Regenerate generated files and fold pending files [skip ci]

This commit is contained in:
github-actions[bot] committed 2026-10-30 04:36:06 +00:00
1 parent 5b5201f1a6
commit 78499f44af
2 files changed
+377 -381

No files matched your search

+377
View File
@@ -204,6 +204,7 @@
"Edges": "Spigoli",
"Edit": "Modifica",
"Edit Profile Sketch": "Modifica schizzo del profilo",
"Edit shortcuts": "Modifica scorciatoie",
"Enable rule": "Abilita regola",
"Enabled": "Abilitato",
"End Radius": "Raggio finale",
@@ -466,6 +467,7 @@
"Radius": "Raggio",
"Radius Fit": "Adattamento del raggio",
"Ratio": "Rapporto",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Elenco di sola lettura: qui le scorciatoie non si possono modificare.",
"Reattach selected face": "Ricollega la faccia selezionata",
"Recover": "Recupera",
"Recover unsaved design?": "Recuperare il progetto non salvato?",
@@ -649,6 +651,7 @@
"Third point": "Terzo punto",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Questo elemento figlio è condiviso. Eliminandolo verrà rimosso da ogni copia del padre.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Questo elemento figlio è condiviso. Le modifiche alla posizione si applicano a ogni copia del padre.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Questo componente si trova in un sottoassieme inserito più volte: allinearlo lo sposta in ogni posizionamento.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Questa faccia non consente un collegamento persistente. Scegli un'altra faccia o usa esplicitamente un piano fisso.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Questa immagine non è ancora allegata a GitHub. Copiala o salvala, poi allegala su GitHub.",
"Thread depth": "Profondità filetto",
@@ -790,6 +793,11 @@
"cam.roller": "Rullo",
"cam.roller_pick": "Rullo (facoltativo)",
"cam.tip_pick": "Punta (facoltativa)",
"camera.shot_pitch": "Beccheggio",
"camera.shot_roll": "Rollio",
"camera.shot_yaw": "Imbardata",
"canvas.decal_place_hint": "Fai clic su una faccia per posizionare la decalcomania",
"canvas.place_hint": "Fai clic su un piano o una faccia per posizionare l'immagine di riferimento",
"choose a profile": "scegli un profilo",
"choose the cam's and the follower's joints": "scegli i giunti della camma e del seguace",
"choose the joints to couple": "scegli i giunti da accoppiare",
@@ -797,9 +805,12 @@
"click sketch curves": "fare clic sulle curve dello schizzo",
"cmd.appearance_assign": "Aspetto",
"cmd.appearance_chain": "Catena degli aspetti",
"cmd.appearance_copy": "Copia aspetto",
"cmd.appearance_favorite": "Aspetto preferito",
"cmd.appearance_library": "Libreria degli aspetti",
"cmd.appearance_list": "Elenca aspetti",
"cmd.appearance_paint": "Applica aspetto",
"cmd.appearance_paste": "Incolla aspetto",
"cmd.appearance_pick_up": "Preleva aspetto",
"cmd.appearance_replace": "Sostituisci aspetto",
"cmd.assembly_bom": "Distinta base",
@@ -810,6 +821,7 @@
"cmd.browser_move": "Sposta elementi della struttura",
"cmd.browser_order": "Ordina elementi della struttura",
"cmd.browser_rename_group": "Rinomina gruppo",
"cmd.browser_reparent": "Sposta nel componente",
"cmd.browser_ungroup": "Separa gruppo",
"cmd.browser_visibility": "Mostra/Nascondi",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibra immagine di riferimento",
@@ -836,7 +848,9 @@
"cmd.component_metadata": "Proprietà della parte",
"cmd.component_metadata_set": "Modifica proprietà della parte",
"cmd.component_move_bodies": "Sposta corpi nel componente",
"cmd.component_move_features": "Sposta lavorazioni nel componente",
"cmd.component_move_sketches": "Sposta schizzi nel componente",
"cmd.component_paste_from_design": "Incolla da un altro progetto",
"cmd.component_paste_new": "Incolla come nuovo",
"cmd.component_properties": "Proprietà fisiche del componente",
"cmd.component_relink": "Ricollega sorgente",
@@ -973,6 +987,7 @@
"cmd.motion_trace": "Traiettoria del movimento",
"cmd.motion_trace_edit": "Modifica traccia di movimento",
"cmd.motion_trace_keep": "Mantieni traiettoria del movimento",
"cmd.occurrence_align": "Allinea occorrenza",
"cmd.occurrence_copy": "Incolla (istanza)",
"cmd.occurrence_drag": "Trascina occorrenza",
"cmd.occurrence_ground": "Fissa a terra",
@@ -1030,11 +1045,17 @@
"cmd.render_library_surface_unbind": "Rimuovi associazione della superficie",
"cmd.render_library_targets": "Trova destinazioni della libreria di rendering",
"cmd.render_lights_add": "Aggiungi luce",
"cmd.render_lights_duplicate": "Duplica luce di rendering",
"cmd.render_lights_list": "Elenca luci di rendering",
"cmd.render_lights_mute": "Silenzia luce",
"cmd.render_lights_remove": "Rimuovi luce di rendering",
"cmd.render_lights_set": "Imposta luce di rendering",
"cmd.render_lights_solo": "Isola luce",
"cmd.render_optics_bind": "Salva associazione ottica",
"cmd.render_optics_unbind": "Rimuovi associazione ottica",
"cmd.render_output_size": "Imposta dimensioni di uscita del rendering",
"cmd.render_preflight": "Verifica richiesta di rendering",
"cmd.render_preflight_copy": "Copia rapporto di verifica del rendering",
"cmd.render_preset_apply": "Applica studio nativo",
"cmd.render_preset_resolve": "Verifica studio nativo",
"cmd.render_quality_prepare": "Verifica budget di campionamento fisso",
@@ -1057,6 +1078,13 @@
"cmd.render_start": "Renderizza immagine",
"cmd.render_status": "Avanzamento del rendering",
"cmd.select_clear": "Deseleziona tutto",
"cmd.settings_profile_apply": "Applica profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_delete": "Elimina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_export": "Esporta profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_import": "Importa profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_list": "Profili delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_rename": "Rinomina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_save": "Salva profilo delle impostazioni",
"cmd.sheet_convert": "Converti in lamiera",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Esporta tabella delle pieghe",
"cmd.sheet_export_dxf": "Esporta sviluppo piano come DXF",
@@ -1102,6 +1130,8 @@
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Dimensioni del disegno",
"cmd.sketch_edit": "Modifica schizzo",
"cmd.sketch_edit_text": "Modifica testo",
"cmd.sketch_equation_curve": "Curva da equazione",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Modifica curva da equazione",
"cmd.sketch_export_dxf": "Salva come DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Termina con vincoli automatici",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Adatta curve alla sezione della mesh",
@@ -1198,6 +1228,7 @@
"cmd.view.render_browser": "Struttura del rendering",
"cmd.view.render_dock": "Sposta pannello di rendering",
"cmd.view.render_focus": "Vista focalizzata sul rendering",
"cmd.view.status_items": "Elementi di stato della vista",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Occlusione ambientale",
"cmd.view_angle_readout": "Angoli della vista",
"cmd.view_apply": "Ripristina vista con nome",
@@ -1219,6 +1250,7 @@
"cmd.view_normal_to": "Normale alla selezione",
"cmd.view_previous_tab": "Scheda precedente",
"cmd.view_rename": "Rinomina vista con nome",
"cmd.view_render_frame": "Guide di inquadratura del rendering",
"cmd.view_right": "Vista destra",
"cmd.view_save": "Nuova vista con nome",
"cmd.view_shots_strip": "Striscia degli scatti",
@@ -1229,10 +1261,14 @@
"color.copy": "Fai clic per copiare i valori del colore",
"color.edit": "Fai clic per modificare il colore",
"color.gamma": "Valori del colore mostrati nello spazio gamma 0-255",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Inserisci #rrggbb o #rrggbbaa; con sei cifre l'opacità resta invariata",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"color.hue": "Tonalità",
"color.linear": "Valori del colore mostrati nello spazio lineare 0-1",
"color.saturation_value": "Saturazione e valore",
"color.selected": "Colore selezionato",
"config.column_filter_empty": "Nessuna colonna corrispondente",
"contact.components_count": "{count} componenti",
"contact.enabled_label": "abilitato",
"coupling.gear_1": "Ruota dentata 1",
@@ -1346,8 +1382,10 @@
"help.material.assign": "Imposta di che cosa sono fatti i corpi selezionati, per esempio acciaio, alluminio o ABS. Usalo perché massa e peso corrispondano al pezzo reale.",
"help.mit": "Licenza MIT",
"help.notice": "NOTICE",
"help.occurrence.move": "Sposta una parte dell'assieme solo lungo i gradi di libertà consentiti dai suoi giunti. Seleziona una faccia della parte, poi trascina una freccia o un arco disponibile.",
"help.parameters.change": "Apre la tabella dei valori con nome e delle espressioni che guidano le quote della progettazione. Usala per cambiare una misura in un solo punto e far seguire tutte le lavorazioni che la usano.",
"help.pointcloud.insert": "Inserisci una scansione PLY, XYZ o PTS come nuvola di punti accanto al modello. Usala come riferimento quando costruisci un modello a partire da dati misurati.",
"help.sketch.equation_curve": "Disegna una curva da formule: x(t) e y(t), oppure y = f(x), su un intervallo. Le formule possono usare parametri e la curva li segue: usala per un'onda sinusoidale, una spirale o l'evolvente del dente di un ingranaggio.",
"help.solid.align": "Sposta i corpi selezionati in modo che un punto, una faccia o un piano su di essi coincida con un punto, una faccia o un piano altrove. Usalo per posizionare un pezzo contro un altro senza misurare lo scostamento.",
"help.solid.chamfer": "Taglia gli spigoli selezionati con uno smusso piano della distanza impostata. Usalo per eliminare gli spigoli vivi o per facilitare l'ingresso di un perno o di una vite.",
"help.solid.combine": "Unisce i corpi, li sottrae da un corpo di destinazione oppure tiene solo il volume che hanno in comune, e può conservare i corpi utensile. Usalo per fondere parti, per tagliare una forma con un'altra o per trovare dove due corpi si sovrappongono.",
@@ -1474,6 +1512,21 @@
"joint.one_component": "Queste parti sono corpi di un unico componente: {bodies}. Un giunto muove un componente rispetto a un altro, quindi ogni parte richiede un componente distinto.",
"joint.rigid_group_one_component": "Questi {count} corpi sono tutti in un solo componente (o nella progettazione stessa): usa prima {command}.",
"joint.rigid_group_select_components": "Seleziona due o più componenti.",
"joint_move.blocked_hint": "Controlla il tipo di giunto (ad esempio Rigido), il fissaggio a terra, i limiti del giunto e i valori comandati da parametri.",
"joint_move.blocked_title": "Impossibile spostare questa parte",
"joint_move.coarse": "Passo di rotazione vicino all'asse (°)",
"joint_move.distance": "Distanza dall'inizio",
"joint_move.done": "Fatto",
"joint_move.fine": "Passo di rotazione lontano dall'asse (°)",
"joint_move.fixed": "Questa parte non ha alcun asse di giunto mobile.",
"joint_move.help": "Sposta — trascina una freccia o un anello. Esc annulla il trascinamento in corso.",
"joint_move.legacy_hint": "Disattiva per usare il pannello Sposta precedente.",
"joint_move.precision": "Trascina oltre la guida tratteggiata per una rotazione fine.",
"joint_move.rotation": "Rotazione dall'inizio",
"joint_move.select": "Seleziona una faccia o una parte dell'assieme, poi scegli Sposta.",
"joint_move.settings": "Spostamento nell'assieme",
"joint_move.step": "Passo",
"joint_move.use_handles": "Usa le maniglie di movimento dei giunti per Sposta nell'assieme",
"keymap.command_id": "ID comando",
"keymap.empty": "Nessun comando corrispondente",
"keymap.use_anyway": "Usa comunque {key} qui",
@@ -1568,6 +1621,8 @@
"nav.maya.help": "Alt+trascinamento con il pulsante sinistro orbita, Alt+pulsante centrale esegue la panoramica, Alt+pulsante destro lo zoom; anche il trascinamento con il pulsante centrale esegue la panoramica",
"nav.openscad.help": "Il trascinamento sinistro nello spazio vuoto orbita, Shift+trascinamento sinistro seleziona con un riquadro, il trascinamento sulla geometria dello schizzo la modifica; il trascinamento destro o centrale fa la panoramica, Shift+destro o Shift+centrale fa lo zoom",
"nav.perspective.sketch": "La modifica dello schizzo usa la vista ortogonale. Termina lo schizzo per passare alla prospettiva.",
"nav.right_drag_orbits.help": "Disattivato: il trascinamento con il pulsante destro non muove la camera e il pulsante destro apre solo il menu contestuale. Scegliendo l'assegnazione del mouse SolidWorks l'opzione si disattiva.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Orbita con il trascinamento destro",
"nav.solidworks.help": "Trascina con il tasto centrale per orbitare, Ctrl+centrale per la panoramica, Shift+centrale per lo zoom, trascina con il destro per orbitare",
"nav.tinkercad.help": "Trascina con il tasto destro per orbitare, con il centrale o Shift+destro per la panoramica",
"nav.touchpad.help": "Tieni premuto Shift e muovi il puntatore per eseguire una panoramica; tieni premuto Alt/Option e muovilo per orbitare. Non serve premere pulsanti del mouse. Lo scorrimento verticale regola lo zoom.",
@@ -1698,6 +1753,7 @@
"parts.dimension.thickness": "Spessore",
"parts.dimension.width": "Larghezza",
"parts.family.bearing": "Cuscinetto radiale a sfere (ingombro)",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Vite a testa bombata con esagono incassato",
"parts.family.dowel_pin": "Spina cilindrica",
"parts.family.hex_bolt": "Vite a testa esagonale",
"parts.family.hex_nut": "Dado esagonale",
@@ -1754,6 +1810,9 @@
"prefs.bottom_centre": "In basso al centro",
"prefs.bottom_right": "In basso a destra",
"prefs.browser": "Struttura",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostra al passaggio del puntatore",
"prefs.browser_show_note": "Visibile mantiene la Struttura sullo schermo. Mostra al passaggio del puntatore la tiene nascosta finché il puntatore non passa sulla sua posizione o sulla sottile linguetta al suo bordo sinistro, e resta aperta finché il puntatore è al suo interno o un suo menu è aperto.",
"prefs.browser_shown": "Visibile",
"prefs.built_in": "Integrato",
"prefs.button_left": "Trascinamento sinistro",
"prefs.button_middle": "Trascinamento centrale",
@@ -1824,6 +1883,8 @@
"prefs.layout_note": "Compatta: pannelli ancorati ai bordi della finestra. La trasparenza della Struttura è disponibile in Flottante. Cambia il lato dell'Assistente nella pagina Assistente.",
"prefs.left": "Sinistra",
"prefs.left_click": "Clic sinistro",
"prefs.line_drag_draws_one": "Premi e trascina per disegnare una linea",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Nello strumento Linea, premere, trascinare e rilasciare disegna una linea dal punto di pressione a quello di rilascio, e il disegno termina lì. I clic disegnano comunque una catena. Disattivato: un trascinamento posiziona un punto dove viene rilasciato, come un clic.",
"prefs.linked_designs": "Progetti collegati",
"prefs.live_input": "Input in tempo reale",
"prefs.live_preview": "Anteprima dal vivo",
@@ -1856,14 +1917,36 @@
"prefs.origin_plane_names": "Nomi dei piani di origine",
"prefs.origin_plane_names_note": "Nomi mostrati nella Struttura, nelle finestre di dialogo e negli elenchi. {top} è XY, {front} è XZ e {right} è YZ, con Z verso l'alto. Comandi, script e progetti salvati mantengono XY, XZ e YZ.",
"prefs.overall_speed": "Velocità complessiva",
"prefs.perspective_fov": "Campo visivo",
"prefs.placement": "Posizione",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferisci i punti dello schizzo mobili quando i punti si sovrappongono",
"prefs.preview_choices": "Anteprima delle tue scelte",
"prefs.profile_active": "Profilo attivo",
"prefs.profile_applied": "Profilo applicato.",
"prefs.profile_changed": "Le impostazioni sono cambiate da quando il profilo è stato salvato. Salva le conserva nel profilo.",
"prefs.profile_deleted": "Profilo eliminato.",
"prefs.profile_export": "Esporta…",
"prefs.profile_exported": "Profilo esportato.",
"prefs.profile_imported": "Profilo importato. Sceglilo in Profilo attivo per passare a esso.",
"prefs.profile_name_hint": "Nome del profilo, ad es. Portatile",
"prefs.profile_rename": "Rinomina",
"prefs.profile_renamed": "Profilo rinominato.",
"prefs.profile_save": "Salva",
"prefs.profile_saved": "Impostazioni attuali salvate nel profilo.",
"prefs.profile_skipped": "Profilo applicato; {n} impostazioni hanno mantenuto il valore attuale (vedi il registro).",
"prefs.profiles": "Profili delle impostazioni",
"prefs.profiles_note": "Scorciatoie, barra degli strumenti, navigazione, menu radiale e impostazioni dell'interfaccia, raccolti sotto un nome e cambiati tutti insieme.",
"prefs.project_options_dialog": "Finestra delle opzioni di Proietta",
"prefs.project_options_dialog_note": "Attivo: scegli Geometria o Corpi e Collegamento di proiezione prima di proiettare. Disattivato: mantiene il flusso di lavoro precedente con selezione diretta.",
"prefs.quality_default": "predefinito",
"prefs.quality_fastest": "più veloce",
"prefs.quality_slowest": "più lento",
"prefs.quality_smoother": "più fluido",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Usa il budget di geometria precedente per l'anteprima di Rendering",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Ripristina il limite fisso di geometria precedente (512 MiB su desktop a 64 bit, 128 MiB altrove) invece del budget basato sul dispositivo.",
"prefs.reports_saved": "{n} salvati",
"prefs.ribbon_reveal": "Mostra i risultati della ricerca nella barra multifunzione",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Passando il puntatore su un risultato in Cerca comandi si vede dove si trova il comando nella barra multifunzione: la sua scheda, il suo pulsante o la sua riga nel menu a discesa di un pannello. Un comando avviato dalla ricerca lampeggia lì, e un comando in esecuzione da un menu a discesa ne evidenzia il pannello.",
"prefs.right_click": "Clic destro",
"prefs.saving": "Salvataggio automatico e ripristino",
"prefs.scale_note": "Anche Ctrl + / Ctrl − nella finestra. I pulsanti sono 28 px al 100%.",
@@ -1877,6 +1960,10 @@
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift solo aggiunge; Ctrl / Cmd alterna",
"prefs.shift_add_note": "Attivo: Shift aggiunge, Ctrl / Cmd alterna. Disattivo (predefinito): entrambi alternano.",
"prefs.shortcuts": "Scorciatoie",
"prefs.single_surface_analysis": "Usa una sola analisi della superficie",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Se disattivato, l'ombreggiatura della superficie e Continuità possono restare attive insieme. Se attivato, resta solo l'ultima analisi avviata o modificata.",
"prefs.sketch_align_points": "Allinea agli altri punti dello schizzo durante il disegno",
"prefs.sketch_align_points_note": "Durante il disegno, un punto si allinea contemporaneamente in orizzontale con un punto dello schizzo e in verticale con un altro, con una guida punteggiata, e il clic mantiene entrambi gli allineamenti. Disattivato: solo con il punto precedente, un asse alla volta.",
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometria in conflitto nel colore di conflitto",
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Quando i vincoli di uno schizzo sono in conflitto, anche le curve e i punti interessati da un vincolo in errore vengono disegnati con il colore di conflitto, non solo il suo simbolo o la sua quota. Disattivato: mantengono i colori abituali.",
"prefs.sketch_exit_view": "Al termine di uno schizzo",
@@ -1884,6 +1971,8 @@
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Torna alla vista precedente",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Torna, se non ruotata",
"prefs.sketch_exit_view_note": "Dove va la vista dopo Termina schizzo, Annulla o un doppio Esc.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Aggancia automaticamente ai centri e punti medi recenti",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Durante il disegno, il cursore si aggancia dove si incrociano le guide degli ultimi due centri di cerchio o punti medi di segmento. Disattivato: queste guide restano solo visive e il cursore non si sposta.",
"prefs.sketch_selection": "Schizzo e selezione",
"prefs.sketch_selection_heading": "Schizzo e selezione",
"prefs.sketch_selection_note": "Come si agganciano gli schizzi e come selezionano i clic.",
@@ -1921,7 +2010,14 @@
"prefs.toast_place": "Avvisi",
"prefs.toggle_item": "Aggiungi l'elemento o toglilo di nuovo",
"prefs.toolbar": "Barra degli strumenti",
"prefs.toolbar_tabs": "Schede della barra degli strumenti",
"prefs.top": "In alto",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom con lo scorrimento a due dita tenendo premuto",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Tieni premuto solo questo tasto per eseguire lo zoom sul puntatore con lo scorrimento verticale. Disattivato mantiene il comportamento di scorrimento attuale.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Disattivato",
"prefs.translucent": "Traslucido",
"prefs.under_browser": "Sotto la Struttura",
"prefs.under_cursor": "Sotto il cursore",
@@ -1937,6 +2033,8 @@
"prefs.wheel": "Rotellina",
"prefs.wheel_trackpad": "Rotellina e trackpad",
"prefs.workspace": "Area di lavoro",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Ferma lo zoom sul modello",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Il mouse 3D e l'app del dispositivo eseguono lo zoom verso la superficie al centro della vista; lo zoom con trascinamento mantiene il punto in cui è iniziato il trascinamento. Disattivato: lo zoom può attraversare il modello. Rotellina e pizzicamento usano separatamente Zoom verso il cursore",
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom verso il cursore",
"properties.title": "Proprietà: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} giorni fa",
@@ -2025,6 +2123,7 @@
"render.appearance_editor.weight": "Peso",
"render.appearance_physics_separate": "L'aspetto visivo non assegna densità, dati termici o altre proprietà ingegneristiche.",
"render.appearances": "Aspetti",
"render.assign_help": "Fai clic per applicare alla selezione; trascina per vedere l'anteprima e rilascia, oppure, senza nulla selezionato, fai clic per applicare con il pennello.",
"render.availability_native": "Composizione nativa; verifica prima di applicare",
"render.availability_projection": "Proiezione supportata; vedi ambito e omissioni",
"render.availability_reference": "Dati di riferimento; non è un'assegnazione automatica",
@@ -2063,6 +2162,7 @@
"render.bloom_threshold": "Soglia lineare delle alte luci",
"render.browse_capabilities": "Esamina il catalogo completo delle funzionalità",
"render.browse_environments": "Sfoglia gli ambienti HDR originali",
"render.browse_looks": "Sfoglia…",
"render.browse_native_scenes": "Sfoglia gli studi nativi",
"render.browse_physical": "Esamina i riferimenti fisici",
"render.browse_quality": "Esamina le specifiche di qualità",
@@ -2086,6 +2186,82 @@
"render.check_opaque": "Trasparenza: solo superfici opache; l'alfa dello sfondo è supportato.",
"render.check_sorted_alpha": "Trasparenza: approssimazione alfa ordinata.",
"render.check_transmission": "Trasparenza: trasmissione fisica.",
"render.children.absolute_floor": "Soglia minima assoluta",
"render.children.adaptive": "Adattivo",
"render.children.add_look_reason": "Aggiungi un look per modificarne l'attivazione e l'intensità.",
"render.children.all_shots": "Tutte le inquadrature",
"render.children.bloom": "Bloom",
"render.children.check": "Verifica",
"render.children.check_now": "Verifica ora",
"render.children.chromatic": "Scostamento cromatico",
"render.children.compact": "Compatto",
"render.children.contrast": "Contrasto",
"render.children.copy_image": "Copia",
"render.children.copy_job": "Copia JSON del lavoro",
"render.children.copy_request": "Copia JSON della richiesta",
"render.children.coverage_error": "Errore di copertura",
"render.children.cpu": "Ray tracing su CPU",
"render.children.denoise": "Riduci il rumore nell'immagine finale",
"render.children.depth": "Profondità del percorso",
"render.children.distortion": "Distorsione",
"render.children.edge_samples": "Campioni dei bordi",
"render.children.effects_banner": "Questi effetti richiedono il path tracing su GPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.enable_adaptive": "Abilita i piloti indipendenti per modificare i limiti adattivi.",
"render.children.enable_bloom": "Abilita il bloom per modificarne intensità, soglia e raggio.",
"render.children.finishing": "Finitura",
"render.children.flare": "Flare",
"render.children.fresnel": "Strati di Fresnel",
"render.children.ghosts": "Anelli fantasma",
"render.children.glass": "Trasporto nel vetro",
"render.children.go_to": "Vai a {editor}",
"render.children.grain": "Grana",
"render.children.halo": "Alone",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Conserva il master lineare grezzo",
"render.children.last_result": "Ultimo: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Effetti obiettivo",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} look",
"render.children.looks": "Look creativi",
"render.children.memory": "Memoria",
"render.children.method": "Metodo",
"render.children.minimum": "Minimo",
"render.children.needs_cpu": "Richiede il ray tracing su CPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.nested": "Dielettrici annidati certificati",
"render.children.not_checked": "Non verificato",
"render.children.path": "Path tracing",
"render.children.pilots": "Campioni pilota",
"render.children.preview": "Payload dell'anteprima",
"render.children.progressive_reason": "Scegli Progressiva per modificarne il numero di campioni e il seme.",
"render.children.radius": "Raggio",
"render.children.reflect_depth": "Profondità delle riflessioni",
"render.children.reflect_samples": "Campioni di riflessione",
"render.children.regrade": "Correzione colore",
"render.children.relative_error": "Errore relativo",
"render.children.render": "Rendering",
"render.children.render_shot": "Renderizza inquadratura",
"render.children.renderer": "Motore di rendering",
"render.children.renderers": "Motori di rendering",
"render.children.request": "Questa richiesta",
"render.children.reset_finishing": "Reimposta finitura",
"render.children.review_quality": "Esamina una specifica di qualità…",
"render.children.rgb_gain": "Guadagno RGB",
"render.children.samples": "Campioni",
"render.children.sampling": "Campionamento",
"render.children.saturation": "Saturazione",
"render.children.scene_summary": "{bodies} corpi · {triangles} triangoli",
"render.children.seed": "Seme",
"render.children.sharpening": "Nitidezza",
"render.children.single_image": "Immagine singola",
"render.children.soft_focus": "Messa a fuoco morbida",
"render.children.streak": "Striatura",
"render.children.strength": "Intensità",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Soglia",
"render.children.tone": "Tono",
"render.children.under_hood": "Dettagli tecnici",
"render.children.vignette": "Vignettatura",
"render.children.workstation": "Workstation",
"render.choose_look": "Scegli prima un aspetto in Aspetti",
"render.chromatic_offset": "Scostamento cromatico dei bordi",
"render.clear_stage": "Rimuovi la scenografia salvata",
"render.copy_request": "Copia JSON",
@@ -2337,8 +2513,33 @@
"render.flare_strength": "Intensità del flare sulle alte luci",
"render.flare_threshold": "Soglia del flare lineare della scena",
"render.fold_browser": "Comprimi struttura",
"render.frame_aspect": "Proporzioni",
"render.frame_centre_mark": "Segno centrale",
"render.frame_copy_limit": "Nessun nome disponibile per l'inquadratura duplicata",
"render.frame_copy_name": "{name} copia {number}",
"render.frame_custom": "Personalizzato",
"render.frame_distance_unit": " × dimensione",
"render.frame_duplicate": "Duplica",
"render.frame_exposure": "Esposizione",
"render.frame_fov": "Campo visivo",
"render.frame_guides": "Guide",
"render.frame_invalid_aspect": "Preimpostazione delle proporzioni non valida",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Nome",
"render.frame_output_size": "Dimensioni di uscita",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Ritratto",
"render.frame_presets": "Preimpostazioni del fotogramma",
"render.frame_presets_pending": "In arrivo con l'editor delle inquadrature",
"render.frame_projection": "Proiezione",
"render.frame_render_shot": "Renderizza questa inquadratura",
"render.frame_rule_thirds": "Regola dei terzi",
"render.frame_safe_area": "Area di sicurezza",
"render.frame_shot_title": "Inquadratura · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Quadrato",
"render.frame_tall": "9:16 · Verticale",
"render.frame_thirds": "Terzi",
"render.frame_wide": "16:9 · Panoramico",
"render.gpu_depth": "Profondità massima del percorso",
"render.gpu_options_help": "Campioni, profondità, seed ed esposizione vengono salvati con questa impostazione. Viene salvato solo il metodo di generazione attivo.",
"render.gpu_path_failed": "Path tracer GPU non disponibile",
@@ -2366,6 +2567,7 @@
"render.heading_results": "RISULTATI",
"render.heading_shots": "INQUADRATURE",
"render.hide_shots_label": "Nascondi la barra delle inquadrature",
"render.hover_look": "{object} · {look} · fai clic per selezionare",
"render.image_advanced": "Controlli GPU avanzati",
"render.image_cancelled": "Rendering annullato",
"render.image_cancelling": "Annullamento",
@@ -2512,17 +2714,95 @@
"render.library_uniform_ack": "Usa l'approssimazione uniforme senza effetti spaziali o avanzati",
"render.library_usable": "Proiezioni eseguibili",
"render.library_users": "Usato da",
"render.light_aim": "Punta verso",
"render.light_anchor_pending": "La modifica del sistema di coordinate delle luci non è ancora supportata.",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Scegli il ray tracing su CPU o uno studio GPU esplicito per modificare le luci. Le luci dello studio GPU di vecchio tipo restano di sola lettura.",
"render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
"render.light_default_fill": "Riempimento",
"render.light_default_key": "Principale",
"render.light_default_number": "Luce {number}",
"render.light_default_rim": "Controluce",
"render.light_delete": "Elimina",
"render.light_distance": "Distanza",
"render.light_duplicate": "Duplica",
"render.light_elevation": "Elevazione",
"render.light_gpu_punctual": "Le luci puntiformi e spot sono disponibili con il ray tracing su CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Questa luce ha ombre nette; la morbidezza dell'emettitore non è disponibile.",
"render.light_intensity": "Intensità",
"render.light_missing": "Questa luce non esiste più. Seleziona una luce nella Struttura.",
"render.light_place_highlight": "Posiziona in base al riflesso",
"render.light_place_pending": "Il posizionamento in base al riflesso richiede la selezione delle luci nella vista e non è ancora supportato.",
"render.light_position": "POSIZIONE",
"render.light_preview_help": "La vista live è senza ombre; le luci ad area usano un'approssimazione con un campione centrale. Il rendering usa il modello di luce completo.",
"render.light_product_centre": "Centro del prodotto",
"render.light_size": "Dimensioni",
"render.light_softness": "Morbidezza",
"render.light_temperature": "Temperatura di colore",
"render.light_temperature_help": "Tinta approssimata del corpo nero; salvata come RGB lineare.",
"render.light_type": "Tipo",
"render.light_type_area": "Area",
"render.light_type_point": "Puntiforme",
"render.light_type_spot": "Spot",
"render.light_type_sun": "Sole",
"render.light_view_only": "Isola e silenzia agiscono su questa vista e sui suoi rendering; non vengono mai salvati nel progetto.",
"render.light_world_origin": "Origine globale",
"render.lighting_aim_point": "Punto di mira",
"render.lighting_apply": "Applica preimpostazione",
"render.lighting_area_samples": "Campioni delle luci ad area",
"render.lighting_budget": "Budget",
"render.lighting_budget_help": "I conteggi sono di sola lettura. Aggiungi, duplica o elimina luci per cambiarli; i limiti dipendono dal metodo.",
"render.lighting_colour": "Colore",
"render.lighting_consent": "Sostituisci le luci direzionali con questa preimpostazione",
"render.lighting_custom": "Luci personalizzate",
"render.lighting_custom_help": "Scegliendo Personalizzato, la preimpostazione diventa un insieme di luci modificabili, ognuna con una riga nella struttura.",
"render.lighting_direction": "Direzione X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Oppure digita una direzione verso la luce (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × dimensione",
"render.lighting_edge_u": "Vettore del lato U",
"render.lighting_edge_v": "Vettore del lato V",
"render.lighting_falloff": "Attenuazione",
"render.lighting_falloff_help": "L'intensità è indicata alla distanza di riferimento.",
"render.lighting_height": "Altezza V",
"render.lighting_minimum": "Distanza minima",
"render.lighting_mute": "Silenzia questa luce",
"render.lighting_point": "Puntiforme",
"render.lighting_preset": "Preimpostazione dello studio",
"render.lighting_preset_cpu": "Le preimpostazioni direzionali dello studio richiedono il ray tracing su CPU. L'illuminazione GPU usa luci Sole e Area esplicite.",
"render.lighting_preset_row": "Preimpostazione",
"render.lighting_radiance": "Radianza",
"render.lighting_reference": "Distanza di riferimento",
"render.lighting_review_help": "Sostituisce l'elenco delle luci direzionali. Mantiene le luci puntiformi e ad area, l'ambiente, le ombre, la camera e tutte le altre impostazioni dell'inquadratura.",
"render.lighting_review_title": "Esamina la preimpostazione di illuminazione",
"render.lighting_samples_cpu": "I campioni delle luci ad area si applicano al ray tracing su CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Aggiungi una luce ad area CPU per impostare i campioni delle luci ad area.",
"render.lighting_samples_reason": "I campioni delle luci ad area devono essere 1, 4, 16 o 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "L'interruttore delle ombre richiede il ray tracing su CPU. Il path tracing su GPU proietta sempre le ombre.",
"render.lighting_shadows": "Proietta ombre",
"render.lighting_shadows_section": "Ombre e campionamento",
"render.lighting_shape": "Forma",
"render.lighting_solo": "Isola questa luce",
"render.lighting_source": "Sorgente",
"render.lighting_source_section": "Sorgente luminosa",
"render.lighting_spot_preserved": "Questa luce puntiforme mantiene il cono dello spot salvato finché non se ne cambia il tipo.",
"render.lighting_sun_distance": "La direzione del sole non dipende dalla distanza né dal punto di mira.",
"render.lighting_unsupported": "non supportato",
"render.lighting_used": "{used} di {limit}",
"render.lighting_width": "Larghezza U",
"render.lighting_world_position": "X Y Z globali",
"render.lights_fixed_to": "Luci fissate a",
"render.linear_help": "Mantiene un master RGBA float a 32 bit prima di riduzione del rumore, esposizione, tone mapping, filtri e sfondo. sRGB lineare/D65; con alfa premoltiplicato dalla copertura. La memoria aggiuntiva viene ammessa esplicitamente. Nessuna compressione né passate aggiuntive.",
"render.linear_retain": "Conserva EXR lineare grezzo",
"render.linear_unavailable": "L'immagine completata selezionata non ha un EXR conservato. Abilita la conservazione prima del rendering; un PNG precedente non può recuperare la radianza grezza.",
"render.look_add": "Aggiungi look cromatico",
"render.look_applied": "{name} applicato",
"render.look_bleach": "Ispirato al bleach bypass",
"render.look_cool": "Freddo",
"render.look_cyanotype": "Ispirato alla cianotipia",
"render.look_faded": "Stampa sbiadita",
"render.look_material": "Materiale",
"render.look_mono": "Monocromatico",
"render.look_pasted": "Aspetto incollato",
"render.look_sepia": "Seppia",
"render.look_strength": "Intensità del look",
"render.look_teal_orange": "Turchese / arancione",
@@ -2598,9 +2878,11 @@
"render.output_advanced": "Avanzate",
"render.output_backend_ready": "Pronto",
"render.output_check": "Verifica",
"render.output_check_failed": "Verifica · errore",
"render.output_check_help": "Esegui Verifica per esaminare questa richiesta senza avviare un rendering.",
"render.output_check_summary": "Verifica · Note: {count}",
"render.output_copy": "Copia",
"render.output_copy_report": "Copia rapporto",
"render.output_destination": "Destinazione",
"render.output_destination_help": "Scegli il file di destinazione quando esporti l'immagine completata.",
"render.output_dimensions": "Dimensioni",
@@ -2610,6 +2892,7 @@
"render.output_fit": "Adatta",
"render.output_format": "Formato",
"render.output_format_status": "Il PNG è l'immagine visualizzata completata, esattamente com'è. L'EXR GPU facoltativo conserva la radianza FLOAT32 lineare della scena, grezza, prima dei filtri di visualizzazione. L'esportazione non sostituisce mai la cache dell'anteprima né un lavoro diverso.",
"render.output_grading": "Correzione colore",
"render.output_image": "Immagine",
"render.output_largest": "max {width} × {height}",
"render.output_lock_ratio": "Blocca proporzioni",
@@ -2619,6 +2902,8 @@
"render.output_quality_waiting": "in attesa del contratto di qualità",
"render.output_ratio_refused": "La dimensione collegata supera il limite di dimensioni di questo metodo. Viene mantenuta la dimensione precedente; sblocca le proporzioni o scegli un valore più piccolo.",
"render.output_ready": "Pronto per il rendering",
"render.output_run_check": "Esegui verifica",
"render.output_size_limit": "{method}: fino a {dimension} px per lato e {pixels} pixel. Dimensioni massime consentite: {width} × {height}.",
"render.output_size_ok": "Dimensioni OK · {width} × {height} px",
"render.output_swap_orientation": "Scambia larghezza e altezza",
"render.output_tools_inspector": "Modifica dimensioni e formato nell'ispettore Uscita.",
@@ -2635,6 +2920,7 @@
"render.page_output": "Uscita",
"render.page_scene": "Scena",
"render.paint_label": "Vernice",
"render.painting_with": "Applicazione di {name} con il pennello",
"render.passive_stage": "Piano d'appoggio e scenografia passiva",
"render.passive_stage_help": "I pannelli passivi finiti appartengono solo alle immagini renderizzate. Non aggiungono corpi CAD né massa. Il posizionamento è fisso dopo l'applicazione; se intersecano l'ingombro del prodotto, vengono rifiutati. La CPU non fornisce illuminazione diffusa di rimbalzo.",
"render.perspective": "Camera prospettica",
@@ -2656,6 +2942,7 @@
"render.pick_help": "Scegli Corpo, Faccia o Componente. Fai clic nello spazio vuoto per deselezionare; Shift o Ctrl aggiunge o commuta la selezione. Le evidenziazioni compaiono solo nella vista live del prodotto.",
"render.pick_label": "Seleziona",
"render.pick_up_label": "Preleva",
"render.pick_up_prompt": "Fai clic su un oggetto per prelevarne l'aspetto",
"render.pick_waiting": "La selezione sul prodotto non è ancora supportata.",
"render.post_contrast": "Contrasto",
"render.post_gain_b": "Guadagno blu",
@@ -2695,13 +2982,17 @@
"render.radial_distortion": "Distorsione radiale",
"render.radial_fit": "Inquadra prodotto",
"render.radial_save": "Salva inquadratura",
"render.recent_looks": "Aspetti recenti",
"render.regrade_action": "Correggi il colore del master grezzo (senza riduzione del rumore)",
"render.regrade_help": "Crea un PNG separato dal master grezzo completato selezionato, usando questi controlli di presentazione. Non traccia raggi, non modifica dimensioni, camera o luci acquisite e non sovrascrive l'EXR. La riduzione del rumore non viene riapplicata: i master grezzi non conservano le sue guide. Il derivato resta esportabile con gli stessi controlli del lavoro.",
"render.regrade_label": "Correzione colore",
"render.reload_settings": "Ricarica impostazioni salvate",
"render.remove_override": "Rimuovi sostituzione",
"render.replace_all": "Sostituisci tutto",
"render.replace_ground": "Conferma la sostituzione della scenografia esistente",
"render.replace_label": "Sostituisci",
"render.replace_saved_surface": "Sostituisci un'associazione salvata esistente per questa destinazione",
"render.replace_with": "Sostituisci con",
"render.restore_camera": "Ripristina camera salvata",
"render.result_actual": "100%",
"render.result_actual_help": "Un pixel dell'immagine per ogni pixel dello schermo.",
@@ -2753,14 +3044,28 @@
"render.saved_surface_remove": "Rimuovi l'associazione salvata",
"render.saved_surfaces": "Associazioni di superficie salvate",
"render.saved_surfaces_help": "Le mappe integrate fissate seguono l'occorrenza selezionata in millimetri locali. Una destinazione sostituita o mancante è un errore, mai una riassegnazione automatica.",
"render.scene_all_shots": "Tutte le inquadrature ({count})",
"render.scene_apply": "Applica lo studio esaminato",
"render.scene_batch_reason": "Tutte le inquadrature richiede la coda di rendering delle inquadrature salvate, che non è ancora disponibile.",
"render.scene_check_now": "Verifica ora",
"render.scene_check_passed": "Verifica superata · {notes} note",
"render.scene_check_stale": "Verifica non aggiornata · verifica di nuovo",
"render.scene_check_unchecked": "Non ancora verificato · 0 note",
"render.scene_consent": "Conferma la sostituzione di illuminazione, ambiente, esposizione e scenografia",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luci",
"render.scene_look_summary": "{looks} aspetti · {overrides} sostituzioni",
"render.scene_open_check": "Apri Verifica",
"render.scene_preserved_fields": "Camera, campionamento, dimensioni, associazioni ottiche, geometria CAD e materiali ingegneristici vengono conservati.",
"render.scene_preserves_design": "Compone l'illuminazione e un set passivo per il soggetto visibile. Geometria, materiali ingegneristici e camera restano separati.",
"render.scene_ready": "Pronto per il rendering",
"render.scene_reminder": "Scena preserva il progetto. Geometria, proprietà tecniche e CAD non vengono mai modificati da Rendering.",
"render.scene_reminders": "Promemoria",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",
"render.scene_replaces": "Sostituisce",
"render.scene_review": "Risolvi ed esamina",
"render.scene_review_help": "Esamina la composizione nativa completa prima di applicarla. Le specifiche SCENE avanzate non associate non vengono sostituite.",
"render.scene_scope_details": "Ambito della composizione",
"render.scene_stages": "Fasi",
"render.search_appearances": "Cerca tra {count} aspetti",
"render.setup_legacy_environment": "Questa impostazione precedente usa la rotazione o l'intensità dell'ambiente nel formato obsoleto. Questi valori vengono conservati; convertili esplicitamente prima di salvare un lavoro immagine completo.",
"render.setup_name": "Nome dell'impostazione",
@@ -2773,7 +3078,22 @@
"render.shell_tab_camera": "CAMERA RENDERING",
"render.shell_tab_lighting": "ILLUMINAZIONE",
"render.shell_tab_scene": "SCENA RENDERING",
"render.shot_aperture": "Apertura",
"render.shot_distance": "Distanza",
"render.shot_dof": "Profondità di campo",
"render.shot_duplicate": "Duplica l'inquadratura salvata",
"render.shot_edit_output": "Modifica in Uscita",
"render.shot_exposure_reason": "L'esposizione richiede il ray tracing su CPU o il path tracing su GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Esposizione",
"render.shot_focus_distance": "Distanza di messa a fuoco",
"render.shot_fov_reason": "Il campo visivo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_frame_subject": "Inquadra il soggetto",
"render.shot_invalid_camera": "I valori della camera devono essere finiti e compresi nell'intervallo.",
"render.shot_lens": "Obiettivo",
"render.shot_lens_enable_reason": "Abilita la profondità di campo per modificare apertura e distanza di messa a fuoco.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "La profondità di campo richiede il path tracing su GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "La profondità di campo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_look_selection": "Mira alla selezione",
"render.shot_manager": "Inquadrature salvate",
"render.shot_new_name": "Nome della nuova inquadratura",
"render.shot_remove": "Rimuovi l'inquadratura salvata",
@@ -2781,6 +3101,9 @@
"render.shot_remove_title": "Rimuovere l'inquadratura salvata?",
"render.shot_rename": "Rinomina l'inquadratura salvata",
"render.shot_saved_only": "Salva prima la bozza attuale. Duplica e Rinomina conservano esattamente le opzioni salvate e i riferimenti alle risorse.",
"render.shot_selection_reason": "Seleziona un corpo o una faccia a cui mirare.",
"render.shot_size": "Dimensioni",
"render.shot_target": "Punto di mira",
"render.shots_camera_changed": "La camera è cambiata da quando l'inquadratura è stata salvata",
"render.shots_name_help": "Inserisci un nome univoco per l'inquadratura corrente.",
"render.shots_no_result": "Ancora nessun rendering",
@@ -3003,6 +3326,13 @@
"render.wait_pick_up": "non ancora supportato: la selezione del prodotto e il prelievo degli aspetti",
"render.wait_replace": "non ancora supportato: la sostituzione di tutti gli usi di un aspetto",
"render.wait_solo": "non ancora supportato: la visibilità delle luci e i controlli di isolamento",
"render.wear_applies_to": "Si applica a",
"render.wear_layer_count": "{count} strati",
"render.wear_layer_one": "{count} strato",
"render.wear_layers": "Strati",
"render.wear_no_layers": "Nessuno strato",
"render.wear_selected_layer": "Strato selezionato",
"render.wear_title": "Usura",
"sample.bracket.about": "Flangia di base con flange sui bordi e un orlo, con una regola da 2 mm",
"sample.bracket.name": "Staffa in lamiera",
"sample.enclosure.about": "Scatola svuotata con labbro, risalti per viti, appoggio e aggancio a scatto",
@@ -3036,6 +3366,7 @@
"select an axis": "seleziona un asse",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "seleziona prima un asse, uno spigolo retto o circolare, oppure una faccia cilindrica, conica o toroidale",
"select bodies first": "seleziona prima dei corpi",
"select components first": "seleziona prima i componenti",
"select corner points, or the two lines of one corner": "seleziona punti d'angolo, oppure le due linee di un angolo",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "seleziona un punto d'angolo, oppure le due linee di un angolo",
"select sheet edges first": "seleziona prima gli spigoli della lamiera",
@@ -3054,6 +3385,7 @@
"settings.double_click_components": "Doppio clic su un componente per attivarlo o, se è collegato, per modificarlo sul posto",
"settings.frame_rate_details_note": "Aggiunge un grafico dei tempi degli ultimi fotogrammi con i triangoli disegnati sopra, un istogramma dei tempi dei fotogrammi e ciò che la GPU ha disegnato. Fai clic sulla frequenza nella vista per mostrarli o nasconderli.",
"settings.frame_rate_note": "Mostra i fotogrammi al secondo nell'angolo inferiore destro della vista.",
"settings.insert_lists_open_designs": "Inserisci progetto elenca per primi i progetti aperti in altre schede",
"settings.measure_axis_distances": "Mostra distanze X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostra le componenti lungo gli assi globali accanto alla distanza totale quando Misura è aperto.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "L'antialiasing verrà applicato al prossimo avvio di SolidCraft",
@@ -3078,6 +3410,10 @@
"shortcut.unpin": "Rimuovi fissaggio",
"sketch is missing": "manca lo schizzo",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} gradi di libertà",
"sketch.dimension_added_driven": "Lo schizzo determina già quella quota, quindi è stata aggiunta come quota di riferimento (non di controllo)",
"sketch.dimension_applied": "Quota applicata",
"sketch.dimension_applied_defined": "Quota applicata; parametro `{name}` definito",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Quota applicata; parametro denominato `{name}`",
"sketch.dof_left": "{count} gradi di libertà rimanenti",
"sketch.dof_left_one": "{count} grado di libertà rimanente",
"sketch.draw_curves": "Disegna come {linetype}",
@@ -3147,8 +3483,10 @@
"timeline.delete_folders_tip": "Mantieni le loro lavorazioni e le cartelle annidate nella cronologia",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Elimina le cartelle con tutte le lavorazioni al loro interno e le cartelle annidate",
"timeline.delete_many": "Elimina {count} lavorazioni selezionate",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} è cambiato, ma si trova dopo il marcatore della cronologia e quindi non viene costruito: sposta il marcatore oltre per vedere il risultato",
"timeline.feature_error": "Errore: {message}",
"timeline.feature_hint": "Doppio clic per modificare · trascina per riordinare · clic destro per altro",
"timeline.feature_rolled_back": "Riavvolta: dopo il marcatore della cronologia, quindi non costruita",
"timeline.feature_warning": "Avviso: {message}",
"timeline.group": "Nuova cartella di lavorazioni",
"timeline.move_many": "Sposta elementi della sequenza temporale",
@@ -3228,6 +3566,10 @@
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrare il mouse 3D corregge gli assi scambiati o invertiti e imposta velocità e sensibilità.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "Non mostrare più",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Passa a Hidraw (driver diretto)",
"ui.3d_mouse_orbit": "Orbita",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Classica",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Tracciata: il mouse 3D ruota la vista attorno alla parte del modello che si trova al centro della vista all'inizio della rotazione, indicata da una sfera tenue. Classica: attorno al centro della vista",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Tracciata",
"ui.3d_mouse_reading": "Lettura",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Ripristina assegnazione assi",
"ui.3d_mouse_reset_view": "Ripristina vista",
@@ -3703,6 +4045,14 @@
"ui.end_scale": "Scala finale",
"ui.entities": "Entità",
"ui.equal": "Uguale",
"ui.equation_end": "Fine",
"ui.equation_explicit": "Esplicita",
"ui.equation_form": "Forma",
"ui.equation_note": "La variabile è un numero puro: sin(t) la interpreta in radianti. Un risultato senza unità è nell'unità del progetto.",
"ui.equation_parametric": "Parametrica",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.equivalent_radius": "Raggio equivalente",
"ui.expand": "Espandi",
"ui.exportDxf": "Esporta DXF…",
@@ -3768,6 +4118,7 @@
"ui.heading_design": "PROGETTAZIONE",
"ui.heading_draft": "SFORMO",
"ui.heading_edit": "MODIFICA",
"ui.heading_equation_curve": "CURVA DA EQUAZIONE",
"ui.heading_extrude": "ESTRUSIONE",
"ui.heading_fillet": "RACCORDO",
"ui.heading_finish_editing": "TERMINA MODIFICA",
@@ -3859,6 +4210,10 @@
"ui.import_ellipsis": "Importa…",
"ui.infinite": "Infinito",
"ui.insert": "Inserisci",
"ui.insert_design.browse": "Sfoglia…",
"ui.insert_design.open_designs": "Progetti aperti",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} contiene modifiche non salvate, quindi è stato inserito il file salvato. Salvalo, poi usa Aggiorna collegamenti per includere le modifiche.",
"ui.insert_design.unsaved": "Modifiche non salvate",
"ui.inspect": "Esamina",
"ui.intersect": "Interseca",
"ui.isolate": "Isola",
@@ -4008,6 +4363,18 @@
"ui.project": "Proietta",
"ui.project_face_edges_sketch": "Proietta gli spigoli delle facce nei nuovi schizzi",
"ui.properties": "Proprietà",
"ui.properties.copy_matrix": "Copia matrice",
"ui.properties.first_moments": "Momenti del primo ordine",
"ui.properties.inertia": "Momento d'inerzia",
"ui.properties.inertia_note": "Rispetto al centro di massa, negli assi globali (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Non disponibile: la mesh di un corpo non è chiusa.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Misurazione…",
"ui.properties.measuring_failed": "La misurazione si è interrotta prima del termine.",
"ui.properties.principal_axis": "Asse principale {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Momenti principali",
"ui.pull_direction": "Direzione di estrazione",
"ui.quality": "Qualità",
"ui.quantity": "Quantità",
@@ -4107,7 +4474,11 @@
"ui.sketch": "Schizzo",
"ui.sketch_dimension": "Quota dello schizzo",
"ui.sketch_grid": "Griglia dello schizzo",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Collegamento di proiezione",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro di selezione",
"ui.sketch_modifiers": "Modificatori dello schizzo",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_scale": "Scala schizzo",
"ui.sketches": "Schizzi",
"ui.slice": "Genera sezioni",
@@ -4158,6 +4529,7 @@
"ui.tab_manage": "Gestisci",
"ui.tab_sheet_metal": "Lamiera",
"ui.tab_view": "Vista",
"ui.tab_weldments": "Saldature",
"ui.tangent": "Tangente",
"ui.taper_angle": "Angolo di rastremazione",
"ui.tapped": "Maschiato",
@@ -4173,6 +4545,7 @@
"ui.tip_angle": "Angolo della punta",
"ui.to_object": "Fino all'oggetto",
"ui.tool_direction": "Direzione dell'utensile",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Tutte le schede della barra degli strumenti sono nascoste. Fai clic su + o fai clic destro qui per mostrarne una.",
"ui.top": "Superiore",
"ui.top_diameter": "Diametro superiore",
"ui.top_radius": "Raggio superiore",
@@ -4219,6 +4592,7 @@
"ui.visual_shaded_with_edges": "Ombreggiato con spigoli",
"ui.visual_style": "Stile di visualizzazione",
"ui.visual_wireframe": "Reticolo",
"ui.wheel_zoom_speed": "Velocità di zoom della rotellina del mouse",
"ui.width": "Larghezza",
"ui.window_system": "Sistema di finestre",
"ui.window_system_auto": "Automatico",
@@ -4270,6 +4644,9 @@
"update.prefs_label": "Aggiornamenti",
"update.prefs_note": "Questa è la versione SolidCraft {version} ({kind}). Il controllo richiede a GitHub l'ultima versione e non invia altri dati.",
"update.prefs_web": "Ricarica la pagina per ottenere l'ultima versione dell'app web. Se la rete non è disponibile o l'aggiornamento non riesce a finire il download in tempo, si apre invece la versione salvata; un download in corso continua per il prossimo ricaricamento.",
"update.refresh_checking": "Ricerca della versione più recente…",
"update.refresh_fallback": "Impossibile cercare una versione più recente; aggiornamento a {version}, trovata in precedenza.",
"update.refresh_selected": "Aggiornamento a {version}.",
"update.release_page": "Apri pagina della versione",
"update.restart": "Riavvia ora",
"update.restart_later": "Più tardi",
-381
View File
@@ -1,381 +0,0 @@
{
"it": {
"Edit shortcuts": "Modifica scorciatoie",
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Elenco di sola lettura: qui le scorciatoie non si possono modificare.",
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Questo componente si trova in un sottoassieme inserito più volte: allinearlo lo sposta in ogni posizionamento.",
"camera.shot_pitch": "Beccheggio",
"camera.shot_roll": "Rollio",
"camera.shot_yaw": "Imbardata",
"canvas.decal_place_hint": "Fai clic su una faccia per posizionare la decalcomania",
"canvas.place_hint": "Fai clic su un piano o una faccia per posizionare l'immagine di riferimento",
"cmd.appearance_copy": "Copia aspetto",
"cmd.appearance_favorite": "Aspetto preferito",
"cmd.appearance_paste": "Incolla aspetto",
"cmd.browser_reparent": "Sposta nel componente",
"cmd.component_move_features": "Sposta lavorazioni nel componente",
"cmd.component_paste_from_design": "Incolla da un altro progetto",
"cmd.occurrence_align": "Allinea occorrenza",
"cmd.render_lights_duplicate": "Duplica luce di rendering",
"cmd.render_lights_list": "Elenca luci di rendering",
"cmd.render_lights_mute": "Silenzia luce",
"cmd.render_lights_remove": "Rimuovi luce di rendering",
"cmd.render_lights_set": "Imposta luce di rendering",
"cmd.render_preflight_copy": "Copia rapporto di verifica del rendering",
"cmd.settings_profile_apply": "Applica profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_delete": "Elimina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_export": "Esporta profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_import": "Importa profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_list": "Profili delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_rename": "Rinomina profilo delle impostazioni",
"cmd.settings_profile_save": "Salva profilo delle impostazioni",
"cmd.sketch_equation_curve": "Curva da equazione",
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Modifica curva da equazione",
"cmd.view.status_items": "Elementi di stato della vista",
"cmd.view_render_frame": "Guide di inquadratura del rendering",
"color.hex": "Hex",
"color.hex_help": "Inserisci #rrggbb o #rrggbbaa; con sei cifre l'opacità resta invariata",
"color.hex_hint": "#rrggbb",
"config.column_filter_empty": "Nessuna colonna corrispondente",
"help.occurrence.move": "Sposta una parte dell'assieme solo lungo i gradi di libertà consentiti dai suoi giunti. Seleziona una faccia della parte, poi trascina una freccia o un arco disponibile.",
"help.sketch.equation_curve": "Disegna una curva da formule: x(t) e y(t), oppure y = f(x), su un intervallo. Le formule possono usare parametri e la curva li segue: usala per un'onda sinusoidale, una spirale o l'evolvente del dente di un ingranaggio.",
"joint_move.blocked_hint": "Controlla il tipo di giunto (ad esempio Rigido), il fissaggio a terra, i limiti del giunto e i valori comandati da parametri.",
"joint_move.blocked_title": "Impossibile spostare questa parte",
"joint_move.coarse": "Passo di rotazione vicino all'asse (°)",
"joint_move.distance": "Distanza dall'inizio",
"joint_move.done": "Fatto",
"joint_move.fine": "Passo di rotazione lontano dall'asse (°)",
"joint_move.fixed": "Questa parte non ha alcun asse di giunto mobile.",
"joint_move.help": "Sposta — trascina una freccia o un anello. Esc annulla il trascinamento in corso.",
"joint_move.legacy_hint": "Disattiva per usare il pannello Sposta precedente.",
"joint_move.precision": "Trascina oltre la guida tratteggiata per una rotazione fine.",
"joint_move.rotation": "Rotazione dall'inizio",
"joint_move.select": "Seleziona una faccia o una parte dell'assieme, poi scegli Sposta.",
"joint_move.settings": "Spostamento nell'assieme",
"joint_move.step": "Passo",
"joint_move.use_handles": "Usa le maniglie di movimento dei giunti per Sposta nell'assieme",
"nav.right_drag_orbits.help": "Disattivato: il trascinamento con il pulsante destro non muove la camera e il pulsante destro apre solo il menu contestuale. Scegliendo l'assegnazione del mouse SolidWorks l'opzione si disattiva.",
"nav.right_drag_orbits.label": "Orbita con il trascinamento destro",
"parts.family.button_head_cap_screw": "Vite a testa bombata con esagono incassato",
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Mostra al passaggio del puntatore",
"prefs.browser_show_note": "Visibile mantiene la Struttura sullo schermo. Mostra al passaggio del puntatore la tiene nascosta finché il puntatore non passa sulla sua posizione o sulla sottile linguetta al suo bordo sinistro, e resta aperta finché il puntatore è al suo interno o un suo menu è aperto.",
"prefs.browser_shown": "Visibile",
"prefs.line_drag_draws_one": "Premi e trascina per disegnare una linea",
"prefs.line_drag_draws_one_note": "Nello strumento Linea, premere, trascinare e rilasciare disegna una linea dal punto di pressione a quello di rilascio, e il disegno termina lì. I clic disegnano comunque una catena. Disattivato: un trascinamento posiziona un punto dove viene rilasciato, come un clic.",
"prefs.perspective_fov": "Campo visivo",
"prefs.profile_active": "Profilo attivo",
"prefs.profile_applied": "Profilo applicato.",
"prefs.profile_changed": "Le impostazioni sono cambiate da quando il profilo è stato salvato. Salva le conserva nel profilo.",
"prefs.profile_deleted": "Profilo eliminato.",
"prefs.profile_export": "Esporta…",
"prefs.profile_exported": "Profilo esportato.",
"prefs.profile_imported": "Profilo importato. Sceglilo in Profilo attivo per passare a esso.",
"prefs.profile_name_hint": "Nome del profilo, ad es. Portatile",
"prefs.profile_rename": "Rinomina",
"prefs.profile_renamed": "Profilo rinominato.",
"prefs.profile_save": "Salva",
"prefs.profile_saved": "Impostazioni attuali salvate nel profilo.",
"prefs.profile_skipped": "Profilo applicato; {n} impostazioni hanno mantenuto il valore attuale (vedi il registro).",
"prefs.profiles": "Profili delle impostazioni",
"prefs.profiles_note": "Scorciatoie, barra degli strumenti, navigazione, menu radiale e impostazioni dell'interfaccia, raccolti sotto un nome e cambiati tutti insieme.",
"prefs.project_options_dialog": "Finestra delle opzioni di Proietta",
"prefs.project_options_dialog_note": "Attivo: scegli Geometria o Corpi e Collegamento di proiezione prima di proiettare. Disattivato: mantiene il flusso di lavoro precedente con selezione diretta.",
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Usa il budget di geometria precedente per l'anteprima di Rendering",
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Ripristina il limite fisso di geometria precedente (512 MiB su desktop a 64 bit, 128 MiB altrove) invece del budget basato sul dispositivo.",
"prefs.ribbon_reveal": "Mostra i risultati della ricerca nella barra multifunzione",
"prefs.ribbon_reveal_note": "Passando il puntatore su un risultato in Cerca comandi si vede dove si trova il comando nella barra multifunzione: la sua scheda, il suo pulsante o la sua riga nel menu a discesa di un pannello. Un comando avviato dalla ricerca lampeggia lì, e un comando in esecuzione da un menu a discesa ne evidenzia il pannello.",
"prefs.single_surface_analysis": "Usa una sola analisi della superficie",
"prefs.single_surface_analysis_help": "Se disattivato, l'ombreggiatura della superficie e Continuità possono restare attive insieme. Se attivato, resta solo l'ultima analisi avviata o modificata.",
"prefs.sketch_align_points": "Allinea agli altri punti dello schizzo durante il disegno",
"prefs.sketch_align_points_note": "Durante il disegno, un punto si allinea contemporaneamente in orizzontale con un punto dello schizzo e in verticale con un altro, con una guida punteggiata, e il clic mantiene entrambi gli allineamenti. Disattivato: solo con il punto precedente, un asse alla volta.",
"prefs.sketch_recent_snap": "Aggancia automaticamente ai centri e punti medi recenti",
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Durante il disegno, il cursore si aggancia dove si incrociano le guide degli ultimi due centri di cerchio o punti medi di segmento. Disattivato: queste guide restano solo visive e il cursore non si sposta.",
"prefs.toolbar_tabs": "Schede della barra degli strumenti",
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoom con lo scorrimento a due dita tenendo premuto",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Tieni premuto solo questo tasto per eseguire lo zoom sul puntatore con lo scorrimento verticale. Disattivato mantiene il comportamento di scorrimento attuale.",
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Disattivato",
"prefs.zoom_stop_at_model": "Ferma lo zoom sul modello",
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "Il mouse 3D e l'app del dispositivo eseguono lo zoom verso la superficie al centro della vista; lo zoom con trascinamento mantiene il punto in cui è iniziato il trascinamento. Disattivato: lo zoom può attraversare il modello. Rotellina e pizzicamento usano separatamente Zoom verso il cursore",
"render.assign_help": "Fai clic per applicare alla selezione; trascina per vedere l'anteprima e rilascia, oppure, senza nulla selezionato, fai clic per applicare con il pennello.",
"render.browse_looks": "Sfoglia…",
"render.children.absolute_floor": "Soglia minima assoluta",
"render.children.adaptive": "Adattivo",
"render.children.add_look_reason": "Aggiungi un look per modificarne l'attivazione e l'intensità.",
"render.children.all_shots": "Tutte le inquadrature",
"render.children.bloom": "Bloom",
"render.children.check": "Verifica",
"render.children.check_now": "Verifica ora",
"render.children.chromatic": "Scostamento cromatico",
"render.children.compact": "Compatto",
"render.children.contrast": "Contrasto",
"render.children.copy_image": "Copia",
"render.children.copy_job": "Copia JSON del lavoro",
"render.children.copy_request": "Copia JSON della richiesta",
"render.children.coverage_error": "Errore di copertura",
"render.children.cpu": "Ray tracing su CPU",
"render.children.denoise": "Riduci il rumore nell'immagine finale",
"render.children.depth": "Profondità del percorso",
"render.children.distortion": "Distorsione",
"render.children.edge_samples": "Campioni dei bordi",
"render.children.effects_banner": "Questi effetti richiedono il path tracing su GPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.enable_adaptive": "Abilita i piloti indipendenti per modificare i limiti adattivi.",
"render.children.enable_bloom": "Abilita il bloom per modificarne intensità, soglia e raggio.",
"render.children.finishing": "Finitura",
"render.children.flare": "Flare",
"render.children.fresnel": "Strati di Fresnel",
"render.children.ghosts": "Anelli fantasma",
"render.children.glass": "Trasporto nel vetro",
"render.children.go_to": "Vai a {editor}",
"render.children.grain": "Grana",
"render.children.halo": "Alone",
"render.children.hdr": "HDR",
"render.children.keep_master": "Conserva il master lineare grezzo",
"render.children.last_result": "Ultimo: {number} · {width} × {height} · {phase}",
"render.children.lens_effects": "Effetti obiettivo",
"render.children.look_summary": "{tone} · {count} look",
"render.children.looks": "Look creativi",
"render.children.memory": "Memoria",
"render.children.method": "Metodo",
"render.children.minimum": "Minimo",
"render.children.needs_cpu": "Richiede il ray tracing su CPU. Aprire questa sezione non cambia mai il metodo.",
"render.children.nested": "Dielettrici annidati certificati",
"render.children.not_checked": "Non verificato",
"render.children.path": "Path tracing",
"render.children.pilots": "Campioni pilota",
"render.children.preview": "Payload dell'anteprima",
"render.children.progressive_reason": "Scegli Progressiva per modificarne il numero di campioni e il seme.",
"render.children.radius": "Raggio",
"render.children.reflect_depth": "Profondità delle riflessioni",
"render.children.reflect_samples": "Campioni di riflessione",
"render.children.regrade": "Correzione colore",
"render.children.relative_error": "Errore relativo",
"render.children.render": "Rendering",
"render.children.render_shot": "Renderizza inquadratura",
"render.children.renderer": "Motore di rendering",
"render.children.renderers": "Motori di rendering",
"render.children.request": "Questa richiesta",
"render.children.reset_finishing": "Reimposta finitura",
"render.children.review_quality": "Esamina una specifica di qualità…",
"render.children.rgb_gain": "Guadagno RGB",
"render.children.samples": "Campioni",
"render.children.sampling": "Campionamento",
"render.children.saturation": "Saturazione",
"render.children.scene_summary": "{bodies} corpi · {triangles} triangoli",
"render.children.seed": "Seme",
"render.children.sharpening": "Nitidezza",
"render.children.single_image": "Immagine singola",
"render.children.soft_focus": "Messa a fuoco morbida",
"render.children.streak": "Striatura",
"render.children.strength": "Intensità",
"render.children.studio": "Studio",
"render.children.threshold": "Soglia",
"render.children.tone": "Tono",
"render.children.under_hood": "Dettagli tecnici",
"render.children.vignette": "Vignettatura",
"render.children.workstation": "Workstation",
"render.choose_look": "Scegli prima un aspetto in Aspetti",
"render.frame_aspect": "Proporzioni",
"render.frame_centre_mark": "Segno centrale",
"render.frame_copy_limit": "Nessun nome disponibile per l'inquadratura duplicata",
"render.frame_copy_name": "{name} copia {number}",
"render.frame_custom": "Personalizzato",
"render.frame_distance_unit": " × dimensione",
"render.frame_duplicate": "Duplica",
"render.frame_exposure": "Esposizione",
"render.frame_fov": "Campo visivo",
"render.frame_guides": "Guide",
"render.frame_invalid_aspect": "Preimpostazione delle proporzioni non valida",
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
"render.frame_name": "Nome",
"render.frame_output_size": "Dimensioni di uscita",
"render.frame_photo": "3:2 · Foto",
"render.frame_portrait": "4:5 · Ritratto",
"render.frame_projection": "Proiezione",
"render.frame_render_shot": "Renderizza questa inquadratura",
"render.frame_rule_thirds": "Regola dei terzi",
"render.frame_safe_area": "Area di sicurezza",
"render.frame_shot_title": "Inquadratura · {name}",
"render.frame_square": "1:1 · Quadrato",
"render.frame_tall": "9:16 · Verticale",
"render.frame_thirds": "Terzi",
"render.frame_wide": "16:9 · Panoramico",
"render.hover_look": "{object} · {look} · fai clic per selezionare",
"render.light_aim": "Punta verso",
"render.light_azimuth": "Azimut",
"render.light_backend_limit": "Scegli il ray tracing su CPU o uno studio GPU esplicito per modificare le luci. Le luci dello studio GPU di vecchio tipo restano di sola lettura.",
"render.light_behaviour": "COMPORTAMENTO",
"render.light_default_fill": "Riempimento",
"render.light_default_key": "Principale",
"render.light_default_number": "Luce {number}",
"render.light_default_rim": "Controluce",
"render.light_delete": "Elimina",
"render.light_distance": "Distanza",
"render.light_duplicate": "Duplica",
"render.light_elevation": "Elevazione",
"render.light_gpu_punctual": "Le luci puntiformi e spot sono disponibili con il ray tracing su CPU.",
"render.light_hard_shadow": "Questa luce ha ombre nette; la morbidezza dell'emettitore non è disponibile.",
"render.light_intensity": "Intensità",
"render.light_missing": "Questa luce non esiste più. Seleziona una luce nella Struttura.",
"render.light_place_highlight": "Posiziona in base al riflesso",
"render.light_place_pending": "Il posizionamento in base al riflesso richiede la selezione delle luci nella vista e non è ancora supportato.",
"render.light_position": "POSIZIONE",
"render.light_preview_help": "La vista live è senza ombre; le luci ad area usano un'approssimazione con un campione centrale. Il rendering usa il modello di luce completo.",
"render.light_product_centre": "Centro del prodotto",
"render.light_size": "Dimensioni",
"render.light_softness": "Morbidezza",
"render.light_temperature": "Temperatura di colore",
"render.light_temperature_help": "Tinta approssimata del corpo nero; salvata come RGB lineare.",
"render.light_type": "Tipo",
"render.light_type_area": "Area",
"render.light_type_point": "Puntiforme",
"render.light_type_spot": "Spot",
"render.light_type_sun": "Sole",
"render.light_view_only": "Isola e silenzia agiscono su questa vista e sui suoi rendering; non vengono mai salvati nel progetto.",
"render.light_world_origin": "Origine globale",
"render.lighting_aim_point": "Punto di mira",
"render.lighting_apply": "Applica preimpostazione",
"render.lighting_area_samples": "Campioni delle luci ad area",
"render.lighting_budget": "Budget",
"render.lighting_budget_help": "I conteggi sono di sola lettura. Aggiungi, duplica o elimina luci per cambiarli; i limiti dipendono dal metodo.",
"render.lighting_colour": "Colore",
"render.lighting_consent": "Sostituisci le luci direzionali con questa preimpostazione",
"render.lighting_custom": "Luci personalizzate",
"render.lighting_custom_help": "Scegliendo Personalizzato, la preimpostazione diventa un insieme di luci modificabili, ognuna con una riga nella struttura.",
"render.lighting_direction": "Direzione X Y Z",
"render.lighting_direction_help": "Oppure digita una direzione verso la luce (X Y Z).",
"render.lighting_distance_unit": " × dimensione",
"render.lighting_edge_u": "Vettore del lato U",
"render.lighting_edge_v": "Vettore del lato V",
"render.lighting_falloff": "Attenuazione",
"render.lighting_falloff_help": "L'intensità è indicata alla distanza di riferimento.",
"render.lighting_height": "Altezza V",
"render.lighting_minimum": "Distanza minima",
"render.lighting_mute": "Silenzia questa luce",
"render.lighting_point": "Puntiforme",
"render.lighting_preset": "Preimpostazione dello studio",
"render.lighting_preset_cpu": "Le preimpostazioni direzionali dello studio richiedono il ray tracing su CPU. L'illuminazione GPU usa luci Sole e Area esplicite.",
"render.lighting_preset_row": "Preimpostazione",
"render.lighting_radiance": "Radianza",
"render.lighting_reference": "Distanza di riferimento",
"render.lighting_review_help": "Sostituisce l'elenco delle luci direzionali. Mantiene le luci puntiformi e ad area, l'ambiente, le ombre, la camera e tutte le altre impostazioni dell'inquadratura.",
"render.lighting_review_title": "Esamina la preimpostazione di illuminazione",
"render.lighting_samples_cpu": "I campioni delle luci ad area si applicano al ray tracing su CPU.",
"render.lighting_samples_need_area": "Aggiungi una luce ad area CPU per impostare i campioni delle luci ad area.",
"render.lighting_samples_reason": "I campioni delle luci ad area devono essere 1, 4, 16 o 64.",
"render.lighting_shadow_cpu": "L'interruttore delle ombre richiede il ray tracing su CPU. Il path tracing su GPU proietta sempre le ombre.",
"render.lighting_shadows": "Proietta ombre",
"render.lighting_shadows_section": "Ombre e campionamento",
"render.lighting_shape": "Forma",
"render.lighting_solo": "Isola questa luce",
"render.lighting_source": "Sorgente",
"render.lighting_source_section": "Sorgente luminosa",
"render.lighting_spot_preserved": "Questa luce puntiforme mantiene il cono dello spot salvato finché non se ne cambia il tipo.",
"render.lighting_sun_distance": "La direzione del sole non dipende dalla distanza né dal punto di mira.",
"render.lighting_unsupported": "non supportato",
"render.lighting_used": "{used} di {limit}",
"render.lighting_width": "Larghezza U",
"render.lighting_world_position": "X Y Z globali",
"render.look_applied": "{name} applicato",
"render.look_material": "Materiale",
"render.look_pasted": "Aspetto incollato",
"render.output_check_failed": "Verifica · errore",
"render.output_copy_report": "Copia rapporto",
"render.output_grading": "Correzione colore",
"render.output_run_check": "Esegui verifica",
"render.output_size_limit": "{method}: fino a {dimension} px per lato e {pixels} pixel. Dimensioni massime consentite: {width} × {height}.",
"render.painting_with": "Applicazione di {name} con il pennello",
"render.pick_up_prompt": "Fai clic su un oggetto per prelevarne l'aspetto",
"render.recent_looks": "Aspetti recenti",
"render.remove_override": "Rimuovi sostituzione",
"render.replace_all": "Sostituisci tutto",
"render.replace_with": "Sostituisci con",
"render.scene_all_shots": "Tutte le inquadrature ({count})",
"render.scene_batch_reason": "Tutte le inquadrature richiede la coda di rendering delle inquadrature salvate, che non è ancora disponibile.",
"render.scene_check_now": "Verifica ora",
"render.scene_check_passed": "Verifica superata · {notes} note",
"render.scene_check_stale": "Verifica non aggiornata · verifica di nuovo",
"render.scene_check_unchecked": "Non ancora verificato · 0 note",
"render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} luci",
"render.scene_look_summary": "{looks} aspetti · {overrides} sostituzioni",
"render.scene_open_check": "Apri Verifica",
"render.scene_ready": "Pronto per il rendering",
"render.scene_reminder": "Scena preserva il progetto. Geometria, proprietà tecniche e CAD non vengono mai modificati da Rendering.",
"render.scene_reminders": "Promemoria",
"render.scene_renderer_ready": "{renderer} pronto",
"render.scene_stages": "Fasi",
"render.shot_aperture": "Apertura",
"render.shot_distance": "Distanza",
"render.shot_dof": "Profondità di campo",
"render.shot_edit_output": "Modifica in Uscita",
"render.shot_exposure_reason": "L'esposizione richiede il ray tracing su CPU o il path tracing su GPU.",
"render.shot_exposure_section": "Esposizione",
"render.shot_focus_distance": "Distanza di messa a fuoco",
"render.shot_fov_reason": "Il campo visivo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_frame_subject": "Inquadra il soggetto",
"render.shot_invalid_camera": "I valori della camera devono essere finiti e compresi nell'intervallo.",
"render.shot_lens": "Obiettivo",
"render.shot_lens_enable_reason": "Abilita la profondità di campo per modificare apertura e distanza di messa a fuoco.",
"render.shot_lens_gpu_reason": "La profondità di campo richiede il path tracing su GPU.",
"render.shot_lens_perspective_reason": "La profondità di campo richiede la proiezione prospettica.",
"render.shot_look_selection": "Mira alla selezione",
"render.shot_selection_reason": "Seleziona un corpo o una faccia a cui mirare.",
"render.shot_size": "Dimensioni",
"render.shot_target": "Punto di mira",
"render.wear_applies_to": "Si applica a",
"render.wear_layer_count": "{count} strati",
"render.wear_layer_one": "{count} strato",
"render.wear_layers": "Strati",
"render.wear_no_layers": "Nessuno strato",
"render.wear_selected_layer": "Strato selezionato",
"render.wear_title": "Usura",
"select components first": "seleziona prima i componenti",
"settings.insert_lists_open_designs": "Inserisci progetto elenca per primi i progetti aperti in altre schede",
"sketch.dimension_added_driven": "Lo schizzo determina già quella quota, quindi è stata aggiunta come quota di riferimento (non di controllo)",
"sketch.dimension_applied": "Quota applicata",
"sketch.dimension_applied_defined": "Quota applicata; parametro `{name}` definito",
"sketch.dimension_applied_renamed": "Quota applicata; parametro denominato `{name}`",
"timeline.edited_rolled_back": "{name} è cambiato, ma si trova dopo il marcatore della cronologia e quindi non viene costruito: sposta il marcatore oltre per vedere il risultato",
"timeline.feature_rolled_back": "Riavvolta: dopo il marcatore della cronologia, quindi non costruita",
"ui.3d_mouse_orbit": "Orbita",
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Classica",
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Tracciata: il mouse 3D ruota la vista attorno alla parte del modello che si trova al centro della vista all'inizio della rotazione, indicata da una sfera tenue. Classica: attorno al centro della vista",
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Tracciata",
"ui.equation_end": "Fine",
"ui.equation_explicit": "Esplicita",
"ui.equation_form": "Forma",
"ui.equation_note": "La variabile è un numero puro: sin(t) la interpreta in radianti. Un risultato senza unità è nell'unità del progetto.",
"ui.equation_parametric": "Parametrica",
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
"ui.heading_equation_curve": "CURVA DA EQUAZIONE",
"ui.insert_design.browse": "Sfoglia…",
"ui.insert_design.open_designs": "Progetti aperti",
"ui.insert_design.saved_file": "{name} contiene modifiche non salvate, quindi è stato inserito il file salvato. Salvalo, poi usa Aggiorna collegamenti per includere le modifiche.",
"ui.insert_design.unsaved": "Modifiche non salvate",
"ui.properties.copy_matrix": "Copia matrice",
"ui.properties.first_moments": "Momenti del primo ordine",
"ui.properties.inertia": "Momento d'inerzia",
"ui.properties.inertia_note": "Rispetto al centro di massa, negli assi globali (g·{unit}²)",
"ui.properties.inertia_unavailable": "Non disponibile: la mesh di un corpo non è chiusa.",
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
"ui.properties.measuring": "Misurazione…",
"ui.properties.measuring_failed": "La misurazione si è interrotta prima del termine.",
"ui.properties.principal_axis": "Asse principale {number}",
"ui.properties.principal_moments": "Momenti principali",
"ui.sketch_intersect_geometry": "Geometria",
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Collegamento di proiezione",
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtro di selezione",
"ui.sketch_project_geometry": "Geometria",
"ui.tab_weldments": "Saldature",
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Tutte le schede della barra degli strumenti sono nascoste. Fai clic su + o fai clic destro qui per mostrarne una.",
"ui.wheel_zoom_speed": "Velocità di zoom della rotellina del mouse",
"update.refresh_checking": "Ricerca della versione più recente…",
"update.refresh_fallback": "Impossibile cercare una versione più recente; aggiornamento a {version}, trovata in precedenza.",
"update.refresh_selected": "Aggiornamento a {version}."
}
}