settings.display_quality_note": "A finomabb szintek simábban rajzolják az ívelt lapokat és éleket, de tovább tart a hálózás. Csak a nézetablak változik, a terv és az exportok soha.", "settings.frame_rate_note": "Megjeleníti a másodpercenkénti képkockaszámot a nézet jobb alsó sarkában.", "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z távolságok megjelenítése", "settings.measure_axis_distances_help": "A világtengely-összetevők méreteit is megjeleníti a teljes távolság mellett, amíg a Mérés nyitva van.", "settings.msaa_applies_on_restart": "Az élsimítás a SolidCraft következő indításakor lép érvénybe", "settings.msaa_reset": "{setting}: a(z) {requested}× nem támogatott ezen a grafikus eszközön; most {reset}× (támogatott: {supported}).", "settings.msaa_unsupported": "Ez a grafikus eszköz nem támogatja", "settings.reset_intro": "Ezek a beállítások nem működnek ezen a számítógépen, és megakadályoznák a SolidCraft indulását, ezért módosultak:", "settings.reset_title": "A beállítások módosultak", "settings.supersampling_note": "A nézetet nagyobb felbontásban rajzolja, majd lefelé szűri: simább élek, vonalak és rács 4K alatti képernyőkön. GPU-időbe kerül: 1,5×-nél kb. 2,25-szörös, 2×-nél 4-szeres képpontszám.", "shortcut.json_error": "a paramétereknek JSON-nak kell lenniük: {error}", "shortcut.no_command": "nincs `{id}` parancs; a JSON előtti szövegnek parancsazonosítónak kell lennie", "shortcut.pin": "Rögzítés az S doboz tetejére", "shortcut.unpin": "Rögzítés feloldása", "sketch.degrees_of_freedom": "{count} szabadságfok", "sketch.dof_left": "{count} szabadságfok maradt", "sketch.dof_left_one": "{count} szabadságfok maradt", "sketch.draw_curves": "Rajzolás mint {linetype}", "sketch.make_selection": "A kijelölés átalakítása: {linetype}", "sketch.open_ends": "Nyitott: {count}", "sketch.untied_ends": "Összekötetlen: {count}", "sketch_panel.attached": "Rögzítve: {body} / {path}", "sketch_panel.author": "Szerzői elhelyezés: {path}", "sketch_panel.dimension_hint": "Adjon meg értéket vagy kifejezést, majd nyomja meg az OK gombot.", "sketch_panel.move_hint": "Adjon meg távolságokat és szöget, majd nyomja meg az OK gombot.", "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}", "sketch_panel.sheet_attachment": "Egy lemeztest sík lapjához rögzítve; követi azt a panelt, ha a lemez megváltozik.", "sketch_panel.text_hint": "Szerkessze a szöveget és az elhelyezését, majd nyomja meg az OK gombot.", "sketch_panel.use_plane": "{plane} sík használata", "sketch_text.align_center": "Középre", "sketch_text.align_left": "Balra", "sketch_text.align_right": "Jobbra", "sketch_text.bold": "Félkövér", "sketch_text.builtin_font": "{family} (beépített)", "sketch_text.italic": "Dőlt", "sketch_text.loading_fonts": "Telepített betűtípusok keresése…", "sketch_text.on_path": "A szöveg követi az útvonalát: a görbe helyezi el", "sketch_text.path_clear": "Szöveg levétele a görbéről", "sketch_text.path_hint": "A vázlat egy görbéje, amelyet a szöveg követ: kattintson ide, majd a görbére", "sketch_text.use_font_file": "A(z) {path} betűtípusfájl használata", "solid": "szilárd test", "the parts library is not available": "az alkatrésztár nem érhető el", "thread.automatic_size": "Automatikus méret", "thread.designation": "Jelölés", "thread.iso_metric": "ISO metrikus", "thread.select_size": "Méret kiválasztása", "timeline.group": "Új elemmappa", "timeline.move_many": "Idővonal-elemek áthelyezése", "timeline.move_to_group": "Elemek áthelyezése mappába", "timeline.rename_group": "Elemmappa átnevezése", "timeline.reorder_many": "Elemek átrendezése", "timeline.ungroup": "Elemmappák eltávolítása", "to the face": "a laphoz", "to the next face": "a következő laphoz", "toolbar.customize_note": "{tab} lap. Jelöljön be egy parancsot, hogy eszköztárgombot kapjon. Húzhat egy panel legördülő menüjének sorát is az eszköztárra, húzhat egy gombot le az eszköztárról az eltávolításhoz, vagy használhatja a legördülő sor rögzítő tűjét.", "toolbar.image": "KÉP", "toolbar.render": "RENDER", "toolbar.render_scene": "JELENET", "trace.points": "{count} pont az útvonal mentén", "trace.stopped_by_contact": "Vége a(z) {sample}. mintánál: {a} áthatolna ezen: {b}", "trace.stopped_by_loop": "Vége a(z) {sample}. mintánál: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább", "ui.1_degree_of_freedom": "1 szabadságfok", "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrálás…", "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mozgassa a kupakot az ablak kérése szerint, hogy a SolidCraft megtanulja, merre és mennyire mozdul a 3D-egér mindegyik tengelye. Ehhez a 3D-egérhez mentve.", "ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-egér kalibrálása", "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mozdítsa meg egyszer a 3D-egeret, hogy a SolidCraft lássa.", "ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibrálva", "ui.3d_mouse_calibration": "3D-egér kalibrálása", "ui.3d_mouse_calibration_done": "Kész. Mentse, hogy a 3D-egér csatlakoztatásakor mindig használatos legyen.", "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Az egyik tengely alig mozdult, így nem kalibrálható. Kezdje elölről, és minden alkalommal mozgassa a kupakot messzebb.", "ui.3d_mouse_circles_help": "A körök azt mutatják, mit küld az eszköz kalibrálás után. A tesztmodell azt mutatja, mit tesz ezzel a nézet a megfordítás, sebesség és tengelykiosztás után.", "ui.3d_mouse_dead_zone": "Holtsáv", "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Mennyit kell mozdítani a kupakot, mielőtt a nézet mozdulna, a teljes elmozdulás arányában. Növelje, ha a nézet sodródik, miközben a kupak nyugalomban van.", "ui.3d_mouse_denied": "A SolidCraft látja a 3D-egeret, de nem olvashatja. Az udev-szabályt a 3D-egér beállítási jegyzetei tartalmazzák.", "ui.3d_mouse_denied_short": "Megvan, de nem olvasható", "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Egyelőre a spacenavd-n át olvassa: magát az eszközt nem sikerült megnyitni.", "ui.3d_mouse_forget": "Kalibrálás elfelejtése", "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Bal nézet", "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Bal ablak", "ui.3d_mouse_ghost_position": "Helyzet", "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Jobb nézet", "ui.3d_mouse_hint": "A nézetet együtt mozgatja és forgatja; a vázlatok csak pásztázást és nagyítást használnak.", "ui.3d_mouse_navigate": "Navigálás a 3D-egérrel", "ui.3d_mouse_none": "Nem található 3D-egér", "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nincs kalibrálva", "ui.3d_mouse_offer": "A 3D-egér kalibrálása kijavítja a felcserélt vagy megfordított tengelyeket, és beállítja a sebességét és az érzetét.", "ui.3d_mouse_offer_never": "Ne jelenjen meg többé", "ui.3d_mouse_offer_swap": "Váltás Hidrawra (közvetlen illesztőprogram)", "ui.3d_mouse_reading": "Beolvasás", "ui.3d_mouse_reset_view": "Nézet alaphelyzetbe állítása", "ui.3d_mouse_restore": "3D-egér alapértékeinek visszaállítása", "ui.3d_mouse_restore_ask": "Visszaállítja a 3D-egér beállításait az alapértékekre? A kalibrálás és a gombkiosztás megmarad.", "ui.3d_mouse_speed": "3D-egér sebessége", "ui.3d_mouse_step_lift": "Emelje fel a kupakot, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_press": "Nyomja le a kupakot, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_pull": "Húzza a kupakot maga felé, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_push": "Tolja a kupakot magától el, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_rest": "Vegye le a kezét a kupakról, és hagyja nyugodtan.", "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Csúsztassa a kupakot balra, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Csúsztassa a kupakot jobbra, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Billentse balra a kupakot (a bal él lefelé), tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Billentse jobbra a kupakot (a jobb él lefelé), tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával megegyezően, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával ellentétesen, tartsa, majd engedje el.", "ui.3d_mouse_waiting": "Mozgásra vár", "ui.3d_mouse_wiggle": "Ha van csatlakoztatva egy, mozgassa meg egy kicsit.", "ui.3d_sketch": "3D vázlat", "ui.activate": "Aktiválás", "ui.active_component": "Aktív komponens", "ui.add_configuration": "Konfiguráció hozzáadása", "ui.add_parameter": "Paraméter hozzáadása", "ui.agent_chat": "Ügynök-csevegés", "ui.agent_chat_add": "Fájlok csatolása", "ui.agent_chat_add_file": "Válasszon fájlt…", "ui.agent_chat_allow": "Engedélyezés", "ui.agent_chat_allow_once": "Egyszer engedélyezi", "ui.agent_chat_allowed": "Engedélyezve", "ui.agent_chat_answered": "Válasz: {option}", "ui.agent_chat_approval": "Engedélyezi az ügynöknek ezt?", "ui.agent_chat_attach_view": "Nézet csatolása", "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Az aktuális nézet képének küldése az üzenettel", "ui.agent_chat_attachable": "Képek, PDF-ek, szöveg- és CAD-fájlok", "ui.agent_chat_auth_agent": "Bejelentkezés: {name}", "ui.agent_chat_auth_env": "Állítsa be a(z) {vars} változót a környezetében, és indítsa újra a SolidCraftot.", "ui.agent_chat_auth_needed": "Az ügynök bejelentkezést kér. Magával az ügynökkel jelentkezik be; a SolidCraft soha nem látja a jelszavát vagy kulcsait.", "ui.agent_chat_auth_none": "Az ügynök itt nem kínál bejelentkezési módot: jelentkezzen be a saját dokumentációjában leírt módon.", "ui.agent_chat_auth_retry": "Bejelentkeztem: csatlakozás újra", "ui.agent_chat_auth_terminal": "Futtassa ezt egy terminálban, majd nyomja meg újra a Csatlakozás gombot:", "ui.agent_chat_auth_title": "Bejelentkezés az ügynökbe", "ui.agent_chat_cancel": "Mégse", "ui.agent_chat_changes": "Módosítások: {n}, egy visszavonási lépés", "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} módosítás", "ui.agent_chat_close": "Bezárás", "ui.agent_chat_command": "Ügynök parancsa", "ui.agent_chat_connect": "Csatlakozás", "ui.agent_chat_copy": "Másolás", "ui.agent_chat_custom_hint": "Bármely program, amely az Agent Client Protocolt használja stdin-en és stdout-on. Shell nem futtatja.", "ui.agent_chat_denied": "Elutasítva", "ui.agent_chat_deny": "Elutasítás", "ui.agent_chat_desktop_only": "Az ügynök-csevegéshez az asztali alkalmazás szükséges.", "ui.agent_chat_detecting": "Ügynökök keresése…", "ui.agent_chat_dock": "Rögzítés az oldalpanelhez", "ui.agent_chat_dock_left": "Rögzítés balra", "ui.agent_chat_dock_right": "Rögzítés jobbra", "ui.agent_chat_drop_hint": "Engedje el a következő üzenethez csatoláshoz", "ui.agent_chat_edit": "Szerkesztés", "ui.agent_chat_exited": "Az ügynök leállt.", "ui.agent_chat_failed_start": "Az ügynök nem indítható: {error}", "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: a CAD-fájl a tervbe importálódik, nem kerül beolvasásra", "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: üres kép", "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}", "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: a HEIC képek itt nem olvashatók; exportálja előbb JPEG vagy PNG formátumba", "ui.agent_chat_file_importing": "Importálás a tervbe…", "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: csatolható képek (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), szövegfájlok (SVG is) és CAD-fájlok (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)", "ui.agent_chat_file_loading": "Fájl olvasása…", "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nem fájl", "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nem kép", "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nem UTF-8 szöveg", "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: a kép legfeljebb {max} MB lehet", "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: a szövegfájl legfeljebb {max} KB lehet", "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: túl nagy", "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: túl nagy a küldéshez, kicsinyítve is", "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nem olvasható képformátum", "ui.agent_chat_files": "Fájlok: {files}", "ui.agent_chat_files_left_out": "Egy üzenethez legfeljebb {max} fájl tartozhat; kihagyva: {files}", "ui.agent_chat_files_loading": "Várakozás a fájlok beolvasására", "ui.agent_chat_files_max": "Egy üzenetben legfeljebb {max} fájl lehet", "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nem található kódolóügynök. A Flatpak homokozó alapértelmezés szerint nem látja a saját mappájába telepített ügynököket, és nincs hálózati hozzáférése. Az nvm-mel vagy a ~/.local/bin mappába telepített Claude Code és ACP-adaptere engedélyezéséhez futtassa ezt a parancsot egy terminálban, majd indítsa újra a SolidCraftot. Hozzáférést ad a felsorolt programokhoz és bejelentkezési fájlokhoz, valamint a hálózathoz:", "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: az importálás sikertelen: {error}", "ui.agent_chat_intro": "Csevegjen egy már használt kódolóügynökkel vagy egy választott modellvégponttal. A megnyitott terven a SolidCraft eszközein keresztül dolgozik: a módosításai láthatók közben, és üzenetenként egy lépésben vonhatók vissza. Hogy mit tehet kérdés nélkül, azt a Beállítások > AI menüpontban adhatja meg.", "ui.agent_chat_key_in_env": "kulcs beállítva", "ui.agent_chat_left": "Bal", "ui.agent_chat_limit": "Az ügynök elérte az egy üzenetre eső {limit} módosítás korlátját. Küldjön újabb üzenetet a folytatáshoz.", "ui.agent_chat_minimize": "Összecsukás sávvá", "ui.agent_chat_mode_all": "Minden", "ui.agent_chat_mode_ask": "Kérdez", "ui.agent_chat_mode_edits": "Szerkesztés", "ui.agent_chat_model_tip": "Az ügynök által használt modell. A választás megmarad ennél az ügynöknél.", "ui.agent_chat_new": "Új csevegés", "ui.agent_chat_new_confirm": "Új csevegést indít? A jelenlegi törlődik.", "ui.agent_chat_next_picture": "Következő kép", "ui.agent_chat_no_cli": "A solidcraft-cli nem található az alkalmazás mellett, így az ügynök nem éri el a tervet.", "ui.agent_chat_no_control": "Az ügynök-csevegés végpontja nem indult el, így az ügynök nem éri el a tervet.", "ui.agent_chat_no_images": "Ez az ügynök nem fogad képeket", "ui.agent_chat_no_picture": "Nincs kép a vágólapon", "ui.agent_chat_none_found": "Nem található kódolóügynök. Telepítse az alábbiak egyikét, majd nyomja meg a Frissítés gombot:", "ui.agent_chat_none_found_short": "Nincs ügynök", "ui.agent_chat_not_installed": "Nincs telepítve", "ui.agent_chat_not_signed_in": "nincs bejelentkezve", "ui.agent_chat_open_settings": "Beállítások megnyitása", "ui.agent_chat_own_window": "Saját ablak", "ui.agent_chat_paste_picture": "Kép beillesztése", "ui.agent_chat_permission": "Az ügynök futtatást kér: {title}", "ui.agent_chat_pick": "Ügynök", "ui.agent_chat_placeholder": "Kérje meg az ügynököt a terv módosítására…", "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Üzenet sorba állítása az ügynök befejezéséig (Ctrl+Enter: küldés most)", "ui.agent_chat_pop_out": "Megnyitás saját ablakban, amelyet másik képernyőre mozgathat", "ui.agent_chat_previous_picture": "Előző kép", "ui.agent_chat_privacy": "Semmi sem megy sehová, csak az Ön által futtatott ügynökhöz, az Ön saját fiókja alatt.", "ui.agent_chat_privacy_note": "A csevegés önmagától semmit sem küld sehová: az Ön által futtatott ügynök a saját szolgáltatásával kommunikál, az Ön saját fiókja alatt. A SolidCraft soha nem lát és nem tárol kulcsot vagy jelszót.", "ui.agent_chat_queue": "Sorba", "ui.agent_chat_queue_full": "Túl sok üzenet vár: távolítson el egyet, vagy várja meg az ügynököt.", "ui.agent_chat_queued": "Sorban", "ui.agent_chat_queued_stopped": "Sorban (leállítva, nem küldve)", "ui.agent_chat_refresh": "Frissítés", "ui.agent_chat_refused": "Az ügynöknek nem engedélyezett: {reason}", "ui.agent_chat_remove": "Eltávolítás a sorból", "ui.agent_chat_remove_file": "Levétel erről az üzenetről", "ui.agent_chat_remove_imported": "Levétel erről az üzenetről; az alkatrész a tervben marad (a Visszavonás eltávolítja)", "ui.agent_chat_right": "Jobb", "ui.agent_chat_save": "Mentés", "ui.agent_chat_send": "Küldés", "ui.agent_chat_send_now": "Küldés most", "ui.agent_chat_send_now_tip": "Az ügynök jelenlegi lépésének leállítása és ennek küldése következőként (Ctrl+Enter)", "ui.agent_chat_setup_body": "A SolidCraft a számítógépre telepített programozóügynökkel kommunikál. Válasszon egyet itt: Beállítások › AI.", "ui.agent_chat_setup_title": "Asszisztens beállítása", "ui.agent_chat_side": "Ügynök-csevegés oldala", "ui.agent_chat_signed_in": "bejelentkezve", "ui.agent_chat_state_auth": "Bejelentkezés szükséges", "ui.agent_chat_state_busy": "Dolgozik…", "ui.agent_chat_state_exited": "Az ügynök leállt", "ui.agent_chat_state_off": "Nincs csatlakoztatva", "ui.agent_chat_state_ready": "Kész", "ui.agent_chat_state_starting": "Indítás…", "ui.agent_chat_stop": "Leállítás", "ui.agent_chat_stop_tip": "Az ügynök és minden általa indított folyamat leállítása", "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Az ügynök leállítása (Esc). A sorban lévő üzenetek sorban maradnak.", "ui.agent_chat_turn_limit": "Módosítások üzenetenként", "ui.agent_chat_undo_changes": "Ezen módosítások visszavonása", "ui.agent_chat_undo_label": "Ügynök-csevegés: {message}", "ui.agent_chat_undone": "(visszavonva)", "ui.agent_chat_view_attached": "Nézet csatolva", "ui.agent_chat_waiting": "Önre vár", "ui.agent_cursor": "Ügynök kurzora", "ui.agent_cursor_speed": "Ügynök kurzorának sebessége", "ui.ai_add": "Hozzáadás", "ui.ai_add_agent": "Ügynök hozzáadása…", "ui.ai_add_agent_title": "Ügynök hozzáadása", "ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatibilis API", "ui.ai_add_custom": "Egyéni parancs", "ui.ai_add_installed": "Telepített ügynök", "ui.ai_add_installed_note": "Saját bejegyzés egy telepített ügynökhöz, például más argumentumokkal. A telepített ügynökök maguktól megjelennek.", "ui.ai_added": "hozzáadva", "ui.ai_agent_mode_tip": "Az ügynök saját módja: a saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) ezt követik. A SolidCraft eszközei a Beállítások > AI jogosultságait követik.", "ui.ai_agents": "Ügynökök", "ui.ai_always_allow": "Mindig engedélyezés", "ui.ai_always_allow_tip": "A(z) {tool} engedélyezése ennél az ügynöknél ezentúl kérdés nélkül", "ui.ai_always_allowed": "Mindig engedélyezett", "ui.ai_always_allowed_none": "Még semmi sem engedélyezett mindig. A csevegésben adott „Mindig engedélyezés\" válaszok itt jelennek meg.", "ui.ai_auto_allowed": "Automatikusan engedélyezve: {title} ({why})", "ui.ai_auto_mode": "az Ön jogosultsági beállítása", "ui.ai_auto_ours": "A SolidCraft maga ellenőrzi a saját eszközeit", "ui.ai_auto_remembered": "a Mindig engedélyezést választotta", "ui.ai_bad_url": "Adjon meg http:// vagy https:// kezdetű URL-t", "ui.ai_base_url": "Alap-URL", "ui.ai_button": "AI", "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp", "ui.ai_copy_suffix": "másolat", "ui.ai_custom_url": "Egyéni URL", "ui.ai_default": "Alapértelmezett", "ui.ai_http_busy": "a végpont foglalt vagy túllépte a korlátját; próbálja később", "ui.ai_http_key": "a végpont elutasította a kulcsot: ellenőrizze a Beállítások > AI menüben", "ui.ai_http_not_found": "nincs ilyen végpont vagy modell: ellenőrizze az alap-URL-t és a modell nevét", "ui.ai_http_too_large": "a beszélgetés túl nagy ehhez a végponthoz; kezdjen új csevegést", "ui.ai_key": "API-kulcs", "ui.ai_key_hint": "opcionális; a rendszer kulcstartójában tárolódik", "ui.ai_key_needs_https": "A kulcs csak HTTPS-en vagy erre a számítógépre kerül elküldésre.", "ui.ai_key_note": "A rendszer kulcstartójában tárolódik, soha nem a SolidCraft beállításaiban. Helyi szervernél hagyja üresen.", "ui.ai_keychain_error": "A rendszer kulcstartója elutasította: {error}", "ui.ai_mode_all": "Minden engedélyezése", "ui.ai_mode_all_note": "Semmi nem kérdez előtte. Az összeomlási jelentések tiltottak maradnak, és a mappakorlátok továbbra is érvényesek.", "ui.ai_mode_all_warning": "Az ügynök kérdés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja és lecserélheti a tervét. Csak megbízható ügynökkel használja, mentett terveken.", "ui.ai_mode_ask": "Kérdezzen mindig", "ui.ai_mode_ask_note": "A terv minden módosítása és minden fájlművelet az Ön Engedélyezésére vár.", "ui.ai_mode_edits": "Modellszerkesztések automatikus engedélyezése", "ui.ai_mode_edits_note": "A modellezési parancsok kérdés nélkül futnak; a mentés, megnyitás, exportálás és más fájl- vagy romboló műveletek továbbra is kérdeznek.", "ui.ai_mode_global": "A fentiek szerint", "ui.ai_model": "Modell", "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b", "ui.ai_modes_scope": "Ezek a beállítások a SolidCraft eszközeire vonatkoznak. Az ügynök saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) az ügynök saját módját követik, amelyet a csevegőpanel fejlécében választhat, ha az ügynöknek vannak módjai.", "ui.ai_name": "Név", "ui.ai_name_hint": "Az én ügynököm", "ui.ai_need_command": "Adja meg az ügynököt indító parancsot", "ui.ai_need_model": "Adja meg a modell nevét", "ui.ai_no_answer": "Az ügynök nem válaszolt időben", "ui.ai_no_http": "Ez a build nem éri el az API-végpontokat", "ui.ai_no_keychain": "A rendszer kulcstartója nem érhető el, így kulcs nem tárolható. A kulcs nélküli helyi szerver továbbra is működik.", "ui.ai_panel": "Panel", "ui.ai_permissions": "Jogosultságok", "ui.ai_preset": "Előbeállítás", "ui.ai_remove": "Eltávolítás", "ui.ai_reset": "Visszaállítás", "ui.ai_settings": "AI-beállítások…", "ui.ai_show_features": "AI-funkciók megjelenítése", "ui.ai_show_features_note": "Az ügynök-csevegés: egy panel, ahol egy már használt kódolóügynök vagy egy választott modellvégpont a megnyitott terven dolgozik. Kikapcsolva: nincs AI-gomb, gyorsbillentyű, menüpont vagy panel, és semmi sem keresődik vagy indul el.", "ui.ai_switch_tip": "Az ügynök cseréje ennél a beszélgetésnél", "ui.ai_test": "Teszt", "ui.ai_test_acp_ok": "Válaszol: {agent}", "ui.ai_test_acp_tip": "Rövid időre elindítja az ügynököt, munkamenetet kér tőle, majd leállítja", "ui.ai_test_api_tip": "Lekérdezi a végpont modelljeit", "ui.ai_test_no_model": "Elérve: {count} modell, de a(z) {model} nincs közte", "ui.ai_test_ok": "Elérve: {count} modell", "ui.ai_testing": "Tesztelés…", "ui.ai_tool_done": "kész", "ui.ai_tool_failed": "sikertelen", "ui.ai_tool_running": "fut", "ui.ai_tool_unfold": "Kattintson a visszaadott tartalom megjelenítéséhez", "ui.ai_tool_waiting": "várakozik", "ui.ai_toolbar_button": "Asszisztens gomb megjelenítése az alkalmazássávban", "ui.ai_toolbar_button_note": "Az Asszisztens gomb az alkalmazássávban. A Ctrl+Shift+A és a Nézet menü továbbra is megnyitja a panelt.", "ui.ai_undo_tip": "Az ügynök ezen üzenet alatt végzett összes módosításának visszavonása egy lépésben", "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1", "ui.all": "Mind", "ui.ambient_occlusion": "Környezeti takarás", "ui.ambient_occlusion_help": "Lágy árnyalás ott, ahol átlátszatlan felületek találkoznak. GPU-nézetablak szükséges.", "ui.analysis": "Elemzés", "ui.angle": "Szög", "ui.angle_decimals": "Szög tizedesjegyei", "ui.animateJoint": "Csukló animálása", "ui.animate_view_changes": "Nézetváltozások animálása", "ui.animation": "Animáció", "ui.animation_speed": "Animáció sebessége", "ui.anti_aliasing": "Élsimítás", "ui.apply": "Alkalmaz", "ui.arc": "Ív", "ui.assistant": "Asszisztens", "ui.assistant_waiting": "{count} jóváhagyás vár", "ui.autosave_every": "Automatikus mentés ennyi időnként", "ui.axes": "Tengelyek", "ui.axis": "Tengely", "ui.back": "Vissza", "ui.base_point": "Alappont", "ui.blocked": "Blokkolva", "ui.bodies": "Testek", "ui.bodies_all_if_none": "Testek (ha nincs, mind)", "ui.box": "Doboz", "ui.break": "Törés", "ui.browser_bodies_one": "{count} test", "ui.browser_bodies_other": "{count} test", "ui.browser_collapse": "Böngésző összecsukása", "ui.browser_expand": "Böngésző kibontása", "ui.browser_title": "Böngésző", "ui.calibrate": "Kalibrálás", "ui.cancel": "Mégse", "ui.canvases": "Vásznak", "ui.center": "Középpont", "ui.centerline": "Középvonal", "ui.chain": "Lánc", "ui.chamfer": "Letörés", "ui.chamfer_type": "Letörés típusa", "ui.change_workspace": "Munkaterület váltása", "ui.circle": "Kör", "ui.circular_pattern": "Körminta", "ui.clear": "Törlés", "ui.clear_recent": "Legutóbbiak törlése", "ui.clear_the_selection": "Kijelölés törlése", "ui.click_selects_whole_bodies": "A kattintás teljes testeket jelöl ki", "ui.click_then_press_key": "Kattintson, majd nyomja meg az új billentyűt", "ui.close": "Bezárás", "ui.coil": "Spirál", "ui.coincident": "Egybeeső", "ui.collapse": "Összecsukás", "ui.collinear": "Egyvonalú", "ui.colour_vision": "Színlátás", "ui.colour_vision_deutan": "Deután", "ui.colour_vision_deutan_tip": "Gyenge vagy hiányzó zöldérzékelésre", "ui.colour_vision_failed": "Sikertelen", "ui.colour_vision_fixed": "Rögzített", "ui.colour_vision_mode": "Mód", "ui.colour_vision_note": "Módosítja a jelentést hordozó színeket: vázlatállapotok, tengelyek, hajlítások, elemzések és ikonok. Ha Windows-színszűrőket használ, hagyja Kikapcsolva.", "ui.colour_vision_off": "Ki", "ui.colour_vision_off_tip": "A téma saját színei", "ui.colour_vision_projected": "Vetített", "ui.colour_vision_protan": "Protán", "ui.colour_vision_protan_tip": "Gyenge vagy hiányzó pirosérzékelésre", "ui.colour_vision_sample": "Minta", "ui.colour_vision_tritan": "Tritán", "ui.colour_vision_tritan_tip": "Gyenge vagy hiányzó kékérzékelésre", "ui.combine": "Egyesítés", "ui.coming_later": "hamarosan", "ui.command_done": "{command} kész", "ui.command_palette_hint": "Írjon be egy parancsot, pl. {example} – vagy nyomja meg az S-t a kereséshez", "ui.concentric": "Koncentrikus", "ui.cone": "Kúp", "ui.conic_curve": "Kúpgörbe", "ui.constant": "Állandó", "ui.constraints_conflict": "Kényszerek ütköznek", "ui.construction": "Szerkesztő", "ui.context_menu": "Helyi menü", "ui.continuity_g0": "G0 törés", "ui.continuity_g1": "G1 érintő", "ui.continuity_g2": "G2 görbület", "ui.continuity_gap": "Rés", "ui.copy": "Másolás", "ui.corner": "Sarok", "ui.corners": "Sarkok", "ui.counterbore": "Süllyesztett furat", "ui.countersink": "Kúpos süllyesztés", "ui.create": "Létrehozás", "ui.create_copy": "Másolat létrehozása", "ui.create_sketch": "Vázlat létrehozása", "ui.current": "aktuális", "ui.curvature": "Görbület", "ui.curvature_g2": "Görbület (G2)", "ui.curves": "Görbék", "ui.custom_program": "Egyéni…", "ui.custom_program_tip": "Válasszon szeletelőprogramot a listához adáshoz", "ui.customizeToolbar": "Eszköztár testreszabása…", "ui.cut": "Kivágás", "ui.cylinder": "Henger", "ui.dark": "Sötét", "ui.default_modelling_orientation": "Alapértelmezett modellezési tájolás", "ui.delete": "Törlés", "ui.depth": "Mélység", "ui.design": "Tervezés", "ui.design_properties.author": "Szerző", "ui.design_properties.description": "Leírás", "ui.design_properties.exports": "A STEP, IGES és 3MF exportok ezeket tartalmazzák, ahol a formátum helyet ad nekik.", "ui.design_properties.license": "Licenc", "ui.design_properties.not_text": "Szövegtől eltérő formátumban mentve; az itt gépelés felülírja.", "ui.design_properties.organization": "Szervezet", "ui.design_properties.others": "Más eszközök adatai", "ui.design_properties.others_note": "A tervben változatlanul megmarad, és soha nem kerül exportálásra.", "ui.design_properties.part_number": "Cikkszám", "ui.design_properties.project": "Projekt", "ui.design_properties.revision": "Revízió", "ui.diameter": "Átmérő", "ui.dimension": "Méret", "ui.direction": "Irány", "ui.display_quality": "Megjelenítési minőség", "ui.display_quality_coarse": "Durva", "ui.display_quality_fine": "Finom", "ui.display_quality_normal": "Normál", "ui.display_quality_ultra": "Ultra", "ui.distance": "Távolság", "ui.distance_1": "1. távolság", "ui.distance_2": "2. távolság", "ui.document_settings": "Dokumentumbeállítások", "ui.don_t_save": "Ne mentse", "ui.draft": "Dőlés", "ui.drawing": "Rajz", "ui.drill_point": "Fúrócsúcs", "ui.easyprint_consent": "Az EasyPrint a Printables szeletelője a böngészőben. A modell ott való megnyitásához a SolidCraft feltölti azt a Printables szervereire. A hivatkozás 30 perc után lejár, és be kell jelentkeznie a Printablesbe. Folytatja?", "ui.easyprint_failed": "Az EasyPrintre feltöltés sikertelen: {error}", "ui.easyprint_opened": "Megnyitva az EasyPrintben", "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, a böngészőben)", "ui.easyprint_uploading": "Feltöltés a Printablesbe…", "ui.edit": "Szerkesztés", "ui.editJointLimits": "Csuklókorlátok szerkesztése", "ui.edit_section_analysis": "Metszetelemzés szerkesztése", "ui.ellipse": "Ellipszis", "ui.end_radius": "Végi sugár", "ui.end_scale": "Végi léptékezés", "ui.entities": "Elemek", "ui.equal": "Egyenlő", "ui.equivalent_radius": "Egyenértékű sugár", "ui.expand": "Kibontás", "ui.exportDxf": "DXF exportálása…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportálás…", "ui.export_keymap_tip": "Billentyűk, S doboz kedvencei és az eszköztár, fájlként", "ui.extend": "Meghosszabbítás", "ui.extent_type": "Kiterjedés típusa", "ui.extrude": "Kihúzás", "ui.factor": "Tényező", "ui.feature_history": "Elemelőzmények", "ui.feature_options": "Elembeállítások", "ui.features": "Elemek", "ui.file": "Fájl", "ui.fillet": "Lekerekítés", "ui.filter_commands_or_keys": "Parancsok vagy billentyűk szűrése", "ui.findInTimeline": "Keresés az idővonalon", "ui.findInWindow": "Keresés az ablakban", "ui.fine": "Finom", "ui.finest": "Legfinomabb", "ui.finish_sketch": "Vázlat befejezése", "ui.fit": "Illesztés", "ui.fix_unfix": "Rögzítés/feloldás", "ui.flat": "Lapos", "ui.flip": "Megfordítás", "ui.format": "Formátum", "ui.frame_rate": "Képkockasebesség", "ui.front": "Elölnézet", "ui.fully_constrained": "Teljesen kényszerezett", "ui.function": "Függvény", "ui.general": "Általános", "ui.graphics": "Grafika", "ui.graphics_custom": "Egyéni", "ui.graphics_performance": "Teljesítmény", "ui.graphics_preset": "Grafikai előbeállítás", "ui.graphics_preset_help": "Minőség: környezeti takarás, Finom megjelenítési minőség és adaptív 2×-es szuperminta. Teljesítmény: nincs környezeti takarás, Normál megjelenítési minőség és szuperminta ki. A kézi módosítások Egyénit mutatnak. Az MSAA változatlan marad.", "ui.graphics_quality": "Minőség", "ui.grid_follows_view": "A rács követi a nézetet", "ui.grid_follows_view_hint": "Az oldalnézetek a talaj helyett a feléjük néző függőleges síkon mutatják a rácsot", "ui.ground_shadow": "Talajárnyék", "ui.groupSelected": "Kijelöltek csoportosítása", "ui.hatch": "Sraffozás", "ui.heading_add_ins": "BŐVÍTMÉNYEK", "ui.heading_assemble": "ÖSSZESZERELÉS", "ui.heading_box": "DOBOZ", "ui.heading_chamfer": "LETÖRÉS", "ui.heading_circular_pattern": "KÖRMINTA", "ui.heading_coil": "SPIRÁL", "ui.heading_combine": "EGYESÍTÉS", "ui.heading_cone": "KÚP", "ui.heading_configure": "KONFIGURÁLÁS", "ui.heading_constraints": "KÉNYSZEREK", "ui.heading_construct": "SZERKESZTÉS", "ui.heading_create": "LÉTREHOZÁS", "ui.heading_create_sketch": "VÁZLAT LÉTREHOZÁSA", "ui.heading_cylinder": "HENGER", "ui.heading_design": "TERVEZÉS", "ui.heading_draft": "DŐLÉS", "ui.heading_edit": "SZERKESZTÉS", "ui.heading_extrude": "KIHÚZÁS", "ui.heading_fillet": "LEKEREKÍTÉS", "ui.heading_finish_sketch": "VÁZLAT BEFEJEZÉSE", "ui.heading_front": "ELÖLNÉZET", "ui.heading_hole": "FURAT", "ui.heading_home": "KEZDŐLAP", "ui.heading_insert": "BESZÚRÁS", "ui.heading_inspect": "VIZSGÁLAT", "ui.heading_interference": "INTERFERENCIA", "ui.heading_loft": "ÁTHÚZÁS", "ui.heading_make": "GYÁRTÁS", "ui.heading_measure": "MÉRÉS", "ui.heading_mesh": "HÁLÓ", "ui.heading_mirror": "TÜKRÖZÉS", "ui.heading_modify": "MÓDOSÍTÁS", "ui.heading_move": "MOZGATÁS", "ui.heading_move_copy": "MOZGATÁS/MÁSOLÁS", "ui.heading_offset": "ELTOLÁS", "ui.heading_offset_plane": "ELTOLT SÍK", "ui.heading_ok": "OK", "ui.heading_parameters": "PARAMÉTEREK", "ui.heading_pattern": "MINTA", "ui.heading_pattern_on_path": "MINTA ÚTVONALON", "ui.heading_pipe": "CSŐ", "ui.heading_plane_at_angle": "SZÖGBEN ÁLLÓ SÍK", "ui.heading_plastic": "MŰANYAG", "ui.heading_position": "POZÍCIÓ", "ui.heading_prepare": "ELŐKÉSZÍTÉS", "ui.heading_rectangular_pattern": "TÉGLALAPMINTA", "ui.heading_revolve": "FORGATÁS", "ui.heading_right": "JOBBOLDALI", "ui.heading_save_mesh": "MENTÉS HÁLÓKÉNT", "ui.heading_scale": "ÁTLÉPTÉKEZÉS", "ui.heading_section_analysis": "METSZETELEMZÉS", "ui.heading_select": "KIJELÖLÉS", "ui.heading_setup": "BEÁLLÍTÁS", "ui.heading_sheet_metal": "LEMEZ", "ui.heading_shell": "HÉJAZÁS", "ui.heading_sketch": "VÁZLAT", "ui.heading_sketch_scale": "VÁZLAT LÉPTÉKE", "ui.heading_solid": "SZILÁRD TEST", "ui.heading_sphere": "GÖMB", "ui.heading_split_body": "TEST FELOSZTÁSA", "ui.heading_surface": "FELÜLET", "ui.heading_sweep": "SÖPRÉS", "ui.heading_thread": "MENET", "ui.heading_top": "FELÜLNÉZET", "ui.heading_torus": "TÓRUSZ", "ui.heading_utilities": "SEGÉDESZKÖZÖK", "ui.heading_utility": "SEGÉDESZKÖZ", "ui.heading_weldments": "HEGESZTÉS", "ui.help": "Súgó", "ui.hide": "Elrejtés", "ui.hideAxes": "Tengelyek elrejtése", "ui.hideDimension": "Méret elrejtése", "ui.hideOrigin": "Origó elrejtése", "ui.hidePlanes": "Síkok elrejtése", "ui.hideProfile": "Profil elrejtése", "ui.history_back": "Egy lépéssel vissza", "ui.history_below_browser": "Böngésző alatt", "ui.history_first": "Ugrás az elejére", "ui.history_forward": "Egy lépéssel előre", "ui.history_last": "Ugrás a végére", "ui.history_title": "Előzmények", "ui.hole": "Furat", "ui.hole_tap_type": "Furat menettípusa", "ui.hole_type": "Furat típusa", "ui.home": "Kezdőlap", "ui.homeView": "Kezdőnézet", "ui.horizontal_vertical": "Vízszintes/Függőleges", "ui.import_ellipsis": "Importálás…", "ui.infinite": "Végtelen", "ui.insert": "Beszúrás", "ui.inspect": "Vizsgálat", "ui.intersect": "Metszet", "ui.isolate": "Elkülönítés", "ui.join": "Egyesítés", "ui.joints": "Csuklók", "ui.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok", "ui.language": "Nyelv", "ui.layout_compact": "Kompakt", "ui.layout_floating": "Lebegő", "ui.length_decimals": "Hossz tizedesjegyei", "ui.light": "Világos", "ui.line": "Vonal", "ui.lock": "Zárolás", "ui.loft": "Áthúzás", "ui.look_at": "Ránézés", "ui.look_at_anim_desc": "Tengelynézet, Ránézés, Kezdőlap és Illesztés", "ui.manipulator_free_alt": "A manipulátor szabad húzása Alt/Option billentyűvel is", "ui.manipulator_free_alt_tip": "Be: az Alt/Option vagy Ctrl/Cmd a kihúzás / gizmo nyilakon letiltja az értékillesztést. Ki: csak a Ctrl/Cmd.", "ui.manufacture": "Gyártás", "ui.material_review.axes": "Anyaghelyi tengelyek; testtájolás nincs hozzárendelve.", "ui.material_review.claims": "A források és licencek ellenőrizetlen állítások. A hiányzó értékek ismeretlenek maradnak.", "ui.material_review.compressive_strength": "Nyomószilárdság", "ui.material_review.conditions": "Megadott feltételek", "ui.material_review.density": "Sűrűség", "ui.material_review.derived": "Származtatott izotróp modulusok", "ui.material_review.elasticity": "Rugalmasság", "ui.material_review.input": "Illesszen be egy 1-es sémájú anyagkártyát (JSON)", "ui.material_review.limit": "A kártya meghaladja a 256 KiB bemeneti korlátot.", "ui.material_review.moisture_unit": "kg víz / kg száraz anyag", "ui.material_review.properties": "Tulajdonságok", "ui.material_review.review": "Kártya áttekintése", "ui.material_review.scope": "Csak jelölt: nincs hozzárendelve vagy mentve. A numerikus ellenőrzés nem mérnöki tanúsítás.", "ui.material_review.shear_strength": "Nyírószilárdság", "ui.material_review.source": "Forrás", "ui.material_review.specific_heat": "Fajhő", "ui.material_review.tensile_strength": "Szakítószilárdság", "ui.material_review.thermal_conductivity": "Hővezetés", "ui.material_review.thermal_expansion": "Hőtágulás", "ui.material_review.title": "Fizikai anyagadatok áttekintése", "ui.material_review.unknown": "Ismeretlen", "ui.material_review.yield_strength": "Folyáshatár", "ui.measure": "Mérés", "ui.mesh_format_3mf": "3MF", "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF laplapcímkékkel", "ui.mesh_format_stl": "STL", "ui.mirror": "Tükrözés", "ui.mirror_line": "Tükörvonal", "ui.move": "Mozgatás", "ui.multiple": "Több", "ui.named_views": "Elnevezett nézetek", "ui.navigation": "Navigáció", "ui.needs_design": "{command}: előbb nyisson meg egy tervet", "ui.newSketchGroup": "Új vázlatcsoport", "ui.new_body": "Új test", "ui.new_design": "Új terv", "ui.no_geometry_yet": "Még nincs geometria", "ui.no_slicer_found": "Nem található szeletelő", "ui.normal": "Normál", "ui.normalConstruction": "Normál / Szerkesztő", "ui.not_a_program": "A(z) {path} nem indítható program", "ui.object_type": "Objektumtípus", "ui.objects": "Objektumok", "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y felfelé tájolású fájlok felállításának felajánlása", "ui.offset": "Eltolás", "ui.offset_plane": "Eltolt sík", "ui.one_side": "Egy oldal", "ui.open": "Megnyitás", "ui.open_ends_tip": "Semmihez sem ér", "ui.open_preferences": "Beállítások megnyitása", "ui.open_recent": "Legutóbbi megnyitása", "ui.operation": "Művelet", "ui.options": "Beállítások", "ui.orbit": "Keringés", "ui.orbit_around": "Keringés e körül", "ui.orientation": "Tájolás", "ui.origin": "Origó", "ui.palette_construction_mode": "Szerkesztő mód (X)", "ui.palette_more": "Több", "ui.palette_sketch_options": "Vázlatbeállítások", "ui.pan": "Pásztázás", "ui.pan_zoom_orbit": "Pásztázás, nagyítás, keringés", "ui.parallel": "Párhuzamos", "ui.parameters": "Paraméterek", "ui.part_size_shared": "Újraépíti az alkatrészt, a hozzáadott elemeket lecserélve. A komponens minden előfordulása frissül.", "ui.paste": "Beillesztés", "ui.path": "Útvonal", "ui.pattern_on_path": "Minta útvonalon", "ui.perpendicular": "Merőleges", "ui.perspective_view": "Perspektivikus nézet", "ui.pinToShortcuts": "Rögzítés a gyorsparancsokhoz", "ui.pinToToolbar": "Rögzítés az eszköztárra", "ui.pipe": "Cső", "ui.placement": "Elhelyezés", "ui.plane": "Sík", "ui.plane_at_angle": "Szögben álló sík", "ui.plugins": "Bővítmények", "ui.plugins_desktop": "A bővítmények az asztali alkalmazásban érhetők el.", "ui.plugins_empty": "Nincs telepített bővítmény.", "ui.plugins_note": "Minden bővítmény egy mappa a(z) {path} könyvtárban, plugin.json fájllal. A SolidCraft beolvassa ezt a fájlt, és nem futtat kódot a mappából. A bővítmény kikapcsolása telepítve hagyja.", "ui.plugins_skipped": "{count} mappa nem olvasható.", "ui.plugins_version": "{version}", "ui.point": "Pont", "ui.point_under_the_cursor": "A kurzor alatti pont", "ui.points": "Pontok", "ui.polygon": "Sokszög", "ui.preferences": "Beállítások", "ui.press_a_key": "nyomjon meg egy billentyűt…", "ui.profile": "Profil", "ui.profile_plane": "Profilsík", "ui.profiles": "Profilok", "ui.project": "Vetítés", "ui.project_face_edges_sketch": "Lapélek vetítése új vázlatokba", "ui.properties": "Tulajdonságok", "ui.pull_direction": "Húzási irány", "ui.quality": "Minőség", "ui.quantity": "Mennyiség", "ui.quantity_2": "2. mennyiség", "ui.quit": "Kilépés", "ui.radial_context_menu": "Sugaras helyi menü", "ui.radius": "Sugár", "ui.rail": "Vezérgörbe", "ui.rail_fit": "Vezérgörbe illesztése", "ui.reachable": "Elérhető", "ui.rectangle": "Téglalap", "ui.rectangular_pattern": "Téglalapminta", "ui.redo": "Mégis", "ui.relink_design_changed": "Az összeállítás megváltozott a forrás kiválasztása közben. Indítsa újra a Forrás újrakötését.", "ui.relink_done": "A forrás újrakötve minden példányhoz.", "ui.relink_not_linked": "Ez a komponens nincs forrástervhez kötve.", "ui.relink_select_one": "Előbb jelöljön ki egy kapcsolt komponenst vagy annak egy példányát.", "ui.relink_source_all": "Forrás újrakötése (minden példány)…", "ui.removeFromToolbar": "Eltávolítás az eszköztárról", "ui.removeSection": "Metszet eltávolítása", "ui.render": "Renderelés", "ui.renderer": "Renderelő", "ui.repeat": "Ismétlés", "ui.report_a_bug": "Hiba jelentése", "ui.reset": "Visszaállítás", "ui.reset_all": "Mindet visszaállítja", "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Az oldal beállításainak visszaállítása", "ui.restore": "Visszaállítás", "ui.restore_defaults": "Alapértékek visszaállítása", "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Vízszintes pásztázási irány megfordítása", "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "A vízszintes kétujjas görgetés és a hüvelykujjkerék ellenkező irányba pásztáz", "ui.reverse_zoom_direction": "Nagyítási irány megfordítása", "ui.revolve": "Forgatás", "ui.ribbon_exit": "Kilépés", "ui.ribbon_labels": "Szöveg megjelenítése a menüszalag ikonjai alatt", "ui.ribbon_pin_footer": "A rögzített parancsok megjelennek a menüszalagon. Egy sor fölé víve rögzíthető vagy feloldható.", "ui.ribbon_workspace": "Munkaterület", "ui.right": "Jobb", "ui.save": "Mentés", "ui.save_as": "Mentés másként", "ui.save_mesh_pick_bodies": "Jelölje ki a mentendő testeket", "ui.saved_to": "Mentve: {path}", "ui.sbox_pin": "Rögzítés az S doboz tetejére", "ui.sbox_unpin": "Rögzítés feloldása", "ui.scale": "Átlépték", "ui.second_rail": "Második vezérgörbe", "ui.section_analysis": "Metszetelemzés", "ui.select": "Kijelölés", "ui.selectOther": "Más kijelölése…", "ui.selectTangentChain": "Érintőlánc kijelölése", "ui.selection": "Kijelölés", "ui.selection_modifiers": "Kijelölési módosítók", "ui.selection_shift_add_only": "Shift+kattintás eltávolítás nélkül hozzáad", "ui.selection_shift_add_only_tip": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl/Cmd vált. Ki (alapért.): a Shift és a Ctrl/Cmd is vált.", "ui.send": "Küldés", "ui.sent_to_slicer": "Elküldve ide: {slicer}", "ui.sheet_gap": "Rés", "ui.shell": "Héjazás", "ui.show": "Megjelenítés", "ui.showAll": "Összes megjelenítése", "ui.showAllBodies": "Összes test megjelenítése", "ui.showAxes": "Tengelyek megjelenítése", "ui.showDimension": "Méret megjelenítése", "ui.showOrigin": "Origó megjelenítése", "ui.showPlanes": "Síkok megjelenítése", "ui.show_constraints": "Kényszerek", "ui.show_construction_geometries": "Szerkesztő geometriák", "ui.show_dimensions": "Méretek", "ui.show_profile": "Profil megjelenítése", "ui.show_projected_geometries": "Vetített geometriák", "ui.simple": "Egyszerű", "ui.simulation": "Szimuláció", "ui.single": "Egyes", "ui.sketch": "Vázlat", "ui.sketch_dimension": "Vázlatméret", "ui.sketch_grid": "Vázlatrács", "ui.sketch_modifiers": "Vázlatmódosítók", "ui.sketch_scale": "Vázlat léptéke", "ui.sketches": "Vázlatok", "ui.slice": "Szeletelés", "ui.slicer": "Szeletelő", "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nA Delete lenyomása eltávolítja a listáról", "ui.slot": "Horony", "ui.smooth": "Sima", "ui.smooth_wheel_zoom": "Sima görgőnagyítás", "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Kapcsolja ki az egyes görgőesemények azonnali alkalmazásához, kifutás nélkül", "ui.snap": "Illesztés", "ui.spacing": "Térköz", "ui.spacing_2": "2. térköz", "ui.sphere": "Gömb", "ui.spline": "Spline", "ui.split_body": "Test felosztása", "ui.stand_up_tip": "Miután egy STEP vagy IGES fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül", "ui.standard": "Normál", "ui.start": "Kezdés", "ui.start_over": "Újrakezdés", "ui.start_page": "Kezdőoldal", "ui.stretch": "Nyújtás", "ui.supersampling": "Szuperminta (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Csak ha a nézet áll", "ui.supersampling_off": "Ki (1×)", "ui.suppress": "Elnyomás", "ui.suppress_auto_snap": "Automatikus illesztés letiltása rajzolás / húzás közben", "ui.suppress_auto_snap_note": "Alapért.: a Ctrl/Cmd vagy az Alt/Option külön-külön letiltja a vázlatillesztést. Egyetlen billentyű választásával szűkíthető.", "ui.sweep": "Söprés", "ui.sweep_follow_direction": "Irány követése", "ui.sweep_keep_as_drawn": "Rajzolt állapot megtartása", "ui.sweep_turn_with_path": "Fordulás az útvonallal", "ui.symmetric": "Szimmetrikus", "ui.symmetry": "Szimmetria", "ui.system": "Rendszer", "ui.tangent": "Érintő", "ui.taper_angle": "Kúposodási szög", "ui.tapped": "Menetes", "ui.text": "Szöveg", "ui.theme": "Téma", "ui.thickness": "Vastagság", "ui.thread": "Menet", "ui.tie_ends": "Összekötés", "ui.tie_ends_tip": "Az összes összekötetlen vég kényszerezése", "ui.timeline_bottom": "Alsó idővonal", "ui.timeline_left_note": "A bal oldali elrendezés a visszagörgetősávot az alkatrész- és jelenetböngésző fölött mutatja.", "ui.timeline_left_sidebar": "Bal oldalsáv", "ui.tip_angle": "Csúcsszög", "ui.to_object": "Objektumig", "ui.tool_direction": "Szerszám iránya", "ui.top": "Felülnézet", "ui.torus": "Tórusz", "ui.total_angle": "Teljes szög", "ui.trackpad_pan_tip": "Az érintőpad gesztusai pásztáznak (ki: a görgőhöz hasonlóan nagyítanak); az egérgörgő nagyít, a hüvelykujjkerék oldalra pásztáz, a csippentés mindig nagyít", "ui.trim": "Vágás", "ui.twist": "Csavarás", "ui.two_finger_scroll_pans": "A kétujjas görgetés pásztáz", "ui.two_sides": "Két oldal", "ui.ui_scale": "Felület léptéke", "ui.undo": "Visszavonás", "ui.unground": "Földről leválasztás", "ui.unisolate": "Elkülönítés megszüntetése", "ui.units": "Egységek", "ui.units_of_new_designs": "Új tervek egységei", "ui.unlock": "Feloldás", "ui.unsuppress": "Elnyomás megszüntetése", "ui.untied_ends_tip": "Csak pozíció szerint érint", "ui.untitled": "Névtelen", "ui.up_axis_note": "Melyik tengely mutat felfelé a nézetekben (tengelynézet, Kezdőlap, Ránézés). A tervek változatlanok.", "ui.updateToCurrentView": "Frissítés az aktuális nézetre", "ui.upload": "Feltöltés", "ui.view_centre": "Nézet középpontja", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel", "ui.visual_shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel", "ui.visual_style": "Vizuális stílus", "ui.visual_wireframe": "Drótváz", "ui.workspace": "munkaterület", "ui.workspace_animation_description": "Robbantott nézetek, mozgásvizsgálatok és képsorozatok", "ui.workspace_available": "Elérhető", "ui.workspace_current": "Aktuális", "ui.workspace_design_description": "Vázlatkészítés, modellezés, összeszerelés és vizsgálat", "ui.workspace_design_tabs": "Modell · Felület · Összeszerelés · Beszúrás · Vizsgálat · Kezelés · Nézet", "ui.workspace_drawing_description": "2D rajzok nézetekkel, méretekkel és címblokkokkal", "ui.workspace_footer": "Minden munkaterület ugyanazon a terven, előzményeken és kijelölésen dolgozik; csak a menüszalag lapjai változnak. A váltó zárolva van, amíg vázlatot vagy elemet szerkeszt.", "ui.workspace_layout": "Munkaterület elrendezése", "ui.workspace_manufacture_description": "Szeletelés, szerszámutak és beállítás", "ui.workspace_planned": "Tervezett", "ui.workspace_render_description": "Terméknézet, jelenetbeállítások és renderelt képek", "ui.workspace_render_tabs": "Jelenet · Kép", "ui.workspace_simulation_description": "Terhelések, kényszerek és eredmények", "ui.x_distance": "X távolság", "ui.y_distance": "Y távolság", "ui.y_up": "Y felfelé", "ui.z_up": "Z felfelé", "ui.zoom": "Nagyítás", "ui.zoom_to_cursor_tip": "A görgő a kurzor alatti pont felé nagyít (ki: a nézet középpontja felé)", "ui.zoom_to_the_cursor": "Nagyítás a kurzorhoz", "update.available": "Elérhető a SolidCraft {version}", "update.button": "Frissítés", "update.button_version": "Frissítés erre: {version}", "update.check_automatically": "Frissítések automatikus keresése", "update.check_now": "Keresés most", "update.checking": "Keresés…", "update.copy": "Másolás", "update.dmg_opened": "A lemezkép meg van nyitva és ellenőrizve: húzza a SolidCraftot az Alkalmazások mappába, lecserélve a régi példányt, majd indítsa újra a SolidCraftot.", "update.download": "Letöltés", "update.download_open": "Letöltés és megnyitás", "update.downloading": "Letöltés és ellenőrzés… {done}/{total} MB", "update.failed": "Az ellenőrzés sikertelen: {error}", "update.file": "A letöltés a következőt adja: {file}.", "update.install_failed": "A frissítés nem települt: {error}. Semmi sem változott; a Letöltés helyette a csomagot adja.", "update.install_msi": "Telepítés (bezárja a SolidCraftot)", "update.installed": "A SolidCraft {version} telepítve. Indítsa újra a használatához.", "update.installer_started": "A telepítő a SolidCraft bezárásakor indul.", "update.later": "Emlékeztessen később", "update.no_notes": "Ehhez a kiadáshoz nincs megjegyzés.", "update.package_hint": "Ez a példány egy {kind} csomagból származik. Töltse le az új csomagot, majd telepítse ezzel:", "update.prefs_dev": "Ez fejlesztői build ({version}): nem keres frissítéseket.", "update.prefs_flatpak": "A Flatpak frissíti ezt a példányt ({version}): futtassa a(z) {command} parancsot, vagy használja a szoftverközpontot. A SolidCraft nem keres.", "update.prefs_label": "Frissítések", "update.prefs_note": "Ez a SolidCraft {version} ({kind}). A keresés a GitHubtól kéri a legújabb kiadást, és semmi mást nem küld.", "update.release_page": "Kiadási oldal megnyitása", "update.restart": "Újraindítás most", "update.restart_later": "Később", "update.show": "A(z) {version} frissítés megjelenítése", "update.skip": "Verzió kihagyása", "update.system_hint": "Ez a példány egy {kind}. Frissítse ezzel:", "update.title": "Frissítés érhető el", "update.up_to_date": "A SolidCraft naprakész.", "update.update_now": "Frissítés most", "update.you_have": "Az Ön verziója: {version}.", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter / Tab kiegészítés · Esc elvetés" }