i18n(pt-BR): translate 319 missing messages (#5776)

* i18n(pt-BR): translate 319 missing messages

Catch up with en.json: the new Preferences pages, assistant settings,
navigation preset help, the bug report form, history names, feature
folders, component links and copies, joint keys and the reference
geometry setting. Messages added to en.json after this branch started
stay in English for now.

* i18n(pt-BR): translate Delete as Apagar, not Excluir

"Excluir" (Latin excludere, to shut out) means to leave out or exclude;
"apagar" is the Portuguese for deleting, wiping something out. Use
apagar for every Delete already in the catalog (22 messages: commands,
the delete confirmation, rules, rows, sets, keys, crash reports), with
its forms: apaga, apagados, apagado(s), apagá-lo. The Delete key's name
stays as it is printed on the keyboard.

* Revert "i18n(pt-BR): translate Delete as Apagar, not Excluir"

This reverts commit 3bc73c5930.

Keep the catalog's existing word for Delete until the term is agreed
for the whole catalog in its own issue; the change can follow as a
separate PR.

* i18n(pt-BR): use Excluir in the five new Delete messages

Apply the review's suggestions: the new messages keep the catalog's
existing word for Delete.
This commit is contained in:
Luis Amaral authored and GitHub committed 2026-10-25 18:08:58 +00:00
1 parent 309eda87a2
commit b5af4a80fa
1 file changed
+319
+319
View File
@@ -14,11 +14,15 @@
"Active": "Ativo",
"Active rule": "Regra ativa",
"Add": "Adicionar",
"Add Column": "Adicionar coluna",
"Add Key": "Adicionar chave",
"Add Mid Radius": "Adicionar raio intermediário",
"Add Row": "Adicionar linha",
"Add a tool": "Adicionar ferramenta",
"Add condition": "Adicionar condição",
"Add or edit rule": "Adicionar ou editar regra",
"Add to New Folder": "Adicionar à nova pasta",
"Advanced": "Avançado",
"Against": "Contra",
"Alignment": "Alinhamento",
"All Sketch Points": "Todos os pontos do esboço",
@@ -28,9 +32,11 @@
"Also deletes": "Também exclui",
"Angle 2": "Ângulo 2",
"Animate": "Animar",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Informações do aplicativo/sistema e configurações estão incluídas. Revise detalhes privados antes de compartilhar.",
"Appearance name": "Nome da aparência",
"Applied Radius": "Raio aplicado",
"Apply To": "Aplicar a",
"Apply library appearance": "Aplicar aparência da biblioteca",
"Apply to selection": "Aplicar à seleção",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplique a aparência primeiro. Exporta as aparências atribuídas e os materiais criados neste projeto.",
"Arc length": "Comprimento do arco",
@@ -41,13 +47,18 @@
"BLEND SURFACE": "SUPERFÍCIE DE TRANSIÇÃO",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFÍCIE DE CONTORNO",
"BROWSER": "NAVEGADOR",
"Bend Edges": "Arestas de dobra",
"Bend Line Position": "Posição da linha de dobra",
"Bend Position": "Posição da dobra",
"Bend Radius": "Raio de dobra",
"Bend Table": "Tabela de dobras",
"Bends": "Dobras",
"Bodies": "Corpos",
"Bodies (optional)": "Corpos (opcional)",
"Body": "Corpo",
"Body (last if none)": "Corpo (o último, se nenhum)",
"Body to split": "Corpo a dividir",
"Body, or faces to take out": "Corpo, ou faces a remover",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Caixa delimitadora",
"CHECK": "VERIFICAR",
@@ -59,7 +70,9 @@
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV ou JSON: atualiza parâmetros existentes e adiciona novos",
"Capture All Positions": "Capturar todas as posições",
"Capture Pos.": "Capturar pos.",
"Catch Depth": "Profundidade do encaixe",
"Catch Direction": "Direção do encaixe",
"Catch Length": "Comprimento do encaixe",
"Cells": "Células",
"Center X": "Centro X",
"Center Y": "Centro Y",
@@ -68,23 +81,31 @@
"Chamfer Type": "Tipo de chanfro",
"Check collisions": "Verificar colisões",
"Checked": "Marcado",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Escolha Raio variável ou Spline em Tipo.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Escolha um novo plano. A geometria e as cotas do esboço permanecem inalteradas em suas coordenadas bidimensionais.",
"Choose…": "Escolher…",
"Circular": "Circular",
"Circumference": "Circunferência",
"Clockwise": "Horário",
"Close draft": "Fechar rascunho",
"Collapse": "Recolher",
"Collisions": "Colisões",
"Colour": "Cor",
"Command": "Comando",
"Comment": "Comentário",
"Component 1": "Componente 1",
"Component 2": "Componente 2",
"Component1": "Componente1",
"Components": "Componentes",
"Config Table": "Tabela de config.",
"Configuration": "Configuração",
"Configuration rules": "Regras de configuração",
"Contact": "Contato",
"Contact Sets": "Conjuntos de contato",
"Contact sets": "Conjuntos de contato",
"Continue on GitHub": "Continuar no GitHub",
"Continuity": "Continuidade",
"Control Radius": "Raio de controle",
"Copy Error Message": "Copiar mensagem de erro",
"Copy Warning Message": "Copiar mensagem de aviso",
"Copy all licences": "Copiar todas as licenças",
@@ -94,8 +115,11 @@
"Corner Relief": "Alívio de canto",
"Corner Relief Shape": "Forma do alívio de canto",
"Counterbore depth": "Profundidade do rebaixo",
"Counterbore Ø": "Ø do rebaixo",
"Countersink angle": "Ângulo do escareado",
"Countersink Ø": "Ø do escareado",
"Create Issue — review draft": "Criar issue — revisar rascunho",
"Create Issue…": "Criar issue…",
"Cross curves": "Curvas transversais",
"Cube": "Cubo",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortográfica atual (1:1 mm)",
@@ -103,18 +127,28 @@
"Curv. Comb": "Pente de curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Variação de curvatura (G3)",
"Custom": "Personalizado",
"Customize Toolbar": "Personalizar barra de ferramentas",
"Customize…": "Personalizar…",
"Cylindrical face": "Face cilíndrica",
"Delete": "Excluir",
"Delete Selected Features…": "Excluir recursos selecionados…",
"Delete Selected Folders": "Excluir pastas selecionadas",
"Delete all": "Excluir tudo",
"Delete rule": "Excluir regra",
"Delete the row": "Excluir a linha",
"Delete the set": "Excluir o conjunto",
"Density": "Densidade",
"Dependents": "Dependentes",
"Describe the problem you saw": "Descreva o problema que você viu",
"Describe what happened before continuing.": "Descreva o que aconteceu antes de continuar.",
"Designs you open or save appear here.": "Os projetos que você abrir ou salvar aparecem aqui.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinado por Até o objeto. Escolha Ângulo para editar a extensão angular.",
"Diameter": "Diâmetro",
"Direction": "Direção",
"Discard": "Descartar",
"Distance": "Distância",
"Distance 1": "Distância 1",
"Do not export hidden edges": "Não exportar arestas ocultas",
"Don't ask again": "Não perguntar novamente",
"Double-click to rename": "Clique duas vezes para renomear",
@@ -126,49 +160,65 @@
"Edit Profile Sketch": "Editar esboço do perfil",
"Enable rule": "Ativar regra",
"Enabled": "Ativado",
"End Radius": "Raio final",
"End bulge": "Abaulamento final",
"End continuity": "Continuidade final",
"Expand": "Expandir",
"Expected result (optional)": "Resultado esperado (opcional)",
"Explode": "Explodir",
"Explode Text": "Decompor texto",
"Export Animation…": "Exportar animação…",
"Export Bend Table…": "Exportar tabela de dobras…",
"Export CSV…": "Exportar CSV…",
"Export Current View as DXF": "Exportar vista atual como DXF",
"Export Current View as DXF…": "Exportar vista atual como DXF…",
"Export DXF": "Exportar DXF",
"Export DXF…": "Exportar DXF…",
"Export JSON…": "Exportar JSON…",
"Export design library...": "Exportar biblioteca do projeto...",
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportar arestas ocultas como linhas tracejadas",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportado pelo SolidWorks, que normalmente salva com Y para cima",
"Expression": "Expressão",
"Extend to meet": "Estender até encontrar",
"Extents": "Extensões",
"FILES": "ARQUIVOS",
"FLAT": "PLANIFICAÇÃO",
"Face": "Face",
"Face Appearance": "Aparência da face",
"Face attachment lost": "Fixação à face perdida",
"Faces": "Faces",
"Faces / edges / vertices": "Faces / arestas / vértices",
"Faces to split": "Faces a dividir",
"Fastener": "Fixador",
"Favorites": "Favoritos",
"Favourite": "Favorito",
"Feature": "Recurso",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Arquivos de muitos programas CAD usam Y para cima, então abrem deitados aqui (Z para cima).",
"Filter": "Filtro",
"Filter…": "Filtrar…",
"Find in Browser": "Localizar no navegador",
"Finish": "Acabamento",
"First plane": "Primeiro plano",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Ajuste e cantos G2 exigem Raio constante.",
"Fixed Face": "Face fixa",
"Flat Pattern": "Planificação",
"Flat size": "Tamanho planificado",
"Follow camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Seguir a câmera (Olhar para os esboços)",
"Font": "Fonte",
"From": "De",
"From Bodies": "A partir de corpos",
"From edges": "Arestas de origem",
"Full Length": "Comprimento total",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Cantos G2 exigem raio constante e Ajuste exato. A construção de cantos G2 ainda não é suportada.",
"Gap": "Folga",
"Grid": "Grade",
"HISTORY": "HISTÓRICO",
"Height": "Altura",
"Hidden edges": "Arestas ocultas",
"History layout": "Layout do histórico",
"History names": "Nomes no histórico",
"Hole (optional)": "Furo (opcional)",
"Holes": "Furos",
"Holes (edges on them)": "Furos (arestas neles)",
"Home view": "Vista inicial",
@@ -179,14 +229,20 @@
"In place (surfaces)": "No lugar (superfícies)",
"In plane": "No plano",
"Inside": "Dentro",
"Instant": "Instantâneo",
"Interface font": "Fonte da interface",
"Interferes": "Interfere",
"Invert": "Inverter",
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Título da issue",
"Items": "Itens",
"JOINTS": "JUNTAS",
"Joint Origin1": "Origem da junta1",
"Keep (points on it)": "Manter (pontos sobre ela)",
"Keep Tools": "Manter ferramentas",
"Keep of the other surface": "Manter da outra superfície",
"Key a joint's value at this step": "Criar um quadro-chave com o valor de uma junta neste passo",
"Keys": "Quadros-chave",
"LIBRARY": "BIBLIOTECA",
"LINKS": "VÍNCULOS",
"Later": "Depois",
@@ -197,9 +253,14 @@
"Letter Spacing": "Espaçamento entre letras",
"Library": "Biblioteca",
"Library file": "Arquivo de biblioteca",
"Limits": "Limites",
"Line Spacing": "Espaçamento entre linhas",
"Line Type": "Tipo de linha",
"Listing the installed fonts…": "Listando as fontes instaladas…",
"Load library": "Carregar biblioteca",
"Local library": "Biblioteca local",
"Loop": "Laço",
"M5 or M5x0.5": "M5 ou M5x0.5",
"MANAGE": "GERENCIAR",
"MATERIALS": "MATERIAIS",
"MODEL": "MODELO",
@@ -210,14 +271,20 @@
"Matched restrictions check the final values.": "As restrições cujas condições são atendidas verificam os valores finais.",
"Material": "Material",
"Max": "Máx.",
"Maximum": "Máximo",
"Mesh body": "Corpo de malha",
"Mid Radius": "Raio intermediário",
"Middle double-click": "Clique duplo do meio",
"Min": "Mín.",
"Minimum": "Mínimo",
"Mirror Plane": "Plano de espelho",
"Mitre": "Meia-esquadria",
"Model Parameters": "Parâmetros do modelo",
"Modeled": "Modelado",
"More toolbar panels": "Mais painéis da barra de ferramentas",
"Motion": "Movimento",
"Mouse gestures": "Gestos do mouse",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Os gestos do mouse só funcionam no modo de mouse SolidWorks (a roda orbita, Ctrl + roda desloca).",
"Move / Copy": "Mover / Copiar",
"Move Type": "Tipo de movimento",
"Move down": "Mover para baixo",
@@ -235,15 +302,22 @@
"No matching appearance presets.": "Nenhuma predefinição de aparência correspondente.",
"No matching appearances": "Nenhuma aparência correspondente",
"No visible bodies or sketches to export.": "Nenhum corpo ou esboço visível para exportar.",
"Nominal diameter": "Diâmetro nominal",
"None": "Nenhum",
"Not available yet": "Ainda não disponível",
"Notch": "Entalhe",
"OUTPUT": "SAÍDA",
"Of": "De",
"On your computer": "No seu computador",
"Opacity": "Opacidade",
"Open GitHub draft": "Abrir rascunho no GitHub",
"Open library...": "Abrir biblioteca...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Abra bibliotecas locais no aplicativo para desktop. Você pode exportar a biblioteca deste projeto aqui.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D paramétrico de código aberto em Rust. Licenciado sob MIT OU Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Abre o navegador e copia o texto do relatório para você colar no GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Abre o navegador. Revise e envie seu relatório no GitHub.",
"Operator": "Operador",
"Orbit (right drag)": "Orbitar (arrastar com o botão direito)",
"Other side": "Outro lado",
"Other surface (mutual trim)": "Outra superfície (aparo mútuo)",
"Outside": "Fora",
@@ -258,8 +332,11 @@
"Pick the tool bodies": "Selecione os corpos de ferramenta",
"Picked": "Selecionado",
"Picked point": "Ponto selecionado",
"Pitch": "Passo",
"Pivot": "Pivô",
"Place at the origin instead": "Colocar na origem",
"Plastic Rules": "Regras de plástico",
"Play the joint's motion in the view": "Reproduzir o movimento da junta na vista",
"Playback": "Reprodução",
"Plot": "Gráfico",
"Position": "Posição",
@@ -267,14 +344,18 @@
"Position (G0)": "Posição (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posição ao longo da aresta: 0 na extremidade inicial, 1 na outra",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferências › Projeto reativa a oferta",
"Preview": "Visualização",
"Preview Row": "Visualizar linha",
"Preview leaves the current design unchanged.": "A visualização não altera o projeto atual.",
"Profile / Edges": "Perfil / Arestas",
"Profiles or curves": "Perfis ou curvas",
"Profiles/Curves": "Perfis/Curvas",
"Quantity": "Quantidade",
"RECENT": "RECENTES",
"REFERENCE": "REFERÊNCIA",
"RULED SURFACE": "SUPERFÍCIE REGRADA",
"RULES": "REGRAS",
"Radius": "Raio",
"Radius Fit": "Ajuste de raio",
"Ratio": "Razão",
"Reattach selected face": "Fixar novamente na face selecionada",
@@ -283,6 +364,8 @@
"Rectangular": "Retangular",
"Reference face": "Face de referência",
"Remove Tools": "Remover ferramentas",
"Remove condition": "Remover condição",
"Remove from Folder": "Remover da pasta",
"Remove from list": "Remover da lista",
"Remove override": "Remover substituição",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Remova detalhes privados do projeto ou caminhos antes de compartilhar.",
@@ -290,12 +373,18 @@
"Remove the column": "Remover a coluna",
"Remove the track": "Remover a trilha",
"Remove this point": "Remover este ponto",
"Rename Feature": "Renomear recurso",
"Rename Folder": "Renomear pasta",
"Replace existing library file": "Substituir o arquivo de biblioteca existente",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Relatar um bug — revise uma captura de tela e abra um rascunho no GitHub",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Texto do relatório copiado. Cole-o no GitHub e envie seu relatório por lá.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Os relatórios são públicos. É necessária uma conta no GitHub.",
"Reset Toolbar": "Redefinir barra de ferramentas",
"Resize Part": "Redimensionar peça",
"Restore View": "Restaurar vista",
"Restore outer boundary": "Restaurar contorno externo",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restaurar a aparência herdada do componente ou do material físico",
"Restore this studio's tools": "Restaurar as ferramentas deste ambiente",
"Result": "Resultado",
"Retake screenshot": "Refazer captura de tela",
"Reverse": "Inverter",
@@ -305,7 +394,14 @@
"Revert Pos.": "Reverter pos.",
"Revert Position": "Reverter posição",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Revise o relatório e a captura de tela antes de abrir o GitHub.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Revise seu relatório no GitHub e clique em Submit new issue para publicá-lo.",
"Rib Length": "Comprimento da nervura",
"Rib Offset": "Deslocamento da nervura",
"Rib Thickness": "Espessura da nervura",
"Ribs": "Nervuras",
"Rim Edge": "Aresta da borda",
"Ring of tools on the right button": "Anel de ferramentas no botão direito",
"Roll Back Here": "Retroceder até aqui",
"Roll History Marker Here": "Mover o marcador do histórico para cá",
"Round": "Arredondado",
"Rule": "Regra",
@@ -315,21 +411,28 @@
"SURFACE QUALITY": "QUALIDADE DA SUPERFÍCIE",
"Save Rule": "Salvar regra",
"Save View": "Salvar vista",
"Save screenshot…": "Salvar captura de tela…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salvar o estudo como GIF animado, como a janela de visualização o mostra",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Visualização salva. A geometria está sendo verificada antes da edição.",
"Scale factor": "Fator de escala",
"Scene": "Cena",
"Screenshot (optional)": "Captura de tela (opcional)",
"Search": "Pesquisar",
"Search commands": "Pesquisar comandos",
"Search this library": "Pesquisar nesta biblioteca",
"Second plane": "Segundo plano",
"Section": "Seção",
"Section position": "Posição da seção",
"Sections (one sketch each)": "Seções (um esboço cada)",
"Select Other": "Selecionar outro",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selecionar outro: mantenha o botão esquerdo parado sobre o modelo (ou clique com o botão direito › Selecionar outro…) para listar tudo sob o cursor; clique de novo no mesmo ponto para selecionar o próximo item ali. Clique duas vezes com o botão do meio para ir ao Início (Preferências › Navegação).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Selecione corpos (uma face seleciona seu corpo)",
"Select bodies or faces instead": "Selecionar corpos ou faces em vez disso",
"Select edges": "Selecione arestas",
"Selection filter": "Filtro de seleção",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Faces semânticas compartilham a aparência entre instâncias.",
"Send your report on GitHub": "Envie seu relatório no GitHub",
"Shaded": "Sombreado",
"Shape": "Forma",
"Sheet Rules": "Regras de chapa",
"Show Agent Cursor": "Mostrar cursor do agente",
@@ -348,6 +451,7 @@
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "O SolidCraft fechou antes de estes projetos serem salvos. O último salvamento automático deles pode ser aberto.",
"Specialise": "Especializar",
"Speed": "Velocidade",
"Splitting tool": "Ferramenta de divisão",
"Square": "Quadrado",
"Stand it up": "Colocar em pé",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Colocar em pé: um quarto de volta em torno de X, como um recurso Mover que pode ser desfeito.",
@@ -357,17 +461,27 @@
"Start continuity": "Continuidade inicial",
"Step": "Passo",
"Steps": "Passos",
"Steps to reproduce (optional)": "Passos para reproduzir (opcional)",
"Stitch the kept pieces": "Costurar as partes mantidas",
"Stitch to both bodies": "Costurar aos dois corpos",
"Studio": "Ambiente",
"Study": "Estudo",
"Style": "Estilo",
"Summary": "Resumo",
"Suppress": "Suprimir",
"Suppressed": "Suprimido",
"Surface": "Superfície",
"Surface, or faces to turn over": "Superfície, ou faces a inverter",
"Swap Ends": "Trocar extremidades",
"TRIM": "APARAR",
"Tangent (G1)": "Tangente (G1)",
"Tangent Chain": "Cadeia tangente",
"Tangent chain": "Cadeia tangente",
"Tap drill diameter": "Diâmetro da broca para macho",
"Target": "Alvo",
"Target Body": "Corpo-alvo",
"Tear": "Rasgo",
"Technical details": "Detalhes técnicos",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "O esboço tracejado é uma guia de plano salva. Selecione uma nova face para reparar a fixação.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A ocorrência de autoria salva não existe mais. Selecione um posicionamento de autoria válido antes de vincular novamente.",
"Then": "Então",
@@ -379,24 +493,32 @@
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Excluí-lo o remove de todas as cópias do pai.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Este filho é compartilhado. Mudanças de posição se aplicam a todas as cópias do pai.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Esta face não pode fornecer uma fixação duradoura. Escolha outra face ou use explicitamente um plano fixo.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Esta imagem ainda não está anexada no GitHub. Copie ou salve-a e depois anexe-a no GitHub.",
"To": "Para",
"To Offset": "Deslocamento final",
"To edges": "Arestas de destino",
"Tolerance": "Tolerância",
"Too close": "Muito próximo",
"Tool Bodies": "Corpos-ferramenta",
"Tools": "Ferramentas",
"Tools, clockwise from the top": "Ferramentas, em sentido horário a partir do topo",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Ferramenta de aparo (plano, face ou curvas)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Desative a análise de seção antes de exportar a vista.",
"Type": "Tipo",
"UNTRIM": "DESAPARAR",
"Unit": "Unidade",
"Unsuppress": "Reativar",
"Updating the preview": "Atualizando a visualização",
"Use active author placement": "Usar o posicionamento de autoria ativo",
"Use fixed plane": "Usar plano fixo",
"Use saved fixed plane": "Usar o plano fixo salvo",
"Use selected face as fixed plane": "Usar a face selecionada como plano fixo",
"Use the SolidWorks mouse mode": "Usar o modo de mouse SolidWorks",
"User Parameters": "Parâmetros do usuário",
"VIEW": "VISTA",
"VIEWS": "VISTAS",
"Value": "Valor",
"Variable Radius": "Raio variável",
"Velocity": "Velocidade",
"Vertices": "Vértices",
"View navigator": "Navegador de vistas",
@@ -404,16 +526,50 @@
"Wall": "Parede",
"Wall Location": "Posição da parede",
"Wall Thickness": "Espessura da parede",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "O que você fez logo antes do problema? Uma lista curta basta",
"What did you expect to see?": "O que você esperava ver?",
"What happened?": "O que aconteceu?",
"When": "Quando",
"Width": "Largura",
"Will fail": "Vai falhar",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Com os gestos ativados, o botão direito não orbita mais a vista: segure-o e mova para abrir o anel, depois toque na zona de uma ferramenta. Um clique direito simples ainda abre o menu.",
"X": "X",
"X Angle": "Ângulo X",
"X angle": "Ângulo X",
"X distance": "Distância X",
"Y": "Y",
"Y Angle": "Ângulo Y",
"Y angle": "Ângulo Y",
"Y distance": "Distância Y",
"Z": "Z",
"Z Angle": "Ângulo Z",
"Z Distance": "Distância Z",
"Z angle": "Ângulo Z",
"Z distance": "Distância Z",
"Zebra": "Zebra",
"ai.prefs.availability": "Controles do Assistente",
"ai.prefs.background_commands": "Executar comandos do agente em segundo plano",
"ai.prefs.follow_camera": "Virar a câmera para os esboços",
"ai.prefs.follow_camera_off": "O acompanhamento automático da câmera está desativado.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "A câmera se vira para os esboços que o agente cria.",
"ai.prefs.intro": "Agentes, permissões e como o trabalho deles aparece.",
"ai.prefs.make_default": "Usar como padrão",
"ai.prefs.no_agents": "Nenhum agente ainda. Adicione um agente ou atualize para encontrar agentes instalados.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nenhuma aprovação salva.",
"ai.prefs.override_all_warning": "Este agente pode salvar, sobrescrever, exportar ou substituir o projeto sem perguntar.",
"ai.prefs.permission_all": "Permitir tudo",
"ai.prefs.permission_all_summary": "As ferramentas disponíveis do SolidCraft são executadas sem perguntar.",
"ai.prefs.permission_ask": "Perguntar antes de alterar",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Aprovar cada alteração no projeto e cada ação de arquivo.",
"ai.prefs.permission_edits": "Permitir edições no modelo",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Edições no modelo são executadas; ações de arquivo e destrutivas ainda perguntam.",
"ai.prefs.permission_scope": "Só para ferramentas do SolidCraft. O shell e as edições de arquivos do agente usam as permissões dele.",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Ponteiro oculto",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Ponteiro do agente · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "Velocidade do movimento",
"ai.prefs.privacy_note": "Só o agente ou endpoint que você escolher recebe a conversa. As chaves de endpoint ficam guardadas no chaveiro do sistema.",
"ai.prefs.show_pointer": "Mostrar ponteiro do agente",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Número máximo de chamadas de ferramenta que alteram o projeto que o Assistente pode fazer por mensagem.",
"angle, height": "ângulo, altura",
"appearance.dielectric_ior": "IOR dielétrico",
"appearance.metallic": "Metálico",
@@ -460,8 +616,10 @@
"cmd.component_activate": "Ativar componente",
"cmd.component_break_link": "Quebrar vínculo",
"cmd.component_capture_position": "Capturar posição",
"cmd.component_copies": "Encontrar cópias idênticas",
"cmd.component_create": "Novo componente",
"cmd.component_delete": "Excluir componente",
"cmd.component_extract": "Extrair para arquivo",
"cmd.component_from_bodies": "Criar componentes a partir de corpos",
"cmd.component_insert_design": "Inserir projeto",
"cmd.component_links": "Listar vínculos",
@@ -474,6 +632,7 @@
"cmd.component_properties": "Propriedades físicas do componente",
"cmd.component_relink": "Revincular origem",
"cmd.component_rename": "Renomear componente",
"cmd.component_replace_with_link": "Substituir por vínculo",
"cmd.component_revert_position": "Reverter posição",
"cmd.component_unlock": "Desbloquear conteúdo",
"cmd.component_update_links": "Atualizar vínculos",
@@ -596,6 +755,7 @@
"cmd.motion_plot": "Plotar estudo de movimento",
"cmd.motion_study": "Estudo de movimento",
"cmd.motion_trace": "Traçado de movimento",
"cmd.motion_trace_edit": "Editar traçado de movimento",
"cmd.motion_trace_keep": "Manter traçado de movimento",
"cmd.occurrence_copy": "Colar (instância)",
"cmd.occurrence_ground": "Fixar no solo",
@@ -775,6 +935,7 @@
"cmd.view_left": "Vista esquerda",
"cmd.view_list": "Listar vistas nomeadas",
"cmd.view_navigate": "Navegar na vista",
"cmd.view_normal_to": "Normal à seleção",
"cmd.view_rename": "Renomear vista nomeada",
"cmd.view_right": "Vista direita",
"cmd.view_save": "Nova vista nomeada",
@@ -989,6 +1150,15 @@
"motion.to_end": "Para o fim",
"motion.to_start": "Para o início",
"motion.track_name": "Trilha {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt+arrastar com o esquerdo orbita, Shift+Alt+meio desloca, Shift+Alt+direito aplica zoom; arrastar com o meio também desloca e arrastar com o direito orbita",
"nav.blender.help": "Arrastar com o meio orbita, Shift+meio desloca, Ctrl+meio aplica zoom; arrastar com o direito não mexe na câmera",
"nav.free_orbit.help": "O mouse e o mouse 3D giram passando pelos dois polos e preservam o giro lateral (roll). O encaixe em eixo com Shift fica desativado.",
"nav.free_orbit.label": "Órbita livre",
"nav.fusion.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, arrastar com o direito orbita",
"nav.inventor.help": "Arrastar com o meio desloca, Shift+meio orbita, Ctrl+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
"nav.openscad.help": "Arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita, Shift+arrastar com o esquerdo seleciona por caixa, arrastar a geometria do esboço a edita; arrastar com o direito ou o meio desloca, Shift+arrastar com o direito ou o meio aplica zoom",
"nav.solidworks.help": "Arrastar com o meio orbita, Ctrl+meio desloca, Shift+meio aplica zoom, arrastar com o direito orbita",
"nav.tinkercad.help": "Arrastar com o direito orbita, arrastar com o meio ou Shift+direito desloca",
"nav.touchpad.help": "Segure Shift e mova o ponteiro para deslocar; segure Alt/Option e mova para orbitar. Não é preciso botão do mouse. A rolagem vertical aplica zoom.",
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
"nav.touchpad.orbit": "Orbitar (segure Alt/Option e mova; sem botão do mouse)",
@@ -1011,8 +1181,130 @@
"pattern.flip_direction": "Inverter direção",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "selecione um furo para assentá-la, ou OK a coloca na origem",
"pick one or two vertices, edges or faces": "selecione um ou dois vértices, arestas ou faces",
"prefs.add_item": "Adicionar o item",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option também libera as setas do manipulador",
"prefs.anti_aliasing_note": "Suaviza bordas serrilhadas.",
"prefs.applies_on_restart": "Aplica-se ao reiniciar",
"prefs.assistant": "Assistente",
"prefs.axes": "Eixos",
"prefs.axis": "Eixo",
"prefs.bottom": "Embaixo",
"prefs.browser": "Navegador",
"prefs.built_in": "Integrado",
"prefs.button_left": "Arrastar com o esquerdo",
"prefs.button_middle": "Arrastar com o meio",
"prefs.button_right": "Arrastar com o direito",
"prefs.choose_font": "Escolher arquivo de fonte…",
"prefs.click": "Clique",
"prefs.contact_shading": "Sombreamento suave de contato",
"prefs.contact_shading_note": "Sombreamento suave onde as peças se aproximam.",
"prefs.context_menu": "Menu de contexto",
"prefs.context_menu_ring": "Menu de contexto · segure para o menu radial",
"prefs.cpu": "CPU (software)",
"prefs.crash_reports": "Abrir relatórios de falhas…",
"prefs.crash_reports_note": "Os relatórios ficam guardados neste computador, com o projeto e os comandos que reproduzem o problema.",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "Superfícies curvas",
"prefs.curves": "Superfícies curvas",
"prefs.dead_zone_note": "A faixa hachurada é a zona morta: o movimento dentro dela é ignorado.",
"prefs.default": "padrão",
"prefs.design": "Padrões do projeto",
"prefs.design_note": "Com o que os novos projetos começam. Projetos abertos mantêm as próprias configurações.",
"prefs.devices": "Mouse 3D",
"prefs.display": "Exibição",
"prefs.edges": "Arestas e sombreamento",
"prefs.extend": "Extensões",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+arrastar com o esquerdo no espaço vazio orbita; segure Espaço para deslocar.",
"prefs.follows_os": "Segue o sistema",
"prefs.font": "Fonte",
"prefs.font_fallback": "Os glifos que faltam na fonte escolhida usam a fonte integrada, então nenhum rótulo mostra uma caixa vazia.",
"prefs.font_sample": "Vovô viu o ímã, a maçã e o pinguim · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "Não foi possível ler a fonte selecionada.",
"prefs.general": "Geral",
"prefs.general_note": "Idioma, salvamento e atualizações.",
"prefs.gesture_orbit": "Orbitar",
"prefs.gesture_pan": "Deslocar",
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
"prefs.graphics": "Gráficos",
"prefs.graphics_note": "Troque velocidade por suavidade. Cada opção mostra seu efeito em uma amostra.",
"prefs.graphics_presets_note": "As predefinições ajustam as opções abaixo em conjunto.",
"prefs.history": "Histórico",
"prefs.hold_stop_snapping": "Segure para desativar o encaixe",
"prefs.icons_only": "Só ícones",
"prefs.imported_file": "Arquivo importado",
"prefs.input": "Entrada",
"prefs.interface": "Interface",
"prefs.interface_language": "Idioma da interface",
"prefs.interface_note": "A aparência do SolidCraft e onde ficam suas partes.",
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
"prefs.labels": "Rótulos",
"prefs.layout": "Layout",
"prefs.layout_note": "Compacto encaixa os painéis nas bordas da janela. A translucidez do navegador está disponível em Flutuante. Mude o lado do Assistente na página Assistente.",
"prefs.left": "Esquerda",
"prefs.left_click": "Clique esquerdo",
"prefs.live_input": "Entrada ao vivo",
"prefs.live_preview": "Visualização ao vivo",
"prefs.minutes": "minutos",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"prefs.mouse": "Mouse e trackpad",
"prefs.mouse_heading": "Mouse",
"prefs.mouse_mapping": "Mapeamento do mouse",
"prefs.navigation": "Navegação",
"prefs.navigation_note": "Como o mouse, o trackpad e o mouse 3D movem a vista.",
"prefs.not_on_gpu": "indisponível nesta GPU",
"prefs.on": "Ativado",
"prefs.opaque": "Opaco",
"prefs.orbit_snap": "Segure Shift ao orbitar para encaixar em um eixo.",
"prefs.orientation": "Orientação",
"prefs.overall_speed": "Velocidade geral",
"prefs.preview_choices": "Prévia das suas escolhas",
"prefs.quality_default": "padrão",
"prefs.quality_fastest": "mais rápido",
"prefs.quality_slowest": "mais lento",
"prefs.quality_smoother": "mais suave",
"prefs.reports_saved": "{n} salvos",
"prefs.right_click": "Clique direito",
"prefs.saving": "Salvamento automático e recuperação",
"prefs.scale_note": "Também Ctrl + / Ctrl − na janela. Os botões têm 28 px em 100%.",
"prefs.scale_text": "Escala e texto",
"prefs.select": "Selecionar",
"prefs.select_one_item": "Selecionar um item",
"prefs.selecting": "Seleção",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift só adiciona; Ctrl / Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Ativado: Shift adiciona, Ctrl / Cmd alterna. Desativado (padrão): ambos alternam.",
"prefs.shortcuts": "Atalhos",
"prefs.sketch_selection": "Esboço e seleção",
"prefs.sketch_selection_heading": "Esboço e seleção",
"prefs.sketch_selection_note": "Como os esboços encaixam e como os cliques selecionam.",
"prefs.sketching": "Criação de esboços",
"prefs.snap_drawing_note": "Ao desenhar ou arrastar um ponto do esboço.",
"prefs.source": "Origem",
"prefs.speed": "Velocidade",
"prefs.stand_up_note": "Depois que um arquivo STEP ou IGES abrir com Z para cima, oferecer um quarto de volta em torno de X.",
"prefs.status_done": "Concluído",
"prefs.status_error": "Erro",
"prefs.status_selected": "Selecionado",
"prefs.status_warning": "Aviso",
"prefs.supersampling_brief": "Desenha a vista maior e a reduz com filtragem: muito nítida, e mais pesada.",
"prefs.tab_accent_note": "A cor de destaque acompanha a aba ativa",
"prefs.theme_file": "arquivo de tema",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
"prefs.timeline_now": "agora",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toggle_item": "Adicionar o item, ou retirá-lo de novo",
"prefs.toolbar": "Barra de ferramentas",
"prefs.translucent": "Translúcido",
"prefs.under_browser": "Abaixo do navegador",
"prefs.under_cursor": "Sob o cursor",
"prefs.units_precision": "Unidades e precisão",
"prefs.updates": "Atualizações",
"prefs.view": "Comportamento da vista",
"prefs.viewport": "Janela de visualização",
"prefs.wheel": "Roda",
"prefs.wheel_trackpad": "Roda e trackpad",
"prefs.workspace": "Espaço de trabalho",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom em direção ao cursor",
"properties.title": "Propriedades: {name}",
"recovery.days_ago": "há {count} dias",
"recovery.detail": "{file} · {features} recursos · salvo automaticamente {when}",
@@ -1090,9 +1382,12 @@
"settings.msaa_applies_on_restart": "O antisserrilhamento vale na próxima vez que o SolidCraft iniciar",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× não é suportado por este dispositivo gráfico; agora é {reset}× (suportados: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Não suportado por este dispositivo gráfico",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Mostrar geometria de referência através dos corpos",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Desenhar contornos de esboços inativos e planos de referência sobre os corpos sombreados",
"settings.reset_intro": "Estas configurações não funcionam neste computador e impediriam o SolidCraft de iniciar, por isso foram alteradas:",
"settings.reset_title": "As configurações foram alteradas",
"settings.supersampling_note": "Desenha a vista em resolução maior e a filtra para baixo: arestas, linhas e grade mais suaves em telas abaixo de 4K. Custa tempo de GPU: cerca de 2,25× os pixels em 1,5× e 4× em 2×.",
"sheet.no_body": "não há corpo de chapa metálica: comece um com Flange > Base, ou transforme uma placa em chapa metálica com Converter em chapa metálica (selecione a face plana grande dela)",
"shortcut.json_error": "os parâmetros devem estar no formato JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "o comando `{id}` não existe; o texto antes do JSON deve ser um ID de comando",
"shortcut.pin": "Fixar no topo da caixa S",
@@ -1129,6 +1424,9 @@
"thread.designation": "Designação",
"thread.iso_metric": "Métrica ISO",
"thread.select_size": "Selecionar tamanho",
"timeline.delete_after_marker_one": "Excluir 1 recurso após o marcador do histórico",
"timeline.delete_after_marker_other": "Excluir {count} recursos após o marcador do histórico",
"timeline.delete_many": "Excluir {count} recursos selecionados",
"timeline.group": "Nova pasta de recursos",
"timeline.move_many": "Mover itens da linha do tempo",
"timeline.move_to_group": "Mover recursos para a pasta",
@@ -1379,8 +1677,10 @@
"ui.ai_add": "Adicionar",
"ui.ai_add_agent": "Adicionar agente…",
"ui.ai_add_agent_title": "Adicionar agente",
"ui.ai_add_anthropic": "API compatível com Anthropic",
"ui.ai_add_api": "API compatível com OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Comando personalizado",
"ui.ai_add_endpoint": "Endpoint de API",
"ui.ai_add_installed": "Agente instalado",
"ui.ai_add_installed_note": "Uma entrada própria para um agente instalado, por exemplo com outros argumentos. Os agentes instalados são listados por si mesmos.",
"ui.ai_added": "adicionado",
@@ -1409,6 +1709,7 @@
"ui.ai_key_needs_https": "Uma chave só é enviada por HTTPS ou para este computador.",
"ui.ai_key_note": "Guardada no chaveiro do sistema, nunca nas configurações do SolidCraft. Deixe em branco para um servidor local.",
"ui.ai_keychain_error": "O chaveiro do sistema recusou: {error}",
"ui.ai_kind": "Tipo",
"ui.ai_mode_all": "Permitir tudo",
"ui.ai_mode_all_note": "Nada pergunta antes. Os relatórios de falha continuam fora de alcance e os limites de pasta ainda valem.",
"ui.ai_mode_all_warning": "O agente pode salvar, sobrescrever, exportar e substituir seu projeto sem perguntar. Use isto só com um agente em que você confie e em projetos que você já salvou.",
@@ -1430,6 +1731,7 @@
"ui.ai_panel": "Painel",
"ui.ai_permissions": "Permissões",
"ui.ai_preset": "Predefinição",
"ui.ai_protocol": "Protocolo",
"ui.ai_remove": "Remover",
"ui.ai_reset": "Redefinir",
"ui.ai_settings": "Configurações de IA…",
@@ -1439,6 +1741,8 @@
"ui.ai_test": "Testar",
"ui.ai_test_acp_ok": "Responde: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Inicia o agente por um instante e pede uma sessão; depois o encerra",
"ui.ai_test_answered": "Acessado: {model} respondeu",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Envia uma mensagem curta ao endpoint",
"ui.ai_test_api_tip": "Pede ao endpoint a lista de modelos",
"ui.ai_test_no_model": "Acessado: {count} modelos, mas não {model}",
"ui.ai_test_ok": "Acessado: {count} modelos",
@@ -1597,6 +1901,9 @@
"ui.export_keymap_tip": "Teclas, favoritos da caixa S e a barra de ferramentas, como um arquivo",
"ui.extend": "Estender",
"ui.extent_type": "Tipo de extensão",
"ui.extract_component": "Extrair para arquivo…",
"ui.extract_design_changed": "O projeto mudou enquanto um arquivo era escolhido. Inicie Extrair para arquivo de novo.",
"ui.extract_done": "O componente agora é um projeto próprio, vinculado aqui.",
"ui.extrude": "Extrudar",
"ui.factor": "Fator",
"ui.feature_history": "Histórico de recursos",
@@ -1706,10 +2013,17 @@
"ui.hideProfile": "Ocultar perfil",
"ui.history_back": "Voltar uma etapa",
"ui.history_below_browser": "Abaixo do navegador",
"ui.history_edge_hint": "clique duas vezes na borda",
"ui.history_first": "Ir para o início",
"ui.history_forward": "Avançar uma etapa",
"ui.history_hide_names": "Ocultar nomes",
"ui.history_last": "Ir para o fim",
"ui.history_marker_tip": "Marcador do histórico: arraste para retroceder o modelo; novos recursos entram aqui",
"ui.history_names": "Nomes",
"ui.history_play": "Reproduzir até o fim",
"ui.history_show_names": "Mostrar nomes",
"ui.history_title": "Histórico",
"ui.history_toggle_names": "Mostrar ou ocultar os nomes dos recursos",
"ui.hole": "Furo",
"ui.hole_tap_type": "Tipo de rosca do furo",
"ui.hole_type": "Tipo de furo",
@@ -1731,6 +2045,10 @@
"ui.length_decimals": "Casas decimais de comprimento",
"ui.light": "Claro",
"ui.line": "Linha",
"ui.link_copies": "Vincular cópias idênticas",
"ui.link_copies_keep": "Manter",
"ui.link_copies_link": "Vincular",
"ui.link_copies_text": "Estes componentes constroem os mesmos corpos que {name}. Torná-los posicionamentos do vínculo dele?",
"ui.lock": "Bloquear",
"ui.loft": "Loft",
"ui.look_at": "Olhar para",
@@ -1855,6 +2173,7 @@
"ui.render": "Renderizar",
"ui.renderer": "Renderizador",
"ui.repeat": "Repetir",
"ui.replace_with_link_done": "As cópias agora são posicionamentos do projeto vinculado.",
"ui.report_a_bug": "Relatar um bug",
"ui.reset": "Redefinir",
"ui.reset_all": "Redefinir tudo",