Dutch: translate the 199 messages main gained since batch 1 (batch 3) (#8366)

* Dutch: translate the 199 messages main gained since batch 1 (batch 3)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

* Dutch: Spoed for a thread's pitch, as the catalog's Pitch (review)

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

---------

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrindeandClaude Opus 5.5 authored and GitHub committed 2026-10-28 17:31:27 +00:00
1 parent b8bae7222a
commit aba05eb951
1 file changed
+203
+203
View File
@@ -0,0 +1,203 @@
{
"nl": {
"(active rule)": "(actieve regel)",
"As Picked": "Zoals gekozen",
"Ball": "Kogel",
"Base Height": "Basishoogte",
"Bend Line": "Buiglijn",
"Both": "Beide",
"Circle or sphere": "Cirkel of bol",
"Constant radius": "Constante straal",
"Cylindrical": "Cilindrisch",
"Deboss": "Debossen",
"Edge": "Rand",
"Equal Distance": "Gelijke afstand",
"Faces/Body": "Vlakken/lichaam",
"Factor must be a positive number": "De factor moet een positief getal zijn",
"First edge": "Eerste rand",
"First point": "Eerste punt",
"Flange Gap": "Flensopening",
"Flat size X": "Uitgeslagen afmeting X",
"Flat size Y": "Uitgeslagen afmeting Y",
"Free Move": "Vrije verplaatsing",
"From Snap": "Snappen vanaf",
"Hem Gap": "Omzomingsopening",
"Hole Depth": "Gatdiepte",
"Hole Diameter": "Gatdiameter",
"Joint 1": "Verbinding 1",
"Joint 2": "Verbinding 2",
"K Factor": "K-factor",
"Knife Edge": "Messcherpe rand",
"Library response is missing": "Het antwoord van de bibliotheek ontbreekt",
"Line on plane": "Lijn op vlak",
"Max Thickness": "Maximale dikte",
"Min Draft": "Minimale aanzet",
"Min Thickness": "Minimale dikte",
"Neutral plane": "Neutraal vlak",
"Nominal Radius": "Nominale straal",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "De onderdeellengte moet groter zijn dan nul en maximaal 2000 mm bedragen",
"Pick a part size": "Kies een onderdeelgrootte",
"Pin-slot": "Pen-sleuf",
"Planar": "Vlak",
"Point on line": "Punt op lijn",
"Point on plane": "Punt op vlak",
"Quantity must be at least 2": "Het aantal moet minimaal 2 zijn",
"Relief Depth": "Vrijsnijdiepte",
"Relief Width": "Vrijsnijbreedte",
"Reveal Height": "Zichthoogte",
"Revolute": "Draaiend",
"Rigid": "Star",
"Rim face": "Randvlak",
"Second edge": "Tweede rand",
"Second point": "Tweede punt",
"Select points of the sketch being edited": "Selecteer punten van de schets die je bewerkt",
"Select the centre the pattern turns around first": "Selecteer eerst het middelpunt waaromheen het patroon draait",
"Select the curves to offset first": "Selecteer eerst de curven die je wilt offsetten",
"Select the mirror line": "Selecteer de spiegellijn",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt spiegelen",
"Select the sketch curves or points to move first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt verplaatsen",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten waarvan je een patroon wilt maken",
"Select the sketch curves or points to scale first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt schalen",
"Select the sketch curves or points to transform first": "Selecteer eerst de schetscurven of schetspunten die je wilt transformeren",
"Slider": "Schuivend",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Tussenruimte 2 moet een getal ongelijk aan nul zijn",
"Spacing must be a non-zero number": "De tussenruimte moet een getal ongelijk aan nul zijn",
"Stationary Side": "Vaste zijde",
"Surfaces": "Oppervlakken",
"Target Face (optional)": "Doelvlak (optioneel)",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Het ontwerp is gewijzigd. Open Onderdeelgrootte wijzigen voor de component opnieuw.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "De richting moet een as of een rechte schetscurve in het schetsvlak zijn",
"The mirror line cannot also be mirrored": "De spiegellijn kan niet ook gespiegeld worden",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "De spiegellijn moet een rechte curve van deze schets zijn, geen as van de oorsprong",
"Thickness Variation": "Diktevariatie",
"Third plane": "Derde vlak",
"Third point": "Derde punt",
"Through point": "Door punt",
"To Snap": "Snappen naar",
"Type a distance or an angle to move by": "Typ een afstand of hoek waarover je wilt verplaatsen",
"`joint` must be an id or a name": "`joint` moet een id of een naam zijn",
"`params` must be an object": "`params` moet een object zijn",
"`values` must be a list": "`values` moet een lijst zijn",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "een afschuining vereist een hoek van precies twee lijnen",
"a file operation is in progress": "er is een bestandsbewerking bezig",
"a picked curve is no longer in a sketch": "een gekozen curve staat niet meer in een schets",
"a picked curve's sketch has not been solved": "de schets van een gekozen curve is niet opgelost",
"a picked edge has no points": "een gekozen rand heeft geen punten",
"a picked edge is gone": "een gekozen rand bestaat niet meer",
"a picked edge's body is gone": "het lichaam van een gekozen rand bestaat niet meer",
"add a key for a joint first": "voeg eerst een sleutel toe voor een verbinding",
"bom.group_children": "Subonderdelen in de rij van hun onderdeel",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (bevestiging kwijt)",
"browser.sketch_editing": "{name} (wordt bewerkt)",
"choose a profile": "kies een profiel",
"choose the cam's and the follower's joints": "kies de verbindingen van de nok en de volger",
"choose the joints to couple": "kies de te koppelen verbindingen",
"click a plane or planar face": "klik op een vlak of een plat vlak",
"click sketch curves": "klik op schetscurven",
"cmd.appearance_chain": "Uiterlijkenketen",
"each rail's curves must be in one sketch": "de curven van elke geleider moeten in één schets liggen",
"feature computation ended without a result": "de berekening van het kenmerk eindigde zonder resultaat",
"nav.hfss.help": "Alt+linkerknop slepen pant, Shift+Alt+linkerknop zoomt, Ctrl+linkerknop slepen op lege ruimte draait",
"nav.maya.help": "Alt+linkerknop slepen draait, Alt+middenknop pant, Alt+rechterknop zoomt; middenknop slepen pant ook",
"no motion study yet": "nog geen bewegingsstudie",
"no such joint": "deze verbinding bestaat niet",
"not a move": "geen verplaatsing",
"not a number": "geen getal",
"open a sketch first": "open eerst een schets",
"parts.dimension.across_flats": "Sleutelwijdte",
"parts.dimension.bore": "Boring",
"parts.dimension.d": "Nominale diameter",
"parts.dimension.head_diameter": "Kopdiameter",
"parts.dimension.head_height": "Kophoogte",
"parts.dimension.inner": "Binnendiameter",
"parts.dimension.outer": "Buitendiameter",
"parts.dimension.pitch": "Steek",
"parts.dimension.socket": "Inbusmaat",
"parts.dimension.socket_depth": "Inbusdiepte",
"parts.family.bearing": "Groefkogellager (omhullende)",
"parts.family.dowel_pin": "Parallelpen (paspen)",
"parts.family.hex_bolt": "Zeskantbout / zeskantschroef",
"parts.family.hex_nut": "Zeskantmoer",
"parts.family.set_screw": "Stelschroef met inbus, vlakke punt",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Cilinderkopschroef met inbus",
"parts.family.washer": "Vlakke onderlegring",
"pick a body or some of its faces": "kies een lichaam of enkele vlakken ervan",
"pick a planar face": "kies een plat vlak",
"pick a plane or a face as the tool": "kies een werkvlak of een vlak als gereedschap",
"pick a size": "kies een maat",
"pick edges of a body": "kies randen van een lichaam",
"pick edges of one body": "kies randen van één lichaam",
"pick edges of the holes to remove": "kies de randen van de gaten die je wilt verwijderen",
"pick faces of one body": "kies vlakken van één lichaam",
"pick faces to offset": "kies de vlakken die je wilt offsetten",
"pick lines of one sketch": "kies lijnen van één schets",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "kies één werkvlak of vlak als gereedschap, of schetscurven",
"pick sections in two or more sketches": "kies doorsneden in twee of meer schetsen",
"pick sketch curves or edges": "kies schetscurven of randen",
"pick the face to untrim": "kies het vlak waarvan je de trim wilt opheffen",
"pick what to keep": "kies wat je wilt behouden",
"pick what to keep of the other surface": "kies wat je wilt behouden van het andere oppervlak",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selecteer eerst een richting (een as, een schetslijn of een rechte rand)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selecteer een richting (een as, een schetslijn of een rechte rand) die het profiel volgt",
"select a point on a component": "selecteer een punt op een component",
"select a profile, edges or sketch lines first": "selecteer eerst een profiel, randen of schetslijnen",
"select an axis": "selecteer een as",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selecteer eerst een as, een rechte of cirkelvormige rand, of een cilinder-, kegel- of torusvlak",
"select bodies first": "selecteer eerst lichamen",
"select corner points, or the two lines of one corner": "selecteer hoekpunten, of de twee lijnen van één hoek",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "selecteer één hoekpunt, of de twee lijnen van één hoek",
"select sheet edges first": "selecteer eerst plaatranden",
"select the bend line (a sketch line) first": "selecteer eerst de buiglijn (een schetslijn)",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selecteer het profiel van de nok (een schetsprofiel of de randen van de nok)",
"select the corner to cut first": "selecteer eerst de hoek die je wilt uitsnijden",
"select the corners to round first": "selecteer eerst de hoeken die je wilt afronden",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "selecteer eerst het vaste vlak (het grote vlak van een plaat)",
"select the frame sketch's lines first": "selecteer eerst de lijnen van de frameschets",
"select the path (sketch lines across the edge)": "selecteer het pad (schetslijnen langs de rand)",
"select the rim face first": "selecteer eerst het randvlak",
"select the sheet edge first": "selecteer eerst de plaatrand",
"select two components": "selecteer twee componenten",
"sheet.flange_type_base": "Basis",
"sheet.flange_type_contour": "Contour",
"sheet.flange_type_edge": "Rand",
"sketch is missing": "schets ontbreekt",
"sketch.status_conflict": "beperkingen conflicteren",
"sketch.status_fully_constrained": "volledig beperkt",
"the angle must be a number": "de hoek moet een getal zijn",
"the curves must be in one sketch": "de curven moeten in één schets staan",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "de richting moet een as, een schetslijn of een rechte rand zijn",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "de duur moet een aantal seconden zijn, 0.001 of meer",
"the line's sketch is gone": "de schets van de lijn bestaat niet meer",
"the lines must be in one sketch": "de lijnen moeten in één schets staan",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "de lijnen moeten in één schets staan, niet in die van de doorsnede",
"the parts library is empty": "de onderdelenbibliotheek is leeg",
"the path curves must be in one other sketch": "de padcurven moeten in één andere schets staan",
"the path's sketch is gone": "de schets van het pad bestaat niet meer",
"the position must be a number": "de positie moet een getal zijn",
"the preview failed": "het voorbeeld is mislukt",
"the profiles and curves must be in one sketch": "de profielen en curven moeten in één schets staan",
"the reference face must be on the edges' body": "het referentievlak moet op het lichaam van de randen liggen",
"the scale must be above 0": "de schaal moet groter zijn dan 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "de profielen van de doorsnede moeten in één schets staan",
"the two origins are on the same component": "de twee oorsprongen liggen op hetzelfde component",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "trimmen met schetscurven, of met één werkvlak of vlak",
"ui.direct_interaction": "Directe interactie",
"ui.direct_interaction_note": "Werk direct aan het model in de viewport. Druk op een plat vlak of een profiel en trek: omhoog extrudeert, omlaag in een lichaam maakt een uitsnede, en zijwaartse beweging bepaalt de stapgrootte",
"ui.emboss_wrap_note": "Orthogonale lijnprofielen die raken aan één ondersteunde cilinder worden automatisch omwikkeld. Kies een wand om een doel te kiezen.",
"ui.heading_form": "VORM",
"ui.joint_play": "▶ Afspelen",
"ui.joint_stop": "■ Stoppen",
"ui.major_radius": "Grote straal",
"ui.minor_radius": "Kleine straal",
"ui.modifiers_either": "{first} of {second}",
"ui.pitch": "Steek",
"ui.revolutions": "Omwentelingen",
"ui.section_size": "Doorsnedegrootte",
"ui.stitch_tolerance_hint": "strak",
"ui.top_diameter": "Bovendiameter",
"ui.top_radius": "Bovenstraal",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "gebruik een positieve nominale diameter en een kleinere steek",
"values must be finite numbers": "waarden moeten eindige getallen zijn",
"values must be numbers or expressions": "waarden moeten getallen of expressies zijn"
}
}