Turkish: translate the 369 messages the catalog lacks, Render Light and Frame stages included (batch 7) (#9158)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrindeandClaude Opus 5.5 authored and GitHub committed 2026-10-30 02:58:58 +00:00
1 parent 0f489a5777
commit c320dc421c
1 file changed
+373
+373
View File
@@ -0,0 +1,373 @@
{
"tr": {
"Edit shortcuts": "Kısayolları düzenle",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Salt okunur liste: kısayollar burada değiştirilemez.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Bu bileşen, birden fazla kez yerleştirilmiş bir alt montajın içinde: onu hizalamak, onu her yerleşimde taşır.",
"camera.shot_pitch": "Yatıklık",
"camera.shot_roll": "Yuvarlanma",
"camera.shot_yaw": "Sapma",
"canvas.decal_place_hint": "Çıkartmayı yerleştirmek için bir yüze tıklayın",
"canvas.place_hint": "Tuvali yerleştirmek için bir düzleme veya yüze tıklayın",
"cmd.appearance_copy": "Görünümü Kopyala",
"cmd.appearance_favorite": "Favori Görünüm",
"cmd.appearance_paste": "Görünümü Yapıştır",
"cmd.browser_reparent": "Bileşene Taşı",
"cmd.component_move_features": "Özellikleri bileşene taşı",
"cmd.component_paste_from_design": "Başka Bir Tasarımdan Yapıştır",
"cmd.occurrence_align": "Örneği Hizala",
"cmd.render_lights_duplicate": "Render Işığını Çoğalt",
"cmd.render_lights_list": "Render Işıklarını Listele",
"cmd.render_lights_mute": "Işığı Sustur",
"cmd.render_lights_remove": "Render Işığını Kaldır",
"cmd.render_lights_set": "Render Işığını Ayarla",
"cmd.render_preflight_copy": "Render Kontrol Raporunu Kopyala",
"cmd.settings_profile_apply": "Ayar Profilini Uygula",
"cmd.settings_profile_delete": "Ayar Profilini Sil",
"cmd.settings_profile_export": "Ayar Profilini Dışa Aktar",
"cmd.settings_profile_import": "Ayar Profilini İçe Aktar",
"cmd.settings_profile_list": "Ayar Profilleri",
"cmd.settings_profile_rename": "Ayar Profilini Yeniden Adlandır",
"cmd.settings_profile_save": "Ayar Profilini Kaydet",
"cmd.sketch_equation_curve": "Denklem Eğrisi",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Denklem Eğrisini Düzenle",
"cmd.view.status_items": "Görünüm Alanı Durum Öğeleri",
"cmd.view_render_frame": "Render Kadraj Kılavuzları",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "#rrggbb veya #rrggbbaa girin; altı hane opaklığı korur",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"config.column_filter_empty": "Eşleşen sütun yok",
"help.sketch.equation_curve": "Formüllerden bir eğri çizer: bir aralık boyunca x(t) ve y(t) ya da y = f(x). Formüller parametre kullanabilir ve eğri onları izler: sinüs dalgası, spiral veya bir dişli dişinin evolventi için kullanın.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Kapalı: sağ sürükleme kameraya dokunmaz ve sağ tuş yalnızca bağlam menüsünü açar. SolidWorks fare eşlemesini seçmek bunu kapatır.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Sağ sürükleme döndürür",
"navbar.custom.edge": "Kenar",
"navbar.custom.edge_bottom": "Alt",
"navbar.custom.edge_top": "Üst",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Mercimek başlı alyan cıvata",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Üzerine gelince göster",
"prefs.browser_show_note": "Görünür, tarayıcıyı ekranda tutar. Üzerine gelince göster, imleç onun yerine veya sol kenarındaki ince sekmeye gelene kadar onu gizli tutar; imleç içindeyken veya ondan açılan bir menü açıkken açık kalır.",
"prefs.browser_shown": "Görünür",
"prefs.line_drag_draws_one": "Basıp sürüklemek tek çizgi çizer",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Çizgi aracında basmak, sürüklemek ve bırakmak, basılan yerden bırakılan yere tek bir çizgi çizer ve çizim orada biter. Tıklamalar yine bir zincir çizer. Kapalı: sürükleme, tıklama gibi, bırakıldığı yere bir nokta koyar.",
"prefs.perspective_fov": "Görüş alanı",
"prefs.profile_active": "Etkin profil",
"prefs.profile_applied": "Profil uygulandı.",
"prefs.profile_changed": "Profil kaydedildikten sonra ayarlar değişti. Kaydet, onları profilde saklar.",
"prefs.profile_deleted": "Profil silindi.",
"prefs.profile_export": "Dışa aktar…",
"prefs.profile_exported": "Profil dışa aktarıldı.",
"prefs.profile_imported": "Profil içe aktarıldı. Ona geçmek için Etkin profil altında seçin.",
"prefs.profile_name_hint": "Profil adı, ör. Dizüstü",
"prefs.profile_rename": "Yeniden adlandır",
"prefs.profile_renamed": "Profil yeniden adlandırıldı.",
"prefs.profile_save": "Kaydet",
"prefs.profile_saved": "Geçerli ayarlar profile kaydedildi.",
"prefs.profile_skipped": "Profil uygulandı; {n} ayar geçerli değerini korudu (günlüğe bakın).",
"prefs.profiles": "Ayar profilleri",
"prefs.profiles_note": "Kısayollar, araç çubuğu, gezinme, radyal menü ve arayüz ayarları; tek bir ad altında birlikte saklanır ve tek seferde değiştirilir.",
"prefs.project_options_dialog": "Yansıtma seçenekleri diyaloğu",
"prefs.project_options_dialog_note": "Açık: yansıtmadan önce Geometri veya Gövdeler ile Yansıtma bağını seçin. Kapalı: önceki doğrudan seçim iş akışını korur.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Önceki Render önizleme geometri bütçesini kullan",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Cihaza dayalı bütçe yerine önceki sabit geometri sınırını (64 bit masaüstünde 512 MiB, diğer yerlerde 128 MiB) geri getirir.",
"prefs.ribbon_reveal": "Arama sonuçlarını şeritte göster",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Komutlarda ara içindeki bir sonucun üzerine gelmek, komutun şeritte nerede olduğunu gösterir: sekmesini, düğmesini veya bir panelin açılır menüsündeki satırını. Aramadan başlatılan bir komut orada yanıp söner ve bir açılır menüden çalışan bir komut panelini işaretler.",
"prefs.single_surface_analysis": "Tek bir yüzey analizi kullan",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Kapalıyken yüzey gölgelendirmesi ve Süreklilik birlikte açık kalabilir. Bunu açmak, en son başlatılan veya değiştirilen analizi tutar.",
"prefs.sketch_align_points": "Çizerken diğer eskiz noktalarıyla hizala",
"prefs.sketch_align_points_note": "Çizim sırasında bir nokta, noktalı bir kılavuzla aynı anda bir eskiz noktasıyla yatay, bir diğeriyle dikey olarak hizalanır ve tıklama her iki hizalamayı da korur. Kapalı: yalnızca önceki noktayla, her seferinde tek eksende.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Son merkezlere ve orta noktalara otomatik yapış",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Çizim sırasında imleç, son iki daire merkezi veya düz kenar orta noktasından gelen kılavuzların kesiştiği yere yapışır. Kapalıyken bu kılavuzlar yalnızca görsel kalır ve imleç hareket etmez.",
"prefs.toolbar_tabs": "Araç çubuğu sekmeleri",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "İki parmakla kaydırarak yakınlaştırma tuşu",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Dikey kaydırmayla imlecin olduğu yere yakınlaştırmak için yalnızca bu tuşu basılı tutun. Kapalı, mevcut kaydırma davranışını korur.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Kapalı",
"prefs.viewport_background": "Arka plan",
"prefs.viewport_background_colour": "Renk",
"prefs.viewport_background_theme": "Temanın degradesi",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Yakınlaştırmayı modelde durdur",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3B fare ve cihaz uygulaması görünümün ortasındaki yüzeye doğru yakınlaştırır; sürükleyerek yakınlaştırma, sürüklemenin başladığı noktayı sabit tutar. Kapalı: yakınlaştırma modelin içinden geçebilir. Tekerlek ve iki parmakla sıkıştırma ayrı olarak İmlece doğru yakınlaştır ayarını kullanır",
"render.assign_help": "Seçime uygulamak için tıklayın; önizleyip bırakmak için sürükleyin veya hiçbir şey seçili değilken boyamak için tıklayın.",
"render.browse_looks": "Göz at…",
"render.children.absolute_floor": "Mutlak taban",
"render.children.adaptive": "Adaptif",
"render.children.add_look_reason": "Etkin durumunu ve şiddetini düzenlemek için bir görünüm ekleyin.",
"render.children.all_shots": "Tüm çekimler",
"render.children.bloom": "Bloom",
"render.children.check": "Kontrol",
"render.children.check_now": "Şimdi kontrol et",
"render.children.chromatic": "Kromatik",
"render.children.compact": "Sıkışık",
"render.children.contrast": "Kontrast",
"render.children.copy_image": "Kopyala",
"render.children.copy_job": "İş JSON'unu kopyala",
"render.children.copy_request": "İstek JSON'unu kopyala",
"render.children.coverage_error": "Kapsama hatası",
"render.children.cpu": "CPU ışın izleme",
"render.children.denoise": "Bitmiş görüntüdeki gürültüyü azalt",
"render.children.depth": "Yol derinliği",
"render.children.distortion": "Bozulma",
"render.children.edge_samples": "Kenar örnekleri",
"render.children.effects_banner": "Bu efektler GPU yol izleme gerektirir. Bunu açmak yöntemi asla değiştirmez.",
"render.children.enable_adaptive": "Adaptif sınırları düzenlemek için bağımsız pilotları etkinleştirin.",
"render.children.enable_bloom": "Şiddetini, eşiğini ve yarıçapını düzenlemek için bloom'u etkinleştirin.",
"render.children.finishing": "Sonlandırma",
"render.children.flare": "Flare",
"render.children.fresnel": "Fresnel tabakaları",
"render.children.ghosts": "Hayalet halkalar",
"render.children.glass": "Cam taşınımı",
"render.children.go_to": "{editor} bölümüne git",
"render.children.grain": "Gren",
"render.children.halo": "Hale",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Ham doğrusal ana görüntüyü sakla",
"render.children.last_result": "Son: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Mercek efektleri",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} görünüm",
"render.children.looks": "Yaratıcı görünümler",
"render.children.memory": "Bellek",
"render.children.method": "Yöntem",
"render.children.minimum": "En az",
"render.children.needs_cpu": "CPU ışın izleme gerektirir. Bunu açmak yöntemi asla değiştirmez.",
"render.children.nested": "Sertifikalı iç içe dielektrikler",
"render.children.not_checked": "Kontrol edilmedi",
"render.children.path": "Yol izleme",
"render.children.pilots": "Pilot örnekler",
"render.children.preview": "Önizleme yükü",
"render.children.progressive_reason": "Örnek sayısını ve tohumunu düzenlemek için Artımlı'yı seçin.",
"render.children.radius": "Yarıçap",
"render.children.reflect_depth": "Yansıma derinliği",
"render.children.reflect_samples": "Yansıma örnekleri",
"render.children.regrade": "Yeniden derecelendir",
"render.children.relative_error": "Göreceli hata",
"render.children.render": "Render",
"render.children.render_shot": "Çekimi render et",
"render.children.renderer": "İşleyici",
"render.children.renderers": "İşleyiciler",
"render.children.request": "Bu istek",
"render.children.reset_finishing": "Sonlandırmayı sıfırla",
"render.children.review_quality": "Bir kalite özelliğini incele…",
"render.children.rgb_gain": "RGB kazancı",
"render.children.samples": "Örnekler",
"render.children.sampling": "Örnekleme",
"render.children.saturation": "Doygunluk",
"render.children.scene_summary": "{bodies} gövde · {triangles} üçgen",
"render.children.seed": "Tohum",
"render.children.sharpening": "Keskinleştirme",
"render.children.single_image": "Tek görüntü",
"render.children.soft_focus": "Yumuşak odak",
"render.children.streak": "Çizgi",
"render.children.strength": "Şiddet",
"render.children.studio": "Stüdyo",
"render.children.threshold": "Eşik",
"render.children.tone": "Ton",
"render.children.under_hood": "Perde arkası",
"render.children.vignette": "Vinyet",
"render.children.workstation": "İş istasyonu",
"render.choose_look": "Önce Görünümler'de bir görünüm seçin",
"render.frame_aspect": "En-boy oranı",
"render.frame_centre_mark": "Merkez işareti",
"render.frame_copy_limit": "Kullanılabilir bir kopya çekim adı yok",
"render.frame_copy_name": "{name} kopya {number}",
"render.frame_custom": "Özel",
"render.frame_distance_unit": " × boyut",
"render.frame_duplicate": "Çoğalt",
"render.frame_exposure": "Pozlama",
"render.frame_fov": "Görüş alanı",
"render.frame_guides": "Kılavuzlar",
"render.frame_invalid_aspect": "Geçersiz en-boy oranı ön ayarı",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Ad",
"render.frame_output_size": "Çıktı boyutu",
"render.frame_photo": "3:2 · Fotoğraf",
"render.frame_portrait": "4:5 · Portre",
"render.frame_projection": "Projeksiyon",
"render.frame_render_shot": "Bu çekimi render et",
"render.frame_rule_thirds": "Üçler kuralı",
"render.frame_safe_area": "Güvenli alan",
"render.frame_shot_title": "Çekim · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Kare",
"render.frame_tall": "9:16 · Dikey",
"render.frame_thirds": "Üçte birler",
"render.frame_wide": "16:9 · Geniş ekran",
"render.hover_look": "{object} · {look} · seçmek için tıklayın",
"render.light_aim": "Şuna yönelt",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Işıkları düzenlemek için CPU ışın izleme veya açık bir GPU stüdyosu seçin. Eski GPU stüdyo ışıkları salt okunur kalır.",
"render.light_behaviour": "DAVRANIŞ",
"render.light_default_fill": "Dolgu ışığı",
"render.light_default_key": "Ana ışık",
"render.light_default_number": "Işık {number}",
"render.light_default_rim": "Kenar ışığı",
"render.light_delete": "Sil",
"render.light_distance": "Mesafe",
"render.light_duplicate": "Çoğalt",
"render.light_elevation": "Yükseklik açısı",
"render.light_gpu_punctual": "Nokta ve Spot ışıklar CPU ışın izleme ile kullanılabilir.",
"render.light_hard_shadow": "Bu ışığın gölgeleri serttir; ışık veren yumuşaklığı kullanılamıyor.",
"render.light_intensity": "Şiddet",
"render.light_missing": "Bu ışık artık yok. Tarayıcıda bir ışık seçin.",
"render.light_place_highlight": "Vurguya göre yerleştir",
"render.light_place_pending": "Vurguya göre yerleştirme, görünüm alanında ışık seçmeyi gerektirir ve henüz desteklenmiyor.",
"render.light_position": "KONUM",
"render.light_preview_help": "Canlı görünüm gölgesizdir; Alan ışıkları merkez örnekli bir yaklaşım kullanır. Render, tam ışık modelini kullanır.",
"render.light_product_centre": "Ürün merkezi",
"render.light_size": "Boyut",
"render.light_softness": "Yumuşaklık",
"render.light_temperature": "Renk sıcaklığı",
"render.light_temperature_help": "Yaklaşık kara cisim tonu; doğrusal RGB olarak kaydedilir.",
"render.light_type": "Tür",
"render.light_type_area": "Alan",
"render.light_type_point": "Nokta",
"render.light_type_spot": "Spot",
"render.light_type_sun": "Güneş",
"render.light_view_only": "Solo ve susturma bu görünümü ve render'larını etkiler; tasarıma asla kaydedilmez.",
"render.light_world_origin": "Dünya orijini",
"render.lighting_aim_point": "Hedef noktası",
"render.lighting_apply": "Ön ayarı uygula",
"render.lighting_area_samples": "Alan örnekleri",
"render.lighting_budget": "Bütçe",
"render.lighting_budget_help": "Sayılar salt okunurdur. Değiştirmek için ışık ekleyin, çoğaltın veya silin; sınırları yöntem belirler.",
"render.lighting_colour": "Renk",
"render.lighting_consent": "Yönlü ışıkları bu ön ayarla değiştir",
"render.lighting_custom": "Özel ışıklar",
"render.lighting_custom_help": "Özel'i seçmek, ön ayarı düzenlenebilir ışıklara dönüştürür; ağaçta her biri için bir satır.",
"render.lighting_direction": "Yön X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Ya da ışığa doğru bir yön yazın (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × boyut",
"render.lighting_edge_u": "Kenar U vektörü",
"render.lighting_edge_v": "Kenar V vektörü",
"render.lighting_falloff": "Zayıflama",
"render.lighting_falloff_help": "Şiddet, referans mesafede belirtilir.",
"render.lighting_height": "Yükseklik V",
"render.lighting_minimum": "En az",
"render.lighting_mute": "Bu ışığı sustur",
"render.lighting_point": "Nokta",
"render.lighting_preset": "Stüdyo ön ayarı",
"render.lighting_preset_cpu": "Yönlü stüdyo ön ayarları CPU ışın izleme gerektirir. GPU aydınlatması açık Güneş ve Alan ışıkları kullanır.",
"render.lighting_preset_row": "Ön ayar",
"render.lighting_radiance": "Işınım",
"render.lighting_reference": "Referans",
"render.lighting_review_help": "Yönlü ışık listesinin yerini alır. Nokta ve alan ışıklarını, ortamı, gölgeleri, kamerayı ve diğer tüm çekim ayarlarını korur.",
"render.lighting_review_title": "Aydınlatma ön ayarını incele",
"render.lighting_samples_cpu": "Alan ışığı örnekleri CPU ışın izlemeye uygulanır.",
"render.lighting_samples_need_area": "Alan örneklerini ayarlamak için bir CPU alan ışığı ekleyin.",
"render.lighting_samples_reason": "Alan örnekleri 1, 4, 16 veya 64 olmalıdır.",
"render.lighting_shadow_cpu": "Gölge anahtarı CPU ışın izleme gerektirir. GPU yol izleme her zaman gölge düşürür.",
"render.lighting_shadows": "Gölge düşürsün",
"render.lighting_shadows_section": "Gölgeler ve örnekleme",
"render.lighting_shape": "Şekil",
"render.lighting_solo": "Bu ışığı solo yap",
"render.lighting_source": "Kaynak",
"render.lighting_source_section": "Işık kaynağı",
"render.lighting_spot_preserved": "Bu nokta ışık, türü değiştirilene kadar kaydedilmiş spot konisini korur.",
"render.lighting_sun_distance": "Güneş yönü mesafeden ve hedef noktasından bağımsızdır.",
"render.lighting_unsupported": "desteklenmiyor",
"render.lighting_used": "{used} / {limit}",
"render.lighting_width": "Genişlik U",
"render.lighting_world_position": "Dünya X Y Z",
"render.look_applied": "{name} uygulandı",
"render.look_material": "Malzeme",
"render.look_pasted": "Görünüm yapıştırıldı",
"render.output_check_failed": "Kontrol · hata",
"render.output_copy_report": "Raporu kopyala",
"render.output_grading": "Derecelendirme",
"render.output_run_check": "Kontrolü çalıştır",
"render.output_size_limit": "{method}: kenar başına en fazla {dimension} px ve {pixels} piksel. Sığan en büyük boyut: {width} × {height}.",
"render.painting_with": "{name} ile boyanıyor",
"render.pick_up_prompt": "Görünümünü almak için bir nesneye tıklayın",
"render.recent_looks": "Son görünümler",
"render.remove_override": "Geçersiz Kılmayı Kaldır",
"render.replace_all": "Tümünü Değiştir",
"render.replace_with": "Şununla değiştir",
"render.scene_all_shots": "Tüm çekimler ({count})",
"render.scene_batch_reason": "Tüm çekimler, henüz kullanılamayan kayıtlı çekim render kuyruğunu gerektirir.",
"render.scene_check_now": "Şimdi kontrol et",
"render.scene_check_passed": "Kontrol geçti · {notes} not",
"render.scene_check_stale": "Kontrol güncel değil · yeniden kontrol edin",
"render.scene_check_unchecked": "Henüz kontrol edilmedi · 0 not",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} ışık",
"render.scene_look_summary": "{looks} görünüm · {overrides} geçersiz kılma",
"render.scene_open_check": "Kontrolü Aç",
"render.scene_ready": "Render için hazır",
"render.scene_reminder": "Sahne tasarımı korur. Geometri, mühendislik özellikleri ve CAD, Render'dan asla değiştirilmez.",
"render.scene_reminders": "Hatırlatmalar",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} hazır",
"render.scene_stages": "Aşamalar",
"render.shot_aperture": "Diyafram",
"render.shot_distance": "Mesafe",
"render.shot_dof": "Alan derinliği",
"render.shot_edit_output": "Çıktı'da düzenle",
"render.shot_exposure_reason": "Pozlama, CPU ışın izleme veya GPU yol izleme gerektirir.",
"render.shot_exposure_section": "Pozlama",
"render.shot_focus_distance": "Odak mesafesi",
"render.shot_fov_reason": "Görüş alanı perspektif projeksiyon gerektirir.",
"render.shot_frame_subject": "Konuyu çerçevele",
"render.shot_invalid_camera": "Kamera değerleri sonlu ve aralık içinde olmalıdır.",
"render.shot_lens": "Mercek",
"render.shot_lens_enable_reason": "Diyaframı ve odak mesafesini düzenlemek için alan derinliğini etkinleştirin.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "Alan derinliği GPU yol izleme gerektirir.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "Alan derinliği perspektif projeksiyon gerektirir.",
"render.shot_look_selection": "Seçime bak",
"render.shot_selection_reason": "Hedeflemek için bir gövde veya yüz seçin.",
"render.shot_size": "Boyut",
"render.shot_target": "Hedef",
"render.wear_applies_to": "Uygulandığı yer",
"render.wear_layer_count": "{count} katman",
"render.wear_layer_one": "{count} katman",
"render.wear_layers": "Katmanlar",
"render.wear_no_layers": "Katman yok",
"render.wear_selected_layer": "Seçili katman",
"render.wear_title": "Aşınma",
"select components first": "önce bileşenleri seçin",
"settings.insert_lists_open_designs": "Tasarım ekle, diğer sekmelerde açık olan tasarımları önce listeler",
"sketch.dimension_added_driven": "Eskiz bu ölçüyü zaten belirliyor, bu yüzden türetilmiş (referans) ölçü olarak eklendi",
"sketch.dimension_applied": "Ölçü uygulandı",
"sketch.dimension_applied_defined": "Ölçü uygulandı; `{name}` parametresi tanımlandı",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Ölçü uygulandı; parametreye `{name}` adı verildi",
"status.navigation": "Fare eşlemesi: {mapping}",
"status.navigation_tip": "Farenin görünümü nasıl hareket ettirdiği. Başka bir eşleme seçmek için tıklayın",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} değişti, ancak geçmiş işaretçisinden sonra olduğu için oluşturulmadı: sonucu görmek için işaretçiyi onun ötesine taşıyın",
"timeline.feature_rolled_back": "Geri sarıldı: geçmiş işaretçisinden sonra, bu yüzden oluşturulmadı",
"ui.3d_mouse_orbit": "Döndürme",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Klasik",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "İzlenen: 3B fare, dönüş başladığında görünümü, görünümün ortasındaki model kısmının etrafında döndürür; bu kısım soluk bir topla işaretlenir. Klasik: görünümün merkezi etrafında",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "İzlenen",
"ui.equation_end": "Bitiş",
"ui.equation_explicit": "Açık fonksiyon",
"ui.equation_form": "Biçim",
"ui.equation_note": "Değişken düz bir sayıdır: sin(t) onu radyan olarak alır. Birimi olmayan bir sonuç tasarımın birimindedir.",
"ui.equation_parametric": "Parametrik",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.heading_equation_curve": "DENKLEM EĞRİSİ",
"ui.insert_design.browse": "Göz at…",
"ui.insert_design.open_designs": "Açık tasarımlar",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor, bu yüzden kaydedilmiş dosyası eklendi. Değişiklikleri almak için onu kaydedin, ardından Bağları güncelle'yi çalıştırın.",
"ui.insert_design.unsaved": "Kaydedilmemiş değişiklikler",
"ui.properties.copy_matrix": "Matrisi kopyala",
"ui.properties.first_moments": "Birinci momentler",
"ui.properties.inertia": "Eylemsizlik momenti",
"ui.properties.inertia_note": "Kütle merkezine göre, dünya eksenlerinde (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Kullanılamıyor: bir gövdenin ağı kapalı değil.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Ölçülüyor…",
"ui.properties.measuring_failed": "Ölçüm tamamlanmadan durdu.",
"ui.properties.principal_axis": "Asal eksen {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Asal momentler",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometri",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Yansıtma bağı",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Seçim filtresi",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometri",
"ui.tab_weldments": "Kaynak",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Tüm araç çubuğu sekmeleri gizli. Birini göstermek için + işaretine tıklayın veya buraya sağ tıklayın.",
"ui.wheel_zoom_speed": "Fare tekerleği yakınlaştırma hızı",
"update.refresh_checking": "En yeni sürüm denetleniyor…",
"update.refresh_fallback": "Daha yeni bir sürüm denetlenemedi; daha önce bulunan {version} sürümüne güncelleniyor.",
"update.refresh_selected": "{version} sürümüne güncelleniyor."
}
}