Dutch: translate the 371 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9988)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrindeandClaude Opus 5.5 authored and GitHub committed 2026-10-31 11:11:35 +00:00
1 parent 709cb62fe8
commit 6bfd53a55a
1 file changed
+375
+375
View File
@@ -0,0 +1,375 @@
{
"nl": {
"Back to the original order": "Terug naar de oorspronkelijke volgorde",
"Sort A to Z": "Sorteren van A tot Z",
"Sort Z to A": "Sorteren van Z tot A",
"cmd.view.status_details": "Statusdetails in de viewport",
"help.assembly.bom": "Toont de onderdelen van het ontwerp of van een component met hun aantallen, per onderdeelnummer, en kan de lijst opslaan als CSV of JSON. Gebruik dit als onderdelenlijst voor bestellen en monteren.",
"help.canvas.decal": "Plaatst een afbeelding op een vlak van het model, als een sticker. Gebruik dit om een label, logo of opgedrukt patroon op een onderdeel te tonen.",
"help.canvas.edit": "Wijzigt een canvas: de positie, grootte, hoek, dekking, spiegeling, zichtbaarheid of naam. Gebruik dit om een referentieafbeelding uit te lijnen met de schets die je erover overtrekt.",
"help.canvas.insert": "Plaatst een PNG- of JPEG-afbeelding als doorzichtige referentie op een vlak. Gebruik dit om een foto of tekening in een schets over te trekken, met de afbeelding op een bekende maat geschaald.",
"help.component.break_link": "Maakt een gekoppeld component los van zijn ontwerpbestand en laat de lichamen ongewijzigd. Gebruik dit wanneer het onderdeel niet langer wijzigingen in het oorspronkelijke bestand hoeft te volgen.",
"help.component.capture_position": "Legt de posities vast van onderdelen die je met de hand hebt verplaatst, zodat die posities hun plaats worden. Gebruik dit nadat je onderdelen op hun plaats hebt gesleept die door geen enkele verbinding worden vastgehouden.",
"help.component.create": "Voegt een nieuw, leeg component toe aan het ontwerp, binnen het actieve component tenzij je een andere bovenliggende kiest. Gebruik dit om een nieuw onderdeel van een samenstelling een eigen plek te geven voor lichamen en schetsen.",
"help.component.from_bodies": "Maakt van elk geselecteerd lichaam een eigen component, genoemd naar het lichaam. Gebruik dit wanneer een ontwerp van losse lichamen een samenstelling moet worden waarvan de onderdelen verbonden en verplaatst kunnen worden.",
"help.component.insert_design": "Voegt een ander opgeslagen ontwerp in als component, gekoppeld aan zijn bestand, met de massieve lichamen geplaatst zoals ze daar staan. Gebruik dit om een onderdeel in een samenstelling te hergebruiken en latere wijzigingen over te nemen met Koppelingen bijwerken.",
"help.component.properties": "Toont het volume, de massa, het zwaartepunt en de traagheidsmomenten van een component, op basis van de materialen van de lichamen. Gebruik dit om gewicht en balans van een samenstelling te controleren.",
"help.component.revert_position": "Zet onderdelen die je met de hand hebt verplaatst terug waar ze waren en laat verplaatsingen vervallen die niet zijn vastgelegd. Gebruik dit om proefverplaatsingen in een samenstelling ongedaan te maken.",
"help.component.update_links": "Leest de gekoppelde ontwerpbestanden opnieuw in en vervangt lichamen die zijn gewijzigd. Gebruik dit nadat je een onderdeel hebt bewerkt dat deze samenstelling gebruikt.",
"help.config.configure": "Voegt parameters, kenmerken, materialen of uiterlijken toe als kolommen van de configuratietabel. Gebruik dit om varianten van één ontwerp te maken, zoals maten van een onderdeel.",
"help.config.preview": "Controleert of een rij van de configuratietabel opnieuw opgebouwd kan worden, zonder het ontwerp of de geschiedenis te wijzigen. Gebruik dit voordat je overschakelt naar een variant waarvan je niet zeker bent.",
"help.config.rules": "Toont de regels van de configuratietabel, de rijen en welke rij actief is. Gebruik dit om te zien hoe de varianten van een ontwerp zijn ingesteld.",
"help.config.table": "Toont de configuratietabel: één rij per variant, één kolom per parameter of kenmerk, en of het ontwerp nog overeenkomt met de actieve rij. Gebruik dit om de varianten van een ontwerp door te nemen.",
"help.construct.axis.edge": "Maakt een constructieas langs een rechte rand of schetslijn. Gebruik dit als as voor een revolve, een cirkelvormig patroon of een verbinding.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Maakt een constructieas door een punt, loodrecht op een vlak. Gebruik dit als as die recht uit een oppervlak steekt.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Maakt een constructieas door het midden van een cilinder-, kegel- of torusvlak, of van een cirkelvormige rand. Gebruik dit om kenmerken rond een rond onderdeel te draaien of te herhalen.",
"help.construct.axis.two_planes": "Maakt een constructieas waar twee vlakken samenkomen. Gebruik dit wanneer de benodigde as de lijn tussen twee vlakken is.",
"help.construct.axis.two_points": "Maakt een constructieas door twee punten, hoekpunten of schetspunten. Gebruik dit voor een as die tussen twee bekende posities loopt.",
"help.construct.plane.along_path": "Maakt een constructievlak loodrecht op een rand of curve, op een positie erlangs. Gebruik dit om een profiel voor een sweep of een doorsnede van een pad te schetsen.",
"help.construct.plane.at_angle": "Maakt een constructievlak dat onder een hoek is gedraaid ten opzichte van een vlak, om een as of rand. Gebruik dit voor schuine schetsen, zoals een hoekbeugel.",
"help.construct.plane.midplane": "Maakt een constructievlak halverwege twee vlakken, of dat de hoek tussen twee vlakken halveert waar ze onder een hoek samenkomen. Gebruik dit als symmetrievlak om te spiegelen.",
"help.construct.plane.offset": "Maakt een constructievlak evenwijdig aan een vlak, op een afstand of door een punt. Gebruik dit om op een vaste hoogte boven een vlak te schetsen.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Maakt een constructievlak dat een lijn of rand bevat en loodrecht op een vlak staat. Gebruik dit om rechtop op een model te schetsen, langs een rand.",
"help.construct.plane.tangent": "Maakt een constructievlak dat een cilinder, kegel, bol of torus in een punt raakt. Gebruik dit om op de zijkant van een rond onderdeel te schetsen.",
"help.construct.plane.three_points": "Maakt een constructievlak door drie punten. Gebruik dit voor een vlak dat door posities op het model wordt bepaald, zoals drie hoeken.",
"help.construct.plane.two_edges": "Maakt een constructievlak door twee rechte randen of lijnen die in één vlak liggen. Gebruik dit voor een vlak door een onderdeel, bijvoorbeeld door twee tegenover elkaar liggende randen.",
"help.construct.point.along_path": "Maakt een constructiepunt op een positie langs een rand of curve. Gebruik dit als referentie ergens op een pad.",
"help.construct.point.center": "Maakt een constructiepunt in het midden van een cirkelvormige rand, een schetscirkel of boog, een bol of een torus. Gebruik dit als referentie voor gaten, assen en verbindingen.",
"help.construct.point.edge_plane": "Maakt een constructiepunt waar een rand of lijn door een vlak gaat. Gebruik dit om te markeren waar een pad een vlak kruist.",
"help.construct.point.three_planes": "Maakt een constructiepunt waar drie vlakken samenkomen. Gebruik dit als hoekreferentie, ook waar het model geen hoekpunt heeft.",
"help.construct.point.two_edges": "Maakt een constructiepunt waar twee randen of lijnen elkaar ontmoeten of het dichtst bij elkaar komen. Gebruik dit als referentie op een virtuele hoek.",
"help.construct.point.vertex": "Maakt een constructiepunt op een hoekpunt of schetspunt. Gebruik dit als referentie die blijft bestaan wanneer de schets of het lichaam eromheen verborgen is.",
"help.contact.check": "Toont de paren onderdelen in contactsets die in hun huidige positie door elkaar heen gaan. Gebruik dit om botsingen te vinden voordat je verbindingen aanstuurt of een bewegingsstudie uitvoert.",
"help.contact.create": "Groepeert twee of meer onderdelen in een contactset, waarvan de lichamen niet door elkaar heen kunnen gaan terwijl verbindingen bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die moeten stoppen wanneer ze elkaar raken, zoals een hendel tegen zijn aanslag.",
"help.contact.disable_all": "Schakelt contact uit, zodat aangestuurde verbindingen en bewegingsstudies niet meer stoppen waar onderdelen elkaar raken. Gebruik dit om onderdelen weer vrij te verplaatsen, of om een grote samenstelling responsief te houden.",
"help.contact.edit": "Wijzigt een contactset: de onderdelen erin, de naam of de onderdrukking; de set kan ook worden verwijderd. Gebruik dit om aan te passen welke onderdelen niet door elkaar heen kunnen gaan.",
"help.contact.enable_all": "Zet elk onderdeel van de samenstelling in één contactset, zodat geen twee onderdelen door elkaar heen kunnen gaan terwijl verbindingen bewegen. Gebruik dit voor een snelle controle van een heel mechanisme.",
"help.contact.enable_sets": "Schakelt contact in voor de contactsets die je hebt gedefinieerd, zodat aangestuurde verbindingen en bewegingsstudies stoppen waar hun onderdelen door elkaar heen zouden gaan. Gebruik dit om je sets terug te halen nadat je contact hebt uitgeschakeld.",
"help.contact.list": "Toont de contactsets van het ontwerp, de onderdelen in elke set en of contact aan staat. Gebruik dit om te controleren hoe contact is ingesteld voordat je de samenstelling aanstuurt.",
"help.document.inspect": "Toont een overzicht van het ontwerp: de componenten, lichamen, schetsen, kenmerken en parameters. Gebruik dit om houvast te krijgen in een ontwerp dat je niet zelf hebt gebouwd.",
"help.document.units": "Wijzigt de eenheden waarin het ontwerp lengtes toont, zoals mm of inch. De geometrie behoudt zijn grootte; alleen de weergave en gewone getallen volgen.",
"help.edit.checkpoint": "Onthoudt het ontwerp, de actieve schets en de geschiedenis voor ongedaan maken zoals ze nu zijn. Gebruik dit voordat je iets riskants probeert waarvan je mogelijk wilt terugkeren.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Keert terug naar een controlepunt, inclusief de geschiedenis voor ongedaan maken. Gebruik dit om alles wat sinds het controlepunt is gedaan in één stap te laten vervallen.",
"help.explode.create": "Maakt een explosieweergave die de onderdelen van het midden van de samenstelling af duwt, of volgens de verplaatsingen die je instelt. Gebruik dit om te laten zien hoe een samenstelling in elkaar zit, voor handleidingen of presentaties.",
"help.file.insert_mesh": "Voegt een 3MF-, STL-, OBJ-, PLY- of glTF-bestand als meshlichamen toe aan het ontwerp in een nieuw component. Gebruik dit om een gedownload of gescand model als referentie naast je ontwerp te plaatsen.",
"help.file.insert_step": "Voegt een STEP-, IGES-, FreeCAD- of Rhino-bestand als massieve lichamen toe aan het ontwerp in een nieuw component; de onderdelen van een samenstelling worden geneste componenten. Gebruik dit om modellen van leveranciers of andere CAD-programma's te importeren.",
"help.file.save_mesh": "Slaat lichamen op als STL-, 3MF- of OBJ-mesh, met de gladheid van gebogen vlakken die je kiest. Gebruik dit om onderdelen voor te bereiden voor 3D-printen of voor programma's die meshes lezen.",
"help.file.send_to_slicer": "Slaat de geselecteerde lichamen op als 3MF-bestand en opent het in de slicer die je kiest. Gebruik dit om in één stap van model naar printen te gaan.",
"help.frame.member": "Plaatst een profiel, zoals een buis of een aluminium extrusieprofiel, langs de lijnen van een kaderschets, één constructiedeel per lijn. Gebruik dit om kaders, rekken en gelaste constructies te bouwen.",
"help.inspect.accessibility": "Kleurt de vlakken die een gereedschap vanuit één richting kan bereiken, en die het niet kan bereiken. Gebruik dit om een onderdeel te controleren op bewerking of gieten vanaf die kant.",
"help.inspect.center_of_mass": "Toont het zwaartepunt van lichamen, elk afzonderlijk en allemaal samen, bij uniforme dichtheid. Gebruik dit om balans te controleren en te zien waar een onderdeel kantelt.",
"help.inspect.colored_components": "Geeft elk component een eigen tijdelijke kleur, zonder uiterlijken te wijzigen. Gebruik dit om de onderdelen van een samenstelling in één oogopslag te onderscheiden.",
"help.inspect.compare": "Vergelijkt twee lichamen en toont waar het ene materiaal heeft dat het andere niet heeft, met volume en afwijking. Gebruik dit om een gewijzigd of geïmporteerd onderdeel met het origineel te vergelijken.",
"help.inspect.continuity": "Controleert hoe vloeiend vlakken langs hun randen aansluiten: gaten, knikken of krommingssprongen, en kleurt de naden. Gebruik dit om te vinden waar oppervlakken niet netjes op elkaar aansluiten.",
"help.inspect.curvature_comb": "Tekent kammen langs curven, randen of vlakken waarvan de tanden tonen hoe sterk ze buigen. Gebruik dit om vlakke plekken, knikken en ongelijkmatige kromming op te sporen.",
"help.inspect.curvature_map": "Kleurt vlakken naar hoe sterk ze krommen, rood waar de straal klein is. Gebruik dit om krappe plekken te vinden en te beoordelen hoe glad een oppervlak is.",
"help.inspect.draft": "Kleurt vlakken naar hun hellingshoek ten opzichte van een trekrichting en markeert die met te weinig helling. Gebruik dit om een onderdeel te controleren vóór het spuitgieten of gieten.",
"help.inspect.environment_map": "Toont het model met een spiegelende, glanzende afwerking. Gebruik dit om het verloop van oppervlakken te beoordelen aan de hand van de weerspiegelingen die erover lopen.",
"help.inspect.interference": "Vindt lichamen die elkaar overlappen en toont elke overlap met zijn volume. Gebruik dit om een samenstelling te controleren op onderdelen die botsen.",
"help.inspect.isocurve": "Tekent de isoparametrische curven van vlakken, het raster waarop het oppervlak is opgebouwd. Gebruik dit om te zien hoe een oppervlak verloopt en waar het samenklontert.",
"help.inspect.measure": "Meet lengtes, afstanden, hoeken, oppervlakten en stralen tussen wat je kiest, of het volume en de massa van lichamen. Gebruik dit om maten en speling te controleren.",
"help.inspect.minimum_radius": "Zoekt de kleinste krommingsstraal van curven, randen of vlakken en waar die zit. Gebruik dit om te controleren of een gereedschap of spuitmond de vorm kan volgen.",
"help.inspect.section": "Snijdt de weergave open langs een vlak en arceert de snijvlakken, zonder het model te wijzigen. Gebruik dit om in onderdelen en samenstellingen te kijken.",
"help.inspect.zebra": "Toont zwart-witte strepen die op de vlakken van het model weerspiegelen. Gebruik dit om gladheid te beoordelen: strepen die bij een rand breken of knikken wijzen op een slechte overgang.",
"help.joint.as_built": "Verbindt twee onderdelen waar ze al staan, zonder er een te verplaatsen, en stelt in hoe ze nog mogen bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die je al op hun definitieve plek hebt geplaatst.",
"help.joint.cam": "Koppelt een draaiende nok aan een volger, zodat de volger schuift of zwenkt terwijl de omtrek van de nok eronder doorgaat. Gebruik dit voor nokken, excenters en klepaandrijvingen.",
"help.joint.create": "Verbindt twee onderdelen op de verbindingsoorsprongen die je kiest en verplaatst het tweede onderdeel op zijn plaats; het verbindingstype bepaalt hoe ze nog mogen bewegen. Gebruik dit om een samenstelling te bouwen waarvan de onderdelen bewegen als het echte mechanisme.",
"help.joint.drive": "Stelt de hoek of afstand van een verbinding in en beweegt de onderdelen mee, binnen de limieten; gekoppelde verbindingen en gesloten lussen volgen. Gebruik dit om te controleren of een mechanisme beweegt zoals bedoeld.",
"help.joint.gear": "Koppelt twee draaiende verbindingen met een overbrengingsverhouding, zodat het aansturen van de ene de andere laat draaien. Gebruik dit voor recht vertande en inwendig vertande tandwielen, met de verhouding uit steekcirkelstralen of tandenaantallen.",
"help.joint.limits": "Stelt in hoever een verbinding mag draaien of schuiven, als minimum en maximum, of wist die limieten. Gebruik dit om een scharnier, schuifverbinding of hendel binnen zijn echte bewegingsbereik te houden.",
"help.joint.motion_link": "Koppelt twee verbindingen met een verhouding en een offset, zodat het aansturen van de ene de andere beweegt. Gebruik dit voor een vaste relatie tussen verbindingen die Tandwiel, Tandheugel en rondsel of Schroef niet dekken.",
"help.joint.origin": "Plaatst een benoemde verbindingsoorsprong op een onderdeel: in het midden van een vlak of rond uiteinde, het midden van een rand, een hoek of een punt. Gebruik dit om voor te bereiden waar verbindingen vastzitten; een oorsprong op een vlak volgt dat vlak wanneer het onderdeel van grootte verandert.",
"help.joint.rack_pinion": "Koppelt een draaiend rondsel aan een schuivende tandheugel, zodat de tandheugel verschuift over de lengte van de steekcirkel die het rondsel afrolt. Gebruik dit voor tandheugelaandrijvingen, besturingen en lineaire tafels.",
"help.joint.reach": "Beweegt een punt op een onderdeel naar een doel door de verbindingen in de keten ervan te wijzigen, binnen hun limieten. Gebruik dit om een mechanisme te positioneren aan de hand van waar het uiteinde moet komen, zoals de punt van een robotarm.",
"help.joint.rigid_group": "Vergrendelt de geselecteerde onderdelen zoals ze zijn, zodat ze als één geheel bewegen. Gebruik dit voor onderdelen die bij elkaar horen en waartussen geen beweging is.",
"help.joint.screw": "Koppelt draaien en schuiven via een spoed, zodat elke omwenteling over die afstand opschuift. Gebruik dit voor aandrijfspindels, bouten en schroefspindels.",
"help.library.apply": "Past een materiaal of uiterlijk uit een lokaal bibliotheekbestand toe op lichamen, vlakken of componenten. Gebruik dit om materialen die je uit een ander ontwerp hebt opgeslagen opnieuw te gebruiken.",
"help.library.export": "Slaat de materialen en uiterlijken van het ontwerp op in een bibliotheekbestand. Gebruik dit om ze te delen of in andere ontwerpen te hergebruiken.",
"help.library.inspect": "Controleert een bibliotheekbestand en toont de materialen en uiterlijken erin, zonder het ontwerp te wijzigen. Gebruik dit om te zien wat een bibliotheek bevat voordat je die toepast.",
"help.material.properties.validate": "Controleert een materiaalgegevenskaart op consistente getallen en ontbrekende waarden. Gebruik dit voordat je op de gegevens vertrouwt voor massa of stijfheid.",
"help.mesh.convert": "Bouwt een meshlichaam, zoals een STL, opnieuw op als bewerkbaar massief lichaam met platte en cilindrische vlakken. Gebruik dit om geïmporteerde mechanische onderdelen te wijzigen als een gemodelleerd lichaam.",
"help.motion.study": "Stelt verbindingswaarden in op stappen langs een tijdlijn en speelt ze af als animatie. Gebruik dit om een mechanisme door een reeks bewegingen te zien gaan en onderweg de speling te controleren.",
"help.motion.trace": "Volgt het pad dat een punt op een onderdeel aflegt terwijl een bewegingsstudie wordt afgespeeld of een verbinding wordt aangestuurd, en bewaart het als 3D-schetscurve wanneer je bevestigt. Gebruik dit om te zien waar een mechanisme reikt, of om op het pad voort te bouwen.",
"help.occurrence.ground": "Zet een onderdeel vast, of maakt het weer vrij, zodat verbindingen de andere onderdelen eromheen bewegen. Gebruik dit voor het frame of de basis waarop de rest van de samenstelling is gebouwd.",
"help.parameters.export": "Slaat de parameters van het ontwerp op als CSV of JSON. Gebruik dit om ze in een spreadsheet te bewerken of naar een ander ontwerp over te brengen.",
"help.parameters.graph": "Toont welke parameters en kenmerken welke andere gebruiken, en eventuele lussen of fouten daartussen. Gebruik dit om te zien wat een wijziging van een parameter beïnvloedt.",
"help.parameters.import": "Leest parameters uit CSV of JSON in het ontwerp, alle of geen. Gebruik dit om waarden uit een spreadsheet of een ander ontwerp over te nemen.",
"help.parameters.move": "Verplaatst een gebruikersparameter vóór of na een andere in de lijst. Gebruik dit om samenhangende parameters bij elkaar te houden.",
"help.parts.fastener": "Voegt een standaard schroef, bout, moer, ring, pen of lager toe in de maat die je kiest. Op een gat geplaatst, komt het met een verbinding in het gat te zitten, zodat je bevestigingsmiddelen niet zelf hoeft te modelleren.",
"help.parts.insert": "Voegt een standaardonderdeel in met de familie, maat en lengte die je kiest. Op de rand of wand van een gat geplaatst, komt het met een starre verbinding op het gat te zitten.",
"help.parts.library": "Opent de standaardonderdelen: schroeven, bouten, moeren, ringen, stelschroeven, paspennen en lagers in standaardmaten. Gebruik dit om een standaardonderdeel toe te voegen in plaats van het zelf te modelleren.",
"help.parts.resize": "Wijzigt de maat of lengte van een ingevoegd standaardonderdeel en bouwt het opnieuw op; de verbindingen houden het op zijn plaats. Gebruik dit wanneer een schroef te lang blijkt of een gat een andere maat nodig heeft.",
"help.plastic.assign_rule": "Wijst een kunststofregel toe aan lichamen, zodat hun kunststofkenmerken de aanzet en speling ervan als standaard overnemen. Gebruik dit om een spuitgegoten onderdeel één keer in te stellen voor al zijn kenmerken.",
"help.plastic.boss": "Voegt een schroefnok toe op een vlak: een pilaar met optioneel een gat, aanzet, wortelafronding en ondersteunende ribben. Gebruik dit voor schroefpunten in spuitgegoten of geprinte behuizingen.",
"help.plastic.lip": "Voegt een lip of een bijpassende groef toe langs de rand van een geschaald lichaam. Gebruik dit zodat twee behuizingshelften op elkaar passen en strak sluiten.",
"help.plastic.manage_rules": "Maakt en bewerkt kunststofregels: materiaal, wanddikte, stralen, speling en aanzet. Gebruik ze om de kenmerken van een spuitgegoten onderdeel consistent te houden.",
"help.plastic.rest": "Voegt een rustvlak toe op een vlak: een ronde of rechthoekige verhoging, massief of hol, met aanzet. Gebruik dit als steun of afstandhouder in een spuitgegoten behuizing.",
"help.plastic.snap_fit": "Voegt een snaphaak toe op een vlak, met lengte, dikte en klikrand. Gebruik dit om onderdelen zonder schroeven aan elkaar te klikken.",
"help.sheet.convert": "Maakt van een plaat of geschaald lichaam van gelijkmatige dikte een plaatwerklichaam, met buigingen op de randen die je kiest. Gebruik dit om een bestaand onderdeel ontvouwbaar te maken.",
"help.sheet.export_bend_table": "Slaat de buigtabel van een plaatwerklichaam op als CSV of JSON: hoeken, stralen en buigposities in de uitslag. Gebruik dit voor de kantbank of de werkplaats.",
"help.sheet.export_dxf": "Slaat de uitslag op als DXF, met contouren, buiglijnen en optionele buigopmerkingen. Gebruik dit voor laser-, plasma- of waterstraalsnijden.",
"help.sheet.flange": "Voegt een flens toe: een basisplaat uit een schets, een wand langs een open schetscontour, of een gebogen wand op plaatranden. Gebruik dit om plaatwerkonderdelen op te bouwen.",
"help.sheet.flat_pattern": "Maakt de uitslag van een plaatwerklichaam, met zijn afmetingen, uitsnijdingen en buiglijnen. Gebruik dit om de plano te controleren voordat je hem snijdt.",
"help.sheet.fold": "Vouwt een plaat langs een schetslijn onder een hoek en met een straal. Gebruik dit om een vlakke plaat te vouwen nadat je er kenmerken in hebt gesneden.",
"help.sheet.hem": "Vouwt een plaatrand terug op zichzelf. Gebruik dit voor veilige, stijve randen zonder scherpe bramen.",
"help.sheet.manage_rules": "Maakt en bewerkt plaatwerkregels: dikte, buigstraal, K-factor, vrijsnijdingen en spleten. Gebruik ze om af te stemmen op het materiaal en het gereedschap van je werkplaats.",
"help.sheet.path_flange": "Voegt een reeks flenzen toe langs een plaatrand, volgens een open keten van schetslijnen. Gebruik dit voor profielen zoals een U- of Z-vorm in één stap.",
"help.sheet.perforate": "Voegt een veld van gaten toe over de hele vlakke plaat, in een verspringend of vierkant patroon. Gebruik dit voor ventilatieopeningen, roosters en lichtere panelen.",
"help.sheet.refold": "Vouwt een ontvouwen plaatwerklichaam weer op. Gebruik dit nadat je kenmerken aan de vlakke plaat hebt toegevoegd.",
"help.sheet.unfold": "Ontvouwt alle buigingen van een plaatwerklichaam. Gebruik dit om gaten of sneden toe te voegen die over een buiging heen moeten lopen, en vouw daarna opnieuw.",
"help.sketch.arc.center_point": "Tekent een cirkelboog rond een middelpunt, van een beginpunt naar een eindpunt. Gebruik dit wanneer het middelpunt van de boog bekend is, zoals een straal rond een gat of een draaipunt.",
"help.sketch.arc.tangent": "Tekent een boog die begint op het uiteinde van een lijn of boog en er tangentieel op aansluit. Gebruik dit om een keten voort te zetten met een vloeiende bocht in plaats van een hoek.",
"help.sketch.arc.three_point": "Tekent een boog van een beginpunt naar een eindpunt door een derde punt. Gebruik dit wanneer de boog door gegeven punten moet gaan in plaats van rond een bekend middelpunt.",
"help.sketch.arc3d": "Tekent een exacte cirkelboog in de ruimte door drie punten, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor bochten in paden en geleiders die het schetsvlak verlaten.",
"help.sketch.auto_constrain": "Voegt de beperkingen toe die de schets al bijna heeft, zoals horizontaal, evenwijdig of samenvallend, en voorziet hem daarna van maten tot hij volledig bepaald is. Gebruik dit om een ruw getekende schets in één stap vast te leggen.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Werkt zoals Autom. beperken, maar meet de posities vanaf een referentiepunt dat je kiest in plaats van vanaf de oorsprong. Gebruik dit wanneer het onderdeel vanuit één referentiepunt is opgezet, zoals een hoek of een gat.",
"help.sketch.blend_curve": "Verbindt de uiteinden van twee curven met een vloeiende spline die tangentieel aansluit op beide, of ook krommingscontinu als je dat kiest. Gebruik dit om een opening tussen curven zonder knik te overbruggen.",
"help.sketch.break": "Splitst een curve in stukken waar andere curven hem kruisen, of op punten die je erop plaatst. Gebruik dit wanneer een deel van een curve een eigen beperking nodig heeft of apart moet worden verwijderd.",
"help.sketch.cancel": "Verlaat de schets en verwerpt alles wat is gewijzigd sinds hij is gemaakt of geopend voor bewerking. Met Ongedaan maken komen de wijzigingen terug.",
"help.sketch.centerline": "Schakelt lijnen om tussen gewone lijnen en hartlijnen, assen die profielen weglaten. Gebruik een hartlijn als as voor een revolve, een spiegeling of een symmetriebeperking.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af, ingesteld met een afstand langs de eerste lijn en een hoek. Gebruik dit wanneer een tekening de afschuining opgeeft als lengte en hoek, zoals 2 mm × 30°.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af met dezelfde afstand terug langs beide. Gebruik dit voor de gebruikelijke afschuining van 45° op een contour.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Schuint de hoek tussen twee lijnen af, ingesteld met een aparte afstand langs elke lijn. Gebruik dit voor afschuiningen die niet 45° zijn, opgegeven als twee lengtes.",
"help.sketch.circle.center": "Tekent een cirkel vanuit zijn middelpunt en diameter. Gebruik dit voor gaten, nokken en andere ronde kenmerken waarvan het middelpunt bekend is.",
"help.sketch.circle.three_point": "Tekent een cirkel door drie punten. Gebruik dit wanneer de cirkel door gegeven punten moet gaan, bijvoorbeeld van bestaande geometrie.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Tekent een cirkel die drie lijnen, cirkels of bogen raakt. Gebruik dit om een cirkel in de ruimte tussen drie curven te passen, zoals de ingeschreven cirkel van een driehoek.",
"help.sketch.circle.two_point": "Tekent een cirkel vanuit de twee uiteinden van zijn diameter. Gebruik dit wanneer de randpunten van de cirkel bekend zijn in plaats van het middelpunt.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "Tekent een cirkel van een opgegeven grootte die twee lijnen, cirkels of bogen raakt. Gebruik dit voor een afronding met vaste straal tussen twee curven.",
"help.sketch.conic": "Tekent een kegelsnede tussen twee eindpunten, gevormd door een toppunt en een rho-waarde. Gebruik dit voor vloeiende overgangen waarvan je de volheid wilt afstellen, van vlak tot bijna een scherpe hoek.",
"help.sketch.constrainer": "Past de beperking toe die een of twee gekozen curven al bijna hebben, zoals horizontaal, evenwijdig, tangentieel of gelijk. Gebruik dit om een met de hand getekende schets relatie voor relatie op te ruimen.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Laat een punt samenvallen met een ander punt, een curve of een schetsas. Gebruik dit om openingen in een profiel te sluiten of een punt op een lijn te zetten.",
"help.sketch.constraint.collinear": "Laat twee lijnen op één rechte lijn liggen. Gebruik dit om onderbroken randen uit te lijnen, zoals beide zijden van een inkeping.",
"help.sketch.constraint.concentric": "Geeft twee cirkels of bogen hetzelfde middelpunt. Gebruik dit voor ringen, verzinkingen en assen met schouders.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Laat twee curven die in een eindpunt samenkomen met dezelfde kromming (G2) doorlopen. Gebruik dit waar een tangentiële aansluiting niet vloeiend genoeg is, bijvoorbeeld op zichtbare oppervlakken.",
"help.sketch.constraint.equal": "Maakt lijnen even lang, of cirkels en bogen even groot van straal. Gebruik dit zodat één maat meerdere overeenkomende kenmerken aanstuurt.",
"help.sketch.constraint.fix": "Zet punten of curven vast waar ze zijn, of maakt ze weer los. Gebruik dit voor geometrie die niet mag bewegen wanneer je de schets sleept of oplost.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Maakt een lijn, of de lijn tussen twee punten, horizontaal of verticaal, afhankelijk van wat het dichtst bij ligt. Gebruik dit om een contour recht op de schetsassen te zetten.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Zet een punt op het midden van een lijn, of laat de middelpunten van twee lijnen samenvallen. Gebruik dit om geometrie op een rand te centreren.",
"help.sketch.constraint.parallel": "Maakt twee lijnen evenwijdig. Gebruik dit voor zijden die evenwijdig moeten blijven wanneer andere maten veranderen.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Laat twee lijnen een rechte hoek maken. Gebruik dit voor rechte hoeken tussen lijnen die niet op de schetsassen liggen.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Maakt van een gesloten keten van lijnen een regelmatige veelhoek: gelijke zijden, met elke hoek op één cirkel. Gebruik dit om een met de hand getekende veelhoek regelmatig te maken en te houden.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "Laat twee punten of curven elkaars spiegelbeeld zijn ten opzichte van een lijn of rond een punt. Gebruik dit om een profiel symmetrisch te houden wanneer je één zijde wijzigt.",
"help.sketch.constraint.tangent": "Laat twee curven elkaar tangentieel raken, zoals een lijn en een boog. Gebruik dit voor vloeiende aansluitingen zonder knik.",
"help.sketch.construction": "Schakelt curven om tussen normale geometrie en constructiegeometrie, die profielen weglaten. Gebruik constructiecurven als hulp voor indeling, referenties en maten.",
"help.sketch.copy": "Kopieert de geselecteerde schetscurven en -punten, samen met de beperkingen en maten daartussen. Plak ze in deze schets of in een andere.",
"help.sketch.create": "Start een nieuwe 2D-schets op een vlak of op een plat vlak van het model. Elke extrusie, revolve en sweep begint met een schets.",
"help.sketch.cut": "Kopieert de geselecteerde schetsgeometrie en verwijdert die uit de schets, in één stap om ongedaan te maken. Plak haar elders in deze schets of in een andere.",
"help.sketch.dimension": "Voegt een aandrijvende maat toe: een lengte, afstand, hoek, straal of diameter, afhankelijk van wat je kiest. Typ een waarde of een parameternaam en de schets volgt die.",
"help.sketch.edit": "Opent een bestaande schets voor bewerking. De kenmerken die erop zijn gebouwd worden bijgewerkt wanneer je de schets voltooit.",
"help.sketch.ellipse": "Tekent een ellips vanuit zijn middelpunt, het uiteinde van zijn lange as en een punt aan de korte zijde. Gebruik dit voor ovale openingen, nokken en andere langgerekte ronde vormen.",
"help.sketch.extend": "Verlengt een lijn of boog tot de dichtstbijzijnde curve in de weg, of laat twee curven aangroeien tot ze elkaar ontmoeten. Gebruik dit om openingen in een profiel te sluiten na het trimmen of bewerken.",
"help.sketch.fillet": "Rondt de hoek waar twee lijnen of bogen samenkomen af met een boog met een opgegeven straal. Meerdere hoeken die samen worden afgerond delen één straal.",
"help.sketch.finish": "Verlaat de schets en keert terug naar het model. De gesloten profielen zijn dan klaar voor Extruderen, Revolve en andere kenmerken.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Voert Autom. beperken uit op de schets en voltooit hem daarna. Gebruik dit om een schets in één stap volledig bepaald achter te laten.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Snijdt een mesh- of massief lichaam met het schetsvlak en past lijnen en bogen aan op de doorsnede. Gebruik dit om een gescand of geïmporteerd onderdeel opnieuw op te bouwen als bewerkbare schets.",
"help.sketch.include_3d": "Brengt modelranden, hoekpunten en curven van andere schetsen als gekoppelde referenties in deze schets, waarbij wat buiten het schetsvlak ligt op dat vlak wordt afgeplat. Gebruik dit om voort te bouwen op geometrie die niet in het schetsvlak ligt.",
"help.sketch.infinite": "Schakelt lijnen om tussen normale lijnen en oneindige constructielijnen die door de hele weergave lopen. Gebruik ze als indelingsreferenties die nooit te kort zijn.",
"help.sketch.insert_dxf": "Leest de curven van een DXF-tekening in een schets, geschaald, gedraaid en geplaatst waar je instelt. Gebruik dit om voort te bouwen op een 2D-tekening uit een ander programma, zoals een lasersnijcontour.",
"help.sketch.insert_svg": "Leest de paden van een SVG-tekening in een schets, geschaald, gedraaid en geplaatst waar je instelt. Gebruik dit om een logo of vectorcontour om te zetten in curven die je kunt extruderen.",
"help.sketch.inspect": "Opent een rapport over de geopende schets: hoeveel vrijheidsgraden er nog over zijn en of hij volledig beperkt is. Gebruik dit om te zien wat nog beweegt voordat je de schets voltooit.",
"help.sketch.intersect": "Voegt de curven of punten toe waar lichamen, vlakken, randen of andere schetsen het schetsvlak kruisen. Ze blijven gekoppeld en volgen het model wanneer dat verandert.",
"help.sketch.intersection_curve": "Maakt 3D-curven waar twee lichamen of vlakken samenkomen, eraan gekoppeld. Gebruik ze als paden of geleiders die het model volgen.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Maakt een 3D-curve langs de U- of V-richting van een vlak door een punt dat je kiest, gekoppeld aan het vlak. Gebruik dit als pad of splitslijn die het oppervlak volgt.",
"help.sketch.line": "Tekent verbonden lijnen punt voor punt, als open keten of gesloten contour. Het is het basisgereedschap voor de meeste profielen.",
"help.sketch.line.midpoint": "Tekent een lijn vanuit zijn middelpunt naar één uiteinde, waarbij het andere uiteinde wordt gespiegeld. Gebruik dit voor lijnen die op een punt zijn gecentreerd, zoals een symmetrische rand.",
"help.sketch.line3d": "Tekent verbonden rechte lijnen tussen punten in de ruimte, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor paden en kaders die het schetsvlak verlaten.",
"help.sketch.mirror": "Spiegelt schetscurven en -punten over een lijn of as en voegt symmetriebeperkingen toe. Gebruik dit om de helft van een symmetrisch profiel te tekenen en het aan te vullen.",
"help.sketch.move": "Verplaatst of draait schetscurven en -punten, of een kopie ervan. Gebruik dit om geometrie op een andere plek te zetten met behoud van vorm en beperkingen.",
"help.sketch.offset": "Maakt een kopie van een keten van curven op een opgegeven afstand, aan één kant of aan beide. Gebruik dit voor wanden, contouren en spelingen; de afstand blijft een bewerkbare maat.",
"help.sketch.paste": "Plakt schetsgeometrie die je hebt gekopieerd of geknipt in de actieve schets. Plaats haar op een punt of verschuif haar met een offset.",
"help.sketch.pattern.circular": "Kopieert schetsgeometrie rond een middelpunt, over een volledige cirkel of een opgegeven hoek. Gebruik dit voor steekcirkels van bouten, spaken en tanden.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Kopieert schetsgeometrie in rijen en kolommen met opgegeven tussenafstanden. Gebruik dit voor roosters van gaten, sleuven of ventilatieopeningen.",
"help.sketch.point": "Plaatst een schetspunt. Gebruik dit als referentie voor maten, beperkingen, gatmiddelpunten of latere kenmerken.",
"help.sketch.point3d": "Plaatst een punt in de ruimte, met 3D-schets aan. Gebruik dit als referentie voor 3D-curven en paden.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Tekent een regelmatige veelhoek rond een cirkel, bepaald door de afstand van het midden tot het midden van een zijde. Gebruik dit wanneer de sleutelwijdte bekend is, zoals bij een zeskantmoer.",
"help.sketch.polygon.edge": "Tekent een regelmatige veelhoek vanuit de twee uiteinden van één zijde. Gebruik dit wanneer de lengte en positie van een zijde bekend zijn.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Tekent een regelmatige veelhoek binnen een cirkel, bepaald door de afstand van het midden tot een hoek. Gebruik dit wanneer de maat over de hoeken bekend is.",
"help.sketch.project": "Brengt modelranden, vlakken, hoekpunten en curven van andere schetsen in deze schets, geprojecteerd op het vlak ervan. Ze blijven gekoppeld en volgen het model wanneer dat verandert.",
"help.sketch.project_to_surface": "Projecteert curven van andere schetsen langs de normaal van deze schets op een vlak, als gekoppelde 3D-curven. Gebruik dit om een logo, splitslijn of pad op een gebogen oppervlak te zetten.",
"help.sketch.rectangle.center": "Tekent een rechthoek vanuit zijn middelpunt en één hoek. Gebruik dit voor contouren die op een punt zijn gecentreerd, zoals de oorsprong.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Tekent een rechthoek waarvan alle vier de hoeken met één straal zijn afgerond. Gebruik dit voor platen, deksels en openingen met afgeronde hoeken.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Tekent een rechthoek vanuit één rand en een punt aan de overliggende zijde. Gebruik dit voor rechthoeken onder een hoek met de schetsassen.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Tekent een rechthoek vanuit twee overliggende hoeken. Gebruik dit voor de contouren van platen, blokken en uitsparingen.",
"help.sketch.scale": "Schaalt schetscurven en -punten met een factor rond een basispunt. Gebruik dit om een deel van een schets van grootte te veranderen zonder het opnieuw te tekenen.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Tekent een gebogen sleuf met een opgegeven breedte langs een boog die is bepaald door middelpunt, begin en einde. Gebruik dit voor stelsleuven rond een draaipunt.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Tekent een gebogen sleuf met een opgegeven breedte langs een boog door drie punten. Gebruik dit wanneer het pad van de sleuf door gegeven punten moet gaan.",
"help.sketch.slot.center_point": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte vanuit zijn midden tot het middelpunt van één eindboog. Gebruik dit voor sleuven die op een punt zijn gecentreerd.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte tussen de middelpunten van zijn twee eindbogen. Gebruik dit voor sleuven met maatvoering hart-op-hart, zoals stelsleuven voor schroeven.",
"help.sketch.slot.overall": "Tekent een rechte sleuf met een opgegeven breedte van het ene buitenste uiteinde tot het andere. Gebruik dit wanneer de totale lengte van de sleuf telt.",
"help.sketch.spline.control_point": "Tekent een kubische spline die wordt gevormd door controlepunten waar hij niet doorheen gaat. Gebruik dit voor vloeiende, soepele curven die je vormgeeft door de punten te verplaatsen.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Tekent een spline van graad 5, gevormd door controlepunten. Gebruik dit waar curven met vloeiendere kromming moeten aansluiten, bijvoorbeeld op zichtbare vormgevingsoppervlakken.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Tekent een vloeiende spline die door elk punt gaat dat je plaatst, open of gesloten. Gebruik dit om een vorm door bekende punten na te trekken.",
"help.sketch.spline3d": "Tekent een vloeiende curve in de ruimte door punten, met 3D-schets aan. Gebruik dit voor sweeppaden en kabeltrajecten die het schetsvlak verlaten.",
"help.sketch.spun_profile": "Maakt in het schetsvlak de contour die een lichaam doorloopt wanneer het om een as draait. Gebruik dit om het silhouet van een gedraaid onderdeel te krijgen voor een revolve of een tekening.",
"help.sketch.text": "Schrijft tekst in de schets in een gekozen lettertype, hoogte en hoek; de woorden kunnen parameters volgen. Gebruik Extruderen of Embossen voor labels en belettering.",
"help.sketch.transform": "Schaalt, draait en verplaatst schetsgeometrie rond een middelpunt in één stap. Gebruik dit om een selectie in één keer te verplaatsen en van grootte te veranderen.",
"help.sketch.trim": "Verwijdert het stuk van een curve tussen de dichtstbijzijnde snijpunten rond waar je klikt. Gebruik dit om overlappende lijnen op te ruimen tot een gesloten profiel.",
"help.solid.boundary_fill": "Maakt massieve lichamen uit de gebieden die worden ingesloten door elkaar overlappende gereedschapslichamen, en vult alleen de gebieden die je kiest. Gebruik dit om een vorm op te bouwen uit de ruimte die meerdere lichamen samen begrenzen.",
"help.solid.bounding_solid": "Maakt een kubus die de geselecteerde lichamen omsluit, met een optionele marge. Gebruik dit om de totale afmetingen van een onderdeel te zien, of als het ruwe materiaal waaruit het wordt bewerkt.",
"help.solid.box": "Maakt een kubus uit een lengte, breedte en hoogte, vanaf een hoekpunt of gecentreerd op een punt. Gebruik dit voor een snel blok, een plaatshouder of een lichaam om kenmerken in te snijden.",
"help.solid.coil": "Maakt een schroeflijnvormig lichaam, zoals een veer, uit een diameter, windingen, hoogte of spoed en een ronde of vierkante doorsnede. Gebruik dit voor veren, spoelen en schroeflijnvormige ribbels.",
"help.solid.cone": "Maakt een kegel uit een grondcirkel en een hoogte, of een afgeknotte kegel wanneer de top ook een straal heeft. Gebruik dit voor taps toelopende delen, trechters, verzinkingen en punten.",
"help.solid.cylinder": "Maakt een cilinder uit een straal of diameter en een hoogte, staand op een punt langs een as. Gebruik dit voor assen, pennen, nokken en ronde stukken ruw materiaal.",
"help.solid.emboss": "Verheft schetsprofielen, zoals tekst of een logo, uit een vlak, of verzinkt ze erin. Gebruik dit voor belettering, labels en markeringen op platte of ronde vlakken.",
"help.solid.pattern.path": "Kopieert kenmerken of lichamen langs een schetspad, op aantal en tussenafstand. Gebruik dit voor gaten langs een gebogen rand of onderdelen langs een rail.",
"help.solid.pipe": "Maakt een ronde buis langs een pad van schetscurven, massief of hol met een wanddikte. Gebruik dit voor buizen, draden, kabels en rails.",
"help.solid.rib": "Voegt een dunne wand toe langs een open schetscurve, uitgevuld tot de eerstvolgende vlakken van het lichaam. Gebruik dit om wanden en hoeken te verstijven, bijvoorbeeld in spuitgegoten of geprinte onderdelen.",
"help.solid.sphere": "Maakt een bol uit een straal of diameter rond een middelpunt. Gebruik dit voor ballen, knoppen en afgeronde uiteinden.",
"help.solid.thread": "Voegt een ISO-metrische schroefdraad toe aan een cilindrisch vlak, als cosmetische schroefdraad of in het lichaam gesneden. Gebruik dit voor bouten, tapgaten en geprinte schroefonderdelen.",
"help.solid.torus": "Maakt een ring uit een grote straal rond zijn as en een kleine straal voor zijn ronde doorsnede. Gebruik dit voor O-ringen, handvatten en ronde kralen.",
"help.solid.web": "Voegt een dunne wand toe langs elke open schetscurve, elk uitgevuld tot de eerstvolgende vlakken van het lichaam. Gebruik dit voor een raster van ondersteunende wanden in behuizingen en bakken.",
"help.surface.blend": "Maakt een oppervlak dat de randen van twee lichamen overbrugt, tangentieel of krommingscontinu aan beide. Gebruik dit om twee oppervlakken vloeiend over een opening heen te verbinden.",
"help.surface.boundary": "Maakt een oppervlak dat een lus van twee tot vier schetscurven of een netwerk van curven vult. Gebruik dit voor vrije vormpanelen die door hun randen zijn bepaald.",
"help.surface.extend": "Verlengt een oppervlak voorbij zijn randen, met een afstand of tot een vlak. Gebruik dit zodat oppervlakken overlappen voordat je ze trimt of naait.",
"help.surface.extrude": "Duwt schetscurven of profielen over een afstand uit tot een oppervlak, alleen wanden, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor dunne wanden en voor snij- of splitsgereedschap.",
"help.surface.fair": "Egaliseert de binnenkant van vrije vormvlakken terwijl hun randen op hun plaats blijven. Gebruik dit om bobbels en golvende reflecties in een oppervlak glad te strijken.",
"help.surface.loft": "Maakt een oppervlak dat in volgorde door twee of meer doorsneden gaat, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor schalen en overgangen tussen verschillende vormen.",
"help.surface.match": "Bouwt de rand van een oppervlak opnieuw op zodat hij aansluit op de rand van een ander lichaam, met overeenkomende tangent of kromming. Gebruik dit om een naad tussen twee oppervlakken vloeiend te sluiten.",
"help.surface.offset": "Maakt een kopie van vlakken op een afstand langs hun normalen, als nieuw oppervlaklichaam. Gebruik dit voor huiden, spelingen of de andere kant van een wand.",
"help.surface.patch": "Vult een schetsgebied of een gesloten lus van randen met een vlak, plat of vloeiend gebogen. Gebruik dit om gaten in een oppervlaklichaam te dichten.",
"help.surface.reverse_normal": "Keert vlakken van een oppervlaklichaam om, zodat hun buitenkant de andere kant op wijst. Gebruik dit vóór het verdikken of naaien wanneer de vlakken naar binnen wijzen.",
"help.surface.revolve": "Draait schetscurven of profielen om een as tot een oppervlak, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor ronde schalen zoals lampenkappen, kommen en mondstukken.",
"help.surface.ruled": "Maakt een strook van rechte lijnen vanuit een keten van randen, langs de normaal of tangent van het vlak of onder een hoek. Gebruik dit voor aanzetwanden, uitlopen en scheidingsvlakken.",
"help.surface.stitch": "Naait oppervlaklichamen aan elkaar langs hun gedeelde randen, tot een massief lichaam wanneer ze sluiten. Gebruik dit om een reeks oppervlakken tot één lichaam te maken.",
"help.surface.sweep": "Beweegt schetscurven of profielen langs een pad tot een oppervlak, zonder afsluitvlakken. Gebruik dit voor goten, lijsten en andere dunne vormen die een pad volgen.",
"help.surface.thicken": "Geeft een oppervlaklichaam een dikte, waardoor het een massief lichaam wordt. Gebruik dit om printbare of bewerkbare onderdelen uit oppervlakken te maken.",
"help.surface.trim": "Snijdt een oppervlak met een vlak, een ander oppervlak of schetscurven en behoudt de zijde die je kiest. Gebruik dit om oppervlakken op vorm te snijden voordat je ze naait.",
"help.surface.unstitch": "Scheidt vlakken van een lichaam in eigen oppervlaklichamen; een massief lichaam valt uiteen in oppervlakken. Gebruik dit om afzonderlijke vlakken van een lichaam te herwerken.",
"help.surface.untrim": "Verwijdert gaten uit een vlak, of herstelt de buitengrens ervan tot de natuurlijke grenzen van het oppervlak. Gebruik dit om na een trim het volledige oppervlak terug te krijgen.",
"help.timeline.dependents": "Toont de kenmerken die met een kenmerk zouden worden verwijderd, en die zonder dat kenmerk zouden mislukken. Gebruik dit voordat je een kenmerk verwijdert of wijzigt.",
"help.view.apply": "Draait de weergave naar een standaardrichting zoals voor, boven of iso, of naar een opgeslagen benoemde weergave. Gebruik dit om het model vanuit een vaste hoek te bekijken.",
"help.view.delete": "Verwijdert een opgeslagen benoemde weergave. Het model wordt niet gewijzigd.",
"help.view.fit": "Zoomt en pant zodat het hele model, of de selectie, de weergave vult. Gebruik dit wanneer het model uit beeld is geraakt.",
"help.view.grid": "Toont of verbergt het raster in de viewport. Gebruik dit als hulp voor maat en oriëntatie tijdens het modelleren.",
"help.view.ground_shadow": "Toont of verbergt de schaduw van het model op de grond. Gebruik dit om hoogte en positie gemakkelijker te beoordelen.",
"help.view.home": "Draait de weergave terug naar de beginweergave en past het model in beeld. Gebruik dit om snel terug te keren naar een bekende weergave.",
"help.view.list": "Toont de benoemde weergaven die in het ontwerp zijn opgeslagen. Gebruik dit om een eerder opgeslagen weergave te vinden.",
"help.view.navigate": "Draait, pant of zoomt de weergave in stappen, zoals een kwartslag naar links. Gebruik dit om de camera nauwkeurig te bewegen in plaats van te slepen.",
"help.view.navigation_bar": "Toont of verbergt de navigatiebalk onderaan de viewport. Verberg hem voor meer ruimte, toon hem om de weergavegereedschappen met de muis te bereiken.",
"help.view.rename": "Geeft een opgeslagen benoemde weergave een nieuwe naam. De weergave zelf blijft hetzelfde.",
"help.view.save": "Slaat de huidige camerapositie op als benoemde weergave in het ontwerp. Gebruik dit om later naar dezelfde hoek terug te keren, bijvoorbeeld voor schermafbeeldingen.",
"help.view.spin": "Laat de weergave continu om het model draaien tot de volgende klik of toets. Gebruik dit om een model van alle kanten te presenteren.",
"help.view.tool": "Vergrendelt een cameragereedschap, roteren, pannen of zoomen, zodat slepen met de linkermuisknop de weergave beweegt tot je het uitschakelt. Gebruik dit op een trackpad of zonder middelste muisknop.",
"help.view.visual_style": "Wijzigt hoe het model wordt getekend: gearceerd met of zonder randen, draadmodel, of met verborgen randen. Gebruik draadmodel om naar binnen te kijken en gearceerd voor een nette weergave.",
"measure.quick_copied": "Meting gekopieerd",
"measure.quick_copy": "Klik om de meting te kopiëren",
"measure.quick_edges": "{count} randen",
"measure.quick_faces": "{count} vlakken",
"parameters.apply_live": "Elke wijziging toepassen zodra je het veld verlaat",
"parameters.apply_live_tip": "Uit: wijzigingen wachten tot Toepassen of OK, daarna wordt het ontwerp één keer voor alle wijzigingen opnieuw opgebouwd. Annuleren of Escape verwerpt ze.",
"parameters.held": "{count} wijzigingen wachten op Toepassen",
"parameters.held_hint": "Bewerk expressies en eenheden. Wijzigingen wachten op Toepassen of OK.",
"parameters.held_one": "1 wijziging wacht op Toepassen",
"prefs.parameter_list_rows": "Rijen in de parameterlijst",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "De pijl-omlaag in een leeg waardeveld toont de parameters, favorieten eerst, tot dit aantal. Minder houdt de lijst licht in een groot ontwerp.",
"prefs.quick_measure": "Snelle meting in de hoek van de weergave",
"prefs.quick_measure_note": "De grootte van de selectie rechtsonder in de weergave: de lengte van een rand, of Ø en R van een ronde rand, de oppervlakte van een vlak, de positie van een punt, de afstand en hoek van twee items, het totaal van meerdere randen of vlakken. Een klik kopieert hem.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Uitlijnhulplijnen vanaf eindpunten en hoeken tijdens het tekenen",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Wanneer een tekengereedschap op een punt wacht, toont het aanwijzen van het uiteinde van een lijn of boog, een hoek van een rechthoek of een los punt dezelfde tijdelijke stippellijn als bij een middelpunt of midden. Uit: alleen middelpunten en middens.",
"prefs.theme_option_opacity": "Dekking",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Pas de dekking van zwevende panelen aan. Een minimum voor leesbaarheid beschermt tekst boven de kleuren van de viewport.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Tabbladkleuren",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Gebruik de paneel- en viewportkleuren van dit thema voor elk tabblad van het lint.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Tabbladovergang",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Laat paneel- en viewportkleuren vervagen bij het wisselen van tabblad. Nul schakelt direct om.",
"prefs.theme_options_badge": "Opties",
"prefs.theme_options_more": "Meer · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "Herstellen",
"prefs.theme_options_unavailable": "Niet beschikbaar op dit apparaat",
"prefs.value_boxes_in_view": "Waarden naast hun grepen in de weergave tonen",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "De waarde van een opdracht (Afstand, Straal…) in een vak naast de greep, boven het model. Uit: je typt de waarde in het opdrachtvenster, dat na een keuze het toetsenbord overneemt, en niets bedekt het model.",
"prefs.viewport_section_status": "Doorsnedestatus van de viewport tonen",
"prefs.viewport_section_status_help": "Toon de doorsnede-instelling in de viewport. Escape en de actieve lintknop schakelen hem uit. Schakel uit om de vorige doorsnedebediening te behouden.",
"prefs.viewport_status_details": "Live details van de viewport",
"prefs.viewport_status_details_help": "Bewerk actieve analyse- en doorsnede-instellingen in standaarddetailkaarten. Schakel uit om de alleen-lezen analysetoetsen en het dialoogvenster Doorsnede te herstellen.",
"prefs.viewport_status_summary": "Statusitems van de viewport samenvouwen",
"prefs.viewport_status_summary_help": "Vouw drie of meer statusitems van de viewport samen tot één overzichtsbadge. Schakel uit om elk item in de volledige rij te houden.",
"render.output_size_method_profile": "Kies voor het renderen van {width} × {height} de methode {method} met het CPU-resourceprofiel {profile}, of een kleiner formaat.",
"render.output_size_profile": "Kies voor het renderen van {width} × {height} het CPU-resourceprofiel {profile}, of een kleiner formaat.",
"render.size_needs_profile": "{size} · vereist {profile}",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Verwijderen bevestigen",
"sheet.personal_rules.delete": "Verwijderen",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Deze persoonlijke regel verwijderen? Regels die al in ontwerpen staan, blijven ongewijzigd.",
"sheet.personal_rules.full": "De persoonlijke bibliotheek bevat al 64 regels.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Voer een korte naam in zonder regeleinden of stuurtekens.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Vul de waarden van de regel aan: elke waarde moet in dit ontwerp uitwerkbaar zijn, met een positieve dikte en een K-factor van 0 tot 1.",
"sheet.personal_rules.missing": "De geselecteerde persoonlijke regel is niet meer beschikbaar.",
"sheet.personal_rules.name": "Regelnaam",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Er bestaat al een persoonlijke regel met deze naam. Gebruik een andere naam.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Een unieke naam",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Wijzigingen in geselecteerde persoonlijke regel opslaan",
"sheet.personal_rules.rename": "Hernoemen",
"sheet.personal_rules.rule": "Persoonlijke regel",
"sheet.personal_rules.save": "Als nieuw opslaan",
"sheet.personal_rules.scope": "Opgeslagen in je profiel voor alle ontwerpen.",
"sheet.personal_rules.select": "Selecteer een regel",
"sheet.personal_rules.title": "Persoonlijke regels",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Deze regel bevat waarden die deze versie niet kan gebruiken.",
"sketch_text.formula": "Begin met = om de woorden uit parameters op te bouwen: ='W' + number(Width)",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Schetsen roteren met de 3D-muis",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "De 3D-muis roteert de weergave ook terwijl een schets open is en recht van voren wordt bekeken, zoals de muis dat kan. Uit: hij pant en zoomt de schets totdat je de weergave kantelt.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Geïnstalleerd, maar start niet: {error}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} is geïnstalleerd ({program}), maar is niet gestart toen SolidCraft het controleerde: {error}\nDe installatie is mogelijk onvolledig, of gemaakt voor een ander type computer. Installeer opnieuw met `{install}`, controleer in een terminal of de versie wordt afgedrukt en druk dan op Vernieuwen.",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Het antwoord bereikte zijn lengtelimiet voordat het klaar was en is mogelijk onvolledig. Vraag de agent om door te gaan, of om een korter antwoord.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "Het model weigerde dit bericht te beantwoorden.",
"ui.ai_edit": "Bewerken",
"ui.ai_edit_agent_title": "Agent bewerken",
"ui.ai_edit_gone": "Deze agent is verwijderd, dus er valt niets op te slaan.",
"ui.ai_edit_tip": "Wijzig de naam, opdracht of het eindpunt van deze agent. Een opgeslagen sleutel blijft verborgen.",
"ui.ai_key_keep_hint": "laat leeg om de opgeslagen sleutel te behouden",
"ui.ai_save": "Opslaan",
"ui.details_access_caption": "Vlakken tonen of een gereedschap ze vanuit de gekozen richting kan bereiken.",
"ui.details_angle": "Hoek",
"ui.details_continuity_caption": "Bewerk de geselecteerde naad. Andere naden behouden hun eigen instellingen.",
"ui.details_continuity_stale": "Eerdere geometrie: voer de analyse opnieuw uit om deze naad te bewerken of in beeld te brengen.",
"ui.details_copy_list": "Lijst kopiëren",
"ui.details_curvature": "Krommingstolerantie",
"ui.details_curvature_caption": "Vlakken worden gekleurd op hun lokale krommingsstraal.",
"ui.details_direction": "Gereedschapsrichting",
"ui.details_draft_caption": "Vlakken worden gekleurd op hun hoek ten opzichte van de trekrichting.",
"ui.details_edit_seam": "Naad bewerken",
"ui.details_fixture": "Voorbeeldcomponent — alleen voorbeeldgegevens",
"ui.details_fixture_caption": "Voorbeeldcomponent met illustratieve waarden; dit is geen modelresultaat.",
"ui.details_fixture_problem": "Voorbeeldbevinding met een probleem",
"ui.details_fixture_readout": "Voorbeeld van een gemeten waarde",
"ui.details_flip": "Omdraaien",
"ui.details_gap": "Opening",
"ui.details_hatch": "Snijvlakken arceren",
"ui.details_jump": "Krommingssprong",
"ui.details_key": "Legenda",
"ui.details_offset": "Offset",
"ui.details_plane": "Vlak",
"ui.details_pull": "Trekrichting",
"ui.details_radius": "Straal",
"ui.details_readout": "Uitlezing",
"ui.details_samples": "Samples",
"ui.details_seam": "{body} · Rand {edge}",
"ui.details_settings": "Instellingen",
"ui.details_sharp_gap": "Scherp of opening",
"ui.details_show_all": "Alle {count} tonen",
"ui.details_smooth": "Glad",
"ui.details_stripes": "Strepen",
"ui.details_target": "Geometrie in beeld brengen",
"ui.details_worst_seams": "Slechtste naden",
"ui.details_zebra_caption": "Weerspiegelde strepen tonen hoe vloeiend vlakken op elkaar aansluiten.",
"ui.explode_needs_two_components": "Explosieweergave trekt componenten uit elkaar, dus het ontwerp heeft er twee of meer nodig (Nieuw component, Ontwerp invoegen of Componenten maken van lichamen)",
"ui.point_cloud_add_filter": "Filter toevoegen…",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filteren op",
"ui.point_cloud_legend_filter": "Getoond en verborgen in de legenda hierboven",
"ui.point_cloud_pause": "Pauzeren",
"ui.point_cloud_play": "Afspelen",
"ui.select_components_by_face": "Componenten selecteren (een vlak kiest zijn component)",
"ui.sketch_report.all_constrained": "Alles is volledig beperkt.",
"ui.sketch_report.dof": "Vrijheidsgraden",
"ui.sketch_report.loose": "Niet volledig beperkt",
"ui.sketch_report.status": "Status",
"ui.sketch_report.title": "Schetsrapport",
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · arcering",
"ui.viewport_status_section_plane": "Huidig vlak",
"ui.viewport_status_section_tilted": "gekanteld · {offset}",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Alles uitschakelen",
"ui.viewport_status_summary_heading": "In deze weergave",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} en {count} andere items",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}"
}
}