Turkish: translate the 373 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9992)

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
semmelrindeandClaude Opus 5.5 authored and GitHub committed 2026-10-31 11:11:16 +00:00
1 parent d3574dd493
commit 6a4fef151f
1 file changed
+377
@@ -0,0 +1,377 @@
{
"tr": {
"Back to the original order": "Orijinal sıraya dön",
"Sort A to Z": "A'dan Z'ye sırala",
"Sort Z to A": "Z'den A'ya sırala",
"cmd.view.status_details": "Görünüm Alanı Durum Ayrıntıları",
"help.assembly.bom": "Tasarımın veya bir bileşenin parçalarını parça numarasına göre adetleriyle listeler ve listeyi CSV ya da JSON olarak kaydedebilir. Sipariş ve montaj için parça listesi olarak kullanın.",
"help.canvas.decal": "Bir görseli modelin düz bir yüzüne çıkartma gibi yerleştirir. Bir parça üzerinde etiket, logo veya baskılı desen göstermek için kullanın.",
"help.canvas.edit": "Bir tuvali değiştirir: konumunu, boyutunu, açısını, opaklığını, aynalamasını, görünürlüğünü veya adını. Referans görseli, üzerinden çizdiğiniz eskizle hizalamak için kullanın.",
"help.canvas.insert": "Bir PNG veya JPEG görseli, saydam bir referans olarak bir düzleme ya da yüze yerleştirir. Görsel bilinen bir ölçüye getirilmiş hâlde, bir fotoğrafın veya çizimin üzerinden eskiz çizmek için kullanın.",
"help.component.break_link": "Bağlı bir bileşeni tasarım dosyasından ayırır, gövdelerini olduğu gibi korur. Parça artık özgün dosyadaki değişiklikleri izlememeliyse kullanın.",
"help.component.capture_position": "Elle taşıdığınız parçaların bulunduğu konumları kalıcı olarak saklar. Hiçbir bağlantının tutmadığı parçaları sürükleyerek yerlerine getirdikten sonra kullanın.",
"help.component.create": "Tasarıma yeni, boş bir bileşen ekler; başka bir üst öğe seçmediğiniz sürece etkin bileşenin içine. Bir montajın yeni parçasına gövdeleri ve eskizleri için ayrı bir yer açmak amacıyla kullanın.",
"help.component.from_bodies": "Seçili her gövdeyi, gövdenin adını taşıyan kendi bileşenine dönüştürür. Ayrı gövdelerden kurulmuş bir tasarım, parçaları birbirine bağlanıp taşınabilen bir montaja dönüşecekse kullanın.",
"help.component.insert_design": "Kaydedilmiş başka bir tasarımı, dosyasına bağlı bir bileşen olarak ekler; katı gövdeleri oradaki gibi yerleştirilir. Bir parçayı montajda yeniden kullanmak ve sonraki değişiklikleri Bağları güncelle ile almak için kullanın.",
"help.component.properties": "Bir bileşenin hacmini, kütlesini, kütle merkezini ve eylemsizlik momentlerini gövdelerinin malzemelerine göre gösterir. Bir montajın ağırlığını ve dengesini kontrol etmek için kullanın.",
"help.component.revert_position": "Elle taşıdığınız parçaları eski yerlerine geri koyar; yakalanmamış taşımaları atar. Bir montajdaki deneme taşımalarını geri almak için kullanın.",
"help.component.update_links": "Bağlı tasarım dosyalarını yeniden okur ve değişen yerlerdeki gövdeleri değiştirir. Bu montajın kullandığı bir parçayı düzenledikten sonra kullanın.",
"help.config.configure": "Parametreleri, özellikleri, malzemeleri veya görünümleri konfigürasyon tablosuna sütun olarak ekler. Bir tasarımın, örneğin bir parçanın farklı boyutları gibi varyantlarını oluşturmak için kullanın.",
"help.config.preview": "Konfigürasyon tablosundaki bir satırın yeniden oluşturulabildiğini, tasarımı veya geçmişini değiştirmeden kontrol eder. Emin olmadığınız bir varyanta geçmeden önce kullanın.",
"help.config.rules": "Konfigürasyon tablosunun kurallarını, satırlarını ve hangi satırın etkin olduğunu gösterir. Bir tasarımın varyantlarının nasıl kurulduğunu görmek için kullanın.",
"help.config.table": "Konfigürasyon tablosunu gösterir: varyant başına bir satır, parametre veya özellik başına bir sütun ve tasarımın etkin satırla hâlâ uyuşup uyuşmadığı. Bir tasarımın varyantlarını gözden geçirmek için kullanın.",
"help.construct.axis.edge": "Düz bir kenar veya eskiz çizgisi boyunca bir yapı ekseni oluşturur. Döndürme, dairesel desen veya bağlantı için eksen olarak kullanın.",
"help.construct.axis.normal_to_face": "Bir noktadan geçen ve bir yüze dik duran bir yapı ekseni oluşturur. Bir yüzeyden dosdoğru çıkan bir eksen olarak kullanın.",
"help.construct.axis.through_cylinder": "Bir silindir, koni veya torus yüzünün ya da dairesel bir kenarın merkezinden geçen bir yapı ekseni oluşturur. Özellikleri yuvarlak bir parçanın etrafında döndürmek veya çoğaltmak için kullanın.",
"help.construct.axis.two_planes": "İki düzlemin veya düz yüzün buluştuğu yerde bir yapı ekseni oluşturur. İhtiyacınız olan eksen iki yüz arasındaki çizgiyse kullanın.",
"help.construct.axis.two_points": "İki noktadan, köşe noktasından veya eskiz noktasından geçen bir yapı ekseni oluşturur. Bilinen iki konum arasında uzanan bir eksen için kullanın.",
"help.construct.plane.along_path": "Bir kenara veya eğriye dik, onun boyunca bir konumda yapı düzlemi oluşturur. Süpürme için bir profili ya da bir yolun kesitini eskizlemek için kullanın.",
"help.construct.plane.at_angle": "Bir düzlemden veya yüzden, bir eksen ya da kenar etrafında belirli bir açıyla döndürülmüş yapı düzlemi oluşturur. Açılı bir köşebent gibi eğimli eskizler için kullanın.",
"help.construct.plane.midplane": "İki düzlemin veya düz yüzün tam ortasında, bir açıyla buluşuyorlarsa onları ikiye bölen yapı düzlemi oluşturur. Aynalama için simetri düzlemi olarak kullanın.",
"help.construct.plane.offset": "Bir düzleme veya düz yüze paralel, belirli bir mesafede ya da bir noktadan geçen yapı düzlemi oluşturur. Bir yüzün belirli bir yükseklik üstünde eskiz çizmek için kullanın.",
"help.construct.plane.perpendicular": "Bir çizgiyi veya kenarı içeren ve bir düzleme ya da yüze dik duran yapı düzlemi oluşturur. Bir modelde kenar boyunca dik duran eskizler çizmek için kullanın.",
"help.construct.plane.tangent": "Bir silindire, koniye, küreye veya torusa bir noktada değen yapı düzlemi oluşturur. Yuvarlak bir parçanın yan tarafına eskiz çizmek için kullanın.",
"help.construct.plane.three_points": "Üç noktadan geçen bir yapı düzlemi oluşturur. Modeldeki konumlarla, örneğin üç köşeyle belirlenen bir düzlem için kullanın.",
"help.construct.plane.two_edges": "Aynı düzlemde bulunan iki düz kenardan veya çizgiden geçen yapı düzlemi oluşturur. Bir parçayı boydan boya kesen, örneğin iki karşılıklı kenardan geçen bir düzlem için kullanın.",
"help.construct.point.along_path": "Bir kenar veya eğri boyunca bir konumda yapı noktası oluşturur. Bir yolun ara bir yerinde referans olarak kullanın.",
"help.construct.point.center": "Dairesel bir kenarın, eskiz dairesinin veya yayının, kürenin ya da torusun merkezinde yapı noktası oluşturur. Delikler, eksenler ve bağlantılar için referans olarak kullanın.",
"help.construct.point.edge_plane": "Bir kenarın veya çizginin bir düzlemden ya da düz yüzden geçtiği yerde yapı noktası oluşturur. Bir yolun düzlemi nerede kestiğini işaretlemek için kullanın.",
"help.construct.point.three_planes": "Üç düzlemin veya düz yüzün buluştuğu yerde yapı noktası oluşturur. Modelde köşe noktası olmasa bile köşe referansı olarak kullanın.",
"help.construct.point.two_edges": "İki kenarın veya çizginin buluştuğu ya da birbirine en çok yaklaştığı yerde yapı noktası oluşturur. Sanal bir köşede referans olarak kullanın.",
"help.construct.point.vertex": "Bir köşe noktası veya eskiz noktası üzerinde yapı noktası oluşturur. Çevresindeki eskiz ya da gövde gizlense bile kalan bir referans olarak kullanın.",
"help.contact.check": "Temas kümelerindeki parçalardan, mevcut konumlarında birbirinin içinden geçen çiftleri listeler. Bağlantıları tahrik etmeden veya hareket etüdü çalıştırmadan önce çarpışmaları bulmak için kullanın.",
"help.contact.create": "İki veya daha fazla parçayı, bağlantılar hareket ederken gövdelerinin birbirinin içinden geçmesi engellenen bir temas kümesinde toplar. Dokunduklarında durması gereken parçalar için kullanın, örneğin dayanağına dayanan bir kol.",
"help.contact.disable_all": "Teması kapatır; böylece tahrik edilen bağlantılar ve hareket etütleri parçaların dokunduğu yerde artık durmaz. Parçaları yeniden serbestçe hareket ettirmek veya büyük bir montajı akıcı tutmak için kullanın.",
"help.contact.edit": "Bir temas kümesini değiştirir: içerdiği parçaları, adını veya bastırılıp bastırılmadığını; kümeyi silebilir de. Hangi parçaların birbirinin içinden geçmesinin engelleneceğini ayarlamak için kullanın.",
"help.contact.enable_all": "Montajın her parçasını tek bir temas kümesine koyar; böylece bağlantılar hareket ederken hiçbir iki parça birbirinin içinden geçemez. Bütün bir mekanizmayı hızlıca denetlemek için kullanın.",
"help.contact.enable_sets": "Tanımladığınız temas kümeleri için teması açar; böylece tahrik edilen bağlantılar ve hareket etütleri, parçaların birbirinin içinden geçeceği yerde durur. Temas kapatıldıktan sonra kümelerinizi geri getirmek için kullanın.",
"help.contact.list": "Tasarımın temas kümelerini, her birindeki parçaları ve temasın açık olup olmadığını listeler. Montajı tahrik etmeden önce temasın nasıl kurulduğunu kontrol etmek için kullanın.",
"help.document.inspect": "Tasarıma genel bir bakış gösterir: bileşenlerini, gövdelerini, eskizlerini, özelliklerini ve parametrelerini. Kendinizin kurmadığı bir tasarımda yolunuzu bulmak için kullanın.",
"help.document.units": "Tasarımın uzunlukları hangi birimde göstereceğini değiştirir, örneğin mm veya inç. Geometri boyutunu korur; yalnızca görünüm ve düz sayılar buna uyar.",
"help.edit.checkpoint": "Tasarımı, etkin eskizi ve geri alma geçmişini şu anki hâliyle hatırlar. Geri dönmek isteyebileceğiniz riskli bir şey denemeden önce kullanın.",
"help.edit.restore_checkpoint": "Geri alma geçmişi dahil, bir kontrol noktasına geri döner. Kontrol noktasından beri yapılan her şeyi tek adımda atmak için kullanın.",
"help.explode.create": "Parçaları montajın merkezinden uzağa iten ya da belirlediğiniz taşımalarla ayıran bir patlatılmış görünüm oluşturur. Bir montajın nasıl birleştiğini talimatlarda veya sunumlarda göstermek için kullanın.",
"help.file.insert_mesh": "Bir 3MF, STL, OBJ, PLY veya glTF dosyasını tasarıma, yeni bir bileşende ağ gövdeleri olarak ekler. İndirilmiş veya taranmış bir modeli referans olarak tasarımınızın yanına koymak için kullanın.",
"help.file.insert_step": "Bir STEP, IGES, FreeCAD veya Rhino dosyasını tasarıma, yeni bir bileşende katı gövdeler olarak ekler; bir montajın parçaları iç içe bileşenler olur. Tedarikçilerden veya diğer CAD programlarından modeller getirmek için kullanın.",
"help.file.save_mesh": "Gövdeleri, eğri yüzlerin pürüzsüzlüğünü seçerek STL, 3MF veya OBJ ağı olarak kaydeder. Parçaları 3B baskıya ya da ağ okuyan programlara hazırlamak için kullanın.",
"help.file.send_to_slicer": "Seçili gövdeleri 3MF dosyası olarak kaydeder ve seçtiğiniz dilimleyicide açar. Modelden baskıya tek adımda geçmek için kullanın.",
"help.frame.member": "Bir profili, örneğin bir boruyu veya alüminyum ekstrüzyon profilini, bir çerçeve eskizinin çizgileri boyunca, çizgi başına bir eleman olacak şekilde yerleştirir. Çerçeveler, raflar ve kaynaklı yapılar kurmak için kullanın.",
"help.inspect.accessibility": "Bir aletin tek bir yönden ulaşabildiği yüzleri ve ulaşamadıklarını renklendirir. Bir parçayı o taraftan işleme veya kalıplama açısından kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.center_of_mass": "Gövdelerin kütle merkezini, tek tek ve hepsi birlikte, düzgün yoğunlukla gösterir. Dengeyi ve bir parçanın nereye devrileceğini kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.colored_components": "Her bileşene, görünümleri değiştirmeden geçici kendi rengini verir. Bir montajın parçalarını bir bakışta ayırt etmek için kullanın.",
"help.inspect.compare": "İki gövdeyi karşılaştırır ve birinde olup diğerinde olmayan malzemenin nerede olduğunu hacim ve sapmayla gösterir. Değiştirilmiş veya içe aktarılmış bir parçayı orijinaliyle karşılaştırıp kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.continuity": "Yüzlerin kenarları boyunca ne kadar düzgün buluştuğunu denetler: boşlukları, kırıkları veya eğrilik sıçramalarını; birleşim yerlerini renklendirir. Yüzeylerin nerede temiz birleşmediğini bulmak için kullanın.",
"help.inspect.curvature_comb": "Eğriler, kenarlar veya yüzler boyunca, dişleri ne kadar güçlü eğildiklerini gösteren taraklar çizer. Düzleşmiş yerleri, kırıkları ve düzensiz eğriliği fark etmek için kullanın.",
"help.inspect.curvature_map": "Yüzleri ne kadar güçlü eğrildiklerine göre renklendirir; yarıçapın küçük olduğu yerler kırmızıdır. Dar noktaları bulmak ve bir yüzeyin ne kadar pürüzsüz olduğunu değerlendirmek için kullanın.",
"help.inspect.draft": "Yüzleri, kalıptan çıkarma yönüne göre koniklik açılarına göre renklendirir ve yetersiz olanları işaretler. Bir parçayı kalıplamadan veya dökmeden önce kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.environment_map": "Modeli yansıtıcı, ayna gibi bir yüzeyle gösterir. Yüzeylerin akışını, yansımaların üzerlerinden nasıl geçtiğine bakarak değerlendirmek için kullanın.",
"help.inspect.interference": "Örtüşen gövdeleri bulur ve her örtüşmeyi hacmiyle gösterir. Bir montajda çarpışan parçalar olup olmadığını kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.isocurve": "Yüzlerin izoparametrik eğrilerini, yani yüzeyin üzerine kurulduğu ızgarayı çizer. Bir yüzeyin nasıl aktığını ve nerede sıkıştığını görmek için kullanın.",
"help.inspect.measure": "Seçtiğiniz öğeler arasındaki uzunlukları, mesafeleri, açıları, alanları ve yarıçapları ya da gövdelerin hacmini ve kütlesini ölçer. Boyutları ve boşlukları kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.minimum_radius": "Eğrilerin, kenarların veya yüzlerin en küçük eğrilik yarıçapını ve nerede olduğunu bulur. Bir aletin veya nozulun şekli izleyip izleyemeyeceğini kontrol etmek için kullanın.",
"help.inspect.section": "Görünümü bir düzlem boyunca keserek açar ve kesilen yüzleri tarar; modeli değiştirmez. Parçaların ve montajların içine bakmak için kullanın.",
"help.inspect.zebra": "Modelin yüzlerinde yansıyan siyah beyaz şeritleri gösterir. Pürüzsüzlüğü değerlendirmek için kullanın: bir kenarda kopan veya kırılan şeritler zayıf bir geçişe işaret eder.",
"help.joint.as_built": "İki parçayı, ikisini de oynatmadan bulundukları yerde birbirine bağlar ve hâlâ nasıl hareket edebileceklerini belirler. Son konumlarına zaten yerleştirdiğiniz parçalar için kullanın.",
"help.joint.cam": "Dönen bir kamı bir izleyiciye bağlar; kamın dış hattı altından geçerken izleyici kayar veya salınır. Kamlar, eksantrikler ve supap tahrikleri için kullanın.",
"help.joint.create": "İki parçayı seçtiğiniz bağlantı orijinlerinde birleştirir ve ikinci parçayı yerine taşır; bağlantı türü, hâlâ nasıl hareket edebileceklerini belirler. Parçaları gerçek mekanizma gibi hareket eden bir montaj kurmak için kullanın.",
"help.joint.drive": "Bir bağlantının açısını veya mesafesini ayarlar ve parçaları sınırları içinde onunla birlikte hareket ettirir; bağlı bağlantılar ve kapalı döngüler de buna uyar. Bir mekanizmanın istendiği gibi hareket ettiğini kontrol etmek için kullanın.",
"help.joint.gear": "Dönen iki bağlantıyı bir dişli oranıyla bağlar; birini sürmek diğerini döndürür. Düz ve iç dişliler için kullanın; oran, adım yarıçaplarından veya diş sayılarından alınır.",
"help.joint.limits": "Bir bağlantının ne kadar dönebileceğini veya kayabileceğini en az ve en çok olarak belirler ya da bu sınırları temizler. Bir menteşeyi, kayar bağlantıyı veya kolu gerçek hareket aralığında tutmak için kullanın.",
"help.joint.motion_link": "İki bağlantıyı bir oran ve bir ofsetle eşler; birini sürmek diğerini hareket ettirir. Dişli, Kremayer ve pinyon veya Vida'nın kapsamadığı, bağlantılar arasındaki sabit bir ilişki için kullanın.",
"help.joint.origin": "Bir parça üzerine adlandırılmış bir bağlantı orijini yerleştirir: bir yüzün veya yuvarlak bir ucun merkezine, bir kenarın ortasına, bir köşeye ya da bir noktaya. Bağlantıların nereye tutunacağını hazırlamak için kullanın; bir yüzde seçilen orijin, parça boyut değiştirdiğinde yüzü izler.",
"help.joint.rack_pinion": "Dönen bir pinyonu kayan bir kremayere bağlar; kremayer, pinyonun üzerinde yuvarlandığı adım dairesi uzunluğu kadar hareket eder. Kremayer tahrikleri, direksiyon ve doğrusal tablalar için kullanın.",
"help.joint.reach": "Bir parça üzerindeki bir noktayı, zincirindeki bağlantıları sınırları içinde değiştirerek bir hedefe doğru taşır. Bir mekanizmayı, ucunun olması gereken yere göre konumlandırmak için kullanın, örneğin bir robot kolunun ucu.",
"help.joint.rigid_group": "Seçili parçaları olduğu gibi birbirine kilitler; böylece tek parça olarak hareket ederler. Birbirine ait olan ve aralarında hareket bulunmayan parçalar için kullanın.",
"help.joint.screw": "Dönmeyi ve kaymayı bir adımla bağlar; her tur o mesafe kadar ilerler. Hareket vidaları, cıvatalar ve dişli miller için kullanın.",
"help.library.apply": "Yerel bir kitaplık dosyasındaki bir malzemeyi veya görünümü gövdelere, yüzlere ya da bileşenlere uygular. Başka bir tasarımdan kaydettiğiniz malzemeleri tekrar uygulamak için kullanın.",
"help.library.export": "Tasarımın malzemelerini ve görünümlerini bir kitaplık dosyasına kaydeder. Bunları paylaşmanız ya da başka tasarımlarda yeniden kullanmanız gerekiyorsa kullanın.",
"help.library.inspect": "Bir kitaplık dosyasını denetler ve içindeki malzemeleri ile görünümleri, tasarımı değiştirmeden listeler. Uygulamadan önce kitaplığın neler içerdiğini görmek için kullanın.",
"help.material.properties.validate": "Bir malzeme veri kartını tutarlı sayılar ve eksik değerler açısından kontrol eder. Verilere kütle veya rijitlik için güvenmeden önce kullanın.",
"help.mesh.convert": "STL gibi bir ağ gövdesini, düz ve silindirik yüzlerden oluşan düzenlenebilir bir katı olarak yeniden kurar. İçe aktarılmış mekanik parçaları modellenmiş bir gövde gibi değiştirmek için kullanın.",
"help.motion.study": "Bağlantı değerlerini bir zaman çizelgesi boyunca adımlarda ayarlar ve animasyon olarak oynatır. Bir mekanizmanın bir dizi boyunca hareketini izlemek ve yol boyunca açıklıkları kontrol etmek için kullanın.",
"help.motion.trace": "Bir hareket etüdü oynatılırken veya bir bağlantı sürülürken bir parça üzerindeki bir noktanın izlediği yolu çizer ve onayladığınızda 3B eskiz eğrisi olarak saklar. Bir mekanizmanın nereye eriştiğini görmek veya yolu üzerine bir şey kurmak için kullanın.",
"help.occurrence.ground": "Bir parçayı yerine sabitler ya da yeniden serbest bırakır; böylece bağlantılar diğer parçaları onun etrafında hareket ettirir. Montajın geri kalanının üzerine kurulduğu çerçeve veya taban için kullanın.",
"help.parameters.export": "Tasarımın parametrelerini CSV veya JSON olarak kaydeder. Bunları bir elektronik tabloda düzenlemek veya başka bir tasarıma taşımak için kullanın.",
"help.parameters.graph": "Hangi parametrelerin ve özelliklerin hangilerini kullandığını, aralarındaki döngüleri veya hataları gösterir. Bir parametreyi değiştirmenin neleri etkileyeceğini görmek için kullanın.",
"help.parameters.import": "Parametreleri CSV veya JSON dosyasından tasarıma okur; ya hepsini ya hiçbirini. Değerleri bir elektronik tablodan veya başka bir tasarımdan getirmek için kullanın.",
"help.parameters.move": "Bir kullanıcı parametresini listede başka birinin önüne veya arkasına taşır. İlgili parametreleri bir arada tutmak için kullanın.",
"help.parts.fastener": "Seçtiğiniz boyutta standart bir vida, cıvata, somun, rondela, pim veya rulman ekler. Bir deliğe yerleştirildiğinde bir bağlantıyla deliğe oturur; böylece bağlantı elemanlarını kendiniz modellemeniz gerekmez.",
"help.parts.insert": "Seçtiğiniz ailede, boyutta ve uzunlukta standart bir parça ekler. Bir deliğin kenarına veya çeperine yerleştirildiğinde, rijit bir bağlantıyla deliğe oturur.",
"help.parts.library": "Standart parçaları açar: standart boyutlarda vidalar, cıvatalar, somunlar, rondelalar, tespit vidaları, silindirik pimler ve rulmanlar. Bir standart parçayı kendiniz modellemek yerine eklemek için kullanın.",
"help.parts.resize": "Eklenmiş bir standart parçanın boyutunu veya uzunluğunu değiştirir ve yeniden oluşturur; bağlantıları onu yerinde tutar. Bir vida çok uzun çıkarsa veya bir delik başka bir boyut gerektiriyorsa kullanın.",
"help.plastic.assign_rule": "Gövdelere bir plastik kuralı atar; böylece plastik özellikleri koniklik ve açıklık değerlerini varsayılan olarak ondan alır. Kalıplanmış bir parçayı tüm özellikleri için bir kez kurmak amacıyla kullanın.",
"help.plastic.boss": "Bir yüze vida göbeği ekler: isteğe bağlı delik, koniklik, kök yuvarlatması ve destek nervürleri olan bir direk. Kalıplanmış veya basılmış kasalardaki vida noktaları için kullanın.",
"help.plastic.lip": "İçi boşaltılmış bir gövdenin kenarı boyunca bir dudak veya buna uyan bir oluk ekler. İki kasa yarısının birbirine oturması ve sıkıca kapanması için kullanın.",
"help.plastic.manage_rules": "Plastik kurallarını oluşturur ve düzenler: malzeme, et kalınlığı, yarıçaplar, açıklık ve koniklik. Kalıplanmış bir parçanın özelliklerini tutarlı tutmak için kullanın.",
"help.plastic.rest": "Bir yüze dayanak ekler: yuvarlak veya dikdörtgen, dolu veya içi boş, konikliği olan bir ayak. Kalıplanmış bir kasada destek veya mesafe parçası olarak kullanın.",
"help.plastic.snap_fit": "Bir yüze, uzunluğu, kalınlığı ve tırnağıyla bir geçmeli bağlantı kancası ekler. Parçaları vidasız birbirine geçirmek için kullanın.",
"help.sheet.convert": "Eşit kalınlıkta bir plakayı veya içi boşaltılmış bir gövdeyi, seçtiğiniz kenarlarda bükümlerle sac metal gövdeye dönüştürür. Mevcut bir parçayı açılabilir hâle getirmek için kullanın.",
"help.sheet.export_bend_table": "Bir sac metal gövdenin büküm tablosunu CSV veya JSON olarak kaydeder: açılar, yarıçaplar ve açınımdaki büküm konumları. Abkant pres veya atölye için kullanın.",
"help.sheet.export_dxf": "Açınımı DXF olarak kaydeder; dış hatlar, büküm çizgileri ve isteğe bağlı büküm notlarıyla. Lazer, plazma veya su jeti ile kesim için kullanın.",
"help.sheet.flange": "Bir flanş ekler: bir eskizden taban plakası, açık bir eskiz konturu boyunca bir cidar ya da sac kenarlarında bükülmüş bir cidar. Sac metal parçaları oluşturmak için kullanın.",
"help.sheet.flat_pattern": "Bir sac metal gövdenin açınımını boyutu, kesik alanları ve büküm çizgileriyle oluşturur. Kesmeden önce ham parçayı kontrol etmek için kullanın.",
"help.sheet.fold": "Bir sacı, bir eskiz çizgisi boyunca belirli bir açı ve yarıçapla büker. İçine kesme özellikleri ekledikten sonra düz bir sacı katlamak için kullanın.",
"help.sheet.hem": "Bir sac kenarını kendi üzerine geri katlar. Keskin çapaklar içermeyen, güvenli ve sağlam kenarlar için kullanın.",
"help.sheet.manage_rules": "Sac metal kurallarını oluşturur ve düzenler: kalınlık, büküm yarıçapı, K faktörü, boşaltmalar ve boşluklar. Atölyenizin malzemesine ve takımlarına uyum sağlamak için kullanın.",
"help.sheet.path_flange": "Açık bir eskiz çizgisi zincirini izleyerek bir sac kenarı boyunca bir flanş zinciri ekler. U veya Z biçimi gibi profilleri tek adımda oluşturmak için kullanın.",
"help.sheet.perforate": "Tüm düz sac üzerine, kaydırmalı veya kare desende bir delik alanı ekler. Havalandırmalar, ızgaralar ve daha hafif paneller için kullanın.",
"help.sheet.refold": "Açılmış bir sac metal gövdeyi yeniden katlar. Düz sace özellikler ekledikten sonra kullanın.",
"help.sheet.unfold": "Bir sac metal gövdenin tüm bükümlerini açar. Bir bükümü kesmesi gereken delikler veya kesimler eklemek için kullanın, ardından yeniden katlayın.",
"help.sketch.arc.center_point": "Bir merkez noktası etrafında, bir başlangıç noktasından bir bitiş noktasına dairesel bir yay çizer. Yayın merkezi biliniyorsa kullanın; örneğin bir deliğin ya da bir dönme noktasının etrafındaki yarıçap.",
"help.sketch.arc.tangent": "Bir çizginin veya yayın ucunda başlayan ve ona teğet olarak devam eden bir yay çizer. Zinciri köşe yerine yumuşak bir dönüşle sürdürmek için kullanın.",
"help.sketch.arc.three_point": "Bir başlangıç noktasından bir bitiş noktasına, üçüncü bir noktadan geçen bir yay çizer. Yay, bilinen bir merkez etrafında değil de verilen noktalardan geçmek zorundaysa kullanın.",
"help.sketch.arc3d": "3B eskiz açıkken, uzayda üç noktadan geçen tam bir dairesel yay çizer. Eskiz düzleminden çıkan yolların ve kılavuz raylarının kıvrımları için kullanın.",
"help.sketch.auto_constrain": "Eskizin neredeyse zaten sahip olduğu kısıtlamaları, örneğin yatay, paralel veya çakışık gibi olanları ekler, ardından tam tanımlanana kadar ölçülendirir. Kabaca çizilmiş bir eskizi tek adımda kilitlemek için kullanın.",
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Otomatik kısıtlama gibi çalışır, ancak konumları orijin yerine seçtiğiniz bir referans noktasından ölçer. Parça tek bir referans noktasından, örneğin bir köşeden veya bir delikten yerleştirilmişse kullanın.",
"help.sketch.blend_curve": "İki eğrinin uçlarını, ikisine de teğet, istenirse eğrilik sürekli de olan pürüzsüz bir spline ile birleştirir. Eğriler arasındaki boşluğu kırıksız kapatmak için kullanın.",
"help.sketch.break": "Bir eğriyi, başka eğrilerin onu kestiği yerlerde veya üzerine koyduğunuz noktalarda parçalara böler. Eğrinin bir bölümü kendi kısıtlamasına ihtiyaç duyuyorsa ya da tek başına silinecekse kullanın.",
"help.sketch.cancel": "Eskizden çıkar ve oluşturulduğundan ya da düzenleme için açıldığından beri yapılan her değişikliği atar. Geri al değişiklikleri geri getirir.",
"help.sketch.centerline": "Çizgileri normal çizgi ile merkez çizgisi, yani profillerin dışında bıraktığı bir eksen, arasında değiştirir. Merkez çizgisini döndürme, ayna veya simetri kısıtlaması için eksen olarak kullanın.",
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "İki çizgi arasındaki köşeyi, ilk çizgi boyunca bir mesafe ve bir açıyla belirlenen şekilde pahlar. Bir çizim pahı uzunluk ve açı olarak veriyorsa, örneğin 2 mm × 30°, kullanın.",
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "İki çizgi arasındaki köşeyi, her iki çizgi boyunca aynı mesafe geriden pahlar. Bir dış hatta uygulanan olağan 45° pah için kullanın.",
"help.sketch.chamfer.two_distance": "İki çizgi arasındaki köşeyi, her çizgi boyunca ayrı bir mesafeyle belirlenen şekilde pahlar. İki uzunluk olarak verilen, 45° olmayan pahlar için kullanın.",
"help.sketch.circle.center": "Bir daireyi merkezinden ve çapından çizer. Merkezi bilinen delikler, kabarıklıklar ve diğer yuvarlak özellikler için kullanın.",
"help.sketch.circle.three_point": "Üç noktadan geçen bir daire çizer. Dairenin verilen noktalardan, örneğin mevcut geometrinin noktalarından geçmesi gerekiyorsa kullanın.",
"help.sketch.circle.three_tangent": "Üç çizgiye, daireye veya yaya değen bir daire çizer. Bir daireyi üç eğri arasındaki boşluğa oturtmak için kullanın; örneğin bir üçgenin iç teğet çemberi.",
"help.sketch.circle.two_point": "Bir daireyi çapının iki ucundan çizer. Merkezi değil de dairenin kenar noktaları biliniyorsa kullanın.",
"help.sketch.circle.two_tangent": "İki çizgiye, daireye veya yaya değen, verilen boyutta bir daire çizer. İki eğri arasında sabit yarıçaplı bir yuvarlatma için kullanın.",
"help.sketch.conic": "İki uç nokta arasında, bir tepe noktası ve bir rho değeriyle biçimlenen konik bir eğri çizer. Doluluğunu düz bir hattan neredeyse keskin bir köşeye kadar ayarlamak istediğiniz yumuşak geçişler için kullanın.",
"help.sketch.constrainer": "Seçilen bir veya iki eğrinin neredeyse zaten sahip olduğu kısıtlamayı, örneğin yatay, paralel, teğet veya eşit gibi olanı uygular. Elle çizilmiş bir eskizi her seferinde bir ilişkiyle düzene sokmak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.coincident": "Bir noktayı başka bir noktanın, bir eğrinin veya bir eskiz ekseninin üzerine oturtur. Bir profildeki boşlukları kapatmak veya bir noktayı çizgi üzerine koymak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.collinear": "İki çizgiyi aynı doğru üzerine getirir. Kesintiye uğramış kenarları, örneğin bir çentiğin iki yanını hizalamak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.concentric": "İki daireye veya yaya aynı merkezi verir. Halkalar, düz havşalar ve omuzlu miller için kullanın.",
"help.sketch.constraint.curvature": "Bir uç noktada buluşan iki eğrinin aynı eğrilikle devam etmesini sağlar (G2). Teğet bir birleşimin yeterince pürüzsüz olmadığı yerlerde, örneğin görünen yüzeylerde kullanın.",
"help.sketch.constraint.equal": "Çizgileri aynı uzunlukta, daireleri ve yayları aynı yarıçapta yapar. Tek bir ölçünün birbirine uyan birkaç özelliği yönetmesi için kullanın.",
"help.sketch.constraint.fix": "Noktaları veya eğrileri bulundukları yere sabitler ya da yeniden serbest bırakır. Eskizi sürüklediğinizde veya çözdüğünüzde hareket etmemesi gereken geometri için kullanın.",
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Bir çizgiyi ya da iki nokta arasındaki çizgiyi, hangisine daha yakınsa yatay veya dikey yapar. Bir dış hattı eskiz eksenlerine hizalamak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.midpoint": "Bir noktayı bir çizginin ortasına yerleştirir ya da iki çizginin orta noktalarını çakıştırır. Geometriyi bir kenar üzerinde ortalamak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.parallel": "İki çizgiyi paralel yapar. Diğer ölçüler değiştiğinde paralel kalması gereken kenarlar için kullanın.",
"help.sketch.constraint.perpendicular": "İki çizgiyi dik açıyla buluşturur. Eskiz eksenleri üzerinde olmayan çizgiler arasındaki dik köşeler için kullanın.",
"help.sketch.constraint.polygon": "Kapalı bir çizgi zincirini düzgün bir çokgen yapar: eşit kenarlar ve her köşe tek bir daire üzerinde. Elle çizilmiş bir çokgeni düzgün hâle getirmek ve öyle tutmak için kullanın.",
"help.sketch.constraint.symmetry": "İki noktanın veya eğrinin bir çizgiye göre ya da bir noktaya göre birbirinin aynası olmasını sağlar. Bir tarafı değiştirdiğinizde profilin simetrik kalması için kullanın.",
"help.sketch.constraint.tangent": "İki eğriyi, örneğin bir çizgiyi ve bir yayı, teğet olarak değdirir. Kırıksız, pürüzsüz birleşimler için kullanın.",
"help.sketch.construction": "Eğrileri normal geometri ile profillerin dışında bıraktığı yapı geometrisi arasında değiştirir. Yapı eğrilerini yerleşim, referans ve ölçüler için yardımcı olarak kullanın.",
"help.sketch.copy": "Seçili eskiz eğrilerini ve noktalarını, aralarındaki kısıtlamalar ve ölçülerle birlikte kopyalar. Bunları bu eskize veya başka bir eskize yapıştırın.",
"help.sketch.create": "Bir düzlemde veya modelin düz bir yüzünde yeni bir 2B eskiz başlatır. Her ekstrüzyon, döndürme ve süpürme bir eskizle başlar.",
"help.sketch.cut": "Seçili eskiz geometrisini kopyalar ve tek bir geri alma adımında eskizden siler. Bu eskizin başka bir yerine veya başka bir eskize yapıştırın.",
"help.sketch.dimension": "Sürücü bir ölçü ekler: seçtiğinize göre bir uzunluk, mesafe, açı, yarıçap veya çap. Bir değer ya da parametre adı yazın, eskiz onu izler.",
"help.sketch.edit": "Mevcut bir eskizi düzenlemek için açar. Üzerine kurulan özellikler, eskizi bitirdiğinizde güncellenir.",
"help.sketch.ellipse": "Bir elipsi merkezinden, büyük ekseninin ucundan ve küçük kenarındaki bir noktadan çizer. Oval açıklıklar, kamlar ve diğer uzamış yuvarlak biçimler için kullanın.",
"help.sketch.extend": "Bir çizgiyi veya yayı yolundaki en yakın eğriye kadar uzatır ya da iki eğriyi buluşana kadar büyütür. Kırpma veya düzenlemeden sonra bir profildeki boşlukları kapatmak için kullanın.",
"help.sketch.fillet": "İki çizginin veya yayın buluştuğu köşeyi verilen yarıçaplı bir yayla yuvarlar. Birlikte yuvarlatılan birkaç köşe aynı yarıçapı paylaşır.",
"help.sketch.finish": "Eskizden çıkar ve modele döner. Kapalı profilleri artık Ekstrüzyon, Döndür ve diğer özellikler için hazırdır.",
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Eskize Otomatik kısıtlama uygular, ardından eskizi bitirir. Bir eskizi tek adımda tam tanımlı bırakmak için kullanın.",
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Bir ağ veya katı gövdeyi eskiz düzlemiyle keser ve kesite çizgiler ile yaylar uydurur. Taranmış veya içe aktarılmış bir parçayı düzenlenebilir bir eskiz olarak yeniden kurmak için kullanın.",
"help.sketch.include_3d": "Model kenarlarını, köşe noktalarını ve diğer eskizlerin eğrilerini bu eskize bağlı referanslar olarak getirir; düzleminin dışında kalanları ona düzleştirir. Eskiz düzleminde bulunmayan geometri üzerine kurmak için kullanın.",
"help.sketch.infinite": "Çizgileri normal çizgi ile tüm görünüm boyunca uzanan sonsuz yardımcı doğrular arasında değiştirir. Hiçbir zaman kısa kalmayan yerleşim referansları olarak kullanın.",
"help.sketch.insert_dxf": "Bir DXF çiziminin eğrilerini, belirlediğiniz ölçekte, açıda ve konumda bir eskize okur. Başka bir programdan gelen 2B çizim üzerine, örneğin lazerle kesilecek bir dış hat üzerine kurmak için kullanın.",
"help.sketch.insert_svg": "Bir SVG çiziminin yollarını, belirlediğiniz ölçekte, açıda ve konumda bir eskize okur. Bir logoyu veya vektör dış hattını ekstrüzyon yapabileceğiniz eğrilere dönüştürmek için kullanın.",
"help.sketch.inspect": "Açık eskiz için bir rapor açar: kaç serbestlik derecesi kaldığını ve tam kısıtlı olup olmadığını. Eskizi bitirmeden önce nelerin hâlâ hareket ettiğini öğrenmek için kullanın.",
"help.sketch.intersect": "Gövdelerin, yüzlerin, kenarların veya diğer eskizlerin eskiz düzlemini kestiği eğrileri ya da noktaları ekler. Bağlı kalır ve model değiştiğinde onu izler.",
"help.sketch.intersection_curve": "İki gövdenin veya yüzün buluştuğu yerde, onlara bağlı 3B eğriler oluşturur. Bunları modeli izleyen yollar veya kılavuz raylar olarak kullanın.",
"help.sketch.isoparametric_curve": "Bir yüzün U veya V yönü boyunca, seçtiğiniz bir noktadan geçen ve yüze bağlı bir 3B eğri oluşturur. Yüzeyi izleyen bir yol veya bölme çizgisi olarak kullanın.",
"help.sketch.line": "Bağlantılı çizgileri nokta nokta, açık bir zincir veya kapalı bir dış hat olarak çizer. Çoğu profil için temel araçtır.",
"help.sketch.line.midpoint": "Bir çizgiyi orta noktasından bir uca doğru çizer; diğer uç yansıtılır. Bir nokta etrafında ortalanmış çizgiler, örneğin simetrik bir kenar için kullanın.",
"help.sketch.line3d": "3B eskiz açıkken, uzaydaki noktalar arasında bağlantılı düz çizgiler çizer. Eskiz düzleminden çıkan yollar ve çerçeveler için kullanın.",
"help.sketch.mirror": "Eskiz eğrilerini ve noktalarını bir çizgi veya eksen boyunca aynalar ve simetri kısıtlamaları ekler. Simetrik bir profilin yarısını çizip tamamlamak için kullanın.",
"help.sketch.move": "Eskiz eğrilerini ve noktalarını ya da kopyalarını taşır veya döndürür. Geometrinin şeklini ve kısıtlamalarını koruyarak yerini değiştirmek için kullanın.",
"help.sketch.offset": "Bir eğri zincirinin kopyasını, bir tarafta ya da her iki tarafta belirli bir mesafede oluşturur. Cidarlar, dış hatlar ve açıklıklar için kullanın; mesafe düzenlenebilir bir ölçü olarak kalır.",
"help.sketch.paste": "Kopyaladığınız veya kestiğiniz eskiz geometrisini etkin eskize yapıştırır. Bir noktaya yerleştirin ya da bir ofsetle kaydırın.",
"help.sketch.pattern.circular": "Eskiz geometrisini bir merkez noktası etrafında, tam bir daire veya belirli bir açı boyunca kopyalar. Cıvata daireleri, kollar ve dişler için kullanın.",
"help.sketch.pattern.rectangular": "Eskiz geometrisini belirli aralıklarla satırlar ve sütunlar halinde kopyalar. Delik, yuva veya havalandırma ızgaraları için kullanın.",
"help.sketch.point": "Bir eskiz noktası yerleştirir. Ölçüler, kısıtlamalar, delik merkezleri veya sonraki özellikler için referans olarak kullanın.",
"help.sketch.point3d": "3B eskiz açıkken uzayda bir nokta yerleştirir. 3B eğriler ve yollar için referans olarak kullanın.",
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Bir dairenin etrafına, merkezinden bir kenarın ortasına kadar olan mesafeye göre boyutlandırılmış düzgün bir çokgen çizer. Anahtar ağzı genişliği biliniyorsa, örneğin altıgen bir somun için kullanın.",
"help.sketch.polygon.edge": "Düzgün bir çokgeni bir kenarının iki ucundan çizer. Bir kenarın uzunluğu ve konumu biliniyorsa kullanın.",
"help.sketch.polygon.inscribed": "Bir dairenin içine, merkezinden bir köşeye kadar olan mesafeye göre boyutlandırılmış düzgün bir çokgen çizer. Köşeler arası ölçü biliniyorsa kullanın.",
"help.sketch.project": "Model kenarlarını, yüzlerini, köşe noktalarını ve diğer eskizlerin eğrilerini bu eskizin düzlemine yansıtarak getirir. Bağlı kalır ve model değiştiğinde onu izler.",
"help.sketch.project_to_surface": "Diğer eskizlerin eğrilerini bu eskizin normali boyunca bir yüze, bağlı 3B eğriler olarak yansıtır. Bir logoyu, bölme çizgisini veya yolu eğri bir yüzeye koymak için kullanın.",
"help.sketch.rectangle.center": "Bir dikdörtgeni merkezinden ve bir köşesinden çizer. Bir nokta, örneğin orijin, etrafında ortalanmış dış hatlar için kullanın.",
"help.sketch.rectangle.rounded": "Dört köşesi de tek bir yarıçapla yuvarlatılmış bir dikdörtgen çizer. Yuvarlatılmış köşeli plakalar, kapaklar ve açıklıklar için kullanın.",
"help.sketch.rectangle.three_point": "Bir dikdörtgeni bir kenarından ve karşı taraftaki bir noktadan çizer. Eskiz eksenlerine açılı duran dikdörtgenler için kullanın.",
"help.sketch.rectangle.two_point": "Bir dikdörtgeni iki karşılıklı köşesinden çizer. Plakaların, blokların ve ceplerin dış hatları için kullanın.",
"help.sketch.scale": "Eskiz eğrilerini ve noktalarını bir taban noktası etrafında bir çarpanla ölçekler. Bir eskizin bir bölümünü yeniden çizmeden boyutlandırmak için kullanın.",
"help.sketch.slot.arc_center": "Merkezi, başlangıcı ve bitişiyle belirlenen bir yay boyunca, verilen genişlikte eğri bir yuva çizer. Bir dönme noktası etrafındaki ayar yuvaları için kullanın.",
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Üç noktadan geçen bir yay boyunca, verilen genişlikte eğri bir yuva çizer. Yuvanın yolunun verilen noktalardan geçmesi gerekiyorsa kullanın.",
"help.sketch.slot.center_point": "Verilen genişlikte düz bir yuvayı, merkezinden bir uç yayının merkezine kadar çizer. Bir nokta etrafında ortalanmış yuvalar için kullanın.",
"help.sketch.slot.center_to_center": "Verilen genişlikte düz bir yuvayı, iki uç yayının merkezleri arasında çizer. Merkezden merkeze ölçülendirilen yuvalar, örneğin vida ayar yuvaları için kullanın.",
"help.sketch.slot.overall": "Verilen genişlikte düz bir yuvayı, bir dış ucundan diğerine kadar çizer. Yuvanın toplam uzunluğu önemliyse kullanın.",
"help.sketch.spline.control_point": "Üzerinden geçmediği kontrol noktalarıyla biçimlenen kübik bir spline çizer. Noktaları oynatarak şekillendirdiğiniz pürüzsüz, akıcı eğriler için kullanın.",
"help.sketch.spline.control_point_5": "Kontrol noktalarıyla biçimlenen 5. dereceden bir spline çizer. Eğrilerin daha pürüzsüz bir eğrilikle birleşmesi gereken yerlerde, örneğin görünen stil yüzeylerinde kullanın.",
"help.sketch.spline.fit_point": "Yerleştirdiğiniz her noktadan geçen, açık veya kapalı pürüzsüz bir spline çizer. Bir şekli bilinen noktalardan geçirerek izlemek için kullanın.",
"help.sketch.spline3d": "3B eskiz açıkken, uzayda noktalardan geçen pürüzsüz bir eğri çizer. Eskiz düzleminden çıkan süpürme yolları ve kablo güzergâhları için kullanın.",
"help.sketch.spun_profile": "Bir gövde bir eksen etrafında dönerken taradığı dış hattı eskiz düzleminde oluşturur. Tornalanmış bir parçanın siluetini döndürme veya çizim için elde etmek amacıyla kullanın.",
"help.sketch.text": "Eskize seçilen yazı tipi, yükseklik ve açıyla metin yazar; kelimeleri parametreleri izleyebilir. Etiketler ve yazılar için ekstrüzyon yapın veya kabartın.",
"help.sketch.transform": "Eskiz geometrisini bir merkez noktası etrafında tek adımda ölçekler, döndürür ve taşır. Bir seçimin yerini ve boyutunu aynı anda değiştirmek için kullanın.",
"help.sketch.trim": "Bir eğrinin, tıkladığınız yerin çevresindeki en yakın kesişimler arasında kalan parçasını kaldırır. Üst üste binen çizgileri temizleyip kapalı bir profil elde etmek için kullanın.",
"help.solid.boundary_fill": "Üst üste binen araç gövdelerinin çevrelediği bölgelerden katılar oluşturur; yalnızca seçtiğiniz bölgeleri doldurur. Bir şekli, birkaç gövdenin birlikte sınırladığı boşluktan oluşturmak için kullanın.",
"help.solid.bounding_solid": "Seçili gövdeleri çevreleyen, isteğe bağlı paylı bir kutu oluşturur. Bir parçanın toplam boyutunu görmek ya da işleneceği ham malzeme olarak ele almak için kullanın.",
"help.solid.box": "Uzunluk, genişlik ve yükseklikten, bir köşe noktasından veya bir noktaya ortalanmış bir kutu oluşturur. Hızlı bir blok, yer tutucu ya da içine özellikler kesilecek bir gövde için kullanın.",
"help.solid.coil": "Çap, tur sayısı, yükseklik veya adım ile yuvarlak ya da kare bir kesitten, yay gibi helezon bir gövde oluşturur. Yaylar, helezonlar ve helezon kabartmalar için kullanın.",
"help.solid.cone": "Bir taban dairesi ve bir yükseklikten koni oluşturur; üstün de yarıçapı varsa kesik koni olur. Konik geçişler, huniler, havşalar ve sivri uçlar için kullanın.",
"help.solid.cylinder": "Yarıçap veya çap ile yükseklikten, bir eksen boyunca bir noktanın üzerinde duran bir silindir oluşturur. Miller, pimler, göbekler ve yuvarlak ham parçalar için kullanın.",
"help.solid.emboss": "Metin veya logo gibi eskiz profillerini bir yüzden yukarı kaldırır ya da içine gömer. Düz veya yuvarlak yüzlerdeki yazılar, etiketler ve işaretler için kullanın.",
"help.solid.pattern.path": "Özellikleri veya gövdeleri bir eskiz yolu boyunca adet ve aralıkla kopyalar. Eğri bir kenar boyunca delikler veya bir ray boyunca parçalar için kullanın.",
"help.solid.pipe": "Eskiz eğrilerinden oluşan bir yol boyunca, dolu veya et kalınlıklı içi boş yuvarlak bir boru oluşturur. Borular, teller, kablolar ve raylar için kullanın.",
"help.solid.rib": "Açık bir eskiz eğrisi boyunca, gövdenin bir sonraki yüzlerine kadar uzanan ince bir cidar ekler. Cidarları ve köşeleri sağlamlaştırmak için, örneğin kalıplanmış veya basılmış parçalarda kullanın.",
"help.solid.sphere": "Bir merkez noktası etrafında, yarıçap veya çaptan bir küre oluşturur. Toplar, topuzlar ve yuvarlatılmış uçlar için kullanın.",
"help.solid.thread": "Silindirik bir yüze, kozmetik diş olarak ya da gövdeye kesilmiş olarak bir ISO metrik diş ekler. Cıvatalar, dişli delikler ve basılmış vida parçaları için kullanın.",
"help.solid.torus": "Ekseni etrafındaki bir büyük yarıçap ve yuvarlak kesiti için bir küçük yarıçaptan halka oluşturur. O-ringler, saplar ve yuvarlak boncuklar için kullanın.",
"help.solid.web": "Her açık eskiz eğrisi boyunca, her biri gövdenin bir sonraki yüzlerine kadar uzanan ince bir cidar ekler. Kasaların ve tepsilerin içindeki destek cidarlarından oluşan bir ızgara için kullanın.",
"help.surface.blend": "İki gövdenin kenarları arasında köprü kuran, ikisine de teğet veya eğrilik sürekli bir yüzey oluşturur. İki yüzeyi bir boşluk boyunca pürüzsüzce birleştirmek için kullanın.",
"help.surface.boundary": "İki ila dört eskiz eğrisinden oluşan bir döngüyü veya bir eğri ağını dolduran bir yüzey oluşturur. Kenarlarıyla tanımlanan serbest biçimli paneller için kullanın.",
"help.surface.extend": "Bir yüzeyi kenarlarının ötesine, bir mesafe kadar ya da bir düzleme veya yüze kadar uzatır. Yüzeyleri kırpmadan veya dikmeden önce üst üste bindirmek için kullanın.",
"help.surface.extrude": "Eskiz eğrilerini veya profillerini bir mesafe boyunca iterek kapaksız, yalnızca cidarlardan oluşan bir yüzey elde eder. İnce cidarlar ile kesme veya bölme araçları için kullanın.",
"help.surface.fair": "Serbest biçimli yüzlerin içini düzgünleştirir; kenarları yerinde kalır. Bir yüzeydeki çıkıntıları ve dalgalı yansımaları gidermek için kullanın.",
"help.surface.loft": "İki veya daha fazla kesitten sırayla geçen, kapaksız bir yüzey oluşturur. Kabuklar ve farklı şekiller arasındaki geçişler için kullanın.",
"help.surface.match": "Bir yüzeyin kenarını, başka bir gövdenin kenarıyla teğet veya eğrilik uyumuyla buluşacak şekilde yeniden kurar. İki yüzey arasındaki bir birleşim yerini pürüzsüzce kapatmak için kullanın.",
"help.surface.offset": "Yüzlerin kopyasını, normalleri boyunca bir mesafede yeni bir yüzey gövdesi olarak oluşturur. Kaplamalar, açıklıklar veya bir cidarın öbür yüzü için kullanın.",
"help.surface.patch": "Bir eskiz bölgesini veya kapalı bir kenar döngüsünü, düz ya da pürüzsüzce eğri bir yüzle doldurur. Bir yüzey gövdesindeki delikleri kapatmak için kullanın.",
"help.surface.reverse_normal": "Bir yüzey gövdesinin yüzlerini ters çevirir; böylece dış tarafları diğer yöne bakar. Yüzler içe bakıyorsa kalınlaştırmadan veya dikmeden önce kullanın.",
"help.surface.revolve": "Eskiz eğrilerini veya profillerini bir eksen etrafında döndürerek kapaksız bir yüzey elde eder. Abajurlar, kaseler ve nozullar gibi yuvarlak kabuklar için kullanın.",
"help.surface.ruled": "Bir kenar zincirinden, yüzün normali veya teğeti boyunca ya da bir açıyla çıkan düz çizgilerden oluşan bir şerit oluşturur. Koniklikli cidarlar, taşma yüzeyleri ve ayrım yüzeyleri için kullanın.",
"help.surface.stitch": "Yüzey gövdelerini ortak kenarları boyunca birbirine diker; kapandıklarında katı olur. Bir yüzey kümesini tek bir gövdeye dönüştürmek için kullanın.",
"help.surface.sweep": "Eskiz eğrilerini veya profillerini bir yol boyunca hareket ettirerek kapaksız bir yüzey oluşturur. Oluklar, çıtalar ve bir yolu izleyen diğer ince şekiller için kullanın.",
"help.surface.thicken": "Bir yüzey gövdesine kalınlık vererek onu katıya dönüştürür. Yüzeylerden basılabilir veya işlenebilir parçalar elde etmek için kullanın.",
"help.surface.trim": "Bir yüzeyi bir düzlemle, başka bir yüzeyle veya eskiz eğrileriyle keser ve seçtiğiniz tarafı tutar. Yüzeyleri dikmeden önce şekle kesmek için kullanın.",
"help.surface.unstitch": "Bir gövdenin yüzlerini kendi yüzey gövdelerine ayırır; bir katı yüzeylere dağılır. Bir gövdenin tek tek yüzlerini yeniden işlemek için kullanın.",
"help.surface.untrim": "Bir yüzdeki delikleri kaldırır ya da dış sınırını yüzeyin doğal sınırlarına geri getirir. Kırpmadan sonra yüzeyin tamamını geri almak için kullanın.",
"help.timeline.dependents": "Bir özellikle birlikte silinecek özellikleri ve onsuz başarısız olacak özellikleri listeler. Bir özelliği silmeden veya değiştirmeden önce kullanın.",
"help.view.apply": "Görünümü ön, üst veya izometrik gibi standart bir yöne ya da kayıtlı adlandırılmış bir görünüme çevirir. Modele sabit bir açıdan bakmak için kullanın.",
"help.view.delete": "Kayıtlı bir adlandırılmış görünümü siler. Model değişmez.",
"help.view.fit": "Tüm modelin veya seçimin görünümü doldurması için yakınlaştırır ve kaydırır. Model görüş alanından çıktığında kullanın.",
"help.view.grid": "Görünüm alanındaki ızgarayı gösterir veya gizler. Modelleme sırasında boyut ve yön kılavuzu olarak kullanın.",
"help.view.ground_shadow": "Modelin zemindeki gölgesini gösterir veya gizler. Yüksekliği ve konumu daha kolay değerlendirmek için kullanın.",
"help.view.home": "Görünümü ana yöne geri çevirir ve modeli sığdırır. Bilinen bir görünüme hızla dönmek için kullanın.",
"help.view.list": "Tasarımda kayıtlı adlandırılmış görünümleri listeler. Daha önce kaydettiğiniz bir görünümü bulmak için kullanın.",
"help.view.navigate": "Görünümü adımlarla, örneğin sola çeyrek tur, döndürür, kaydırır veya yakınlaştırır. Kamerayı sürüklemek yerine hassas biçimde hareket ettirmek için kullanın.",
"help.view.navigation_bar": "Görünüm alanının altındaki gezinme çubuğunu gösterir veya gizler. Daha fazla yer için gizleyin, görünüm araçlarına fareyle ulaşmak için gösterin.",
"help.view.rename": "Kayıtlı bir adlandırılmış görünüme yeni bir ad verir. Görünümün kendisi aynı kalır.",
"help.view.save": "Geçerli kamera konumunu tasarımda adlandırılmış bir görünüm olarak kaydeder. Daha sonra aynı açıya, örneğin ekran görüntüleri için, dönmek amacıyla kullanın.",
"help.view.spin": "Görünümü, bir sonraki tıklamaya veya tuşa kadar modelin etrafında sürekli döndürür. Bir modeli her yönden sunmak için kullanın.",
"help.view.tool": "Döndürme, kaydırma veya yakınlaştırma gibi bir kamera aracını sabitler; böylece siz kapatana kadar sol fare tuşuyla sürüklemek görünümü hareket ettirir. Trackpad'de veya orta fare tuşu olmadan kullanın.",
"help.view.visual_style": "Modelin nasıl çizileceğini değiştirir: kenarlı ya da kenarsız gölgeli, tel kafes veya gizli kenarlı. İçini görmek için tel kafes, temiz bir görünüm için gölgeli kullanın.",
"measure.quick_copied": "Ölçüm kopyalandı",
"measure.quick_copy": "Ölçümü kopyalamak için tıklayın",
"measure.quick_edges": "{count} kenar",
"measure.quick_faces": "{count} yüz",
"parameters.apply_live": "Her değişikliği alanından çıkarken uygula",
"parameters.apply_live_tip": "Kapalıyken: değişiklikler Uygula veya Tamam'a kadar bekler, ardından tasarım hepsi için bir kez yeniden oluşturulur. İptal veya Esc onları atar.",
"parameters.held": "Uygula'yı bekleyen {count} değişiklik",
"parameters.held_hint": "İfadeleri ve birimleri düzenleyin. Değişiklikler Uygula veya Tamam'a kadar bekler.",
"parameters.held_one": "Uygula'yı bekleyen 1 değişiklik",
"parts.holes": "Delikler (isteğe bağlı)",
"parts.placement_hint": "her birine bir parça yerleştirmek için bir veya daha fazla delik seçin ya da OK ile orijine yerleştirin",
"prefs.parameter_list_rows": "Parametre listesi satırları",
"prefs.parameter_list_rows_tip": "Boş bir değer alanında Aşağı ok, parametreleri sık kullanılanlar önce olacak şekilde en fazla bu kadar satır listeler. Daha azı, büyük bir tasarımda listeyi hafif tutar.",
"prefs.quick_measure": "Görünümün köşesinde hızlı ölçüm",
"prefs.quick_measure_note": "Seçimin boyutu, görünümün sağ alt köşesinde: bir kenarın uzunluğu (yuvarlaksa Ø ve R), bir yüzün alanı, bir noktanın konumu, iki öğenin mesafesi ve açısı, birkaç kenarın veya yüzün toplamı. Tıklamak onu kopyalar.",
"prefs.sketch_tracking_points": "Çizim sırasında uç noktalardan ve köşelerden hizalama kılavuzları",
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Bir çizim aracı bir nokta beklerken, bir çizgi veya yay ucunun, bir dikdörtgen köşesinin ya da serbest bir noktanın üzerine gelmek, bir merkez veya orta noktadaki gibi geçici noktalı kılavuzu gösterir. Kapalıyken: yalnızca merkezler ve orta noktalar.",
"prefs.theme_option_opacity": "Opaklık",
"prefs.theme_option_opacity_help": "Kayan panellerin opaklığını ayarlayın. Bir okunabilirlik alt sınırı, görünüm alanı renkleri üzerindeki metni korur.",
"prefs.theme_option_tab_colours": "Sekme renkleri",
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Her şerit sekmesi için bu temanın panel ve görünüm alanı renklerini kullanın.",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Sekme geçişi",
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Sekme değiştirirken panel ve görünüm alanı renkleri arasında yumuşak geçiş yapın. Sıfır, anında değiştirir.",
"prefs.theme_options_badge": "Seçenekler",
"prefs.theme_options_more": "Daha fazla · {count}",
"prefs.theme_options_reset": "Sıfırla",
"prefs.theme_options_unavailable": "Bu cihazda kullanılamıyor",
"prefs.value_boxes_in_view": "Değerleri görünümde tutamaçlarının yanında göster",
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "Bir komutun değeri (Mesafe, Yarıçap…), modelin üzerinde tutamacının yanındaki bir kutuda gösterilir. Kapalıyken: değeri, bir seçimden sonra klavyeyi alan komut penceresine yazarsınız ve hiçbir şey modeli örtmez.",
"prefs.viewport_section_status": "Görünüm alanı kesit durumunu göster",
"prefs.viewport_section_status_help": "Kesit ayarını görünüm alanında gösterin. Esc ve etkin şerit düğmesi onu kapatır. Önceki kesit denetimlerini korumak için devre dışı bırakın.",
"prefs.viewport_status_details": "Canlı görünüm alanı ayrıntıları",
"prefs.viewport_status_details_help": "Etkin analiz ve kesit ayarlarını standart ayrıntı kartlarında düzenleyin. Salt okunur analiz göstergelerini ve Kesit diyaloğunu geri getirmek için devre dışı bırakın.",
"prefs.viewport_status_summary": "Görünüm alanı durum öğelerini daralt",
"prefs.viewport_status_summary_help": "Üç veya daha fazla görünüm alanı durum öğesini tek bir özet rozetinde toplayın. Her öğeyi tam satırda tutmak için devre dışı bırakın.",
"render.output_size_method_profile": "{width} × {height} boyutunu render etmek için {profile} CPU kaynak profiliyle {method} yöntemini seçin ya da daha küçük bir boyut kullanın.",
"render.output_size_profile": "{width} × {height} boyutunu render etmek için {profile} CPU kaynak profilini seçin ya da daha küçük bir boyut kullanın.",
"render.size_needs_profile": "{size} · {profile} gerekir",
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Silmeyi onayla",
"sheet.personal_rules.delete": "Sil",
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Bu kişisel kural silinsin mi? Tasarımlardaki mevcut kurallar değişmez.",
"sheet.personal_rules.full": "Kişisel kitaplık zaten 64 kural içeriyor.",
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Satır sonu veya kontrol karakteri içermeyen kısa bir ad girin.",
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Kuralın değerlerini tamamlayın: her biri bu tasarımda geçerli bir değere çıkmalı; kalınlık pozitif, K faktörü 0 ile 1 arasında olmalıdır.",
"sheet.personal_rules.missing": "Seçilen kişisel kural artık kullanılamıyor.",
"sheet.personal_rules.name": "Kural adı",
"sheet.personal_rules.name_exists": "Bu adda bir kişisel kural zaten var. Farklı bir ad kullanın.",
"sheet.personal_rules.name_hint": "Benzersiz bir ad",
"sheet.personal_rules.overwrite": "Değişiklikleri seçili kişisel kurala kaydet",
"sheet.personal_rules.rename": "Yeniden adlandır",
"sheet.personal_rules.rule": "Kişisel kural",
"sheet.personal_rules.save": "Yeni kaydet",
"sheet.personal_rules.scope": "Tüm tasarımlar için profilinize kaydedilir.",
"sheet.personal_rules.select": "Bir kural seçin",
"sheet.personal_rules.title": "Kişisel kurallar",
"sheet.personal_rules.unsupported": "Bu kural, bu sürümün kullanamadığı değerler içeriyor.",
"sketch_text.formula": "Kelimeleri parametrelerden oluşturmak için = ile başlayın: ='W' + number(Width)",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Eskizleri 3B fareyle döndür",
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "Bir eskiz açıkken ve dik bakılırken 3B fare de, fare gibi, görünümü döndürür. Kapalıyken: görünümü eğene kadar eskizi kaydırır ve yakınlaştırır.",
"ui.agent_chat_cannot_start": "Yüklü ama başlamıyor: {error}",
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} yüklü ({program}), ancak SolidCraft denetlediğinde başlamadı: {error}\nKurulumu eksik olabilir veya başka türde bir bilgisayar için yapılmış olabilir. `{install}` ile yeniden yükleyin, bir terminalde sürümünü yazdırdığını doğrulayın, ardından Yenile'ye tıklayın.",
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Yanıt bitmeden uzunluk sınırına ulaştı, bu yüzden eksik olabilir. Ajandan devam etmesini veya daha kısa bir yanıt vermesini isteyin.",
"ui.agent_chat_reply_declined": "Model bu iletiyi yanıtlamayı reddetti.",
"ui.ai_edit": "Düzenle",
"ui.ai_edit_agent_title": "Ajanı düzenle",
"ui.ai_edit_gone": "Bu ajan kaldırıldı, bu yüzden kaydedilecek bir şey yok.",
"ui.ai_edit_tip": "Bu ajanın adını, komutunu veya uç noktasını değiştirin. Kayıtlı bir anahtar gizli kalır.",
"ui.ai_key_keep_hint": "kayıtlı anahtarı korumak için boş bırakın",
"ui.ai_save": "Kaydet",
"ui.details_access_caption": "Yüzler, bir aletin onlara seçilen yönden ulaşıp ulaşamayacağını gösterir.",
"ui.details_angle": "Açı",
"ui.details_continuity_caption": "Seçili birleşim yerini düzenleyin. Diğer birleşim yerleri kendi ayarlarını korur.",
"ui.details_continuity_stale": "Önceki geometri: bu birleşim yerini düzenlemek veya çerçevelemek için analizi yeniden çalıştırın.",
"ui.details_copy_list": "Listeyi kopyala",
"ui.details_curvature": "Eğrilik toleransı",
"ui.details_curvature_caption": "Yüzler, yerel eğrilik yarıçaplarına göre renklendirilir.",
"ui.details_direction": "Alet yönü",
"ui.details_draft_caption": "Yüzler, kalıptan çıkarma yönüne olan açılarına göre renklendirilir.",
"ui.details_edit_seam": "Birleşim yerini düzenle",
"ui.details_fixture": "Arayüz bileşeni örneği — yalnızca örnek veri",
"ui.details_fixture_caption": "Açıklayıcı değerler içeren arayüz bileşeni örneği; bu bir model sonucu değildir.",
"ui.details_fixture_problem": "Sorunlu örnek bulgu",
"ui.details_fixture_readout": "Örnek ölçülen değer",
"ui.details_flip": "Ters çevir",
"ui.details_gap": "Boşluk",
"ui.details_hatch": "Kesilen yüzleri tara",
"ui.details_jump": "Eğrilik sıçraması",
"ui.details_key": "Gösterge",
"ui.details_offset": "Ofset",
"ui.details_plane": "Düzlem",
"ui.details_pull": "Kalıptan çıkarma yönü",
"ui.details_radius": "Yarıçap",
"ui.details_readout": "Okunan değer",
"ui.details_samples": "Örnekler",
"ui.details_seam": "{body} · Kenar {edge}",
"ui.details_settings": "Ayarlar",
"ui.details_sharp_gap": "Keskin veya boşluk",
"ui.details_show_all": "Tüm {count} öğeyi göster",
"ui.details_smooth": "Pürüzsüz",
"ui.details_stripes": "Şeritler",
"ui.details_target": "Geometriyi çerçevele",
"ui.details_worst_seams": "En kötü birleşim yerleri",
"ui.details_zebra_caption": "Yansıyan şeritler, yüzlerin ne kadar pürüzsüz birleştiğini gösterir.",
"ui.explode_needs_two_components": "Patlatılmış görünüm bileşenleri birbirinden ayırır, bu yüzden tasarımda iki veya daha fazla bileşen olmalıdır (Yeni bileşen, Tasarım ekle veya Gövdelerden bileşen oluştur)",
"ui.point_cloud_add_filter": "Filtre ekle…",
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtreleme ölçütü",
"ui.point_cloud_legend_filter": "Yukarıdaki göstergede gösterilir ve gizlenir",
"ui.point_cloud_pause": "Duraklat",
"ui.point_cloud_play": "Oynat",
"ui.select_components_by_face": "Bileşenleri seçin (bir yüz kendi bileşenini seçer)",
"ui.sketch_report.all_constrained": "Her şey tam kısıtlı.",
"ui.sketch_report.dof": "Serbestlik dereceleri",
"ui.sketch_report.loose": "Tam kısıtlı değil",
"ui.sketch_report.status": "Durum",
"ui.sketch_report.title": "Eskiz raporu",
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · tarama",
"ui.viewport_status_section_plane": "Geçerli düzlem",
"ui.viewport_status_section_tilted": "eğik · {offset}",
"ui.viewport_status_summary_clear": "Hepsini kapat",
"ui.viewport_status_summary_heading": "Bu görünümde",
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} ve {count} öğe daha",
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}"
}
}