Bosnian: translate the 781 messages added since the catalog came in (#7813), the Render workspace included (#8682)
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
1 parent
1dce42e744
commit
53b2f73d2e
1 file changed
+785
@@ -0,0 +1,785 @@
|
||||
{
|
||||
"bs": {
|
||||
"(active rule)": "(aktivno pravilo)",
|
||||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Dodatno ih postavi od ishodišta (potpuno ograničeno)",
|
||||
"As Picked": "Kako je izabrano",
|
||||
"Ball": "Kuglasti",
|
||||
"Base Height": "Visina osnove",
|
||||
"Bend Line": "Linija savijanja",
|
||||
"Both": "Oba",
|
||||
"Circle or sphere": "Krug ili sfera",
|
||||
"Constant radius": "Konstantan poluprečnik",
|
||||
"Cylindrical": "Cilindrični",
|
||||
"Deboss": "Udubljeni reljef",
|
||||
"Did this assembly open the wrong way up?": "Da li je ovaj sklop otvoren naopako?",
|
||||
"Did this part open the wrong way up?": "Da li je ovaj dio otvoren naopako?",
|
||||
"Dimension new shapes": "Kotiraj nove oblike",
|
||||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Svaki novi oblik se dodatno kotira od ishodišta skice dok ništa na njemu ne ostane slobodno. Oblik koji je već povezan s ishodištem ili s postavljenom geometrijom ne dobija nijednu.",
|
||||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Svaki oblik koji nacrtate dobija sve svoje kote, u veličinama koje ste nacrtali (unesene vrijednosti imaju prednost). Veličina koju skica već određuje se izostavlja.",
|
||||
"Edge": "Ivica",
|
||||
"Equal Distance": "Jednaka udaljenost",
|
||||
"Faces/Body": "Lica/tijelo",
|
||||
"Factor must be a positive number": "Faktor mora biti pozitivan broj",
|
||||
"First edge": "Prva ivica",
|
||||
"First point": "Prva tačka",
|
||||
"Flange Gap": "Razmak prirubnice",
|
||||
"Flat size X": "Razvijena veličina X",
|
||||
"Flat size Y": "Razvijena veličina Y",
|
||||
"Free Move": "Slobodno pomjeranje",
|
||||
"From Snap": "Privlačenje od",
|
||||
"Hem Gap": "Razmak poruba",
|
||||
"Hole Depth": "Dubina rupe",
|
||||
"Hole Diameter": "Prečnik rupe",
|
||||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ako ste van mreže ili se GitHub ne otvori, upotrijebite Kopiraj izvještaj i sačuvajte tekst da ga pošaljete kasnije.",
|
||||
"Joint 1": "Spoj 1",
|
||||
"Joint 2": "Spoj 2",
|
||||
"K Factor": "K-faktor",
|
||||
"Knife Edge": "Oštrica",
|
||||
"Library response is missing": "Nedostaje odgovor biblioteke",
|
||||
"Line on plane": "Linija na ravni",
|
||||
"Max Thickness": "Maks. debljina",
|
||||
"Min Draft": "Min. nagib",
|
||||
"Min Thickness": "Min. debljina",
|
||||
"Neutral plane": "Neutralna ravan",
|
||||
"Nominal Radius": "Nominalni poluprečnik",
|
||||
"Open GitHub": "Otvori GitHub",
|
||||
"Open GitHub issue form": "Otvori GitHub obrazac za problem",
|
||||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Otvara vaš preglednik i kopira tekst izvještaja. Pregledajte i pošaljite izvještaj na GitHubu.",
|
||||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Dužina dijela mora biti veća od nule i najviše 2000 mm",
|
||||
"Pick a part size": "Izaberite veličinu dijela",
|
||||
"Pin-slot": "Čep u žlijebu",
|
||||
"Planar": "Ravanski",
|
||||
"Point on line": "Tačka na liniji",
|
||||
"Point on plane": "Tačka na ravni",
|
||||
"Quantity must be at least 2": "Broj mora biti najmanje 2",
|
||||
"Relief Depth": "Dubina rasterećenja",
|
||||
"Relief Width": "Širina rasterećenja",
|
||||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Izvještaj je kopiran. Sačuvajte ovaj tekst da ga pošaljete na GitHub kada budete na mreži.",
|
||||
"Reveal Height": "Visina vidljivog dijela",
|
||||
"Revolute": "Obrtni",
|
||||
"Rigid": "Kruti",
|
||||
"Rim face": "Lice oboda",
|
||||
"Second edge": "Druga ivica",
|
||||
"Second point": "Druga tačka",
|
||||
"Select Same Look": "Izaberi isti izgled",
|
||||
"Select points of the sketch being edited": "Izaberite tačke skice koja se uređuje",
|
||||
"Select the centre the pattern turns around first": "Prvo izaberite centar oko kojeg se niz okreće",
|
||||
"Select the curves to offset first": "Prvo izaberite krive za odmak",
|
||||
"Select the mirror line": "Izaberite liniju preslikavanja",
|
||||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Prvo izaberite krive ili tačke skice za preslikavanje",
|
||||
"Select the sketch curves or points to move first": "Prvo izaberite krive ili tačke skice za pomjeranje",
|
||||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Prvo izaberite krive ili tačke skice za niz",
|
||||
"Select the sketch curves or points to scale first": "Prvo izaberite krive ili tačke skice za skaliranje",
|
||||
"Select the sketch curves or points to transform first": "Prvo izaberite krive ili tačke skice za transformaciju",
|
||||
"Slider": "Klizni",
|
||||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft ne može slati izvještaje direktno. Pošaljite ih na GitHubu; u aplikaciji nije potreban token.",
|
||||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Razmak 2 mora biti broj različit od nule",
|
||||
"Spacing must be a non-zero number": "Razmak mora biti broj različit od nule",
|
||||
"Stand this assembly up?": "Uspraviti ovaj sklop?",
|
||||
"Stationary Side": "Nepokretna strana",
|
||||
"Surfaces": "Površi",
|
||||
"Target Face (optional)": "Ciljno lice (opcionalno)",
|
||||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Dizajn se promijenio. Ponovo otvorite Promijeni veličinu dijela za komponentu.",
|
||||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Smjer mora biti osa ili prava linija skice koja leži u ravni skice",
|
||||
"The mirror line cannot also be mirrored": "Linija preslikavanja se ne može i sama preslikati",
|
||||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linija preslikavanja mora biti prava linija ove skice, a ne osa ishodišta",
|
||||
"Thickness Variation": "Varijacija debljine",
|
||||
"Third plane": "Treća ravan",
|
||||
"Third point": "Treća tačka",
|
||||
"Through point": "Kroz tačku",
|
||||
"To Snap": "Privlačenje do",
|
||||
"Type a distance or an angle to move by": "Unesite udaljenost ili ugao za pomjeranje",
|
||||
"`joint` must be an id or a name": "`joint` mora biti ID ili naziv",
|
||||
"`params` must be an object": "`params` mora biti objekat",
|
||||
"`values` must be a list": "`values` mora biti lista",
|
||||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "skošenje zahtijeva ugao od tačno dvije linije",
|
||||
"a file operation is in progress": "u toku je operacija s datotekom",
|
||||
"a picked curve is no longer in a sketch": "izabrana kriva više nije u skici",
|
||||
"a picked curve's sketch has not been solved": "skica izabrane krive nije riješena",
|
||||
"a picked edge has no points": "izabrana ivica nema tačaka",
|
||||
"a picked edge is gone": "izabrana ivica više ne postoji",
|
||||
"a picked edge's body is gone": "tijelo izabrane ivice više ne postoji",
|
||||
"add a key for a joint first": "prvo dodajte ključ za spoj",
|
||||
"at the face": "na licu",
|
||||
"bom.group_children": "Poddijelovi u redu svog dijela",
|
||||
"browser.edit_point_cloud_title": "Uredi oblak tačaka: {name}",
|
||||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (pričvršćenje izgubljeno)",
|
||||
"browser.sketch_editing": "{name} (uređuje se)",
|
||||
"choose a profile": "izaberite profil",
|
||||
"choose the cam's and the follower's joints": "izaberite spojeve brijega i pratioca",
|
||||
"choose the joints to couple": "izaberite spojeve koje treba spregnuti",
|
||||
"click a plane or planar face": "kliknite na ravan ili ravno lice",
|
||||
"click sketch curves": "kliknite na krive skice",
|
||||
"cmd.appearance_chain": "Lanac izgleda",
|
||||
"cmd.component_edit_in_place": "Uredi na mjestu",
|
||||
"cmd.component_finish_edit": "Završi uređivanje",
|
||||
"cmd.pointcloud_delete": "Izbriši oblak tačaka",
|
||||
"cmd.pointcloud_edit": "Uredi oblak tačaka",
|
||||
"cmd.pointcloud_insert": "Umetni oblak tačaka",
|
||||
"cmd.pointcloud_list": "Oblaci tačaka",
|
||||
"cmd.render_lights_add": "Dodaj svjetlo",
|
||||
"cmd.render_output_size": "Postavi veličinu izlaza renderovanja",
|
||||
"cmd.render_result_close": "Zatvori renderovanu sliku",
|
||||
"cmd.render_result_copy": "Kopiraj renderovanu sliku",
|
||||
"cmd.render_result_view": "Prikaži renderovanu sliku",
|
||||
"cmd.sketch_spline_reverse": "Obrni smjer splajna",
|
||||
"cmd.timeline_play": "Reprodukuj vremensku traku",
|
||||
"cmd.timeline_stop": "Zaustavi vremensku traku",
|
||||
"cmd.view.render_browser": "Stablo renderovanja",
|
||||
"cmd.view.render_focus": "Prikaz fokusa renderovanja",
|
||||
"cmd.view_angle_readout": "Uglovi prikaza",
|
||||
"cmd.view_next_tab": "Sljedeća kartica",
|
||||
"cmd.view_previous_tab": "Prethodna kartica",
|
||||
"dialog.no_shown_body": "Nema prikazanog tijela za izmjenu: prikažite jedno ili izaberite Novo tijelo",
|
||||
"each rail's curves must be in one sketch": "krive svake vodilice moraju biti u jednoj skici",
|
||||
"feature computation ended without a result": "izračunavanje operacije završilo je bez rezultata",
|
||||
"help.component.finish_edit": "Čuva dio koji uređujete na mjestu, vraća se u njegov sklop i ažurira sklop prema njemu. Upotrijebite kada završite izmjene povezanog dijela.",
|
||||
"help.pointcloud.insert": "Umetnite PLY, XYZ ili PTS skeniranje kao oblak tačaka uz model. Koristite ga kao referencu pri izradi modela iz izmjerenih podataka.",
|
||||
"help.timeline.play": "Reprodukuje preostale operacije jednu po jednu, s pauzom od pola sekunde nakon svake ponovne izgradnje. Pokrenite ovu komandu ponovo ili pritisnite Escape da zaustavite; Idi na kraj skače odmah.",
|
||||
"history.sketch_under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stepeni slobode: {count})",
|
||||
"history.sketch_under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno ({count} stepen slobode)",
|
||||
"nav.hfss.help": "Alt+lijevo povlačenje pomjera prikaz, Shift+Alt+lijevo zumira, Ctrl+lijevo povlačenje na praznom prostoru orbitira",
|
||||
"nav.maya.help": "Alt+lijevo povlačenje orbitira, Alt+srednje pomjera, Alt+desno zumira; srednje povlačenje također pomjera",
|
||||
"no motion study yet": "još nema studije kretanja",
|
||||
"no such joint": "nema takvog spoja",
|
||||
"not a move": "nije pomjeranje",
|
||||
"not a number": "nije broj",
|
||||
"open a sketch first": "prvo otvorite skicu",
|
||||
"parts.dimension.across_flats": "Širina ključa",
|
||||
"parts.dimension.bore": "Provrt",
|
||||
"parts.dimension.d": "Nominalni prečnik",
|
||||
"parts.dimension.head_diameter": "Prečnik glave",
|
||||
"parts.dimension.head_height": "Visina glave",
|
||||
"parts.dimension.height": "Visina",
|
||||
"parts.dimension.inner": "Unutrašnji prečnik",
|
||||
"parts.dimension.outer": "Vanjski prečnik",
|
||||
"parts.dimension.pitch": "Korak",
|
||||
"parts.dimension.socket": "Veličina imbusa",
|
||||
"parts.dimension.socket_depth": "Dubina imbusa",
|
||||
"parts.dimension.thickness": "Debljina",
|
||||
"parts.dimension.width": "Širina",
|
||||
"parts.family.bearing": "Kuglični ležaj s dubokim žlijebom (omotač)",
|
||||
"parts.family.dowel_pin": "Cilindrični zatik",
|
||||
"parts.family.hex_bolt": "Vijak sa šestougaonom glavom",
|
||||
"parts.family.hex_nut": "Šestougaona matica",
|
||||
"parts.family.set_screw": "Bezglavi vijak s imbusom, ravni vrh",
|
||||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Vijak s cilindričnom glavom i imbusom",
|
||||
"parts.family.washer": "Obična podloška",
|
||||
"pick a body or some of its faces": "izaberite tijelo ili neka njegova lica",
|
||||
"pick a planar face": "izaberite ravno lice",
|
||||
"pick a plane or a face as the tool": "izaberite ravan ili lice kao alat",
|
||||
"pick a size": "izaberite veličinu",
|
||||
"pick edges of a body": "izaberite ivice tijela",
|
||||
"pick edges of one body": "izaberite ivice jednog tijela",
|
||||
"pick edges of the holes to remove": "izaberite ivice rupa koje treba ukloniti",
|
||||
"pick faces of one body": "izaberite lica jednog tijela",
|
||||
"pick faces to offset": "izaberite lica za odmak",
|
||||
"pick lines of one sketch": "izaberite linije jedne skice",
|
||||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "izaberite jednu ravan ili lice kao alat, ili krive skice",
|
||||
"pick sections in two or more sketches": "izaberite presjeke u dvije ili više skica",
|
||||
"pick sketch curves or edges": "izaberite krive skice ili ivice",
|
||||
"pick the face to untrim": "izaberite lice za poništavanje odsijecanja",
|
||||
"pick what to keep": "izaberite šta zadržati",
|
||||
"pick what to keep of the other surface": "izaberite šta zadržati od druge površi",
|
||||
"prefs.auto_operation": "Automatski biraj operaciju",
|
||||
"prefs.auto_operation_note": "Prozori operacija biraju Spoji, Novo tijelo ili Oduzmi prema tome što novi materijal dodiruje, dok sami ne izaberete jednu. Isključeno: zadržavaju operaciju s kojom se otvore.",
|
||||
"prefs.bottom_centre": "Dolje u sredini",
|
||||
"prefs.bottom_right": "Dolje desno",
|
||||
"prefs.history_play_button": "Dugme Reprodukuj vremensku traku u kontrolama vremenske trake",
|
||||
"prefs.history_play_button_note": "Postavlja Reprodukuj vremensku traku između Idi korak nazad i Idi korak naprijed u kontrolama vremenske trake. Možete i kliknuti desnim tasterom na kontrole da ga prikažete ili sakrijete.",
|
||||
"prefs.in_browser": "U stablu modela",
|
||||
"prefs.linked_designs": "Povezani dizajni",
|
||||
"prefs.logo": "Logotip",
|
||||
"prefs.logo_accent": "Akcent",
|
||||
"prefs.logo_theme": "Boje teme",
|
||||
"prefs.max_file_size": "Najveća datoteka za otvaranje",
|
||||
"prefs.max_file_size_design": "Datoteke dizajna",
|
||||
"prefs.max_file_size_flag": "Ovo pokretanje je započelo s --max-file-size {size}, što važi dok se SolidCraft ne zatvori. Ove postavke važe kada se pokrene bez toga.",
|
||||
"prefs.max_file_size_note": "Podrazumijevano: 512 MB i 256 MB; najviše 16 GB. Otvaranje datoteke zauzima u memoriji nekoliko puta više od njene veličine. Dizajnu koji čuva veliki uvoz može trebati viša granica za datoteke dizajna da bi se sačuvao i ponovo otvorio.",
|
||||
"prefs.max_file_size_step": "STEP i uvezene datoteke",
|
||||
"prefs.max_file_size_web": "Web aplikacija otvara STEP i uvezene datoteke do 512 MB i dizajne do 256 MB: kartica preglednika ne može držati veće datoteke. Desktop aplikacija može povećati ove granice.",
|
||||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour": "Geometrija u sukobu u boji sukoba",
|
||||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Dok su ograničenja skice u sukobu, krive i tačke koje drži ograničenje koje ne uspijeva crtaju se također u boji sukoba, ne samo njegov simbol ili kota. Isključeno: zadržavaju uobičajene boje.",
|
||||
"prefs.sketch_state_icons": "Ikone skica u boji njihovog stanja",
|
||||
"prefs.sketch_state_icons_note": "U vremenskoj traci i stablu modela ikona skice poprima boju svog stanja (nedovoljno ograničena, potpuno ograničena ili u sukobu), a njen opis alata navodi stanje. Isključeno: sve skice imaju istu ikonu.",
|
||||
"prefs.sketch_tab_always": "Uvijek prikaži karticu Skica",
|
||||
"prefs.sketch_tab_always_note": "Kartica Skica ostaje na traci, odmah iza Modela, dok nijedna skica nije otvorena. Njeni alati za crtanje tada pokreću skicu na izabranoj ravni ili licu, ili na ravni koju sljedeću izaberete, s alatom spremnim u njoj.",
|
||||
"prefs.sketch_tracking_guides": "Pomoćne linije poravnanja centra i središnje tačke",
|
||||
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Zadržite pokazivač iznad centra kruga ili središnje tačke prave ivice, pa se pomjerite vodoravno ili okomito da se prikaže privremena tačkasta pomoćna linija.",
|
||||
"prefs.stand_up_unknown": "Za datoteke iz nepoznatih programa",
|
||||
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Pitaj u dijalogu",
|
||||
"prefs.stand_up_unknown.note": "Prikaži napomenu",
|
||||
"prefs.stand_up_unknown.off": "Ne nudi",
|
||||
"prefs.stand_up_unknown_note": "Kako se ponuda daje kada zaglavlje datoteke ne navodi nijedan program za koji se zna da čuva s Y prema gore. Napomena se prikazuje samo kada se čini da datoteka leži na leđima; Pitaj u dijalogu pita za svaku takvu datoteku, kao i ranije.",
|
||||
"prefs.status_bar": "Statusna traka",
|
||||
"prefs.status_bar_note": "Tanka traka uz donju ivicu prozora prikazuje šta se uređuje, stanje otvorene skice u njenoj boji i jedinice dizajna; klik na jedinice mijenja ih. Stanje skice se tada više ne prikazuje u uglu prikaza.",
|
||||
"prefs.theme_file_or_paste": "datoteka ili lijepljenje",
|
||||
"prefs.theme_import_hint": "Kliknite da izaberete datoteku teme, ispustite je ovdje ili pritisnite Ctrl+V (Cmd+V na Macu) kada je tema kopirana",
|
||||
"prefs.theme_paste": "Zalijepi temu",
|
||||
"prefs.theme_paste_none": "Međuspremnik ne sadrži SolidCraft temu",
|
||||
"prefs.toast_place": "Obavještenja",
|
||||
"render.appearance_editor.absorption": "Apsorpcija",
|
||||
"render.appearance_editor.base_colour": "Osnovna boja",
|
||||
"render.appearance_editor.body_reason": "Optičke veze ciljaju jedno cijelo tijelo. Izaberite Tijelo da biste uredili ove kontrole.",
|
||||
"render.appearance_editor.boundary": "Granica",
|
||||
"render.appearance_editor.box": "Kutija",
|
||||
"render.appearance_editor.choose_image": "Izaberi sliku…",
|
||||
"render.appearance_editor.closed": "Zatvoreno tijelo",
|
||||
"render.appearance_editor.coat": "Prozirni premaz",
|
||||
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Potrebno je CPU praćenje zraka.",
|
||||
"render.appearance_editor.glass": "Staklo i apsorpcija",
|
||||
"render.appearance_editor.glass_enable": "Koristi fizičko staklo na ovom tijelu",
|
||||
"render.appearance_editor.glass_note": "Zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost. Ne može dijeliti tijelo s prozirnim premazom ili mapama.",
|
||||
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Potrebno je GPU praćenje putanje.",
|
||||
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
|
||||
"render.appearance_editor.maps": "Mape",
|
||||
"render.appearance_editor.normal": "Normala",
|
||||
"render.appearance_editor.normal_strength": "Jačina normale",
|
||||
"render.appearance_editor.origin": "Ishodište",
|
||||
"render.appearance_editor.recipe": "Recept",
|
||||
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Uzorkovanje za sva reflektivna tijela",
|
||||
"render.appearance_editor.reflections": "Refleksije",
|
||||
"render.appearance_editor.remove": "Ukloni sačuvano",
|
||||
"render.appearance_editor.remove_note": "Uklonite sačuvanu optiku s ovog kadra. Geometrija i dodijeljeni izgledi se zadržavaju.",
|
||||
"render.appearance_editor.remove_title": "Ukloniti sačuvanu optiku?",
|
||||
"render.appearance_editor.replace": "Zamijeni sačuvanu optiku ovog tijela",
|
||||
"render.appearance_editor.revalidate": "Ponovo provjeri ovo tijelo",
|
||||
"render.appearance_editor.save": "Sačuvaj ovu optiku",
|
||||
"render.appearance_editor.save_reason": "Za čuvanje ove optike potrebno je fizičko staklo na trenutnom GPU tijelu. Premaz i lokalne mape slika ostaju privremeni.",
|
||||
"render.appearance_editor.saved": "Sačuvano s ovim kadrom",
|
||||
"render.appearance_editor.saved_state": "Ova optika je sačuvana s ovim kadrom.",
|
||||
"render.appearance_editor.scatter_reason": "Unutrašnje rasipanje zahtijeva granicu zatvorenog tijela.",
|
||||
"render.appearance_editor.temporary": "Ova optika je privremena na ovoj kartici. Sačuvajte je da bi ostala s kadrom.",
|
||||
"render.appearance_editor.thickness": "Debljina",
|
||||
"render.appearance_editor.thickness_reason": "Debljina se primjenjuje na tanke listove; zatvoreno staklo koristi geometrijsku udaljenost.",
|
||||
"render.appearance_editor.thin": "Tanak list",
|
||||
"render.appearance_editor.u_repeat": "Ponavljanje U",
|
||||
"render.appearance_editor.v_repeat": "Ponavljanje V",
|
||||
"render.appearance_editor.v_up": "V teksture pokazuje prema gore",
|
||||
"render.appearance_editor.weight": "Težina",
|
||||
"render.appearances": "Izgledi",
|
||||
"render.category_metal": "Metal",
|
||||
"render.category_paint": "Farba",
|
||||
"render.category_plastic": "Plastika",
|
||||
"render.category_wood": "Drvo",
|
||||
"render.check_opaque": "Prozirnost: samo neprozirne površi; alfa pozadine je podržana.",
|
||||
"render.check_sorted_alpha": "Prozirnost: aproksimacija sortirane alfe.",
|
||||
"render.check_transmission": "Prozirnost: fizička transmisija.",
|
||||
"render.emitted_axis": "Emitovana osa",
|
||||
"render.env_advanced": "Napredno",
|
||||
"render.env_backdrop": "Pozadina",
|
||||
"render.env_backdrop_pending": "Vidljivost okruženja i zamućenje pozadine program za renderovanje još ne podržava.",
|
||||
"render.env_blur": "Zamućenje",
|
||||
"render.env_change": "Promijeni",
|
||||
"render.env_choose_source": "Izaberite okruženje u odjeljku Studiji i okruženja prije uređivanja osvjetljenja.",
|
||||
"render.env_clear": "Očisti",
|
||||
"render.env_colour": "Boja",
|
||||
"render.env_environments": "Okruženja",
|
||||
"render.env_ground": "Tlo",
|
||||
"render.env_ground_pending": "Fizičko tlo prima sjene kao konačna difuzna površ. Hvatanje samo sjena i refleksije tla još nisu podržani.",
|
||||
"render.env_intensity": "Intenzitet",
|
||||
"render.env_invalid_edit": "Neispravna izmjena okruženja.",
|
||||
"render.env_physical_ground": "Fizičko tlo",
|
||||
"render.env_preview_help": "Ilustrativni uzorak sfere; nije pregled izabranog okruženja.",
|
||||
"render.env_reflection": "Refleksija",
|
||||
"render.env_ring_help": "Prevucite prsten da rotirate osvjetljenje. Držite Shift za privlačenje na korake od 15°.",
|
||||
"render.env_rotate": "Rotiraj",
|
||||
"render.env_set": "Postavi okruženje renderovanja",
|
||||
"render.env_shadow_catcher": "Hvatač sjene",
|
||||
"render.env_show_environment": "Prikaži okruženje",
|
||||
"render.env_source": "Izvor",
|
||||
"render.env_stage_details": "Izmjene tla zahtijevaju praćenje zraka i jedan panel tla. Za uređivanje ostalih panela scenske postavke koristite Scenu.",
|
||||
"render.env_studios": "Studiji",
|
||||
"render.environment.albedo": "Albedo",
|
||||
"render.environment.atmosphere": "Atmosfera",
|
||||
"render.environment.backdrop_note": "Pozadinu vidi samo kamera. Ona nikad ne osvjetljava, ne baca sjene i ne reflektuje, a uz prozirni izlaz nije dozvoljena.",
|
||||
"render.environment.blur_pending": "Zamućenje nije dostupno: program za renderovanje nema postavku zamućenja pozadine.",
|
||||
"render.environment.builtin": "Ugrađeni HDR",
|
||||
"render.environment.check": "Provjeri datoteku",
|
||||
"render.environment.checked": "HDR datoteka je provjerena. Čuvanjem se ovi bajtovi ugrađuju.",
|
||||
"render.environment.choose": "Izaberi HDR…",
|
||||
"render.environment.constant": "Konstantno",
|
||||
"render.environment.cyclorama": "Ciklorama",
|
||||
"render.environment.embedded": "Sačuvano unutar ovog dizajna",
|
||||
"render.environment.end": "Kraj",
|
||||
"render.environment.extinction": "Ekstinkcija",
|
||||
"render.environment.file": "Datoteka",
|
||||
"render.environment.fit": "Uklopi i sačuvaj tlo",
|
||||
"render.environment.floor_wall": "Pod i zid",
|
||||
"render.environment.gap": "Zazor",
|
||||
"render.environment.gradient": "Gradijent",
|
||||
"render.environment.gradient_gpu": "Gradijentna pozadina zahtijeva GPU praćenje putanje.",
|
||||
"render.environment.ground": "Tlo i scenska postavka",
|
||||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||||
"render.environment.hdr_file": "HDR datoteka",
|
||||
"render.environment.horizon": "Horizont",
|
||||
"render.environment.horizontal": "Horizontalno",
|
||||
"render.environment.keep": "Zadrži",
|
||||
"render.environment.lighting_samples": "Uzorci osvjetljenja",
|
||||
"render.environment.margin": "Margina opsega",
|
||||
"render.environment.max": "Maks. granice",
|
||||
"render.environment.medium": "Participirajući medij",
|
||||
"render.environment.min": "Min. granice",
|
||||
"render.environment.mode": "Način rada",
|
||||
"render.environment.needs_gpu": "Zahtijeva GPU praćenje putanje.",
|
||||
"render.environment.none": "Ništa",
|
||||
"render.environment.orientation": "Orijentacija i jačina",
|
||||
"render.environment.phase": "Faza",
|
||||
"render.environment.primaries": "Nespecificirane primarne boje tretiraj kao linearni sRGB",
|
||||
"render.environment.primaries_gpu": "Tumačenje nespecificiranih primarnih boja zahtijeva GPU praćenje putanje.",
|
||||
"render.environment.radial": "Radijalno",
|
||||
"render.environment.radial_only": "Centar i poluprečnik važe samo za radijalni način rada.",
|
||||
"render.environment.reflectance": "Refleksivnost",
|
||||
"render.environment.remove": "Ukloni scensku postavku",
|
||||
"render.environment.remove_confirm": "Ukloniti sačuvanu scensku postavku?",
|
||||
"render.environment.remove_note": "Uklanja {count} pasivnih panela iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.",
|
||||
"render.environment.replace": "Potvrdi zamjenu postojeće scenske postavke",
|
||||
"render.environment.rotation_hdr": "Rotacija zahtijeva HDR izvor za CPU praćenje zraka.",
|
||||
"render.environment.samples_cpu": "Uzorke osvjetljenja određuje budžet GPU praćenja putanje; ova postavka zahtijeva CPU praćenje zraka.",
|
||||
"render.environment.saved_panels": "Sačuvani paneli {count}",
|
||||
"render.environment.sky_ground": "Tlo",
|
||||
"render.environment.sky_note": "Originalni gradijent neba za osvjetljenje; nije kalibrisana atmosfera.",
|
||||
"render.environment.source_raytrace": "Izvori okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.",
|
||||
"render.environment.stage_raytrace": "Fizičke scenske postavke zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka.",
|
||||
"render.environment.start": "Početak",
|
||||
"render.environment.vertical": "Vertikalno",
|
||||
"render.environment.world": "Svijet",
|
||||
"render.environment.world_pending": "Pozadina svijeta nije dostupna: vidljivost okruženja za kameru još nema sačuvanu postavku.",
|
||||
"render.environment.zenith": "Zenit",
|
||||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Okruženja zahtijevaju CPU ili GPU praćenje zraka. Izaberite ga u uređivaču izlaza.",
|
||||
"render.error_area_samples": "area_samples mora biti 1, 4, 16 ili 64",
|
||||
"render.error_binding_allocation": "nije moguće rezervisati vezu materijala",
|
||||
"render.error_body_bound": "pregled proizvoda premašuje granicu zabilježenog tijela",
|
||||
"render.error_checkpoint_dimensions": "dimenzije kontrolne tačke razlikuju se od zabilježenog zahtjeva",
|
||||
"render.error_decode_budget": "prekoračen budžet dekodiranja slike",
|
||||
"render.error_denoise_setting": "neispravna izvorna postavka uklanjanja šuma",
|
||||
"render.error_display_dimensions": "neispravne dimenzije prikaza slike",
|
||||
"render.error_display_fit": "prikaz slike se ne može smjestiti na ovaj uređaj",
|
||||
"render.error_display_height": "prekoračena visina prikaza",
|
||||
"render.error_display_width": "prekoračena širina prikaza",
|
||||
"render.error_duplicate_face": "dupli izgled lica proizvoda",
|
||||
"render.error_export_document": "Dokument izvoza renderovanja promijenio se dok je birano odredište",
|
||||
"render.error_face_cap": "pregled proizvoda premašuje ograničenje broja izgleda lica",
|
||||
"render.error_finish_gesture": "završite gestu modeliranja prije pregleda",
|
||||
"render.error_finish_operation": "završite trenutnu operaciju modeliranja prije ulaska u Renderovanje",
|
||||
"render.error_fixed_preview": "fiksni pregled studija zahtijeva ekspoziciju 0, rotaciju okruženja 0 i intenzitet 1",
|
||||
"render.error_geometry_size": "prekoračena veličina geometrije proizvoda",
|
||||
"render.error_glass_recipe": "nepoznata receptura stakla",
|
||||
"render.error_gpu_preview": "GPU pregled proizvoda nije dostupan na ovom računaru. Sačuvane postavke ostaju dostupne.",
|
||||
"render.error_gpu_samples": "nepodržan broj GPU uzoraka",
|
||||
"render.error_image_dimensions": "dimenzije renderovane slike ne odgovaraju njenom poslu",
|
||||
"render.error_image_profile": "renderovana slika premašuje zabilježeni profil resursa",
|
||||
"render.error_interactive_command": "nevezana interaktivna komanda renderovanja",
|
||||
"render.error_job_action": "nije akcija interaktivnog posla slike",
|
||||
"render.error_job_identity": "neispravan identitet posla renderovanja: {error}",
|
||||
"render.error_library_reply": "neispravan odgovor biblioteke renderovanja",
|
||||
"render.error_material_binding": "nedostaje veza materijala",
|
||||
"render.error_no_completed_image": "renderovanje nema završenu sliku",
|
||||
"render.error_no_geometry": "nema geometrije proizvoda",
|
||||
"render.error_no_scene": "nema scene proizvoda",
|
||||
"render.error_opacity": "neispravna neprozirnost izgleda proizvoda",
|
||||
"render.error_pbr_opacity": "neprozirni PBR zahtijeva neprozirnost 1",
|
||||
"render.error_physical_glass": "izabrana receptura nije fizičko staklo",
|
||||
"render.error_preview_device": "pregled proizvoda zahtijeva instalirani uređaj s baferom dubine",
|
||||
"render.error_product_triangle": "neispravan trougao proizvoda",
|
||||
"render.error_provisional_identity": "neispravan privremeni identitet renderovanja ili broj uzoraka",
|
||||
"render.error_quality_bounds": "projekcija kvaliteta premašuje izvorne granice",
|
||||
"render.error_quality_method": "projekcija kvaliteta zahtijeva istu eksplicitnu GPU metodu",
|
||||
"render.error_quality_projection": "neispravna izvorna projekcija kvaliteta",
|
||||
"render.error_regrade_identity": "neispravan identitet ponovne gradacije: {error}",
|
||||
"render.error_scene_bodies": "nedostaju tijela scene renderovanja",
|
||||
"render.error_scene_body_limit": "scena renderovanja premašuje ograničenje broja tijela",
|
||||
"render.error_scene_identity": "neispravan identitet scene renderovanja",
|
||||
"render.error_setup_panicked": "postavljanje GPU praćenja putanje se neočekivano prekinulo",
|
||||
"render.error_setup_stopped": "radna nit postavljanja zaustavila se bez povrata domaćina",
|
||||
"render.error_setup_worker": "nije moguće pokrenuti radnu nit postavljanja: {error}",
|
||||
"render.error_source_preview": "pregled izvora premašuje granicu veličine u bajtovima",
|
||||
"render.error_surface_normals": "PBR zahtijeva normale površi različite od nule",
|
||||
"render.error_surface_reply": "neispravan autorski odgovor površi",
|
||||
"render.error_triangle_bound": "pregled proizvoda premašuje izvornu granicu od osam miliona trouglova",
|
||||
"render.error_triangle_count": "prekoračen broj trouglova proizvoda",
|
||||
"render.error_upload_slot": "mjesto za otpremanje pregleda proizvoda nije dostupno",
|
||||
"render.error_vertex_allocation": "alokacija vrhova pregleda proizvoda nije uspjela",
|
||||
"render.error_vertex_envelope": "pregled proizvoda premašuje granicu od {limit} MiB za podatke o vrhovima; geometrija nije pojednostavljena",
|
||||
"render.error_vertex_packing": "pakovanje pregleda proizvoda razlikuje se od odobrenih podataka o vrhovima",
|
||||
"render.error_visible_solid": "Napravite vidljivo tijelo u radnom prostoru Dizajn da ga ovdje pregledate.",
|
||||
"render.exit_focus": "Izađi iz fokusa",
|
||||
"render.fold_browser": "Skupi stablo modela",
|
||||
"render.frame_presets": "Predlošci kadra",
|
||||
"render.frame_presets_pending": "Stiže s uređivačem kadrova",
|
||||
"render.inner_half_angle": "Unutrašnji poluugao",
|
||||
"render.inspector_advanced": "Napredno",
|
||||
"render.inspector_all_users": "Svih {count} korisnika",
|
||||
"render.inspector_applies_to": "Primjenjuje se na",
|
||||
"render.inspector_both_users": "Oba korisnika",
|
||||
"render.inspector_chain": "Odakle potiče ovaj izgled",
|
||||
"render.inspector_colour": "Boja",
|
||||
"render.inspector_edit": "Uredi",
|
||||
"render.inspector_finish": "Završna obrada",
|
||||
"render.inspector_from_material": "Iz materijala",
|
||||
"render.inspector_gloss": "Sjaj",
|
||||
"render.inspector_material": "Materijal",
|
||||
"render.inspector_matte": "Mat",
|
||||
"render.inspector_metal": "Metal",
|
||||
"render.inspector_opacity": "Neprozirnost",
|
||||
"render.inspector_opaque_help": "Polja završne obrade i optike koriste neprozirni PBR (neprozirnost 1). Manja neprozirnost koristi skalarno sjenčanje.",
|
||||
"render.inspector_pick_target": "Izaberite cilj ove vrste da pregledate njegov izgled.",
|
||||
"render.inspector_remove": "Ukloni nadjačavanje",
|
||||
"render.inspector_replace": "Zamijeni…",
|
||||
"render.inspector_reset": "Resetuj",
|
||||
"render.inspector_satin": "Saten",
|
||||
"render.inspector_save_library": "Sačuvaj u biblioteku…",
|
||||
"render.inspector_set_all": "Mješoviti izgledi. Uređivanjem se izgled postavlja na sve izabrane ciljeve.",
|
||||
"render.inspector_soon": "Uskoro",
|
||||
"render.inspector_target_limit": "Izaberite najviše 10000 ciljeva za pregled izgleda.",
|
||||
"render.inspector_textures": "Teksture",
|
||||
"render.inspector_this_body": "Ovo tijelo",
|
||||
"render.inspector_this_component": "Ova komponenta",
|
||||
"render.inspector_this_face": "Ovo lice",
|
||||
"render.inspector_this_target": "Ovaj cilj",
|
||||
"render.inspector_used_by": "Koristi: {count}",
|
||||
"render.layer_off_suffix": " (isključeno)",
|
||||
"render.library_appearance_available": "Dostupan izgled",
|
||||
"render.library_applicable": "Primjenjivi resursi",
|
||||
"render.library_apply_appearance": "Primijeni izgled",
|
||||
"render.library_apply_hint": "Kliknite za primjenu · prevucite na model",
|
||||
"render.library_filters": "Katalog i dostupnost",
|
||||
"render.library_grid": "Mreža",
|
||||
"render.library_in_design": "U dizajnu",
|
||||
"render.library_ior": "IOR",
|
||||
"render.library_list": "Popis",
|
||||
"render.library_metallic": "Metalnost",
|
||||
"render.library_opacity": "Neprozirnost",
|
||||
"render.library_other": "Ostali izgledi",
|
||||
"render.library_roughness": "Hrapavost",
|
||||
"render.library_users": "Korisnici",
|
||||
"render.outer_half_angle": "Vanjski poluugao",
|
||||
"render.output_advanced": "Napredno",
|
||||
"render.output_backend_ready": "Spremno",
|
||||
"render.output_check": "Provjeri",
|
||||
"render.output_check_help": "Pokrenite provjeru da pregledate ovaj zahtjev bez pokretanja renderovanja.",
|
||||
"render.output_check_summary": "Provjera · Napomene: {count}",
|
||||
"render.output_copy": "Kopiraj",
|
||||
"render.output_destination": "Odredište",
|
||||
"render.output_destination_help": "Odredišnu datoteku birate pri izvozu završene slike.",
|
||||
"render.output_dimensions": "Veličina",
|
||||
"render.output_effects": "Efekti",
|
||||
"render.output_export": "Izvezi PNG…",
|
||||
"render.output_exr_unavailable": "Postavka EXR izlaza ovdje nije dostupna. Linearni EXR izvoz zahtijeva završenu GPU sliku sa sačuvanim linearnim originalom.",
|
||||
"render.output_fit": "Uklopi",
|
||||
"render.output_format": "Format",
|
||||
"render.output_image": "Slika",
|
||||
"render.output_largest": "Najviše {width} × {height}",
|
||||
"render.output_presets_help": "Format, kvalitet i lista provjere nalaze se u uređivaču izlaza.",
|
||||
"render.output_quality": "Kvalitet",
|
||||
"render.output_quality_waiting": "čeka se specifikacija kvaliteta",
|
||||
"render.output_ready": "Spremno za renderovanje",
|
||||
"render.output_size_ok": "Veličina u redu · {width} × {height} px",
|
||||
"render.output_view_image": "Prikaži sliku",
|
||||
"render.property_conditions": "Uslovi: {value}",
|
||||
"render.property_fallback": "svojstvo",
|
||||
"render.property_qualifier": "Kvalifikator: {value}",
|
||||
"render.property_source": "Izvor: {id} - {locator}",
|
||||
"render.property_uncertainty": "Nesigurnost: {value}",
|
||||
"render.property_unknown": "nepoznato",
|
||||
"render.quality_balanced": "Uravnoteženo",
|
||||
"render.quality_custom": "Prilagođeno",
|
||||
"render.quality_draft": "Nacrt",
|
||||
"render.quality_high": "Visoko",
|
||||
"render.radial_assign": "Dodijeli izgled",
|
||||
"render.radial_compare": "Uporedi",
|
||||
"render.radial_fit": "Uklopi proizvod",
|
||||
"render.radial_save": "Sačuvaj kadar",
|
||||
"render.result_actual": "100%",
|
||||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||||
"render.search_appearances": "Pretraži {count} izgleda",
|
||||
"render.shell_tab_lighting": "OSVJETLJENJE",
|
||||
"render.shots_camera_changed": "Kamera je promijenjena od čuvanja ovog kadra",
|
||||
"render.shots_name_help": "Unesite jedinstven naziv za trenutni kadar.",
|
||||
"render.shots_no_result": "Još nema renderovanja",
|
||||
"render.shots_result": "Renderovanje {number} · {width} × {height}",
|
||||
"render.shots_revert": "Vrati",
|
||||
"render.shots_save": "Sačuvaj kadar",
|
||||
"render.shots_update": "Ažuriraj kadar",
|
||||
"render.size_4k": "4K",
|
||||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||||
"render.size_custom": "Prilagođeno…",
|
||||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||||
"render.size_hd": "HD",
|
||||
"render.size_presets": "Predlošci veličine",
|
||||
"render.size_presets_pending": "Stiže s uređivačem izlaza",
|
||||
"render.size_preview": "Pregled",
|
||||
"render.size_square": "Kvadratno",
|
||||
"render.spot_cone": "Konus reflektora",
|
||||
"render.stage_layout.appearance_note": "Kliknite za primjenu na izbor.",
|
||||
"render.stage_layout.studio_note": "Kliknite za pregled prije primjene.",
|
||||
"render.stage_panels.acknowledge": "Prihvatam zamjenu i ograničenja",
|
||||
"render.stage_panels.appearance_note": "Kliknite za primjenu na izbor. Prevucite na model. Kad ništa nije izabrano, klik aktivira Oboji.",
|
||||
"render.stage_panels.apply": "Primijeni",
|
||||
"render.stage_panels.apply_studio": "Primijeni studio",
|
||||
"render.stage_panels.badge_blocked": "blokirano",
|
||||
"render.stage_panels.badge_native": "izvorno",
|
||||
"render.stage_panels.badge_projection": "projekcija",
|
||||
"render.stage_panels.badge_reference": "referenca",
|
||||
"render.stage_panels.badge_specification": "samo specifikacija",
|
||||
"render.stage_panels.candidate_summary": "Kandidati: {count} vrijednosti s navedenim izvorom. Razred i završna obrada zahtijevaju provjeru.",
|
||||
"render.stage_panels.captured_bounds": "Koristi zabilježene granice scene",
|
||||
"render.stage_panels.centre": "Centar",
|
||||
"render.stage_panels.depth": "dubina",
|
||||
"render.stage_panels.environments": "Okruženja",
|
||||
"render.stage_panels.extent": "Opseg",
|
||||
"render.stage_panels.fit_save": "Uklopi i sačuvaj",
|
||||
"render.stage_panels.gpu_required": "Zahtijeva GPU praćenje putanja",
|
||||
"render.stage_panels.keep": "Zadrži",
|
||||
"render.stage_panels.kept": "Zadržano",
|
||||
"render.stage_panels.kept_fields": "Kamera, uzorkovanje, dimenzije, optičke veze, CAD geometrija i inženjerska svojstva.",
|
||||
"render.stage_panels.kept_quality": "Metoda, kamera, osvjetljenje, okruženje, scena, optika, ekspozicija i mapiranje tonova.",
|
||||
"render.stage_panels.mine": "Moje",
|
||||
"render.stage_panels.mine_pending": "Čuvanje ličnih studija još nije podržano.",
|
||||
"render.stage_panels.omits": "Izostavlja",
|
||||
"render.stage_panels.paint_pending": "Bojenje i dodjela povlačenjem još nisu podržani. Izaberite cilj da primijenite izgled.",
|
||||
"render.stage_panels.partial_reference": "Kandidati: samo vrijednosti s navedenim izvorom; provjerite razred, stanje i izvore. Nepoznate vrijednosti ostaju nepoznate.",
|
||||
"render.stage_panels.plane": "Ravan",
|
||||
"render.stage_panels.prepare_plan": "Pripremi plan izrade",
|
||||
"render.stage_panels.projects": "Projekti",
|
||||
"render.stage_panels.quality_ack": "Prihvatam fiksni budžet i njegove izostavke",
|
||||
"render.stage_panels.quality_omissions": "Adaptivno zaustavljanje i ciljevi greške, zasebna dubina propuštanja, pravila ruskog ruleta, sirovi linearni izlaz, EXR master i potvrda konvergencije.",
|
||||
"render.stage_panels.reference": "Referenca",
|
||||
"render.stage_panels.references": "Reference",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics": "Ukloni optiku",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Uklanja sačuvanu optiku iz ovog kadra. Izvorna geometrija ostaje.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Ukloniti sačuvanu optiku?",
|
||||
"render.stage_panels.remove_shot": "Ukloni kadar",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage": "Ukloni scenu",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Uklanja sačuvane pasivne panele iz ovog kadra. Pozadina kamere ostaje.",
|
||||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Ukloniti sačuvanu scenu?",
|
||||
"render.stage_panels.repeat": "Ponavljanje",
|
||||
"render.stage_panels.replaces": "Zamjenjuje",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_environment": "Okruženje",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_maps": "Privremene mape na izabranom tijelu; sačuvana optika može biti u sukobu.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_physical": "Ništa. Ovaj plan je samo za čitanje.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_quality": "Dimenzije slike, fiksni uzorci, dubina putanje, sjeme i uklanjanje šuma.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_rig": "Osvjetljenje, okruženje i scena",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Sačuvane mape površine na izabranom tijelu; privremena nadjačavanja mogu biti u sukobu.",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_stage": "Sačuvana podloga i pasivni paneli scene",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_studio": "Osvjetljenje, okruženje, ekspozicija i scena",
|
||||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Neprozirni izgled izabranog tijela. Prostorne mape se aproksimiraju ujednačenim vrijednostima.",
|
||||
"render.stage_panels.review_environment": "Pregledaj okruženje",
|
||||
"render.stage_panels.review_maps": "Pregledaj GPU mape",
|
||||
"render.stage_panels.review_physical": "Plan fizičke reference",
|
||||
"render.stage_panels.review_quality": "Koristi fiksni budžet uzorkovanja",
|
||||
"render.stage_panels.review_rig": "Uklopi postavu svjetala",
|
||||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Pregledaj sačuvane mape",
|
||||
"render.stage_panels.review_stage": "Pregledaj podlogu i scenu",
|
||||
"render.stage_panels.review_studio": "Pregledaj izvorni studio",
|
||||
"render.stage_panels.review_uniform": "Pregledaj ujednačeni izgled",
|
||||
"render.stage_panels.rig_summary": "Autorska postava svjetala · emiteri: {emitters}, kartice: {cards}",
|
||||
"render.stage_panels.rigs": "Postave",
|
||||
"render.stage_panels.save_maps": "Sačuvaj mape u ovaj kadar",
|
||||
"render.stage_panels.scope": "Obuhvat",
|
||||
"render.stage_panels.search_studios": "Pretraži studije",
|
||||
"render.stage_panels.search_surfaces": "Pretraži površine i reference",
|
||||
"render.stage_panels.source_note": "Autorska izvorna mapa osnovne boje. Nije izmjeren materijal.",
|
||||
"render.stage_panels.specifications": "Specifikacije · samo za čitanje",
|
||||
"render.stage_panels.studio_ack": "Potvrdi zamjenu osvjetljenja, okruženja, ekspozicije i scene",
|
||||
"render.stage_panels.studio_note": "Kliknite za pregled. Primjena zamjenjuje osvjetljenje, okruženje i scenu tek nakon vaše potvrde. Svjetla se i dalje mogu uređivati.",
|
||||
"render.stage_panels.studios": "Studiji",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Izvorno HDR okruženje · cijela scena",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Autorske prostorne mape · privremeni pregled",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "Plan samo za čitanje · nijedan materijal nije napravljen niti dodijeljen",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Fiksni GPU budžet · budući zahtjevi izostavljeni",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Autorska postava svjetala · emiteri i pasivne kartice",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Autorske mape · sačuvane s ovim kadrom",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Fizička podloga i scena · uklopljene u proizvod",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Izvorni studio · primjenjuje se na cijelu scenu",
|
||||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Ujednačena aproksimacija · nije izmjeren materijal",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces": "Površine",
|
||||
"render.stage_panels.surfaces_references": "Površine i reference",
|
||||
"render.stage_panels.target": "Cilj",
|
||||
"render.stage_panels.use_budget": "Koristi ovaj budžet",
|
||||
"render.stage_panels.use_maps": "Koristi GPU mape",
|
||||
"render.stage_panels.use_uniform": "Koristi ujednačeno",
|
||||
"render.state_completed": "Završena slika",
|
||||
"render.state_in_progress": "Slika u izradi",
|
||||
"render.state_model": "Pregled modela",
|
||||
"render.studio_tiles_require_gpu": "Studiji zahtijevaju GPU praćenje putanja. Izaberite GPU u uređivaču izlaza.",
|
||||
"render.studios_environments": "Studiji i okruženja",
|
||||
"render.tone_aces_fitted": "ACES fitted",
|
||||
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
|
||||
"render.tree_add_light": "Dodaj svjetlo",
|
||||
"render.tree_add_shot": "Dodaj kadar",
|
||||
"render.tree_browser": "Stablo renderovanja",
|
||||
"render.tree_by_look": "Po izgledu",
|
||||
"render.tree_by_object": "Po objektu",
|
||||
"render.tree_constant": "Konstantno okruženje",
|
||||
"render.tree_default": "Podrazumijevano",
|
||||
"render.tree_directional": "Usmjereno",
|
||||
"render.tree_environment": "Okruženje",
|
||||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||||
"render.tree_face_count": "Lica: {count}",
|
||||
"render.tree_face_one": "{count} lice",
|
||||
"render.tree_fixed_studio": "Fiksni studio",
|
||||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||||
"render.tree_lights": "Svjetla",
|
||||
"render.tree_lights_pending": "Komande za imenovana svjetla još nisu dostupne.",
|
||||
"render.tree_mixed": "Mješovito",
|
||||
"render.tree_more": "još {count}",
|
||||
"render.tree_mute": "Isključi svjetlo",
|
||||
"render.tree_no_environment": "Bez okruženja",
|
||||
"render.tree_objects": "Objekti",
|
||||
"render.tree_output": "Izlaz",
|
||||
"render.tree_point": "Tačkasto",
|
||||
"render.tree_rectangle": "Pravougaonik",
|
||||
"render.tree_search": "Pretraži objekte",
|
||||
"render.tree_selection": "Renderuj izbor",
|
||||
"render.tree_shots": "Kadrovi",
|
||||
"render.tree_sky": "Nebo",
|
||||
"render.tree_solo": "Samo ovo svjetlo",
|
||||
"render.tree_spot": "Reflektor",
|
||||
"render.tree_sun": "Sunce",
|
||||
"render.tree_switch": "Prebaci",
|
||||
"render.tree_user_one": "{count} objekt",
|
||||
"render.tree_users": "Objekti: {count}",
|
||||
"render.wait_add_light": "još nije podržano: pravljenje imenovanih svjetala",
|
||||
"render.wear_applies_to": "Primjenjuje se na",
|
||||
"render.wear_layer_count": "Slojevi: {count}",
|
||||
"render.wear_layer_one": "{count} sloj",
|
||||
"render.wear_layers": "Slojevi",
|
||||
"render.wear_no_layers": "Nema slojeva",
|
||||
"render.wear_selected_layer": "Izabrani sloj",
|
||||
"render.wear_title": "Habanje",
|
||||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "prvo izaberite smjer (osu, liniju skice ili pravu ivicu)",
|
||||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "izaberite smjer (osu, liniju skice ili pravu ivicu) koji profil prati",
|
||||
"select a point on a component": "izaberite tačku na komponenti",
|
||||
"select a profile, edges or sketch lines first": "prvo izaberite profil, ivice ili linije skice",
|
||||
"select an axis": "izaberite osu",
|
||||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "prvo izaberite osu, pravu ili kružnu ivicu, ili lice cilindra, konusa ili torusa",
|
||||
"select bodies first": "prvo izaberite tijela",
|
||||
"select corner points, or the two lines of one corner": "izaberite tačke uglova ili dvije linije jednog ugla",
|
||||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "izaberite jednu tačku ugla ili dvije linije jednog ugla",
|
||||
"select sheet edges first": "prvo izaberite ivice lima",
|
||||
"select the bend line (a sketch line) first": "prvo izaberite liniju savijanja (liniju skice)",
|
||||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "izaberite profil brijega (profil skice ili ivice brijega)",
|
||||
"select the corner to cut first": "prvo izaberite ugao koji treba odsjeći",
|
||||
"select the corners to round first": "prvo izaberite uglove koje treba zaobliti",
|
||||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "prvo izaberite fiksno lice (veliko lice ploče)",
|
||||
"select the frame sketch's lines first": "prvo izaberite linije skice okvira",
|
||||
"select the path (sketch lines across the edge)": "izaberite putanju (linije skice duž ivice)",
|
||||
"select the rim face first": "prvo izaberite lice oboda",
|
||||
"select the sheet edge first": "prvo izaberite ivicu lima",
|
||||
"select two components": "izaberite dvije komponente",
|
||||
"settings.double_click_components": "Dvaput kliknite komponentu da je aktivirate ili da uredite povezanu komponentu na mjestu",
|
||||
"settings.update_changed_links": "Ažuriraj promijenjene povezane dizajne kada se vratite na karticu",
|
||||
"sheet.flange_type_base": "Osnova",
|
||||
"sheet.flange_type_contour": "Kontura",
|
||||
"sheet.flange_type_edge": "Ivica",
|
||||
"sketch is missing": "skica nedostaje",
|
||||
"sketch.status_conflict": "ograničenja su u sukobu",
|
||||
"sketch.status_fully_constrained": "potpuno ograničeno",
|
||||
"status.editing": "Uređivanje: {name}",
|
||||
"status.under_constrained": "Nedovoljno ograničeno (stepeni slobode: {count})",
|
||||
"status.under_constrained_one": "Nedovoljno ograničeno ({count} stepen slobode)",
|
||||
"status.units_tip": "Jedinice dizajna. Kliknite da ih promijenite",
|
||||
"the angle must be a number": "ugao mora biti broj",
|
||||
"the curves must be in one sketch": "krive moraju biti u jednoj skici",
|
||||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "smjer mora biti osa, linija skice ili prava ivica",
|
||||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "trajanje mora biti broj sekundi, 0,001 ili više",
|
||||
"the line's sketch is gone": "skica linije više ne postoji",
|
||||
"the lines must be in one sketch": "linije moraju biti u jednoj skici",
|
||||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "linije moraju biti u jednoj skici, ne u skici presjeka",
|
||||
"the parts library is empty": "biblioteka dijelova je prazna",
|
||||
"the path curves must be in one other sketch": "krive putanje moraju biti u jednoj drugoj skici",
|
||||
"the path's sketch is gone": "skica putanje više ne postoji",
|
||||
"the position must be a number": "položaj mora biti broj",
|
||||
"the preview failed": "pregled nije uspio",
|
||||
"the profiles and curves must be in one sketch": "profili i krive moraju biti u jednoj skici",
|
||||
"the reference face must be on the edges' body": "referentno lice mora biti na tijelu kojem pripadaju ivice",
|
||||
"the scale must be above 0": "razmjer mora biti veći od 0",
|
||||
"the section's profiles must be in one sketch": "profili presjeka moraju biti u jednoj skici",
|
||||
"the two origins are on the same component": "oba ishodišta su na istoj komponenti",
|
||||
"timeline.suppress_features": "Potisni operacije",
|
||||
"timeline.unsuppress_features": "Vrati operacije iz potisnutog",
|
||||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "odsijecanje krivama skice ili jednom ravni ili licem",
|
||||
"ui.body_kind_mesh": "Mrežno tijelo",
|
||||
"ui.body_kind_solid": "Puno tijelo",
|
||||
"ui.body_kind_surface": "Tijelo površi",
|
||||
"ui.center_arc_follows_cursor": "Luk iz centra prati smjer pokazivača",
|
||||
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Luk iz centra ide u smjeru kazaljke na satu ili suprotno, zavisno od toga kako pokazivač obilazi njegov centar. Isključeno: uvijek suprotno od smjera kazaljke na satu od početka.",
|
||||
"ui.direct_interaction": "Direktna interakcija",
|
||||
"ui.direct_interaction_note": "Radite na modelu direktno u prikazu. Pritisnite ravno lice ili profil i povucite: prema gore ekstrudira, prema dolje u tijelo oduzima, a bočno pomjeranje postavlja veličinu koraka",
|
||||
"ui.edit_in_place": "Uredi na mjestu",
|
||||
"ui.edit_in_place_after_turn": "Uređivanje se završava kada agent završi odgovor",
|
||||
"ui.edit_in_place_agent_busy": "Agent još radi u ovom dizajnu; pokušajte ponovo kada završi odgovor",
|
||||
"ui.edit_in_place_already_queued": "Jedno uređivanje već čeka kraj odgovora agenta",
|
||||
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "Više nije otvoreno: {name}",
|
||||
"ui.edit_in_place_banner": "Uređivanje u: {name}",
|
||||
"ui.edit_in_place_busy": "Prvo završite ili otkažite ono što je otvoreno",
|
||||
"ui.edit_in_place_none": "Nijedan povezani dizajn se ne uređuje na mjestu",
|
||||
"ui.edit_in_place_not_saved": "Dio ima nesačuvane izmjene; sačuvajte ga da završite uređivanje",
|
||||
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "Otvoreno u drugom SolidCraftu: {name}",
|
||||
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Dio se otvara kada agent završi odgovor",
|
||||
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Sklop se promijenio dok je Ažuriraj veze radilo; pokrenite ga ponovo",
|
||||
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ažuriraj veze je zaustavljeno prije završetka",
|
||||
"ui.edit_in_place_refreshing": "Ažuriranje veza u: {name}…",
|
||||
"ui.edit_in_place_save_first": "Prvo sačuvajte sklop: njegovi povezani dizajni se pronalaze iz njegove datoteke",
|
||||
"ui.edit_in_place_save_waits": "Ažuriraj veze radi u: {name}; sačuvajte ga kada završi",
|
||||
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Dio je sačuvan u drugu datoteku; sklop i dalje povezuje: {name}",
|
||||
"ui.edit_in_place_wait": "Pričekajte da se završi ono što se izvršava u dizajnu",
|
||||
"ui.emboss_wrap_note": "Ortogonalni linijski profili koji tangiraju jedan podržani cilindar obavijaju se automatski. Izaberite zid da izaberete cilj.",
|
||||
"ui.heading_finish_editing": "ZAVRŠI UREĐIVANJE",
|
||||
"ui.heading_form": "OBLIK",
|
||||
"ui.height": "Visina",
|
||||
"ui.history_play_button_hide": "Sakrij dugme za reprodukciju",
|
||||
"ui.history_play_button_show": "Prikaži dugme za reprodukciju",
|
||||
"ui.history_play_finish_action": "Završite trenutnu radnju prije reprodukcije vremenske trake",
|
||||
"ui.history_play_roll_back": "Pomjerite oznaku vraćanja unazad prije reprodukcije",
|
||||
"ui.joint_play": "▶ Reprodukuj",
|
||||
"ui.joint_stop": "■ Zaustavi",
|
||||
"ui.length": "Dužina",
|
||||
"ui.major_radius": "Veliki poluprečnik",
|
||||
"ui.minor_radius": "Mali poluprečnik",
|
||||
"ui.modifiers_either": "{first} ili {second}",
|
||||
"ui.pitch": "Korak",
|
||||
"ui.point_cloud_auto_range": "Automatski opseg",
|
||||
"ui.point_cloud_color_by": "Boja prema",
|
||||
"ui.point_cloud_file_colors": "Boje iz datoteke",
|
||||
"ui.point_cloud_height_high": "Najviše",
|
||||
"ui.point_cloud_height_low": "Najniže",
|
||||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Datoteka nema boje",
|
||||
"ui.point_cloud_single_color": "Jedna boja",
|
||||
"ui.point_cloud_size": "Veličina tačke",
|
||||
"ui.point_cloud_units": "Jedinice datoteke",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Obrni smjer orbitiranja na trackpadu",
|
||||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift uz skrolovanje s dva prsta orbitira u drugom smjeru",
|
||||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Obrni smjer vertikalnog pomjeranja",
|
||||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Vertikalno skrolovanje s dva prsta pomjera u drugom smjeru",
|
||||
"ui.revolutions": "Okretaji",
|
||||
"ui.section_size": "Veličina presjeka",
|
||||
"ui.stitch_tolerance_hint": "usko",
|
||||
"ui.top_diameter": "Gornji prečnik",
|
||||
"ui.top_radius": "Gornji poluprečnik",
|
||||
"ui.view_angles": "Uglovi prikaza",
|
||||
"ui.view_angles_convention": "Stepeni oko ose prema gore. Skretanje 0° je pogled sprijeda, 90° slijeva, −90° zdesna, 180° straga; nagib 90° je pogled odozgo; pozitivno valjanje okreće model u smjeru kazaljke na satu.",
|
||||
"ui.view_angles_help": "Prikazuje nagib, skretanje i valjanje prikaza u stepenima i njegovu projekciju ispod alata za orijentaciju. Kliknite očitanje da upišete tačne uglove.",
|
||||
"ui.view_angles_ortho": "Ortogr.",
|
||||
"ui.view_angles_persp": "Persp.",
|
||||
"ui.view_angles_pitch": "Nagib",
|
||||
"ui.view_angles_readout": "Nagib {pitch} · Skretanje {yaw} · Valjanje {roll}",
|
||||
"ui.view_angles_roll": "Valjanje",
|
||||
"ui.view_angles_yaw": "Skretanje",
|
||||
"ui.viewport_status_clear": "Isključi: {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_clear_hint": "Isključi: {name} · Esc",
|
||||
"ui.viewport_status_key": "Prikaži legendu: {name}",
|
||||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Minimalni poluprečnik",
|
||||
"ui.viewport_status_pairs": "Parovi: {count}",
|
||||
"ui.viewport_status_stripes": "Pruge: {count}",
|
||||
"ui.width": "Širina",
|
||||
"update.managed": "Dostupno je ažuriranje: ažurirajte SolidCraft u {manager}",
|
||||
"update.prefs_managed": "Ovo je SolidCraft {version}, kojim upravlja {manager}. Provjera pita GitHub za najnovije izdanje i ne šalje ništa drugo; ažurirajte SolidCraft u {manager}.",
|
||||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "koristite pozitivan nazivni prečnik i korak manji od njega",
|
||||
"values must be finite numbers": "vrijednosti moraju biti konačni brojevi",
|
||||
"values must be numbers or expressions": "vrijednosti moraju biti brojevi ili izrazi",
|
||||
"view.render_inspector": "Inspektor renderovanja"
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user