Czech: translate the 373 messages main gained after batch 9, the toolbar's command help included (batch 10) (#9984)
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
ad0b5c9d05
commit
60de59d5a9
1 file changed
+377
@@ -0,0 +1,377 @@
|
||||
{
|
||||
"cs": {
|
||||
"Back to the original order": "Zpět na původní pořadí",
|
||||
"Sort A to Z": "Seřadit od A do Z",
|
||||
"Sort Z to A": "Seřadit od Z do A",
|
||||
"cmd.view.status_details": "Podrobnosti stavu pohledu",
|
||||
"help.assembly.bom": "Vypíše díly návrhu nebo komponenty s jejich počty podle čísla dílu a může seznam uložit jako CSV nebo JSON. Použijte ho jako soupis dílů pro objednávání a montáž.",
|
||||
"help.canvas.decal": "Umístí obrázek na rovinnou plochu modelu jako nálepku. Hodí se k zobrazení štítku, loga nebo potištěného vzoru na dílu.",
|
||||
"help.canvas.edit": "Změní plátno: jeho polohu, velikost, úhel, neprůhlednost, zrcadlení, viditelnost nebo název. Hodí se k zarovnání referenčního obrázku s náčrtem, který podle něj obkreslujete.",
|
||||
"help.canvas.insert": "Umístí obrázek PNG nebo JPEG na rovinu nebo plochu jako průhlednou referenci. Hodí se k obkreslení fotografie nebo výkresu v náčrtu, přičemž obrázek má zadanou známou velikost.",
|
||||
"help.component.break_link": "Odpojí propojenou komponentu od souboru návrhu a ponechá její tělesa beze změny. Použijte to, když už má díl přestat sledovat změny původního souboru.",
|
||||
"help.component.capture_position": "Zachová polohy dílů, které jste přesunuli ručně, takže se stanou jejich novými polohami. Použijte to po přetažení dílů na místa, kde je žádný kloub nedrží.",
|
||||
"help.component.create": "Přidá do návrhu novou prázdnou komponentu, a to do aktivní komponenty, pokud nezvolíte jinou nadřazenou. Použijte to, aby nový díl sestavy měl vlastní místo pro tělesa a náčrty.",
|
||||
"help.component.from_bodies": "Změní každé vybrané těleso na samostatnou komponentu pojmenovanou podle tělesa. Použijte to, když se návrh vytvořený z volných těles má stát sestavou, jejíž díly lze spojovat a přesouvat.",
|
||||
"help.component.insert_design": "Vloží jiný uložený návrh jako komponentu propojenou s jeho souborem, s tělesy umístěnými tak, jak jsou v něm. Použijte to k opětovnému použití dílu v sestavě a k převzetí pozdějších změn příkazem Aktualizovat odkazy.",
|
||||
"help.component.properties": "Zobrazí objem, hmotnost, těžiště a momenty setrvačnosti komponenty podle materiálů jejích těles. Použijte to ke kontrole hmotnosti a vyvážení sestavy.",
|
||||
"help.component.revert_position": "Vrátí ručně přesunuté díly na původní místo a zahodí přesuny, které nebyly zachyceny. Použijte to k vrácení zkušebních přesunů v sestavě.",
|
||||
"help.component.update_links": "Znovu načte propojené soubory návrhů a nahradí tělesa, která se změnila. Použijte to po úpravě dílu, který tato sestava používá.",
|
||||
"help.config.configure": "Přidá parametry, prvky, materiály nebo vzhledy jako sloupce tabulky konfigurací. Použijte to k vytvoření variant jednoho návrhu, například velikostí dílu.",
|
||||
"help.config.preview": "Ověří, že se řádek tabulky konfigurací přestaví, aniž by změnil návrh nebo jeho historii. Použijte to před přepnutím na variantu, u které si nejste jisti.",
|
||||
"help.config.rules": "Zobrazí pravidla tabulky konfigurací, její řádky a to, který řádek je aktivní. Použijte to, abyste viděli, jak jsou varianty návrhu nastaveny.",
|
||||
"help.config.table": "Zobrazí tabulku konfigurací: jeden řádek na variantu, jeden sloupec na parametr nebo prvek a informaci, zda návrh stále odpovídá aktivnímu řádku. Použijte to ke kontrole variant návrhu.",
|
||||
"help.construct.axis.edge": "Vytvoří konstrukční osu podél přímé hrany nebo úsečky náčrtu. Použijte ji jako osu pro rotaci, kruhové pole nebo kloub.",
|
||||
"help.construct.axis.normal_to_face": "Vytvoří konstrukční osu procházející bodem a kolmou k ploše. Použijte ji jako osu, která vychází přímo z povrchu.",
|
||||
"help.construct.axis.through_cylinder": "Vytvoří konstrukční osu středem válcové, kuželové nebo anuloidní plochy, nebo kruhové hrany. Použijte to k otáčení prvků nebo jejich rozmístění v poli kolem kulatého dílu.",
|
||||
"help.construct.axis.two_planes": "Vytvoří konstrukční osu tam, kde se protínají dvě roviny nebo rovinné plochy. Použijte to, když je potřebná osa průsečnicí dvou ploch.",
|
||||
"help.construct.axis.two_points": "Vytvoří konstrukční osu procházející dvěma body, vrcholy nebo body náčrtu. Použijte ji pro osu vedoucí mezi dvěma známými polohami.",
|
||||
"help.construct.plane.along_path": "Vytvoří konstrukční rovinu kolmou k hraně nebo křivce v zadané poloze podél ní. Použijte to k náčrtu profilu pro tažení nebo příčného řezu podél cesty.",
|
||||
"help.construct.plane.at_angle": "Vytvoří konstrukční rovinu natočenou o úhel od roviny nebo plochy kolem osy nebo hrany. Použijte ji pro šikmé náčrty, například u úhlového držáku.",
|
||||
"help.construct.plane.midplane": "Vytvoří konstrukční rovinu uprostřed mezi dvěma rovinami nebo rovinnými plochami, nebo rovinu půlící jejich úhel, když se protínají pod úhlem. Použijte ji jako rovinu souměrnosti pro zrcadlení.",
|
||||
"help.construct.plane.offset": "Vytvoří konstrukční rovinu rovnoběžnou s rovinou nebo rovinnou plochou ve zvolené vzdálenosti nebo procházející bodem. Použijte ji k náčrtu v dané výšce nad plochou.",
|
||||
"help.construct.plane.perpendicular": "Vytvoří konstrukční rovinu, která obsahuje přímku nebo hranu a je kolmá k rovině nebo ploše. Použijte ji k náčrtu kolmo na model podél hrany.",
|
||||
"help.construct.plane.tangent": "Vytvoří konstrukční rovinu, která se v bodě dotýká válce, kužele, koule nebo anuloidu. Použijte ji k náčrtu na boku kulatého dílu.",
|
||||
"help.construct.plane.three_points": "Vytvoří konstrukční rovinu procházející třemi body. Použijte ji pro rovinu danou polohami na modelu, například třemi rohy.",
|
||||
"help.construct.plane.two_edges": "Vytvoří konstrukční rovinu procházející dvěma přímými hranami nebo úsečkami, které leží v jedné rovině. Použijte ji pro rovinu napříč dílem, například vedenou dvěma protilehlými hranami.",
|
||||
"help.construct.point.along_path": "Vytvoří konstrukční bod v zadané poloze podél hrany nebo křivky. Použijte ho jako referenci někde uprostřed cesty.",
|
||||
"help.construct.point.center": "Vytvoří konstrukční bod ve středu kruhové hrany, kružnice nebo oblouku náčrtu, koule nebo anuloidu. Použijte ho jako referenci pro otvory, osy a klouby.",
|
||||
"help.construct.point.edge_plane": "Vytvoří konstrukční bod tam, kde hrana nebo úsečka prochází rovinou nebo rovinnou plochou. Použijte ho k označení místa, kde cesta protíná rovinu.",
|
||||
"help.construct.point.three_planes": "Vytvoří konstrukční bod tam, kde se protínají tři roviny nebo rovinné plochy. Použijte ho jako referenci rohu i tam, kde model žádný vrchol nemá.",
|
||||
"help.construct.point.two_edges": "Vytvoří konstrukční bod tam, kde se dvě hrany nebo úsečky protínají nebo si jsou nejblíže. Použijte ho jako referenci ve virtuálním rohu.",
|
||||
"help.construct.point.vertex": "Vytvoří konstrukční bod ve vrcholu nebo v bodě náčrtu. Použijte ho jako referenci, která zůstane, i když se náčrt nebo těleso kolem něj skryje.",
|
||||
"help.contact.check": "Vypíše dvojice dílů v sadách kontaktů, které se v aktuální poloze navzájem prostupují. Použijte to k nalezení kolizí dříve, než začnete pohánět klouby nebo spustíte studii pohybu.",
|
||||
"help.contact.create": "Seskupí dva nebo více dílů do sady kontaktů, jejíž tělesa se při pohybu kloubů nesmějí prostupovat. Použijte to pro díly, které se mají při dotyku zastavit, například páku o její zarážku.",
|
||||
"help.contact.disable_all": "Vypne kontakt, takže poháněné klouby a studie pohybu se už nezastavují tam, kde se díly dotýkají. Použijte to, aby se díly zase mohly pohybovat volně, nebo aby velká sestava zůstala svižná.",
|
||||
"help.contact.edit": "Změní sadu kontaktů: díly v ní, její název nebo zda je potlačená; sadu lze také smazat. Použijte to k úpravě toho, které díly se nesmějí prostupovat.",
|
||||
"help.contact.enable_all": "Vloží všechny díly sestavy do jedné sady kontaktů, takže se žádné dva díly nemohou při pohybu kloubů prostupovat. Použijte to pro rychlou kontrolu celého mechanismu.",
|
||||
"help.contact.enable_sets": "Zapne kontakt pro vámi definované sady kontaktů, takže poháněné klouby a studie pohybu se zastaví tam, kde by se jejich díly prostoupily. Použijte to k obnovení svých sad po vypnutí kontaktu.",
|
||||
"help.contact.list": "Vypíše sady kontaktů návrhu, díly v každé z nich a informaci, zda je kontakt zapnutý. Použijte to ke kontrole nastavení kontaktu před poháněním sestavy.",
|
||||
"help.document.inspect": "Zobrazí přehled návrhu: jeho komponenty, tělesa, náčrty, prvky a parametry. Použijte to, abyste se zorientovali v návrhu, který jste nevytvořili sami.",
|
||||
"help.document.units": "Změní jednotky, ve kterých návrh zobrazuje délky, například mm nebo palce. Geometrie si zachová velikost; řídí se jimi jen zobrazení a holá čísla.",
|
||||
"help.edit.checkpoint": "Zapamatuje si návrh, aktivní náčrt a historii vrácení zpět tak, jak jsou nyní. Použijte to před zkoušením něčeho riskantního, od čeho se možná budete chtít vrátit.",
|
||||
"help.edit.restore_checkpoint": "Vrátí se ke kontrolnímu bodu, včetně historie vrácení zpět. Použijte to k zahození všeho, co se od kontrolního bodu udělalo, jedním krokem.",
|
||||
"help.explode.create": "Vytvoří rozložený pohled, který odsune díly od středu sestavy nebo o zadané posuny. Použijte to k ukázce, jak se sestava skládá, pro návody nebo prezentace.",
|
||||
"help.file.insert_mesh": "Přidá soubor 3MF, STL, OBJ, PLY nebo glTF do návrhu jako síťová tělesa v nové komponentě. Použijte to k umístění staženého nebo naskenovaného modelu vedle návrhu jako reference.",
|
||||
"help.file.insert_step": "Přidá soubor STEP, IGES, FreeCAD nebo Rhino do návrhu jako plná tělesa v nové komponentě; díly sestavy se stanou vnořenými komponentami. Použijte to k převzetí modelů od dodavatelů nebo z jiných CAD programů.",
|
||||
"help.file.save_mesh": "Uloží tělesa jako síť STL, 3MF nebo OBJ s vámi zvolenou hladkostí zakřivených ploch. Použijte to k přípravě dílů pro 3D tisk nebo pro programy, které čtou sítě.",
|
||||
"help.file.send_to_slicer": "Uloží vybraná tělesa jako soubor 3MF a otevře jej ve zvoleném sliceru. Použijte to k přechodu od modelu k tisku jedním krokem.",
|
||||
"help.frame.member": "Umístí profil, například trubku nebo hliníkový profil, podél úseček náčrtu rámu, jeden prvek na každou úsečku. Použijte to k vytváření rámů, regálů a svařovaných konstrukcí.",
|
||||
"help.inspect.accessibility": "Obarví plochy, ke kterým se nástroj dostane z jednoho směru, a ty, ke kterým ne. Použijte to ke kontrole dílu pro obrábění nebo lisování z této strany.",
|
||||
"help.inspect.center_of_mass": "Zobrazí těžiště těles, každého zvlášť i všech dohromady, při rovnoměrné hustotě. Použijte to ke kontrole vyvážení a místa, kde se díl převrátí.",
|
||||
"help.inspect.colored_components": "Dá každé komponentě vlastní dočasnou barvu, aniž by změnil vzhledy. Použijte to k rychlému rozlišení dílů sestavy.",
|
||||
"help.inspect.compare": "Porovná dvě tělesa a ukáže, kde jedno má materiál, který druhé nemá, s objemem a odchylkou. Použijte to ke kontrole změněného nebo importovaného dílu proti originálu.",
|
||||
"help.inspect.continuity": "Zkontroluje, jak hladce plochy navazují podél hran: mezery, zlomy nebo skoky křivosti, a spoje obarví. Použijte to k nalezení míst, kde se povrchy nespojují čistě.",
|
||||
"help.inspect.curvature_comb": "Nakreslí hřebeny podél křivek, hran nebo ploch, jejichž zuby ukazují, jak silně se ohýbají. Použijte to k odhalení plochých míst, zlomů a nerovnoměrné křivosti.",
|
||||
"help.inspect.curvature_map": "Obarví plochy podle toho, jak silně jsou zakřivené, červeně tam, kde je poloměr malý. Použijte to k nalezení těsných míst a k posouzení hladkosti povrchu.",
|
||||
"help.inspect.draft": "Obarví plochy podle jejich úhlu úkosu vůči směru vyjímání a označí ty s příliš malým úkosem. Použijte to ke kontrole dílu před lisováním nebo odléváním.",
|
||||
"help.inspect.environment_map": "Zobrazí model s odrazivým, zrcadlovým povrchem. Použijte to k posouzení průběhu ploch podle toho, jak po nich probíhají odrazy.",
|
||||
"help.inspect.interference": "Najde tělesa, která se překrývají, a ukáže každé překrytí s jeho objemem. Použijte to ke kontrole sestavy, zda v ní nejsou kolidující díly.",
|
||||
"help.inspect.isocurve": "Nakreslí izoparametrické křivky ploch, tedy mřížku, na které je povrch postaven. Použijte to k zobrazení toho, jak povrch plyne a kde se zhušťuje.",
|
||||
"help.inspect.measure": "Změří délky, vzdálenosti, úhly, obsahy a poloměry mezi vybranými objekty, nebo objem a hmotnost těles. Použijte to ke kontrole rozměrů a vůlí.",
|
||||
"help.inspect.minimum_radius": "Najde nejmenší poloměr křivosti křivek, hran nebo ploch a místo, kde se nachází. Použijte to ke kontrole, zda tvar dokáže sledovat nástroj nebo tryska.",
|
||||
"help.inspect.section": "Rozřízne pohled podél roviny a vyšrafuje řezné plochy, aniž by změnil model. Použijte to k nahlédnutí dovnitř dílů a sestav.",
|
||||
"help.inspect.zebra": "Zobrazí na plochách modelu odražené černobílé pruhy. Použijte to k posouzení hladkosti: pruhy, které se na hraně přeruší nebo zlomí, ukazují špatný přechod.",
|
||||
"help.joint.as_built": "Spojí dva díly tam, kde už jsou, aniž by některý přesunul, a nastaví, jak se mohou dál pohybovat. Použijte to pro díly, které jste už umístili do konečné polohy.",
|
||||
"help.joint.cam": "Spojí otáčející se vačku se zdvihátkem, které se posouvá nebo kývá podle toho, jak pod ním prochází obrys vačky. Použijte to pro vačky, excentry a rozvody ventilů.",
|
||||
"help.joint.create": "Spojí dva díly ve zvolených počátcích kloubu a přesune druhý díl na místo; typ kloubu určuje, jak se mohou dál pohybovat. Použijte to k sestavení sestavy, jejíž díly se pohybují jako skutečný mechanismus.",
|
||||
"help.joint.drive": "Nastaví úhel nebo vzdálenost kloubu a pohne s ním díly v rámci jeho limitů; propojené klouby a uzavřené smyčky ho následují. Použijte to ke kontrole, zda se mechanismus pohybuje, jak má.",
|
||||
"help.joint.gear": "Spojí dva otáčející se klouby převodovým poměrem, takže pohon jednoho otáčí druhým. Použijte to pro čelní a vnitřní ozubená kola; poměr se vezme z poloměrů roztečných kružnic nebo z počtu zubů.",
|
||||
"help.joint.limits": "Nastaví, jak daleko se kloub smí otočit nebo posunout, jako minimum a maximum, nebo tyto limity zruší. Použijte to, aby závěs, posuvný člen nebo páka zůstaly ve svém skutečném rozsahu pohybu.",
|
||||
"help.joint.motion_link": "Spojí dva klouby poměrem a posunutím, takže pohon jednoho pohne druhým. Použijte to pro pevný vztah mezi klouby, který nepokrývají Ozubený převod, Hřeben a pastorek ani Šroubový pohyb.",
|
||||
"help.joint.origin": "Umístí na díl pojmenovaný počátek kloubu: do středu plochy nebo kulatého konce, do poloviny hrany, do rohu nebo do bodu. Použijte to k přípravě míst, kde se klouby upevní; počátek zvolený na ploše ji sleduje, když se díl změní co do velikosti.",
|
||||
"help.joint.rack_pinion": "Spojí otáčející se pastorek s posuvným hřebenem tak, že se hřeben posune o délku roztečné kružnice, po které se pastorek odvalí. Použijte to pro hřebenové pohony, řízení a lineární stolky.",
|
||||
"help.joint.reach": "Přesune bod na dílu k cíli změnou kloubů na jeho řetězci v rámci jejich limitů. Použijte to k nastavení polohy mechanismu podle toho, kde má být jeho konec, například hrot ramene robota.",
|
||||
"help.joint.rigid_group": "Pevně spojí vybrané díly tak, jak jsou, takže se pohybují jako jeden. Použijte to pro díly, které k sobě patří a nemají mezi sebou žádný pohyb.",
|
||||
"help.joint.screw": "Spojí otáčení a posuv stoupáním, takže každé otočení posune díl o tuto vzdálenost. Použijte to pro pohybové šrouby, šrouby a závitová vřetena.",
|
||||
"help.library.apply": "Použije materiál nebo vzhled ze souboru místní knihovny na tělesa, plochy nebo komponenty. Použijte to k opětovnému použití materiálů uložených z jiného návrhu.",
|
||||
"help.library.export": "Uloží materiály a vzhledy návrhu do souboru knihovny. Použijte to ke sdílení nebo k jejich opětovnému použití v jiných návrzích.",
|
||||
"help.library.inspect": "Zkontroluje soubor knihovny a vypíše jeho materiály a vzhledy, aniž by změnil návrh. Použijte to, abyste před použitím viděli, co knihovna obsahuje.",
|
||||
"help.material.properties.validate": "Zkontroluje kartu dat materiálu na shodu čísel a chybějící hodnoty. Použijte to dříve, než se na data spolehnete při výpočtu hmotnosti nebo tuhosti.",
|
||||
"help.mesh.convert": "Přestaví síťové těleso, například STL, na upravitelné plné těleso s rovinnými a válcovými plochami. Použijte to k úpravě importovaných strojních dílů jako modelovaného tělesa.",
|
||||
"help.motion.study": "Nastaví hodnoty kloubů v krocích na časové ose a přehraje je jako animaci. Použijte to ke sledování pohybu mechanismu v posloupnosti a ke kontrole vůlí po cestě.",
|
||||
"help.motion.trace": "Sleduje dráhu, kterou opisuje bod na dílu při přehrávání studie pohybu nebo při poháněném kloubu, a po potvrzení ji uloží jako křivku 3D náčrtu. Použijte to k zobrazení dosahu mechanismu nebo k vytváření dalších prvků na jeho dráze.",
|
||||
"help.occurrence.ground": "Ukotví díl na místě, nebo ho znovu uvolní, aby klouby pohybovaly ostatními díly kolem něj. Použijte to pro rám nebo základnu, na které je zbytek sestavy postaven.",
|
||||
"help.parameters.export": "Uloží parametry návrhu jako CSV nebo JSON. Použijte to k jejich úpravě v tabulkovém procesoru nebo k přenosu do jiného návrhu.",
|
||||
"help.parameters.graph": "Ukáže, které parametry a prvky používají které jiné, a případné smyčky nebo chyby mezi nimi. Použijte to, abyste viděli, co změna parametru ovlivní.",
|
||||
"help.parameters.import": "Načte parametry z CSV nebo JSON do návrhu, buď všechny, nebo žádný z nich. Použijte to k převzetí hodnot z tabulky nebo jiného návrhu.",
|
||||
"help.parameters.move": "Přesune uživatelský parametr před jiný nebo za jiný v seznamu. Použijte to, aby související parametry zůstaly pohromadě.",
|
||||
"help.parts.fastener": "Přidá normalizovaný šroub, svorník, matici, podložku, kolík nebo ložisko ve zvolené velikosti. Po umístění na otvor se do něj pomocí kloubu usadí, takže spojovací prvky nemusíte modelovat sami.",
|
||||
"help.parts.insert": "Vloží normalizovaný díl ve zvolené řadě, velikosti a délce. Po umístění na okraj nebo stěnu otvoru se na otvor usadí pevným kloubem.",
|
||||
"help.parts.library": "Otevře normalizované díly: šrouby, svorníky, matice, podložky, stavěcí šrouby, kolíky a ložiska v normalizovaných velikostech. Použijte to k přidání normalizovaného dílu místo jeho vlastního modelování.",
|
||||
"help.parts.resize": "Změní velikost nebo délku vloženého normalizovaného dílu a přestaví jej; jeho klouby ho drží usazený. Použijte to, když se ukáže, že je šroub příliš dlouhý nebo že otvor potřebuje jinou velikost.",
|
||||
"help.plastic.assign_rule": "Přiřadí tělesům pravidlo pro plasty, takže jejich plastové prvky přebírají jeho úkos a vůli jako výchozí hodnoty. Použijte to k nastavení lisovaného dílu jednou pro všechny jeho prvky.",
|
||||
"help.plastic.boss": "Přidá na plochu nálitek pro šroub: sloupek s volitelným otvorem, úkosem, zaoblením u paty a podpůrnými žebry. Použijte to pro šroubové body v lisovaných nebo tištěných krytech.",
|
||||
"help.plastic.lip": "Přidá osazení nebo odpovídající drážku podél okraje tělesa vytvořeného skořepinou. Použijte to, aby se dvě poloviny krytu navzájem zaměřily a těsně se zavřely.",
|
||||
"help.plastic.manage_rules": "Vytvoří a upraví pravidla pro plasty: materiál, tloušťku stěny, poloměry, vůli a úkos. Použijte je k tomu, aby prvky lisovaného dílu byly jednotné.",
|
||||
"help.plastic.rest": "Přidá na plochu opěrku: kulatou nebo obdélníkovou podložku, plnou nebo dutou, s úkosem. Použijte ji jako podporu nebo distanční sloupek v lisovaném krytu.",
|
||||
"help.plastic.snap_fit": "Přidá na plochu zacvakávací hák se zadanou délkou, tloušťkou a západkou. Použijte to k sepnutí dílů bez šroubů.",
|
||||
"help.sheet.convert": "Změní desku nebo těleso se skořepinou stejné tloušťky na plechové těleso s ohyby na zvolených hranách. Použijte to, aby šel existující díl rozvinout.",
|
||||
"help.sheet.export_bend_table": "Uloží tabulku ohybů plechového tělesa jako CSV nebo JSON: úhly, poloměry a polohy ohybů v rozvinu. Použijte to pro ohraňovací lis nebo dílnu.",
|
||||
"help.sheet.export_dxf": "Uloží rozvin jako DXF s obrysy, čarami ohybů a volitelnými poznámkami k ohybům. Použijte to pro řezání laserem, plazmou nebo vodním paprskem.",
|
||||
"help.sheet.flange": "Přidá přírubu: základní desku z náčrtu, stěnu podél otevřené kontury náčrtu nebo ohnutou stěnu na hranách plechu. Použijte to k vytváření plechových dílů.",
|
||||
"help.sheet.flat_pattern": "Vytvoří rozvin plechového tělesa s jeho velikostí, výřezy a čárami ohybů. Použijte to ke kontrole polotovaru před řezáním.",
|
||||
"help.sheet.fold": "Ohne plech podél úsečky náčrtu o zadaný úhel a poloměr. Použijte to k ohnutí plochého plechu poté, co do něj vyřežete prvky.",
|
||||
"help.sheet.hem": "Přehne okraj plechu zpět na sebe. Použijte to pro bezpečné, tuhé okraje bez ostrých otřepů.",
|
||||
"help.sheet.manage_rules": "Vytvoří a upraví pravidla pro plech: tloušťku, poloměr ohybu, K-faktor, odlehčení a mezery. Použijte je, aby odpovídala materiálu a nástrojům vaší dílny.",
|
||||
"help.sheet.path_flange": "Přidá řetěz přírub podél hrany plechu podle otevřeného řetězce úseček náčrtu. Použijte to pro profily, například tvar U nebo Z, jedním krokem.",
|
||||
"help.sheet.perforate": "Přidá pole otvorů přes celý plochý plech ve střídavém nebo čtvercovém rozložení. Použijte to pro větrací otvory, mřížky a odlehčené panely.",
|
||||
"help.sheet.refold": "Znovu ohne rozvinuté plechové těleso zpět. Použijte to po přidání prvků do plochého plechu.",
|
||||
"help.sheet.unfold": "Rozvine všechny ohyby plechového tělesa. Použijte to k přidání otvorů nebo výřezů, které musí překračovat ohyb, a pak plech znovu ohněte.",
|
||||
"help.sketch.arc.center_point": "Nakreslí kruhový oblouk kolem středu, od počátečního bodu ke koncovému. Použijte to, když je střed oblouku známý, například poloměr kolem otvoru nebo čepu.",
|
||||
"help.sketch.arc.tangent": "Nakreslí oblouk, který začíná na konci úsečky nebo oblouku a pokračuje tečně k němu. Použijte to k pokračování řetězce hladkým ohybem místo rohu.",
|
||||
"help.sketch.arc.three_point": "Nakreslí oblouk od počátečního bodu ke koncovému přes třetí bod. Použijte to, když oblouk musí procházet zadanými body, a ne kolem známého středu.",
|
||||
"help.sketch.arc3d": "Nakreslí přesný kruhový oblouk v prostoru třemi body, se zapnutým 3D náčrtem. Použijte to pro ohyby cest a vodicích drah, které opouštějí rovinu náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.auto_constrain": "Přidá vazby, které náčrt už skoro má, například vodorovnost, rovnoběžnost nebo totožnost, a pak jej okótuje, dokud není plně určen. Použijte to k zamknutí zhruba nakresleného náčrtu jedním krokem.",
|
||||
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Funguje jako Automatické vazby, ale polohy měří od zvoleného referenčního bodu místo počátku. Použijte to, když je díl rozvržen od jednoho referenčního bodu, například rohu nebo otvoru.",
|
||||
"help.sketch.blend_curve": "Spojí konce dvou křivek hladkým splajnem, který je tečný k oběma, nebo na přání i spojitý v křivosti. Použijte to k překlenutí mezery mezi křivkami bez zlomu.",
|
||||
"help.sketch.break": "Rozdělí křivku na části tam, kde ji kříží jiné křivky, nebo v bodech, které na ni umístíte. Použijte to, když část křivky potřebuje vlastní vazbu nebo se má smazat samostatně.",
|
||||
"help.sketch.cancel": "Opustí náčrt a zahodí vše, co se změnilo od jeho vytvoření nebo otevření k úpravám. Zpět změny vrátí.",
|
||||
"help.sketch.centerline": "Přepíná úsečky mezi běžnými úsečkami a osami, které profily vynechávají. Použijte osu jako osu rotace, zrcadlení nebo vazby symetrie.",
|
||||
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Zkosí roh mezi dvěma úsečkami podle vzdálenosti podél první úsečky a úhlu. Použijte to, když výkres udává sražení jako délku a úhel, například 2 mm × 30°.",
|
||||
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Zkosí roh mezi dvěma úsečkami ve stejné vzdálenosti zpět podél obou. Použijte to pro obvyklé sražení 45° na obrysu.",
|
||||
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Zkosí roh mezi dvěma úsečkami podle samostatné vzdálenosti podél každé úsečky. Použijte to pro sražení jiná než 45°, zadaná dvěma délkami.",
|
||||
"help.sketch.circle.center": "Nakreslí kružnici ze středu a průměru. Použijte to pro otvory, nálitky a jiné kulaté prvky se známým středem.",
|
||||
"help.sketch.circle.three_point": "Nakreslí kružnici procházející třemi body. Použijte to, když kružnice musí procházet zadanými body, například existující geometrie.",
|
||||
"help.sketch.circle.three_tangent": "Nakreslí kružnici, která se dotýká tří úseček, kružnic nebo oblouků. Použijte to k vložení kružnice do prostoru mezi tři křivky, například jako vepsanou kružnici trojúhelníku.",
|
||||
"help.sketch.circle.two_point": "Nakreslí kružnici ze dvou konců jejího průměru. Použijte to, když jsou známé body na okraji kružnice, a ne její střed.",
|
||||
"help.sketch.circle.two_tangent": "Nakreslí kružnici zadané velikosti, která se dotýká dvou úseček, kružnic nebo oblouků. Použijte to pro zaoblení pevným poloměrem mezi dvěma křivkami.",
|
||||
"help.sketch.conic": "Nakreslí kuželosečku mezi dvěma koncovými body, tvarovanou vrcholovým bodem a hodnotou rho. Použijte to pro hladké přechody, jejichž plnost chcete doladit, od ploché až po téměř ostrý roh.",
|
||||
"help.sketch.constrainer": "Použije vazbu, kterou jedna nebo dvě vybrané křivky už skoro mají, například vodorovnost, rovnoběžnost, tečnost nebo rovnost. Použijte to k uspořádání ručně nakresleného náčrtu po jedné vazbě.",
|
||||
"help.sketch.constraint.coincident": "Umístí bod na jiný bod, křivku nebo osu náčrtu. Použijte to k zavření mezer v profilu nebo k umístění bodu na úsečku.",
|
||||
"help.sketch.constraint.collinear": "Umístí dvě úsečky na jednu přímku. Použijte to k zarovnání přerušených hran, například obou stran zářezu.",
|
||||
"help.sketch.constraint.concentric": "Dá dvěma kružnicím nebo obloukům stejný střed. Použijte to pro kroužky, záhlubky a hřídele s osazením.",
|
||||
"help.sketch.constraint.curvature": "Zajistí, aby dvě křivky, které se setkávají v koncovém bodě, pokračovaly se stejnou křivostí (G2). Použijte to tam, kde tečné napojení není dost hladké, například na viditelných plochách.",
|
||||
"help.sketch.constraint.equal": "Vyrovná délky úseček, nebo poloměry kružnic a oblouků. Použijte to, aby jeden rozměr řídil několik shodných prvků.",
|
||||
"help.sketch.constraint.fix": "Zafixuje body nebo křivky tam, kde jsou, nebo je znovu uvolní. Použijte to pro geometrii, která se nesmí pohnout při tažení nebo řešení náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Učiní úsečku, nebo spojnici dvou bodů, vodorovnou nebo svislou, podle toho, co je blíže. Použijte to k zarovnání obrysu s osami náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.constraint.midpoint": "Umístí bod doprostřed úsečky, nebo spojí středy dvou úseček. Použijte to k vystředění geometrie na hraně.",
|
||||
"help.sketch.constraint.parallel": "Učiní dvě úsečky rovnoběžnými. Použijte to pro strany, které mají zůstat rovnoběžné při změně jiných rozměrů.",
|
||||
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Zajistí, aby se dvě úsečky protínaly v pravém úhlu. Použijte to pro pravoúhlé rohy mezi úsečkami, které neleží na osách náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.constraint.polygon": "Změní uzavřený řetězec úseček na pravidelný mnohoúhelník: stejné strany, všechny rohy na jedné kružnici. Použijte to, aby se ručně nakreslený mnohoúhelník stal pravidelným a zůstal takový.",
|
||||
"help.sketch.constraint.symmetry": "Zajistí, aby dva body nebo křivky byly symetrické podle přímky nebo podle bodu. Použijte to, aby profil zůstal symetrický při změně jedné strany.",
|
||||
"help.sketch.constraint.tangent": "Zajistí, aby se dvě křivky dotýkaly tečně, například úsečka a oblouk. Použijte to pro hladká napojení bez zlomu.",
|
||||
"help.sketch.construction": "Přepíná křivky mezi běžnou geometrií a konstrukční geometrií, kterou profily vynechávají. Použijte konstrukční křivky jako pomocné prvky pro rozvržení, reference a kóty.",
|
||||
"help.sketch.copy": "Zkopíruje vybrané křivky a body náčrtu spolu s vazbami a kótami mezi nimi. Vložte je do tohoto náčrtu nebo do jiného.",
|
||||
"help.sketch.create": "Zahájí nový 2D náčrt na rovině nebo na rovinné ploše modelu. Každé vysunutí, rotace a tažení začíná náčrtem.",
|
||||
"help.sketch.cut": "Zkopíruje vybranou geometrii náčrtu a smaže ji z náčrtu, vše jedním krokem vrácení zpět. Vložte ji jinam v tomto náčrtu nebo do jiného.",
|
||||
"help.sketch.dimension": "Přidá řídicí kótu: délku, vzdálenost, úhel, poloměr nebo průměr podle toho, co vyberete. Zadejte hodnotu nebo název parametru a náčrt ji následuje.",
|
||||
"help.sketch.edit": "Otevře existující náčrt k úpravám. Prvky na něm postavené se aktualizují, když náčrt dokončíte.",
|
||||
"help.sketch.ellipse": "Nakreslí elipsu ze středu, konce hlavní osy a bodu na vedlejší straně. Použijte to pro oválné otvory, vačky a jiné protáhlé oblé tvary.",
|
||||
"help.sketch.extend": "Prodlouží úsečku nebo oblouk až k nejbližší křivce v cestě, nebo prodlouží dvě křivky, dokud se nesetkají. Použijte to k zavření mezer v profilu po oříznutí nebo úpravách.",
|
||||
"help.sketch.fillet": "Zaoblí roh, kde se setkávají dvě úsečky nebo oblouky, obloukem zadaného poloměru. Více rohů zaoblených společně sdílí jeden poloměr.",
|
||||
"help.sketch.finish": "Opustí náčrt a vrátí se k modelu. Jeho uzavřené profily jsou pak připraveny pro Vysunutí, Rotaci a další prvky.",
|
||||
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Spustí Automatické vazby na náčrtu a pak jej dokončí. Použijte to k opuštění plně určeného náčrtu jedním krokem.",
|
||||
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Protne síťové nebo plné těleso rovinou náčrtu a proloží řez úsečkami a oblouky. Použijte to k přestavbě naskenovaného nebo importovaného dílu jako upravitelného náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.include_3d": "Přenese hrany modelu, vrcholy a křivky jiných náčrtů do tohoto náčrtu jako propojené reference, přičemž ty mimo jeho rovinu do ní zploští. Použijte to k tvorbě na geometrii, která neleží v rovině náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.infinite": "Přepíná úsečky mezi běžnými úsečkami a nekonečnými konstrukčními přímkami, které vedou přes celý pohled. Použijte je jako referenční čáry rozvržení, které nikdy nekončí příliš brzy.",
|
||||
"help.sketch.insert_dxf": "Načte křivky výkresu DXF do náčrtu, ve zvoleném měřítku, natočení a poloze. Použijte to k navázání na 2D výkres z jiného programu, například obrys pro řezání laserem.",
|
||||
"help.sketch.insert_svg": "Načte cesty výkresu SVG do náčrtu, ve zvoleném měřítku, natočení a poloze. Použijte to k přeměně loga nebo vektorového obrysu na křivky, které lze vysunout.",
|
||||
"help.sketch.inspect": "Otevře zprávu o otevřeném náčrtu: kolik stupňů volnosti zbývá a zda je plně zavazbený. Použijte to ke zjištění, co se ještě hýbe, než náčrt dokončíte.",
|
||||
"help.sketch.intersect": "Přidá křivky nebo body, kde tělesa, plochy, hrany nebo jiné náčrty protínají rovinu náčrtu. Zůstanou propojené a sledují model, když se změní.",
|
||||
"help.sketch.intersection_curve": "Vytvoří 3D křivky tam, kde se setkávají dvě tělesa nebo plochy, propojené s nimi. Použijte je jako cesty nebo vodicí dráhy, které sledují model.",
|
||||
"help.sketch.isoparametric_curve": "Vytvoří 3D křivku ve směru U nebo V plochy bodem, který vyberete, propojenou s plochou. Použijte ji jako cestu nebo dělicí čáru, která sleduje povrch.",
|
||||
"help.sketch.line": "Kreslí spojené úsečky bod po bodu, jako otevřený řetězec nebo uzavřený obrys. Je to základní nástroj pro většinu profilů.",
|
||||
"help.sketch.line.midpoint": "Nakreslí úsečku od jejího středu k jednomu konci, přičemž druhý konec se zrcadlí. Použijte to pro úsečky vystředěné na bod, například souměrnou hranu.",
|
||||
"help.sketch.line3d": "Nakreslí spojené přímé úsečky mezi body v prostoru, se zapnutým 3D náčrtem. Použijte to pro cesty a rámy, které opouštějí rovinu náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.mirror": "Zrcadlí křivky a body náčrtu podle přímky nebo osy a přidá vazby symetrie. Použijte to k nakreslení poloviny symetrického profilu a jeho doplnění.",
|
||||
"help.sketch.move": "Přesune nebo otočí křivky a body náčrtu, nebo jejich kopii. Použijte to k přemístění geometrie při zachování jejího tvaru a vazeb.",
|
||||
"help.sketch.offset": "Vytvoří kopii řetězce křivek v zadané vzdálenosti, na jedné straně nebo na obou. Použijte to pro stěny, obrysy a vůle; vzdálenost zůstává upravitelnou kótou.",
|
||||
"help.sketch.paste": "Vloží do aktivního náčrtu geometrii náčrtu, kterou jste zkopírovali nebo vyjmuli. Umístěte ji do bodu nebo ji posuňte o odsazení.",
|
||||
"help.sketch.pattern.circular": "Zkopíruje geometrii náčrtu kolem středu, po celém kruhu nebo o zadaný úhel. Použijte to pro roztečné kružnice šroubů, paprsky a zuby.",
|
||||
"help.sketch.pattern.rectangular": "Zkopíruje geometrii náčrtu v řádcích a sloupcích v zadaných roztečích. Použijte to pro mřížky otvorů, drážek nebo větracích otvorů.",
|
||||
"help.sketch.point": "Umístí bod náčrtu. Použijte ho jako referenci pro kóty, vazby, středy otvorů nebo pozdější prvky.",
|
||||
"help.sketch.point3d": "Umístí bod v prostoru, se zapnutým 3D náčrtem. Použijte ho jako referenci pro 3D křivky a cesty.",
|
||||
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Nakreslí pravidelný mnohoúhelník kolem kružnice, velikost se určuje od středu ke středu strany. Použijte to, když je známé rozevření klíče, například u šestihranné matice.",
|
||||
"help.sketch.polygon.edge": "Nakreslí pravidelný mnohoúhelník ze dvou konců jedné strany. Použijte to, když je známá délka a poloha strany.",
|
||||
"help.sketch.polygon.inscribed": "Nakreslí pravidelný mnohoúhelník do kružnice, velikost se určuje od středu k rohu. Použijte to, když je známá velikost přes rohy.",
|
||||
"help.sketch.project": "Přenese hrany modelu, plochy, vrcholy a křivky jiných náčrtů do tohoto náčrtu, promítnuté do jeho roviny. Zůstanou propojené a sledují model, když se změní.",
|
||||
"help.sketch.project_to_surface": "Promítne křivky jiných náčrtů ve směru normály tohoto náčrtu na plochu jako propojené 3D křivky. Použijte to k umístění loga, dělicí čáry nebo cesty na zakřivený povrch.",
|
||||
"help.sketch.rectangle.center": "Nakreslí obdélník ze středu a jednoho rohu. Použijte to pro obrysy vystředěné na bod, například počátek.",
|
||||
"help.sketch.rectangle.rounded": "Nakreslí obdélník se všemi čtyřmi rohy zaoblenými jedním poloměrem. Použijte to pro desky, víka a otvory se zaoblenými rohy.",
|
||||
"help.sketch.rectangle.three_point": "Nakreslí obdélník z jedné hrany a bodu na protější straně. Použijte to pro obdélníky pootočené vůči osám náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.rectangle.two_point": "Nakreslí obdélník ze dvou protilehlých rohů. Použijte to pro obrysy desek, bloků a kapes.",
|
||||
"help.sketch.scale": "Změní měřítko křivek a bodů náčrtu zadaným činitelem kolem základního bodu. Použijte to ke změně velikosti části náčrtu bez nového kreslení.",
|
||||
"help.sketch.slot.arc_center": "Nakreslí zakřivenou drážku zadané šířky podél oblouku daného středem, začátkem a koncem. Použijte to pro stavěcí drážky kolem čepu.",
|
||||
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Nakreslí zakřivenou drážku zadané šířky podél oblouku procházejícího třemi body. Použijte to, když dráha drážky musí procházet zadanými body.",
|
||||
"help.sketch.slot.center_point": "Nakreslí přímou drážku zadané šířky od jejího středu ke středu oblouku jednoho konce. Použijte to pro drážky vystředěné na bod.",
|
||||
"help.sketch.slot.center_to_center": "Nakreslí přímou drážku zadané šířky mezi středy jejích dvou koncových oblouků. Použijte to pro drážky kótované střed–střed, například stavěcí drážky pro šrouby.",
|
||||
"help.sketch.slot.overall": "Nakreslí přímou drážku zadané šířky od jednoho vnějšího konce k druhému. Použijte to, když záleží na celkové délce drážky.",
|
||||
"help.sketch.spline.control_point": "Nakreslí kubický splajn tvarovaný řídicími body, kterými neprochází. Použijte to pro hladké, plynulé křivky, které tvarujete přesouváním bodů.",
|
||||
"help.sketch.spline.control_point_5": "Nakreslí splajn stupně 5 tvarovaný řídicími body. Použijte to tam, kde se křivky musí napojit s hladší křivostí, například na viditelných tvarových plochách.",
|
||||
"help.sketch.spline.fit_point": "Nakreslí hladký splajn, který prochází každým bodem, který umístíte, otevřený nebo uzavřený. Použijte to k obkreslení tvaru přes známé body.",
|
||||
"help.sketch.spline3d": "Nakreslí hladkou křivku v prostoru body, se zapnutým 3D náčrtem. Použijte to pro cesty tažení a vedení kabelů, které opouštějí rovinu náčrtu.",
|
||||
"help.sketch.spun_profile": "Vytvoří v rovině náčrtu obrys, který těleso opíše při otáčení kolem osy. Použijte to k získání siluety soustruženého dílu pro rotaci nebo výkres.",
|
||||
"help.sketch.text": "Napíše do náčrtu text zvoleným písmem, výškou a úhlem; jeho slova mohou sledovat parametry. Vysuňte jej nebo z něj vytvořte reliéf pro štítky a nápisy.",
|
||||
"help.sketch.transform": "Změní měřítko, otočí a přesune geometrii náčrtu kolem středu jedním krokem. Použijte to k přemístění a změně velikosti výběru najednou.",
|
||||
"help.sketch.trim": "Odstraní část křivky mezi nejbližšími průsečíky kolem místa, kam kliknete. Použijte to k vyčištění překrývajících se úseček do uzavřeného profilu.",
|
||||
"help.solid.boundary_fill": "Vytvoří tělesa z oblastí uzavřených překrývajícími se nástrojovými tělesy, přičemž vyplní jen oblasti, které vyberete. Použijte to k vytvoření tvaru z prostoru, který společně ohraničuje několik těles.",
|
||||
"help.solid.bounding_solid": "Vytvoří kvádr, který obklopuje vybraná tělesa, s volitelným okrajem. Použijte to k zobrazení celkové velikosti dílu nebo jako polotovar, ze kterého se obrábí.",
|
||||
"help.solid.box": "Vytvoří kvádr z délky, šířky a výšky, z rohového bodu nebo vystředěný na bod. Použijte to pro rychlý blok, zástupný díl nebo těleso, do kterého se řežou prvky.",
|
||||
"help.solid.coil": "Vytvoří šroubovicové těleso, například pružinu, z průměru, počtu závitů, výšky nebo stoupání a kulatého či čtvercového průřezu. Použijte to pro pružiny, cívky a šroubovicové výstupky.",
|
||||
"help.solid.cone": "Vytvoří kužel z kruhové základny a výšky, nebo komolý kužel, pokud má poloměr i horní strana. Použijte to pro zúžení, nálevky, kuželové záhlubky a hroty.",
|
||||
"help.solid.cylinder": "Vytvoří válec z poloměru nebo průměru a výšky, stojící na bodě podél osy. Použijte to pro hřídele, kolíky, nálitky a kulaté polotovary.",
|
||||
"help.solid.emboss": "Vytáhne profily náčrtu, například text nebo logo, z plochy ven, nebo je do ní zahloubí. Použijte to pro nápisy, štítky a značení na rovných nebo kulatých plochách.",
|
||||
"help.solid.pattern.path": "Zkopíruje prvky nebo tělesa podél cesty náčrtu podle počtu a rozteče. Použijte to pro otvory podél zakřivené hrany nebo díly podél kolejnice.",
|
||||
"help.solid.pipe": "Vytvoří kulatou trubku podél cesty z křivek náčrtu, plnou nebo dutou se zadanou tloušťkou stěny. Použijte to pro trubky, dráty, kabely a kolejnice.",
|
||||
"help.solid.rib": "Přidá tenkou stěnu podél otevřené křivky náčrtu, vyplněnou až k nejbližším plochám tělesa. Použijte to k vyztužení stěn a rohů, například u lisovaných nebo tištěných dílů.",
|
||||
"help.solid.sphere": "Vytvoří kouli z poloměru nebo průměru kolem středu. Použijte to pro kuličky, knoflíky a zaoblené konce.",
|
||||
"help.solid.thread": "Přidá metrický závit ISO na válcovou plochu, buď jako kosmetický závit, nebo vyříznutý do tělesa. Použijte to pro šrouby, závitové otvory a tištěné šroubové díly.",
|
||||
"help.solid.torus": "Vytvoří anuloid, tedy prstenec, z hlavního poloměru kolem jeho osy a vedlejšího poloměru jeho kulatého průřezu. Použijte to pro O-kroužky, držadla a kulaté korálky.",
|
||||
"help.solid.web": "Přidá tenkou stěnu podél každé otevřené křivky náčrtu, každou vyplněnou až k nejbližším plochám tělesa. Použijte to pro mřížku podpůrných stěn uvnitř krytů a táců.",
|
||||
"help.surface.blend": "Vytvoří plochu, která překlenuje hrany dvou těles, tečně nebo spojitě v křivosti k oběma. Použijte to k hladkému spojení dvou ploch přes mezeru.",
|
||||
"help.surface.boundary": "Vytvoří plochu vyplňující smyčku dvou až čtyř křivek náčrtu, nebo síť křivek. Použijte to pro volné panely dané svými hranami.",
|
||||
"help.surface.extend": "Prodlouží plochu za její hrany o vzdálenost nebo až k rovině či ploše. Použijte to, aby se plochy před oříznutím nebo sešitím překrývaly.",
|
||||
"help.surface.extrude": "Vysune křivky nebo profily náčrtu o vzdálenost do plochy, jen stěny, bez čel. Použijte to pro tenké stěny a pro řezné či dělicí nástroje.",
|
||||
"help.surface.fair": "Vyhladí vnitřek volných ploch, zatímco jejich hrany zůstanou na místě. Použijte to k vyrovnání nerovností a vlnitých odrazů na ploše.",
|
||||
"help.surface.loft": "Vytvoří plochu, která prochází dvěma nebo více průřezy v pořadí, bez čel. Použijte to pro skořepiny a přechody mezi různými tvary.",
|
||||
"help.surface.match": "Přestaví hranu plochy tak, aby se setkala s hranou jiného tělesa, se shodnou tečností nebo křivostí. Použijte to k hladkému uzavření spoje mezi dvěma plochami.",
|
||||
"help.surface.offset": "Vytvoří kopii ploch ve vzdálenosti podél jejich normál jako nové plošné těleso. Použijte to pro povlaky, vůle nebo druhou stranu stěny.",
|
||||
"help.surface.patch": "Vyplní oblast náčrtu nebo uzavřenou smyčku hran plochou, rovnou nebo hladce zakřivenou. Použijte to k uzavření děr v plošném tělese.",
|
||||
"help.surface.reverse_normal": "Obrátí plochy plošného tělesa, takže jejich vnější strana směřuje na druhou stranu. Použijte to před zesílením nebo sešitím, když plochy míří dovnitř.",
|
||||
"help.surface.revolve": "Otočí křivky nebo profily náčrtu kolem osy do plochy, bez čel. Použijte to pro kulaté skořepiny, například stínidla, mísy a trysky.",
|
||||
"help.surface.ruled": "Vytvoří pás přímek vycházejících z řetězce hran, podél normály plochy, tečně nebo pod úhlem. Použijte to pro úkosové stěny, náběhy a dělicí plochy.",
|
||||
"help.surface.stitch": "Sešije plošná tělesa podél sdílených hran a pokud se uzavřou, vznikne těleso. Použijte to k přeměně množiny ploch na jedno těleso.",
|
||||
"help.surface.sweep": "Posune křivky nebo profily náčrtu po cestě do plochy, bez čel. Použijte to pro žlaby, lišty a jiné tenké tvary, které sledují cestu.",
|
||||
"help.surface.thicken": "Dá plošnému tělesu tloušťku a změní je na těleso. Použijte to k vytvoření tisknutelných nebo obrobitelných dílů z ploch.",
|
||||
"help.surface.trim": "Řízne plochu rovinou, jinou plochou nebo křivkami náčrtu a ponechá stranu, kterou vyberete. Použijte to k oříznutí ploch do tvaru před sešitím.",
|
||||
"help.surface.unstitch": "Odděluje plochy tělesa do samostatných plošných těles; těleso se rozpadne na plochy. Použijte to k úpravě jednotlivých ploch tělesa.",
|
||||
"help.surface.untrim": "Odstraní z plochy otvory, nebo obnoví její vnější hranici na přirozené meze povrchu. Použijte to k získání celé plochy zpět po oříznutí.",
|
||||
"help.timeline.dependents": "Vypíše prvky, které by se smazaly spolu s prvkem, a ty, které by bez něj selhaly. Použijte to před smazáním nebo změnou prvku.",
|
||||
"help.view.apply": "Natočí pohled do standardního směru, například zepředu, shora nebo izometricky, nebo do uloženého pojmenovaného pohledu. Použijte to k prohlížení modelu z pevného úhlu.",
|
||||
"help.view.delete": "Smaže uložený pojmenovaný pohled. Model se nezmění.",
|
||||
"help.view.fit": "Přiblíží a posune pohled tak, aby celý model nebo výběr vyplnil pohled. Použijte to, když model zmizel z dohledu.",
|
||||
"help.view.grid": "Zobrazí nebo skryje mřížku v pohledu. Použijte ji jako vodítko velikosti a orientace při modelování.",
|
||||
"help.view.ground_shadow": "Zobrazí nebo skryje stín modelu na podložce. Použijte to k snazšímu posouzení výšky a polohy.",
|
||||
"help.view.home": "Vrátí pohled do výchozího směru a přizpůsobí model. Použijte to k rychlému návratu do známého pohledu.",
|
||||
"help.view.list": "Vypíše pojmenované pohledy uložené v návrhu. Použijte to k nalezení dříve uloženého pohledu.",
|
||||
"help.view.navigate": "Natočí, posune nebo přiblíží pohled po krocích, například o čtvrt otáčky doleva. Použijte to k přesnému pohybu kamery místo tažení.",
|
||||
"help.view.navigation_bar": "Zobrazí nebo skryje navigační lištu ve spodní části pohledu. Skryjte ji pro více místa, zobrazte ji pro přístup k nástrojům pohledu myší.",
|
||||
"help.view.rename": "Dá uloženému pojmenovanému pohledu nový název. Samotný pohled zůstane stejný.",
|
||||
"help.view.save": "Uloží aktuální polohu kamery jako pojmenovaný pohled v návrhu. Použijte to k pozdějšímu návratu ke stejnému úhlu, například pro snímky obrazovky.",
|
||||
"help.view.spin": "Otáčí pohled kolem modelu nepřetržitě až do dalšího kliknutí nebo stisku klávesy. Použijte to k prezentaci modelu ze všech stran.",
|
||||
"help.view.tool": "Zapne nástroj kamery, otáčení, posun nebo přiblížení, takže tažení levým tlačítkem myši pohybuje pohledem, dokud jej nevypnete. Použijte to na trackpadu nebo bez prostředního tlačítka myši.",
|
||||
"help.view.visual_style": "Přepne způsob zobrazení modelu: stínovaný s hranami nebo bez nich, drátový model, nebo se skrytými hranami. Použijte drátový model pro pohled dovnitř, stínovaný pro čistý vzhled.",
|
||||
"measure.quick_copied": "Měření zkopírováno",
|
||||
"measure.quick_copy": "Kliknutím zkopírujete měření",
|
||||
"measure.quick_edges": "Hrany: {count}",
|
||||
"measure.quick_faces": "Plochy: {count}",
|
||||
"parameters.apply_live": "Použít každou změnu po opuštění jejího pole",
|
||||
"parameters.apply_live_tip": "Vypnuto: změny čekají na Použít nebo OK, pak se návrh přestaví jednou pro všechny. Zrušit nebo Escape je zahodí.",
|
||||
"parameters.held": "Změny čekající na Použít: {count}",
|
||||
"parameters.held_hint": "Upravte výrazy a jednotky. Změny čekají na Použít nebo OK.",
|
||||
"parameters.held_one": "1 změna čeká na Použít",
|
||||
"parts.holes": "Otvory (volitelné)",
|
||||
"parts.placement_hint": "vyberte jeden nebo více otvorů, aby se do každého usadil díl, nebo OK umístí díl do počátku",
|
||||
"prefs.parameter_list_rows": "Řádky seznamu parametrů",
|
||||
"prefs.parameter_list_rows_tip": "Šipka dolů v prázdném poli hodnoty zobrazí seznam parametrů, nejprve oblíbené, nejvýše v tomto počtu. Menší počet udrží seznam přehledný ve velkém návrhu.",
|
||||
"prefs.quick_measure": "Rychlé měření v rohu pohledu",
|
||||
"prefs.quick_measure_note": "Velikost výběru v pravém dolním rohu pohledu: délka hrany, nebo Ø a R u kulaté hrany, obsah plochy, poloha bodu, vzdálenost a úhel dvou položek, celkový součet u několika hran nebo ploch. Kliknutím ji zkopírujete.",
|
||||
"prefs.sketch_tracking_points": "Vodítka zarovnání z koncových bodů a rohů při kreslení",
|
||||
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Když nástroj kreslení čeká na bod, najetí na konec úsečky nebo oblouku, roh obdélníku nebo volný bod ukáže stejné dočasné tečkované vodítko jako střed nebo střední bod. Vypnuto: jen středy a střední body.",
|
||||
"prefs.theme_option_opacity": "Neprůhlednost",
|
||||
"prefs.theme_option_opacity_help": "Upravte neprůhlednost plovoucích panelů. Minimální čitelnost chrání text nad barvami pohledu.",
|
||||
"prefs.theme_option_tab_colours": "Barvy karet",
|
||||
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Použít pro každou kartu pásu karet barvy panelů a pohledu tohoto motivu.",
|
||||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Přechod karet",
|
||||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Prolnout barvy panelů a pohledu při přepínání karet. Nula přepíná okamžitě.",
|
||||
"prefs.theme_options_badge": "Možnosti",
|
||||
"prefs.theme_options_more": "Více · {count}",
|
||||
"prefs.theme_options_reset": "Obnovit",
|
||||
"prefs.theme_options_unavailable": "Na tomto zařízení nedostupné",
|
||||
"prefs.value_boxes_in_view": "Zobrazovat hodnoty vedle jejich úchytů v pohledu",
|
||||
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "Hodnota příkazu (Vzdálenost, Poloměr…) v rámečku vedle jeho úchytu nad modelem. Vypnuto: zadáváte ji v okně příkazu, které po výběru převezme klávesnici, a nic nezakrývá model.",
|
||||
"prefs.viewport_section_status": "Zobrazovat stav řezu v pohledu",
|
||||
"prefs.viewport_section_status_help": "Zobrazí nastavení řezu v pohledu. Escape a aktivní tlačítko na pásu karet ho vypnou. Vypnutím zůstanou dosavadní ovládací prvky řezu.",
|
||||
"prefs.viewport_status_details": "Živé podrobnosti pohledu",
|
||||
"prefs.viewport_status_details_help": "Upravujte nastavení aktivní analýzy a řezu ve standardních kartách podrobností. Vypnutím obnovíte klávesy analýzy jen pro čtení a dialog Řez.",
|
||||
"prefs.viewport_status_summary": "Sbalit stavové položky pohledu",
|
||||
"prefs.viewport_status_summary_help": "Sbalí tři nebo více stavových položek pohledu do jednoho souhrnného štítku. Vypnutím zůstanou všechny položky v plné řadě.",
|
||||
"render.output_size_method_profile": "Pro vykreslení {width} × {height} zvolte {method} s profilem prostředků CPU {profile}, nebo menší velikost.",
|
||||
"render.output_size_profile": "Pro vykreslení {width} × {height} zvolte profil prostředků CPU {profile}, nebo menší velikost.",
|
||||
"render.size_needs_profile": "{size} · vyžaduje {profile}",
|
||||
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Potvrdit smazání",
|
||||
"sheet.personal_rules.delete": "Smazat",
|
||||
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Smazat toto osobní pravidlo? Pravidla, která už jsou v návrzích, se nezmění.",
|
||||
"sheet.personal_rules.full": "Osobní knihovna už obsahuje 64 pravidel.",
|
||||
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Zadejte krátký název bez zalomení řádků a řídicích znaků.",
|
||||
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Doplňte hodnoty pravidla: všechny se musí v tomto návrhu dát vypočítat, tloušťka musí být kladná a K-faktor od 0 do 1.",
|
||||
"sheet.personal_rules.missing": "Vybrané osobní pravidlo už není k dispozici.",
|
||||
"sheet.personal_rules.name": "Název pravidla",
|
||||
"sheet.personal_rules.name_exists": "Osobní pravidlo s tímto názvem už existuje. Použijte jiný název.",
|
||||
"sheet.personal_rules.name_hint": "Jedinečný název",
|
||||
"sheet.personal_rules.overwrite": "Uložit změny do vybraného osobního pravidla",
|
||||
"sheet.personal_rules.rename": "Přejmenovat",
|
||||
"sheet.personal_rules.rule": "Osobní pravidlo",
|
||||
"sheet.personal_rules.save": "Uložit jako nové",
|
||||
"sheet.personal_rules.scope": "Uloženo ve vašem profilu pro všechny návrhy.",
|
||||
"sheet.personal_rules.select": "Vyberte pravidlo",
|
||||
"sheet.personal_rules.title": "Osobní pravidla",
|
||||
"sheet.personal_rules.unsupported": "Toto pravidlo má hodnoty, které tato verze nedokáže použít.",
|
||||
"sketch_text.formula": "Začněte znakem = a sestavte slova z parametrů: ='W' + number(Width)",
|
||||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Otáčet náčrty 3D myší",
|
||||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D myš otáčí pohled i při otevřeném náčrtu, na který se díváte zpříma, stejně jako to umí myš. Vypnuto: náčrt posouvá a přibližuje, dokud pohled nenakloníte.",
|
||||
"ui.agent_chat_cannot_start": "Nainstalováno, ale nespouští se: {error}",
|
||||
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} je nainstalován ({program}), ale při kontrole SolidCraftu se nespustil: {error}\nJeho instalace může být neúplná nebo vytvořená pro jiný typ počítače. Nainstalujte jej znovu příkazem `{install}`, ověřte v terminálu, že vypíše svou verzi, a pak stiskněte Obnovit.",
|
||||
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Odpověď dosáhla limitu délky dříve, než skončila, takže může být neúplná. Požádejte agenta, aby pokračoval, nebo o kratší odpověď.",
|
||||
"ui.agent_chat_reply_declined": "Model odmítl na tuto zprávu odpovědět.",
|
||||
"ui.ai_edit": "Upravit",
|
||||
"ui.ai_edit_agent_title": "Upravit agenta",
|
||||
"ui.ai_edit_gone": "Tento agent byl odebrán, takže není co ukládat.",
|
||||
"ui.ai_edit_tip": "Změní název, příkaz nebo endpoint tohoto agenta. Uložený klíč zůstane skrytý.",
|
||||
"ui.ai_key_keep_hint": "nechte prázdné, aby se zachoval uložený klíč",
|
||||
"ui.ai_save": "Uložit",
|
||||
"ui.details_access_caption": "Plochy ukazují, zda se k nim nástroj dostane ze zvoleného směru.",
|
||||
"ui.details_angle": "Úhel",
|
||||
"ui.details_continuity_caption": "Upravte vybraný spoj. Ostatní spoje si ponechají svá nastavení.",
|
||||
"ui.details_continuity_stale": "Dřívější geometrie: spusťte analýzu znovu, abyste mohli tento spoj upravit nebo zarámovat.",
|
||||
"ui.details_copy_list": "Kopírovat seznam",
|
||||
"ui.details_curvature": "Tolerance křivosti",
|
||||
"ui.details_curvature_caption": "Plochy se barví podle místního poloměru křivosti.",
|
||||
"ui.details_direction": "Směr nástroje",
|
||||
"ui.details_draft_caption": "Plochy se barví podle úhlu ke směru vyjímání.",
|
||||
"ui.details_edit_seam": "Upravit spoj",
|
||||
"ui.details_fixture": "Ukázková komponenta — pouze vzorová data",
|
||||
"ui.details_fixture_caption": "Ukázková komponenta s ilustračními hodnotami; nejde o výsledek modelu.",
|
||||
"ui.details_fixture_problem": "Příklad nálezu s problémem",
|
||||
"ui.details_fixture_readout": "Příklad naměřené hodnoty",
|
||||
"ui.details_flip": "Převrátit",
|
||||
"ui.details_gap": "Mezera",
|
||||
"ui.details_hatch": "Šrafovat řezné plochy",
|
||||
"ui.details_jump": "Skok křivosti",
|
||||
"ui.details_key": "Legenda",
|
||||
"ui.details_offset": "Odsazení",
|
||||
"ui.details_plane": "Rovina",
|
||||
"ui.details_pull": "Směr vyjímání",
|
||||
"ui.details_radius": "Poloměr",
|
||||
"ui.details_readout": "Odečet",
|
||||
"ui.details_samples": "Vzorky",
|
||||
"ui.details_seam": "{body} · Hrana {edge}",
|
||||
"ui.details_settings": "Nastavení",
|
||||
"ui.details_sharp_gap": "Zlom nebo mezera",
|
||||
"ui.details_show_all": "Zobrazit všechny ({count})",
|
||||
"ui.details_smooth": "Hladký",
|
||||
"ui.details_stripes": "Pruhy",
|
||||
"ui.details_target": "Zarámovat geometrii",
|
||||
"ui.details_worst_seams": "Nejhorší spoje",
|
||||
"ui.details_zebra_caption": "Odražené pruhy ukazují, jak hladce plochy navazují.",
|
||||
"ui.explode_needs_two_components": "Rozložený pohled odtahuje komponenty od sebe, takže návrh potřebuje dvě nebo více komponent (Nová komponenta, Vložit návrh nebo Vytvořit komponenty z těles)",
|
||||
"ui.point_cloud_add_filter": "Přidat filtr…",
|
||||
"ui.point_cloud_filter_by": "Filtrovat podle",
|
||||
"ui.point_cloud_legend_filter": "Zobrazeno a skryto v legendě výše",
|
||||
"ui.point_cloud_pause": "Pozastavit",
|
||||
"ui.point_cloud_play": "Přehrát",
|
||||
"ui.select_components_by_face": "Vybírat komponenty (plocha vybere svou komponentu)",
|
||||
"ui.sketch_report.all_constrained": "Vše je plně zavazbeno.",
|
||||
"ui.sketch_report.dof": "Stupně volnosti",
|
||||
"ui.sketch_report.loose": "Není plně zavazbeno",
|
||||
"ui.sketch_report.status": "Stav",
|
||||
"ui.sketch_report.title": "Zpráva o náčrtu",
|
||||
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · šrafování",
|
||||
"ui.viewport_status_section_plane": "Aktuální rovina",
|
||||
"ui.viewport_status_section_tilted": "nakloněno · {offset}",
|
||||
"ui.viewport_status_summary_clear": "Vypnout vše",
|
||||
"ui.viewport_status_summary_heading": "V tomto pohledu",
|
||||
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} a další položky: {count}",
|
||||
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user