* Viewport: show the running tool's icon beside the pointer
While an interactive tool or a command's dialog runs, its toolbar icon
rides above and right of the pointer in the viewport, so the next click's
command is visible without looking up at the ribbon. It sits clear of the
system arrow and of the sketch tools' coordinate readout below the
pointer, moves left at the right edge and below the readout at the top.
It shows only where a click reaches the model: not over panels, dialogs,
menus or the navigation bar, and not while the camera moves. The icon is
the command's own (the one the ribbon and the dialog header show), so
there is no new artwork. On by default; "Show tool at cursor" in View
settings (`ui.set {"toolCursor": false}`) turns it off.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
* Viewport: the tool at the cursor is off by default
As asked in review: the badge starts off, and "Show tool at cursor" in
View settings (or `ui.set {"toolCursor": true}`) turns it on. The test
checks the default and turns it on through the View settings checkbox.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
---------
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
1970 lines
107 KiB
JSON
1970 lines
107 KiB
JSON
{
|
||
"0 turns it off": "0 îl dezactivează",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos, apoi lipiți raportul copiat în clipboard.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos. Titlul și raportul vor fi completate automat.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Atașați captura de ecran: copiați-o și lipiți-o sau salvați și încărcați PNG-ul.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Faceți clic pe Submit new issue în GitHub pentru a trimite raportul.",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "O configurație nouă, copie a celei active",
|
||
"ARRANGE": "ORGANIZARE",
|
||
"About SolidCraft": "Despre SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "Accelerație",
|
||
"Access": "Acces",
|
||
"Actions": "Acțiuni",
|
||
"Active": "Activ",
|
||
"Active rule": "Regulă activă",
|
||
"Add": "Adaugă",
|
||
"Add Key": "Adaugă cheie",
|
||
"Add Mid Radius": "Adaugă rază medie",
|
||
"Add Row": "Adaugă rând",
|
||
"Add condition": "Adaugă condiție",
|
||
"Add or edit rule": "Adaugă sau editează regula",
|
||
"Against": "Față de",
|
||
"Alignment": "Aliniere",
|
||
"All Sketch Points": "Toate punctele schiței",
|
||
"All components": "Toate componentele",
|
||
"All open designs": "Toate proiectele deschise",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresii permise, separate prin punct și virgulă",
|
||
"Also deletes": "Șterge și",
|
||
"Angle 2": "Unghi 2",
|
||
"Animate": "Animă",
|
||
"Appearance name": "Numele aspectului",
|
||
"Applied Radius": "Rază aplicată",
|
||
"Apply To": "Aplică la",
|
||
"Apply to selection": "Aplică la selecție",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplicați mai întâi aspectul. Exportă aspectele atribuite și materialele create în acest proiect.",
|
||
"Arc length": "Lungime arc",
|
||
"Area": "Arie",
|
||
"As-Built": "Ca executat",
|
||
"Assign Rule": "Atribuie regulă",
|
||
"Attachment": "Atașare",
|
||
"BLEND SURFACE": "SUPRAFAȚĂ DE RACORDARE",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "SUPRAFAȚĂ LIMITĂ",
|
||
"BROWSER": "NAVIGATOR",
|
||
"Bend Line Position": "Poziția liniei de îndoire",
|
||
"Bend Position": "Poziția îndoirii",
|
||
"Bend Radius": "Raza de îndoire",
|
||
"Bend Table": "Tabel de îndoire",
|
||
"Bends": "Îndoiri",
|
||
"Bodies": "Corpuri",
|
||
"Body": "Corp",
|
||
"Boundary": "Limită",
|
||
"Bounding box": "Casetă de încadrare",
|
||
"CHECK": "VERIFICARE",
|
||
"COMPONENTS": "COMPONENTE",
|
||
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURAȚII",
|
||
"CONSTRAIN": "CONSTRÂNGERI",
|
||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||
"CONVERT": "CONVERTIRE",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV sau JSON: actualizează parametrii existenți, adaugă unii noi",
|
||
"Capture All Positions": "Capturează toate pozițiile",
|
||
"Capture Pos.": "Captură poz.",
|
||
"Catch Direction": "Direcție de prindere",
|
||
"Cells": "Celule",
|
||
"Center X": "Centru X",
|
||
"Center Y": "Centru Y",
|
||
"Center of mass": "Centru de masă",
|
||
"Centre to centre": "Centru la centru",
|
||
"Chamfer Type": "Tip teșitură",
|
||
"Check collisions": "Verifică coliziunile",
|
||
"Checked": "Verificat",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Alegeți un plan nou. Geometria și cotele schiței rămân neschimbate în coordonatele sale bidimensionale.",
|
||
"Choose…": "Alegeți…",
|
||
"Circular": "Circular",
|
||
"Circumference": "Circumferință",
|
||
"Clockwise": "În sens orar",
|
||
"Close draft": "Închide ciorna",
|
||
"Collisions": "Coliziuni",
|
||
"Colour": "Culoare",
|
||
"Comment": "Comentariu",
|
||
"Component1": "Componenta1",
|
||
"Config Table": "Tabel configurații",
|
||
"Configuration": "Configurație",
|
||
"Configuration rules": "Reguli de configurație",
|
||
"Contact": "Contact",
|
||
"Contact Sets": "Seturi de contact",
|
||
"Contact sets": "Seturi de contact",
|
||
"Continuity": "Continuitate",
|
||
"Copy Error Message": "Copiază mesajul de eroare",
|
||
"Copy Warning Message": "Copiază mesajul de avertizare",
|
||
"Copy all licences": "Copiază toate licențele",
|
||
"Copy diagnostic information": "Copiază informațiile de diagnosticare",
|
||
"Copy report": "Copiază raportul",
|
||
"Copy screenshot": "Copiază captura de ecran",
|
||
"Corner Relief": "Degajare de colț",
|
||
"Corner Relief Shape": "Forma degajării de colț",
|
||
"Counterbore depth": "Adâncime lamaj",
|
||
"Countersink angle": "Unghi de frezare conică",
|
||
"Create Issue — review draft": "Creare raport — verificați ciorna",
|
||
"Cross curves": "Curbe transversale",
|
||
"Cube": "Cub",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vizualizare ortografică curentă (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Vizualizare în perspectivă curentă",
|
||
"Curv. Comb": "Pieptene curb.",
|
||
"Curvature (G2)": "Curbură (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "Variația curburii (G3)",
|
||
"Customize Toolbar": "Personalizează bara de instrumente",
|
||
"Delete": "Șterge",
|
||
"Delete all": "Șterge tot",
|
||
"Delete rule": "Șterge regula",
|
||
"Delete the row": "Șterge rândul",
|
||
"Delete the set": "Șterge setul",
|
||
"Density": "Densitate",
|
||
"Dependents": "Dependenți",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Proiectele deschise sau salvate apar aici.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinat de Până la obiect. Alegeți Unghi pentru a edita întinderea unghiulară.",
|
||
"Direction": "Direcție",
|
||
"Discard": "Renunță",
|
||
"Do not export hidden edges": "Nu exporta muchiile ascunse",
|
||
"Don't ask again": "Nu mai întreba",
|
||
"Double-click to rename": "Dublu clic pentru redenumire",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dublu clic pe butonul din mijloc în vizualizare: Acasă (vizualizarea de start, încadrând ce este afișat), Potrivire (încadrează ce este afișat, păstrând orientarea) sau nimic",
|
||
"Drive Joint": "Acționează îmbinarea",
|
||
"Duration": "Durată",
|
||
"Edges": "Muchii",
|
||
"Edit": "Editează",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Editează schița profilului",
|
||
"Enable rule": "Activează regula",
|
||
"Enabled": "Activat",
|
||
"End bulge": "Bombare finală",
|
||
"End continuity": "Continuitate finală",
|
||
"Explode": "Explodează",
|
||
"Explode Text": "Explodează textul",
|
||
"Export Animation…": "Exportă animația…",
|
||
"Export CSV…": "Exportă CSV…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF…",
|
||
"Export DXF": "Exportă DXF",
|
||
"Export DXF…": "Exportă DXF…",
|
||
"Export JSON…": "Exportă JSON…",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportă muchiile ascunse ca linii întrerupte",
|
||
"Expression": "Expresie",
|
||
"Extend to meet": "Prelungește până la intersecție",
|
||
"Extents": "Extinderi",
|
||
"FILES": "FIȘIERE",
|
||
"FLAT": "PLAT",
|
||
"Face": "Față",
|
||
"Face attachment lost": "Atașarea feței pierdută",
|
||
"Faces": "Fețe",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Fețe / muchii / vârfuri",
|
||
"Fastener": "Element de fixare",
|
||
"Favorites": "Favorite",
|
||
"Favourite": "Favorit",
|
||
"Feature": "Operație",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Fișierele din multe programe CAD au Y în sus, deci aici se deschid culcate pe spate (Z în sus).",
|
||
"Filter": "Filtru",
|
||
"Find in Browser": "Găsește în navigator",
|
||
"Finish": "Finalizare",
|
||
"Flat Pattern": "Desfășurată plană",
|
||
"Flat size": "Dimensiune desfășurată",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)",
|
||
"Font": "Font",
|
||
"From Bodies": "Din corpuri",
|
||
"From edges": "Din muchii",
|
||
"Full Length": "Lungime completă",
|
||
"Gap": "Spațiu",
|
||
"Grid": "Grilă",
|
||
"HISTORY": "ISTORIC",
|
||
"Height": "Înălțime",
|
||
"Hidden edges": "Muchii ascunse",
|
||
"History layout": "Aspectul istoricului",
|
||
"Holes": "Găuri",
|
||
"Holes (edges on them)": "Găuri (muchiile lor)",
|
||
"Home view": "Vizualizare de start",
|
||
"Horiz./Vert.": "Oriz./Vert.",
|
||
"IMAGES": "IMAGINI",
|
||
"Import…": "Importă…",
|
||
"In This Design": "În acest proiect",
|
||
"In place (surfaces)": "Pe loc (suprafețe)",
|
||
"In plane": "În plan",
|
||
"Inside": "Interior",
|
||
"Interferes": "Interferă",
|
||
"Isocurve": "Izocurbă",
|
||
"Issue title": "Titlul raportului",
|
||
"JOINTS": "ÎMBINĂRI",
|
||
"Joint Origin1": "Origine îmbinare1",
|
||
"Keep (points on it)": "Păstrează (punctele de pe ea)",
|
||
"Keep Tools": "Păstrează sculele",
|
||
"Keep of the other surface": "Păstrează din cealaltă suprafață",
|
||
"LIBRARY": "BIBLIOTECĂ",
|
||
"LINKS": "LEGĂTURI",
|
||
"Later": "Mai târziu",
|
||
"Leave it": "Lasă-l",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Atașare de față veche. Reasocierea la o față certificată creează o atașare exactă.",
|
||
"Length": "Lungime",
|
||
"Length units": "Unități de lungime",
|
||
"Letter Spacing": "Spațiere litere",
|
||
"Library": "Bibliotecă",
|
||
"Library file": "Fișier bibliotecă",
|
||
"Line Spacing": "Spațiere rânduri",
|
||
"Local library": "Bibliotecă locală",
|
||
"Loop": "Buclă",
|
||
"MANAGE": "GESTIONARE",
|
||
"MATERIALS": "MATERIALE",
|
||
"MODEL": "MODEL",
|
||
"MOTION": "MIȘCARE",
|
||
"Margin": "Margine",
|
||
"Mass": "Masă",
|
||
"Mass Center": "Centru de masă",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "Restricțiile potrivite verifică valorile finale.",
|
||
"Material": "Material",
|
||
"Max": "Max",
|
||
"Mid Radius": "Rază medie",
|
||
"Middle double-click": "Dublu clic mijloc",
|
||
"Min": "Min",
|
||
"Mitre": "Tăiere la unghi",
|
||
"Model Parameters": "Parametrii modelului",
|
||
"Modeled": "Modelat",
|
||
"More toolbar panels": "Mai multe panouri de instrumente",
|
||
"Motion": "Mișcare",
|
||
"Move / Copy": "Mută / Copiază",
|
||
"Move Type": "Tip mutare",
|
||
"Move down": "Mută în jos",
|
||
"Move earlier": "Mută mai devreme",
|
||
"Move later": "Mută mai târziu",
|
||
"Move up": "Mută în sus",
|
||
"Name": "Nume",
|
||
"Nearest": "Cel mai apropiat",
|
||
"New": "Nou",
|
||
"New Comp.": "Comp. nouă",
|
||
"New Sketch": "Schiță nouă",
|
||
"New rule…": "Regulă nouă…",
|
||
"New study": "Studiu nou",
|
||
"No crash reports.": "Niciun raport de blocare.",
|
||
"No matching appearance presets.": "Niciun preset de aspect corespunzător.",
|
||
"No matching appearances": "Niciun aspect corespunzător",
|
||
"None": "Niciunul",
|
||
"Not available yet": "Indisponibil deocamdată",
|
||
"Notch": "Crestătură",
|
||
"OUTPUT": "IEȘIRE",
|
||
"Opacity": "Opacitate",
|
||
"Open GitHub draft": "Deschide ciorna GitHub",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Deschideți bibliotecile locale în aplicația desktop. Aici puteți exporta biblioteca acestui proiect.",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D parametric open-source în Rust. Licențiat MIT SAU Apache-2.0.",
|
||
"Operator": "Operator",
|
||
"Other side": "Cealaltă parte",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "Cealaltă suprafață (tăiere reciprocă)",
|
||
"Outside": "Exterior",
|
||
"Overall length": "Lungime totală",
|
||
"Param. Graph": "Graf param.",
|
||
"Parameter": "Parametru",
|
||
"Parts": "Piese",
|
||
"Pass through": "Trecere prin",
|
||
"Path": "Traseu",
|
||
"Pattern": "Matrice",
|
||
"Per Edge": "Pe muchie",
|
||
"Pick the tool bodies": "Alegeți corpurile sculă",
|
||
"Picked": "Ales",
|
||
"Picked point": "Punct ales",
|
||
"Place at the origin instead": "Plasează în schimb la origine",
|
||
"Plastic Rules": "Reguli pentru plastic",
|
||
"Playback": "Redare",
|
||
"Plot": "Grafic",
|
||
"Position": "Poziție",
|
||
"Position (0 to 1)": "Poziție (0 la 1)",
|
||
"Position (G0)": "Poziție (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Poziția de-a lungul muchiei, 0 la capătul de start, 1 la celălalt",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferințe › Proiect reactivează oferta",
|
||
"Preview Row": "Previzualizare rând",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Previzualizarea nu modifică proiectul curent.",
|
||
"Profiles/Curves": "Profiluri/Curbe",
|
||
"Quantity": "Cantitate",
|
||
"RECENT": "RECENTE",
|
||
"REFERENCE": "REFERINȚĂ",
|
||
"RULED SURFACE": "SUPRAFAȚĂ REGULATĂ",
|
||
"RULES": "REGULI",
|
||
"Radius Fit": "Potrivire rază",
|
||
"Ratio": "Raport",
|
||
"Reattach selected face": "Reatașează fața selectată",
|
||
"Recover": "Recuperează",
|
||
"Recover unsaved design?": "Recuperați proiectul nesalvat?",
|
||
"Rectangular": "Dreptunghiular",
|
||
"Reference face": "Față de referință",
|
||
"Remove Tools": "Elimină sculele",
|
||
"Remove from list": "Elimină din listă",
|
||
"Remove override": "Elimină suprascrierea",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Eliminați detaliile private ale proiectului sau căile înainte de partajare.",
|
||
"Remove screenshot": "Elimină captura de ecran",
|
||
"Remove the column": "Elimină coloana",
|
||
"Remove the track": "Elimină pista",
|
||
"Remove this point": "Elimină acest punct",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Raportează o eroare — verificați o captură de ecran și deschideți o ciornă GitHub",
|
||
"Reset Toolbar": "Resetează bara de instrumente",
|
||
"Resize Part": "Redimensionează piesa",
|
||
"Restore View": "Restabilește vizualizarea",
|
||
"Restore outer boundary": "Restabilește limita exterioară",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restabilește aspectul moștenit al componentei sau al materialului fizic",
|
||
"Result": "Rezultat",
|
||
"Retake screenshot": "Refă captura de ecran",
|
||
"Reverse": "Inversează",
|
||
"Reverse Direction": "Inversează direcția",
|
||
"Revert": "Revino",
|
||
"Revert All Positions": "Revino la toate pozițiile",
|
||
"Revert Pos.": "Revenire poz.",
|
||
"Revert Position": "Revino la poziție",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Verificați raportul și captura de ecran înainte de a deschide GitHub.",
|
||
"Rim Edge": "Muchie de margine",
|
||
"Roll History Marker Here": "Mută aici marcajul de istoric",
|
||
"Round": "Rotunjit",
|
||
"Rule": "Regulă",
|
||
"Rule name": "Numele regulii",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regulile se execută de sus în jos. Acționările potrivite modifică valorile efective.",
|
||
"SECTION": "SECȚIUNE",
|
||
"SURFACE QUALITY": "CALITATEA SUPRAFEȚEI",
|
||
"Save Rule": "Salvează regula",
|
||
"Save View": "Salvează vizualizarea",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salvează studiul ca GIF animat, așa cum îl arată fereastra de vizualizare",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.",
|
||
"Scale factor": "Factor de scară",
|
||
"Scene": "Scenă",
|
||
"Search": "Caută",
|
||
"Search commands": "Caută comenzi",
|
||
"Search this library": "Caută în această bibliotecă",
|
||
"Section": "Secțiune",
|
||
"Section position": "Poziția secțiunii",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selectează altul: țineți apăsat butonul stâng nemișcat pe model (sau clic dreapta › Selectează altul…) pentru a lista tot ce se află sub cursor; faceți clic din nou în același loc pentru a selecta următorul element. Dublu clic pe butonul din mijloc pentru a merge Acasă (Preferințe › Navigare).",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Selectați corpuri (o față alege corpul ei)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Selectați în schimb corpuri sau fețe",
|
||
"Selection filter": "Filtru de selecție",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Fețele semantice își partajează aspectul între instanțe.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Trimiteți raportul pe GitHub",
|
||
"Shape": "Formă",
|
||
"Sheet Rules": "Reguli pentru tablă",
|
||
"Show Agent Cursor": "Afișează cursorul agentului",
|
||
"Show in folder": "Afișează în dosar",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Afișează indicatorul pe care îl mută un agent AI (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "Afișează instrumentul lângă cursor",
|
||
"Signed axes": "Axe cu semn",
|
||
"Size": "Dimensiune",
|
||
"Sketch constraints": "Constrângerile schiței",
|
||
"Sketch curves": "Curbele schiței",
|
||
"Sketch dimensions": "Cotele schiței",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Geometria și profilurile schiței",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Planul schiței nu are atașare la fața unui corp.",
|
||
"Sketch points": "Punctele schiței",
|
||
"Slot width": "Lățime canal",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate. Ultima lor salvare automată poate fi deschisă.",
|
||
"Specialise": "Specializează",
|
||
"Speed": "Viteză",
|
||
"Square": "Pătrat",
|
||
"Stand it up": "Ridică-l în picioare",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Ridică-l în picioare: un sfert de rotație în jurul lui X, ca o singură operație de mutare ce poate fi anulată.",
|
||
"Stand this part up?": "Ridicați această piesă în picioare?",
|
||
"Start angle": "Unghi de început",
|
||
"Start bulge": "Bombare inițială",
|
||
"Start continuity": "Continuitate inițială",
|
||
"Step": "Pas",
|
||
"Steps": "Pași",
|
||
"Stitch the kept pieces": "Coase piesele păstrate",
|
||
"Stitch to both bodies": "Coase la ambele corpuri",
|
||
"Study": "Studiu",
|
||
"Style": "Stil",
|
||
"Suppressed": "Suprimat",
|
||
"Surface": "Suprafață",
|
||
"Swap Ends": "Schimbă capetele",
|
||
"TRIM": "TĂIERE",
|
||
"Tangent (G1)": "Tangent (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Lanț tangent",
|
||
"Tear": "Rupere",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Schița întreruptă este un ghid de plan salvat. Selectați o față nouă pentru a repara atașarea.",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Apariția autorului salvată lipsește. Selectați o plasare validă a autorului înainte de reasociere.",
|
||
"Then": "Apoi",
|
||
"These features will be deleted:": "Aceste operații vor fi șterse:",
|
||
"These features will fail:": "Aceste operații vor eșua:",
|
||
"Thickness Outside": "Grosime în exterior",
|
||
"Thin": "Subțire",
|
||
"Thin Extrude": "Extrudare subțire",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Ștergerea lui îl elimină din fiecare copie a părintelui.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Modificările de poziție se aplică fiecărei copii a părintelui.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Această față nu poate oferi o atașare durabilă. Alegeți altă față sau folosiți explicit un plan fix.",
|
||
"To Offset": "Până la decalaj",
|
||
"To edges": "Către muchii",
|
||
"Tolerance": "Toleranță",
|
||
"Too close": "Prea aproape",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Sculă de tăiere (plan, față sau curbe)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Dezactivați analiza secțiunii înainte de a exporta vizualizarea.",
|
||
"Type": "Tip",
|
||
"UNTRIM": "ANULARE TĂIERE",
|
||
"Unit": "Unitate",
|
||
"Updating the preview": "Se actualizează previzualizarea",
|
||
"Use active author placement": "Folosește plasarea activă a autorului",
|
||
"Use fixed plane": "Folosește planul fix",
|
||
"Use saved fixed plane": "Folosește planul fix salvat",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Folosește fața selectată ca plan fix",
|
||
"User Parameters": "Parametri utilizator",
|
||
"VIEW": "VIZUALIZARE",
|
||
"VIEWS": "VIZUALIZĂRI",
|
||
"Value": "Valoare",
|
||
"Velocity": "Viteză",
|
||
"Vertices": "Vârfuri",
|
||
"View navigator": "Navigator de vizualizare",
|
||
"Volume": "Volum",
|
||
"Wall": "Perete",
|
||
"Wall Location": "Poziția peretelui",
|
||
"Wall Thickness": "Grosimea peretelui",
|
||
"When": "Când",
|
||
"Width": "Lățime",
|
||
"Will fail": "Va eșua",
|
||
"X angle": "Unghi X",
|
||
"X distance": "Distanță X",
|
||
"Y angle": "Unghi Y",
|
||
"Y distance": "Distanță Y",
|
||
"Z angle": "Unghi Z",
|
||
"Z distance": "Distanță Z",
|
||
"Zebra": "Zebră",
|
||
"angle, height": "unghi, înălțime",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "IOR dielectric",
|
||
"appearance.metallic": "Metalic",
|
||
"appearance.only_available": "Doar aspecte disponibile",
|
||
"appearance.pbr_help": "Vizualizați această suprafață în Randare sau într-un PNG de produs. Fără refracție sau transmisie.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "PBR opac",
|
||
"appearance.roughness": "Rugozitate",
|
||
"appearance.surface_response": "Răspunsul suprafeței",
|
||
"browser.body_name": "Corp{number}",
|
||
"browser.calibrate_title": "Calibrare: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "{count} componente au fost mutate, dar pozițiile lor nu sunt capturate.",
|
||
"browser.capture_note": "Captura păstrează noua poziție; Revenire o readuce.",
|
||
"browser.capture_one": "O componentă a fost mutată, dar poziția ei nu este capturată.",
|
||
"browser.component_name": "Componenta{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "Editare pânză: {name}",
|
||
"browser.move_title": "Mutare: {name}",
|
||
"browser.parameters": "Parametri ({count})",
|
||
"browser.precision": "Precizie: {precision}",
|
||
"browser.sketch_name": "Schița{number}",
|
||
"browser.units": "Unități: {units}",
|
||
"cam.flat": "Față plană",
|
||
"cam.follower": "Tachet",
|
||
"cam.knife": "Muchie de cuțit",
|
||
"cam.needs_joints": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă sau oscilează",
|
||
"cam.roller": "Rolă",
|
||
"cam.roller_pick": "Rolă (opțional)",
|
||
"cam.tip_pick": "Vârf (opțional)",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Aspect",
|
||
"cmd.appearance_library": "Bibliotecă de aspecte",
|
||
"cmd.appearance_list": "Listează aspectele",
|
||
"cmd.assembly_bom": "Listă de materiale",
|
||
"cmd.body_rename": "Redenumește corpul",
|
||
"cmd.browser_group": "Grup nou",
|
||
"cmd.browser_move": "Mută elementele din navigator",
|
||
"cmd.browser_order": "Ordonează elementele din navigator",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Redenumește grupul",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Desfă grupul",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Afișează/Ascunde",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrează pânza",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Autocolant",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Șterge pânza",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Editează pânza",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Pânză",
|
||
"cmd.component_activate": "Activează componenta",
|
||
"cmd.component_break_link": "Rupe legătura",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Capturează poziția",
|
||
"cmd.component_create": "Componentă nouă",
|
||
"cmd.component_delete": "Șterge componenta",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Creează componente din corpuri",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Inserează proiect",
|
||
"cmd.component_links": "Listează legăturile",
|
||
"cmd.component_list": "Listează componentele",
|
||
"cmd.component_metadata": "Proprietățile piesei",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "Modifică proprietățile piesei",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Mută corpurile în componentă",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Mută schițele în componentă",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Lipește ca nou",
|
||
"cmd.component_properties": "Proprietățile fizice ale componentei",
|
||
"cmd.component_relink": "Reface legătura sursei",
|
||
"cmd.component_rename": "Redenumește componenta",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Revino la poziție",
|
||
"cmd.component_unlock": "Deblochează conținutul",
|
||
"cmd.component_update_links": "Actualizează legăturile",
|
||
"cmd.config_activate": "Activează configurația",
|
||
"cmd.config_column": "Coloană de configurație",
|
||
"cmd.config_configure": "Configurează",
|
||
"cmd.config_preview": "Previzualizează configurația",
|
||
"cmd.config_row": "Rând de configurație",
|
||
"cmd.config_rule": "Regulă de configurație",
|
||
"cmd.config_rules": "Reguli de configurație",
|
||
"cmd.config_table": "Afișează tabelul de configurații",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Axă prin muchie",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Axă perpendiculară pe față",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Axă prin cilindru/con/tor",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Axă prin două plane",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Axă prin două puncte",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Plan de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Plan median",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Plan perpendicular",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Plan tangent",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Plan prin trei puncte",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plan prin două muchii",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Punct de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Punct în centrul cercului/sferei/torului",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punct la muchie și plan",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Punct prin trei plane",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Punct prin două muchii",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Punct la vârf",
|
||
"cmd.contact_check": "Verifică contactul",
|
||
"cmd.contact_create": "Set de contact nou",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Dezactivează contactul",
|
||
"cmd.contact_edit": "Editează setul de contact",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Activează tot contactul",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Activează seturile de contact",
|
||
"cmd.contact_list": "Listează seturile de contact",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Raport de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Rapoarte de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Șterge rapoartele de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Test de blocare",
|
||
"cmd.doc_recover": "Recuperează proiectul",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Renunță la proiectul recuperat",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Proiecte recuperabile",
|
||
"cmd.document_inspect": "Inspectează proiectul",
|
||
"cmd.document_metadata": "Proprietățile proiectului",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Elimină proprietatea proiectului",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Modifică proprietățile proiectului",
|
||
"cmd.document_units": "Schimbă unitățile proiectului",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Punct de control",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restabilește punctul de control",
|
||
"cmd.engine_commands": "Listează comenzile",
|
||
"cmd.engine_describe": "Descrie comanda",
|
||
"cmd.explode_create": "Vedere explodată",
|
||
"cmd.explode_delete": "Șterge vederea explodată",
|
||
"cmd.explode_list": "Listează vederile explodate",
|
||
"cmd.explode_show": "Afișează vederea explodată",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Evaluează expresia",
|
||
"cmd.face_delete": "Șterge fața",
|
||
"cmd.file_export": "Exportă",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Inserează plasă",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Inserează STEP",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Salvează ca plasă",
|
||
"cmd.file_slicers": "Slicere instalate",
|
||
"cmd.frame_member": "Element de cadru",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "Inserare profil",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "Bibliotecă de profile",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "Proprietăți profil",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Analiza accesibilității",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centru de masă",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "Joc",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Compară corpurile",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Analiza continuității",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza pieptenelui de curbură",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Analiza hărții de curbură",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Analiza unghiului de înclinare",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Analiza hărții de mediu",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interferență",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Analiza izocurbelor",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza razei minime",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "Siluetă",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Analiza zebră",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Îmbinare ca executat",
|
||
"cmd.joint_cam": "Camă",
|
||
"cmd.joint_create": "Îmbinare",
|
||
"cmd.joint_delete": "Șterge îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_drive": "Acționează îmbinările",
|
||
"cmd.joint_edit": "Editează îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_gear": "Angrenaj",
|
||
"cmd.joint_inspect": "Inspectează îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_limits": "Limitele îmbinării",
|
||
"cmd.joint_list": "Listează îmbinările",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Legătură de mișcare",
|
||
"cmd.joint_origin": "Originea îmbinării",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Cremalieră și pinion",
|
||
"cmd.joint_reach": "Punct de atins",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Grup rigid",
|
||
"cmd.joint_screw": "Șurub",
|
||
"cmd.joint_solve": "Rezolvă îmbinările",
|
||
"cmd.joint_sweep": "Îmbinare prin baleiere",
|
||
"cmd.library_apply": "Aplică intrarea din biblioteca locală",
|
||
"cmd.library_export": "Exportă biblioteca proiectului",
|
||
"cmd.library_inspect": "Inspectează biblioteca locală",
|
||
"cmd.material_assign": "Material fizic",
|
||
"cmd.material_create": "Material fizic nou",
|
||
"cmd.material_delete": "Șterge materialul fizic",
|
||
"cmd.material_edit": "Editează materialul fizic",
|
||
"cmd.material_inspect": "Inspectează materialul fizic",
|
||
"cmd.material_list": "Listează materialele",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Modul de elasticitate direcțional",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Validează datele materialului fizic",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Convertește plasa",
|
||
"cmd.model_edges": "Listează muchiile",
|
||
"cmd.model_faces": "Listează fețele",
|
||
"cmd.model_threads": "Listează filetele",
|
||
"cmd.motion_delete": "Șterge studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_export": "Exportă studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Exportă animația mișcării",
|
||
"cmd.motion_interference": "Interferența în mișcare",
|
||
"cmd.motion_list": "Listează studiile de mișcare",
|
||
"cmd.motion_play": "Redă studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_plot": "Grafic studiu de mișcare",
|
||
"cmd.motion_study": "Studiu de mișcare",
|
||
"cmd.motion_trace": "Urma mișcării",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Păstrează urma mișcării",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Lipește (instanță)",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Fixează",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Mută apariția",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Proprietățile fizice ale apariției",
|
||
"cmd.parameters_add": "Adaugă parametru utilizator",
|
||
"cmd.parameters_change": "Modifică parametrii",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Comentează parametrul",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Completează expresia",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Șterge parametrul",
|
||
"cmd.parameters_export": "Exportă parametrii",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Parametru favorit",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Graf de parametri",
|
||
"cmd.parameters_import": "Importă parametrii",
|
||
"cmd.parameters_list": "Listează parametrii",
|
||
"cmd.parameters_move": "Mută parametrul",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Redenumește parametrul",
|
||
"cmd.parameters_users": "Utilizatorii parametrului",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Inserează element de fixare",
|
||
"cmd.parts_insert": "Inserează piesă",
|
||
"cmd.parts_library": "Piese standard",
|
||
"cmd.parts_resize": "Schimbă dimensiunea piesei",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Atribuie regulă pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Bosaj",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Buză",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Gestionează regulile pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Reazem",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Listează regulile pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Prindere cu clichet",
|
||
"cmd.render_backends": "Motoare de randare",
|
||
"cmd.render_cancel": "Anulează randarea",
|
||
"cmd.render_export": "Exportă imaginea randată",
|
||
"cmd.render_preflight": "Verifică cererea de randare",
|
||
"cmd.render_scene": "Inspectează scena de randare",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Aplică camera de randare",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Setări de randare",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Salvează setările de randare",
|
||
"cmd.render_start": "Randează imaginea",
|
||
"cmd.render_status": "Progresul randării",
|
||
"cmd.select_clear": "Șterge selecția",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Convertește în tablă",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportă tabelul de îndoire",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportă desfășurata ca DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Flanșă",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Creează desfășurata plană",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Îndoire",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Pliere de margine",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Reguli pentru tablă",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforează",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Reîndoire",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Listează regulile pentru tablă",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Desfășurare",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arc după centru",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arc prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Constrângere automată",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Constrângere automată din reper",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Proiectează automat muchiile pe referință",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Curbă de racordare",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Lanț",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Teșitură distanță și unghi",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Teșitură cu distanțe egale",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Teșitură cu două distanțe",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Cerc după centru și diametru",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Cerc prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cerc tangent la 3 elemente",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Cerc prin 2 puncte",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cerc tangent la 2 elemente",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Constrângere schiță",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixează/Defixează",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punct de mijloc",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normal/Construcție",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Copiază entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Decupează entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Șterge entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Mută textul cotei",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Trage geometria schiței",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Încheie tragerea în schiță",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Desenează geometrie de schiță cotată",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Editează schița",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Editează textul",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Salvează ca DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Finalizează cu constrângere automată",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Potrivește curbe la secțiunea plasei",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Simboluri de constrângere",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Include geometrie 3D",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Linie infinită",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserează DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserează SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Inspectează schița",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Curbă de intersecție",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curbă izoparametrică",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "Linie 3D",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Linie după mijloc",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "Capete libere",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Leagă capetele libere",
|
||
"cmd.sketch_move": "Mută/Copiază entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Mută punct 3D",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Trage punctul schiței",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Rupe asocierea decalajului",
|
||
"cmd.sketch_options": "Opțiuni paletă schiță",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Lipește entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "Punct 3D",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Poligon circumscris",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Poligon după latură",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Poligon înscris",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Proiectează pe suprafață",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Dreptunghi după centru",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Dreptunghi rotunjit",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Dreptunghi prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Dreptunghi prin 2 puncte",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Redefinește planul schiței",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Canal arc după centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Canal arc prin trei puncte",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Canal după centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Canal centru la centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Canal după lungime totală",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Inferență de agățare",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Rezolvă schița",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline cu puncte de control",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline cu puncte de control (grad 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline cu puncte de potrivire",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Profil rotit",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Comută cota condusă",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "Taie de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.solid_align": "Aliniază",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Umplere pe limită",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Solid de încadrare",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Reliefare",
|
||
"cmd.solid_move": "Mută/Copiază",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Decalează fața",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Împinge/Trage",
|
||
"cmd.solid_remove": "Elimină",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Înlocuiește fața",
|
||
"cmd.solid_rib": "Nervură",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Împarte fața",
|
||
"cmd.solid_web": "Inimă",
|
||
"cmd.surface_blend": "Suprafață de racordare",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Suprafață limită",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Extrudare de suprafață",
|
||
"cmd.surface_fair": "Netezește suprafața",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Racordare de suprafață",
|
||
"cmd.surface_loft": "Loft de suprafață",
|
||
"cmd.surface_match": "Potrivește suprafața",
|
||
"cmd.surface_offset": "Decalează suprafața",
|
||
"cmd.surface_patch": "Petic",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Inversează normala",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Revoluție de suprafață",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Suprafață regulată",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Coase",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Baleiere de suprafață",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Îngroașă",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Descoase",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Anulează tăierea",
|
||
"cmd.timeline_add": "Adaugă operație înregistrată",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Calculează tot",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Copiază operațiile",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Dependenții operației",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Exportă scriptul de comenzi",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Inspectează operația",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Lipește operațiile",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Editează operația",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Redenumește",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Reordonează operația",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Mută marcajul de istoric",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Mută marcajul cronologiei",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Suprimă operația",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală",
|
||
"cmd.view_apply": "Restabilește vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_delete": "Șterge vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "Presetare grafică",
|
||
"cmd.view_list": "Listează vizualizările numite",
|
||
"cmd.view_navigate": "Navighează în vizualizare",
|
||
"cmd.view_rename": "Redenumește vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_save": "Vizualizare numită nouă",
|
||
"color.copy": "Clic pentru a copia valorile culorii",
|
||
"color.edit": "Clic pentru a edita culoarea",
|
||
"color.gamma": "Se afișează valorile culorii în spațiul gamma 0-255",
|
||
"color.hue": "Nuanță",
|
||
"color.linear": "Se afișează valorile culorii în spațiul liniar 0-1",
|
||
"color.saturation_value": "Saturație și valoare",
|
||
"color.selected": "Culoare selectată",
|
||
"contact.components_count": "{count} componente",
|
||
"contact.enabled_label": "activat",
|
||
"coupling.gear_1": "Roată dințată 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Roată dințată 1 (opțional)",
|
||
"coupling.gear_2": "Roată dințată 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Roată dințată 2 (opțional)",
|
||
"coupling.internal": "Angrenare interioară",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă",
|
||
"coupling.needs_turns": "necesită două îmbinări care se rotesc",
|
||
"coupling.not_round": "nu este o față rotundă",
|
||
"coupling.nut": "Piuliță",
|
||
"coupling.picked": "ales",
|
||
"coupling.pinion": "Pinion",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Pinion (opțional)",
|
||
"coupling.pitch": "Pas",
|
||
"coupling.rack": "Cremalieră",
|
||
"coupling.radius_1": "Rază 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Rază 2",
|
||
"crash.announce": "SolidCraft s-a închis neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă data trecută. A fost salvat un raport de blocare (Ajutor > Rapoarte de blocare…).",
|
||
"crash.copy_folder": "Copiază calea dosarului",
|
||
"crash.copy_path": "Copiază calea",
|
||
"crash.deleted": "{count} raport(e) șterse.",
|
||
"crash.detected_time": "Detectat {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "Rapoartele de blocare rămân pe acest calculator și nu sunt trimise nicăieri. Raportează… deschide o ciornă pe care o verificați înainte de a partaja ceva.",
|
||
"crash.kind_command": "Eroare internă într-o comandă",
|
||
"crash.kind_internal": "Eroare internă",
|
||
"crash.kind_kernel": "Eroare de nucleu (recuperată)",
|
||
"crash.kind_unclean": "Închis neașteptat",
|
||
"crash.previous_session": "O sesiune SolidCraft anterioară s-a încheiat neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă. Rapoartele pentru închiderile neașteptate sunt detectate la pornire. Consultați Ajutor > Rapoarte de blocare… pentru detalii.",
|
||
"crash.replayable": "reluabil",
|
||
"crash.report": "Raportează…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "Detectat la o pornire ulterioară; ora exactă a închiderii nu a fost înregistrată. O oprire a sistemului sau o oprire forțată poate cauza, de asemenea, o închidere neașteptată.",
|
||
"delete.and_more": "… și încă {count}",
|
||
"dialog.bodies_count": "{count} corpuri",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "jocul trebuie să fie o lungime de 0 sau mai mare",
|
||
"dialog.compute": "Calculează",
|
||
"dialog.compute_again": "Calculează din nou",
|
||
"dialog.computing": "Se calculează… {seconds} s",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "nu a putut fi verificat",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Axă personalizată",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "Faceți clic pe altă cotă de comandă pentru a-i insera numele",
|
||
"dialog.dimension_name": "Cotă: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "EDITARE {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Selectează",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} selectate",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Selectați o intrare pentru a o modifica. Faceți clic pe obiectele selectate pentru a le elimina; Ctrl/Cmd-clic le comută de asemenea. Verificați previzualizarea, apoi apăsați OK.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} din {total}: Selectați {input}",
|
||
"dialog.step": "Pas",
|
||
"document.save_changes": "Salvați modificările în {name}?",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} are modificări nesalvate. Dacă nu salvați, ele se pierd.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Oprit la {value}: {a} ar trece prin {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Oprit la {value}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide",
|
||
"drive.unconnected": "Nu mută nimic: {part} nu este conectat la nimic fixat",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Se așteaptă oprirea exportului…",
|
||
"dxf.cancelled": "Export DXF anulat",
|
||
"dxf.cancelling": "Se anulează exportul DXF",
|
||
"dxf.exporting": "Se exportă DXF",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "Toleranța curbelor trebuie să fie între 0,0001 și 1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "Se pregătesc suprafețele (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Se pregătesc plasele (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Se rezolvă liniile ascunse (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Se proiectează geometria (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "Se scrie DXF (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Toleranța curbelor",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Doar corpurile vizibile. Curbele folosesc segmente drepte. O toleranță mai mică dă curbe mai fine și consumă mai mult timp și memorie.",
|
||
"file_load.built": "Construite până acum: {built} din {total} operații.",
|
||
"file_load.converting": "Se convertește solidul {done} din {total}",
|
||
"file_load.inserting": "Se inserează geometria",
|
||
"file_load.opening": "Se deschide proiectul",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "Se pregătește miniatura...",
|
||
"file_load.preparing_view": "Se pregătește vizualizarea...",
|
||
"file_load.preview_note": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.",
|
||
"file_load.reading": "Se citește fișierul...",
|
||
"file_load.reading_percent": "Se citește fișierul... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "Se reconstruiește operația {done} din {total}",
|
||
"file_load.recovering": "Se recuperează proiectul",
|
||
"file_load.stopping": "Se așteaptă oprirea operației anterioare...",
|
||
"file_load.waiting": "Se așteaptă operația cu fișiere",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "se potrivește feței, ex. M8",
|
||
"from the rule": "din regulă",
|
||
"help.apache": "Licența Apache 2.0",
|
||
"help.attributions": "Atribuiri (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "Versiunea {version} · commit {commit} · construit {date}",
|
||
"help.font_details": "Interfața folosește fonturile încorporate ale egui (Ubuntu Light și Hack, sub Ubuntu Font Licence și licența MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji și fontul de pictograme emoji, sub OFL și MIT). Textul din schiță folosește Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Pachetul opțional de fonturi al Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nu este inclus în versiunile SolidCraft.",
|
||
"help.fonts": "Fonturi",
|
||
"help.licences": "Licențe",
|
||
"help.mit": "Licența MIT",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.third_party": "Licențe terțe",
|
||
"home.back": "Înapoi la {name}",
|
||
"home.crashes": "Rapoarte de blocare",
|
||
"home.design_workspace": "Proiectare",
|
||
"home.documentation": "Documentație",
|
||
"home.export": "Exportă",
|
||
"home.export_hint": "Alege un format pentru proiectul curent.",
|
||
"home.export_json_hint": "Proiect editabil și istoricul comenzilor",
|
||
"home.export_mesh_hint": "Plasă pentru imprimare sau partajare",
|
||
"home.export_step_hint": "Geometrie solidă precisă",
|
||
"home.import": "Importă…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES sau plasă într-un proiect nou",
|
||
"home.in_this_browser": "în acest browser",
|
||
"home.missing": "lipsă",
|
||
"home.month_01": "ian.",
|
||
"home.month_02": "feb.",
|
||
"home.month_03": "mar.",
|
||
"home.month_04": "apr.",
|
||
"home.month_05": "mai",
|
||
"home.month_06": "iun.",
|
||
"home.month_07": "iul.",
|
||
"home.month_08": "aug.",
|
||
"home.month_09": "sept.",
|
||
"home.month_10": "oct.",
|
||
"home.month_11": "nov.",
|
||
"home.month_12": "dec.",
|
||
"home.new_inches": "Proiect nou în inci",
|
||
"home.new_inches_hint": "Inci · se deschide în Proiectare",
|
||
"home.new_mm": "Proiect nou",
|
||
"home.new_mm_hint": "Milimetri · se deschide în Proiectare",
|
||
"home.open": "Deschide…",
|
||
"home.open_hint": "Un proiect .solidcraft ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "Deschis acum",
|
||
"home.opened_days_ago": "Acum {count} zile",
|
||
"home.opened_hours_ago": "Acum {count} h",
|
||
"home.opened_just_now": "Chiar acum",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "Acum {count} min",
|
||
"home.opening": "se deschide…",
|
||
"home.properties": "Proprietățile proiectului",
|
||
"home.recent": "Recente",
|
||
"home.recent_empty": "Proiectele pe care le deschizi sau le salvezi apar aici.",
|
||
"home.recovery_count": "Proiecte recuperabile: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "Nu există proiecte recuperabile.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate.",
|
||
"home.report_issue": "Raportează o problemă",
|
||
"home.samples": "Exemple",
|
||
"home.settings": "Setări",
|
||
"home.short_date": "{day} {month}",
|
||
"home.shortcuts": "Scurtături de la tastatură",
|
||
"home.start_hint": "Creează un proiect, deschide un fișier recent sau explorează un exemplu.",
|
||
"home.whats_new": "Noutăți",
|
||
"home.yesterday": "Ieri",
|
||
"install.button_tip": "Instalați SolidCraft ca aplicație: se deschide în propria fereastră și funcționează offline",
|
||
"install.dock_1": "Alegeți Fișier › Adaugă în Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Faceți clic pe Adaugă.",
|
||
"install.dock_after": "SolidCraft se deschide apoi în propria fereastră din Dock și funcționează offline.",
|
||
"install.done": "Gata",
|
||
"install.home_screen_1": "Atingeți Partajare (în meniul … dacă nu este în bara de instrumente).",
|
||
"install.home_screen_2": "Alegeți Adaugă pe ecranul principal.",
|
||
"install.home_screen_3": "Atingeți Adaugă.",
|
||
"install.home_screen_after": "SolidCraft se deschide apoi din pictograma de pe ecranul principal, fără barele de instrumente Safari, și funcționează offline.",
|
||
"install.menu": "Instalează aplicația…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari instalează aplicații web din propriile meniuri:",
|
||
"install.title": "Instalează SolidCraft",
|
||
"issue.body_label": "Textul raportului",
|
||
"issue.note_image_copied": "Lipiți imaginea în ciorna GitHub sau salvați PNG-ul dacă copierea imaginii nu este disponibilă.",
|
||
"issue.note_opened": "Verificați ciorna GitHub și atașați captura de ecran. Butonul Submit new issue din GitHub o publică.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub, atașați captura de ecran, apoi faceți clic pe Submit new issue în GitHub.",
|
||
"issue.note_removed": "Captura de ecran a fost eliminată din această ciornă.",
|
||
"issue.note_report_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub dacă este necesar.",
|
||
"issue.note_save_failed": "Nu s-a putut salva captura de ecran: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "Captura de ecran a fost salvată. Atașați PNG-ul în ciorna GitHub.",
|
||
"issue.save_screenshot": "Salvează captura de ecran…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Fiecare corp ales se mută într-o componentă nouă proprie și rămâne pe loc.",
|
||
"joint.one_body": "Ambele alegeri sunt pe {body}. Alegeți-o pe a doua pe altă piesă.",
|
||
"joint.one_component": "Aceste piese sunt corpuri ale aceleiași componente: {bodies}. O îmbinare mișcă o componentă față de alta, deci fiecare piesă are nevoie de o componentă proprie.",
|
||
"keymap.command_id": "ID comandă",
|
||
"keymap.empty": "Nicio comandă corespunzătoare",
|
||
"keymap.use_anyway": "Folosește totuși {key} aici",
|
||
"manage.appearance_hint": "Alegeți un aspect pentru selecție sau trageți o mostră pe un corp sau o față.",
|
||
"manage.assign_hint": "Selectați corpuri și alegeți regula lor de proiectare pentru plastic.",
|
||
"manage.config_hint": "Editați rândurile, coloanele și regulile configurației, apoi activați sau previzualizați un rând.",
|
||
"manage.empty": "Niciun rând corespunzător.",
|
||
"manage.material_hint": "Selectați corpuri și alegeți materialul lor fizic.",
|
||
"manage.parameters_hint": "Editați expresiile și unitățile. Modificările se aplică la Enter sau la părăsirea câmpului.",
|
||
"manage.rules_hint": "Alegeți o regulă de editat sau creați una nouă. Confirmați pentru a salva regula.",
|
||
"measure.at": "La",
|
||
"measure.item": "Element {number}",
|
||
"messages.ago_h": "acum {n} h",
|
||
"messages.ago_min": "acum {n} min",
|
||
"messages.ago_s": "acum {n} s",
|
||
"messages.chip_hint": "Clic pentru toate mesajele acestei sesiuni",
|
||
"messages.clear": "Șterge",
|
||
"messages.copy_all": "Copiază tot",
|
||
"messages.menu": "Mesaje…",
|
||
"messages.none": "Încă niciun mesaj.",
|
||
"messages.title": "Mesaje",
|
||
"motion.checked_to": "Verificat doar până la pasul {step}: verificarea a epuizat bugetul de lucru",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: pașii {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "Șterge cheia",
|
||
"motion.duration_hint": "secunde (gol: per pas)",
|
||
"motion.key_here": "Cheie aici",
|
||
"motion.key_here_hint": "Adaugă o cheie la acest pas cu valoarea curentă a îmbinării",
|
||
"motion.no_collisions": "Nicio coliziune în studiu",
|
||
"motion.step_back": "Pas înapoi",
|
||
"motion.step_forward": "Pas înainte",
|
||
"motion.to_end": "La sfârșit",
|
||
"motion.to_start": "La început",
|
||
"motion.track_name": "Pista {number}",
|
||
"nav.touchpad.help": "Țineți apăsat Shift și mișcați indicatorul pentru panoramare; țineți apăsat Alt/Option și mișcați-l pentru orbitare. Nu este nevoie de butonul mouse-ului. Derularea verticală mărește/micșorează.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Orbitare (țineți apăsat Alt/Option și mișcați; fără buton de mouse)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Panoramare (țineți apăsat Shift și mișcați; fără buton de mouse)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Touchpad-ul folosește derularea verticală pentru zoom. Setarea de panoramare cu două degete este păstrată pentru alte presetări.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (derulare verticală sau ciupire)",
|
||
"needs two joints": "necesită două îmbinări",
|
||
"new configuration": "configurație nouă",
|
||
"new parameter": "parametru nou",
|
||
"no hole": "fără gaură",
|
||
"no interference": "fără interferență",
|
||
"no joint that moves yet": "încă nicio îmbinare care se mișcă",
|
||
"no picture": "fără imagine",
|
||
"none": "niciunul",
|
||
"parts.automatic_name": "automat",
|
||
"pattern.alignment_2": "Aliniere 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "Numărul include originalul. Centrat echilibrează copiile; Inversare alege partea suplimentară pentru totaluri pare.",
|
||
"pattern.direction_1": "Direcția 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Direcția 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Inversează direcția",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "alegeți o gaură pentru a o poziționa sau OK o plasează la origine",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "alegeți unul sau două vârfuri, muchii sau fețe",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (software)",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " min",
|
||
"properties.title": "Proprietăți: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "acum {count} zile",
|
||
"recovery.detail": "{file} · {features} operații · salvat automat {when}",
|
||
"recovery.hours_ago": "acum {count} h",
|
||
"recovery.just_now": "chiar acum",
|
||
"recovery.min_ago": "acum {count} min",
|
||
"recovery.never_saved": "niciodată salvat",
|
||
"render.background": "Fundalul scenei",
|
||
"render.fit": "Încadrează produsul",
|
||
"render.image_cancelled": "Randare anulată",
|
||
"render.image_cancelling": "Se anulează",
|
||
"render.image_completed": "Imagine gata de exportat",
|
||
"render.image_encoding": "Se codifică PNG",
|
||
"render.image_export": "Exportă PNG",
|
||
"render.image_failed": "Randare eșuată",
|
||
"render.image_height": "Înălțime",
|
||
"render.image_help": "Imagine de previzualizare CPU · PNG · transparență aproximativă",
|
||
"render.image_overwrite": "Înlocuiește fișierul existent",
|
||
"render.image_preparing": "Se pregătește imaginea",
|
||
"render.image_queued": "În așteptare pentru randare",
|
||
"render.image_reduce": "Încercați o imagine mai mică sau o scenă mai simplă.",
|
||
"render.image_running": "Se randează imaginea",
|
||
"render.image_stale": "Această imagine folosește scena capturată înainte de modificările ulterioare.",
|
||
"render.image_start": "Începe randarea",
|
||
"render.image_supported": "Cererea de randare este acceptată; coada și rezerva de memorie se verifică din nou la pornire.",
|
||
"render.image_title": "Randează imaginea",
|
||
"render.image_too_large": "Peste limita imaginii: 4096 de pixeli pe latură și 4.194.304 de pixeli în total.",
|
||
"render.image_transparent": "Fundal transparent",
|
||
"render.image_unknown": "Starea randării indisponibilă",
|
||
"render.image_use_largest": "Folosește cea mai mare dimensiune la acest raport:",
|
||
"render.image_width": "Lățime",
|
||
"render.navigation_help": "Camera se mișcă ca în Proiectare (Preferințe › Navigare). Salvare configurare înregistrează camera curentă.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "PNG de previzualizare · PBR opac · transparență amestecată",
|
||
"render.opaque_preview_help": "PBR opac și culori simple; transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.perspective": "Cameră în perspectivă",
|
||
"render.preview": "Previzualizare integrată",
|
||
"render.preview_help": "Umbrire raster și transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.reload_settings": "Reîncarcă setările salvate",
|
||
"render.restore_camera": "Restabilește camera salvată",
|
||
"render.return_design": "Înapoi la proiectare",
|
||
"render.save_setup": "Salvează configurarea",
|
||
"render.setup_name": "Numele configurării",
|
||
"render.unavailable_preview": "Această configurare solicită un profil de previzualizare indisponibil.",
|
||
"render.unsaved": "Modificări de previzualizare nesalvate",
|
||
"render.use_preview": "Folosește previzualizarea integrată",
|
||
"sample.bracket.about": "Flanșă de bază cu flanșe pe margini și o pliere de margine, cu regulă de 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Suport din tablă",
|
||
"sample.enclosure.about": "Cutie scobită cu buză, bosaje pentru șuruburi, un reazem și o prindere cu clichet",
|
||
"sample.enclosure.name": "Carcasă din plastic",
|
||
"sample.flange.about": "Butuc și flanșă cu matrice circulară condusă de un parametru",
|
||
"sample.flange.name": "Flanșă cu șuruburi",
|
||
"sample.hinge.about": "Două componente și o îmbinare de revoluție, acționată la 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Ansamblu balama",
|
||
"sample.plate.about": "Placă parametrică cu racordări, găuri și un bosaj alezat",
|
||
"sample.plate.name": "Placă exemplu",
|
||
"sample.vents.about": "Canale într-o matrice dreptunghiulară: rândurile, coloanele și pasul sunt parametri",
|
||
"sample.vents.name": "Placă de ventilație",
|
||
"search.command_keys": "Enter execută Shift+Enter execută și păstrează deschis Esc închide",
|
||
"search.commands": "Comenzi",
|
||
"search.design": "În acest proiect",
|
||
"search.feature": "Operație",
|
||
"search.invalid": "Nevalid",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ alege Enter execută Tab completează numele Esc închide",
|
||
"search.no_match": "Nicio comandă nu corespunde cu „{query}”",
|
||
"search.parameter": "Parametru",
|
||
"search.recent": "Recente",
|
||
"search.run": "Execută comanda",
|
||
"search.suggest": "Ați vrut să spuneți {label}?",
|
||
"search.try": "Tastați numele unei comenzi, o operație din acest proiect sau un parametru. Pentru a executa o comandă cu valori, tastați id-ul ei și un obiect JSON: {example}",
|
||
"search.valid": "Valid",
|
||
"settings.display_quality_note": "Nivelurile mai fine desenează fețele și muchiile curbe mai neted și durează mai mult la generarea plasei. Se schimbă doar fereastra de vizualizare, niciodată proiectul sau exporturile.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Afișează cadrele pe secundă în colțul din dreapta jos al vizualizării.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Afișează distanțele X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Afișează cotele pe axele globale alături de distanța totală cât timp Măsurare este deschis.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Anti-aliasing se aplică la următoarea pornire a SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nu este acceptat de acest dispozitiv grafic; acum este {reset}× (acceptat: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Neacceptat de acest dispozitiv grafic",
|
||
"settings.reset_intro": "Aceste setări nu funcționează pe acest calculator și ar împiedica pornirea SolidCraft, deci au fost modificate:",
|
||
"settings.reset_title": "Setările au fost modificate",
|
||
"settings.supersampling_note": "Desenează vizualizarea la o rezoluție mai mare și o filtrează în jos: muchii, linii și grilă mai netede pe ecrane sub 4K. Costă timp GPU: aproximativ 2,25× pixeli la 1,5× și 4× la 2×.",
|
||
"shortcut.json_error": "parametrii trebuie să fie JSON: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "nu există comanda `{id}`; textul dinaintea JSON trebuie să fie un id de comandă",
|
||
"shortcut.pin": "Fixează în partea de sus a casetei S",
|
||
"shortcut.unpin": "Defixează",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} grade de libertate",
|
||
"sketch.dof_left": "{count} grade de libertate rămase",
|
||
"sketch.dof_left_one": "{count} grad de libertate rămas",
|
||
"sketch.draw_curves": "Desenează ca {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Convertește selecția în {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "Deschise {count}",
|
||
"sketch.untied_ends": "Nelegate {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "Atașat la {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "Plasarea autorului: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "Introduceți o valoare sau o expresie, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "Introduceți distanțele și un unghi, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "Atașată la o față plană a unui corp din tablă; urmărește acel panou când tabla se schimbă.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "Editați textul și plasarea lui, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "Folosește planul {plane}",
|
||
"sketch_text.align_center": "Centru",
|
||
"sketch_text.align_left": "Stânga",
|
||
"sketch_text.align_right": "Dreapta",
|
||
"sketch_text.bold": "Aldin",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (încorporat)",
|
||
"sketch_text.italic": "Cursiv",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Se caută fonturile instalate…",
|
||
"sketch_text.on_path": "Textul urmează traseul său: curba îl poziționează",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Scoate textul de pe curbă",
|
||
"sketch_text.path_hint": "O curbă a schiței pe care o urmează textul: faceți clic aici, apoi pe curbă",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Folosește fișierul de font {path}",
|
||
"solid": "solid",
|
||
"the parts library is not available": "biblioteca de piese nu este disponibilă",
|
||
"thread.automatic_size": "Dimensiune automată",
|
||
"thread.designation": "Denumire",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO metric",
|
||
"thread.select_size": "Selectați dimensiunea",
|
||
"timeline.group": "Dosar nou de operații",
|
||
"timeline.move_many": "Mută elementele cronologiei",
|
||
"timeline.move_to_group": "Mută operațiile în dosar",
|
||
"timeline.rename_group": "Redenumește dosarul de operații",
|
||
"timeline.reorder_many": "Reordonează operațiile",
|
||
"timeline.ungroup": "Elimină dosarele de operații",
|
||
"to the face": "până la față",
|
||
"to the next face": "până la fața următoare",
|
||
"toolbar.customize_note": "Fila {tab}. Bifați o comandă pentru a-i da un buton în bara de instrumente. Puteți și să trageți un rând din lista derulantă a unui panou pe bara de instrumente, să trageți un buton în afara barei pentru a-l elimina sau să folosiți pionezul de pe un rând din lista derulantă.",
|
||
"toolbar.image": "IMAGINE",
|
||
"toolbar.render": "RANDARE",
|
||
"toolbar.render_scene": "SCENĂ",
|
||
"trace.points": "{count} puncte de-a lungul traseului",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Se termină la eșantionul {sample}: {a} ar trece prin {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Se termină la eșantionul {sample}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grad de libertate",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "Calibrează…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mișcați capacul așa cum cere fereastra, ca SolidCraft să învețe în ce direcție merge fiecare axă a acestui mouse 3D și cât de departe. Salvat pentru acest mouse 3D.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Calibrează mouse-ul 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mișcă o dată mouse-ul 3D ca SolidCraft să îl vadă.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "Calibrat",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "Calibrarea mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Gata. Salvați-o pentru a o folosi ori de câte ori acest mouse 3D este conectat.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "O axă abia s-a mișcat, deci nu poate fi calibrată. Reîncepeți și mișcați capacul mai mult de fiecare dată.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "Cercurile arată ce trimite dispozitivul după calibrare. Modelul de test arată ce face vizualizarea cu acestea, după inversare, viteză și atribuirea axelor.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Zonă moartă",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Cât trebuie să se miște capacul înainte ca vizualizarea să se miște, ca fracțiune din cursa completă. Măriți-o dacă vizualizarea derivă cât capacul este în repaus.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft vede un mouse 3D, dar nu are voie să îl citească. Regula udev este în notele de configurare a mouse-ului 3D.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "Găsit, dar nu poate fi citit",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Deocamdată se citește prin spacenavd: dispozitivul în sine nu a putut fi deschis.",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "Uită calibrarea",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Viewport stânga",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Fereastră stânga",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Poziție",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Viewport dreapta",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "Mută și rotește vizualizarea împreună; schițele folosesc doar panoramare și zoom.",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "Navighează cu mouse-ul 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "Niciun mouse 3D găsit",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Necalibrat",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrarea mouse-ului 3D corectează axele inversate sau schimbate între ele și îi reglează viteza și senzația.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "Nu mai afișa",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Treci la Hidraw (driver direct)",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "Valoare citită",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "Resetează vizualizarea",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "Restaurează implicitele mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Revii la valorile implicite ale setărilor mouse-ului 3D? Calibrarea și atribuirea butoanelor rămân.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Viteza mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "Ridicați capacul în sus, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "Apăsați capacul în jos, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "Trageți capacul spre dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "Împingeți capacul de la dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "Luați mâna de pe capac și lăsați-l nemișcat.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Glisați capacul spre stânga, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Glisați capacul spre dreapta, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Înclinați capacul spre stânga (marginea stângă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Înclinați capacul spre dreapta (marginea dreaptă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Răsuciți capacul în sensul acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Răsuciți capacul în sens invers acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "Se așteaptă mișcare",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "Dacă ai unul conectat, mișcă-l puțin.",
|
||
"ui.3d_sketch": "Schiță 3D",
|
||
"ui.activate": "Activează",
|
||
"ui.active_component": "Componentă activă",
|
||
"ui.add_configuration": "Adaugă configurație",
|
||
"ui.add_parameter": "Adaugă parametru",
|
||
"ui.agent_chat": "Chat cu agentul",
|
||
"ui.agent_chat_add": "Atașează fișiere",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "Alegeți un fișier…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Permite",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "Permite o dată",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Permis",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Răspuns: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Permiteți agentului să facă asta?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Atașează vizualizarea",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Trimite o imagine a vizualizării curente împreună cu mesajul",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "Imagini, PDF-uri, text și fișiere CAD",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Autentificare cu {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Setați {vars} în mediul dumneavoastră și reporniți SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Agentul vă cere să vă autentificați. Vă autentificați chiar în agent; SolidCraft nu vă vede niciodată parola sau cheile.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Agentul nu oferă aici nicio metodă de autentificare: autentificați-vă așa cum descrie propria documentație.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "M-am autentificat: conectează din nou",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Rulați aceasta într-un terminal, apoi apăsați din nou Conectare:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Autentificare la agent",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Anulează",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Modificări: {n}, un singur pas de anulare",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} modificări",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Închide",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Comanda agentului",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Conectare",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Copiază",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Orice program care vorbește Agent Client Protocol pe stdin și stdout. Nu este rulat de niciun shell.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Refuzat",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Refuză",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Chatul cu agentul necesită aplicația desktop.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Se caută agenți…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "Ancorează în panoul lateral",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Ancorează în stânga",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Ancorează în dreapta",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "Eliberați pentru a atașa la următorul mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Editează",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Agentul s-a oprit.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Agentul nu a putut porni: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un fișier CAD este importat în proiect, nu citit",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: o imagine goală",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: imaginile HEIC nu pot fi citite aici; exportați-o mai întâi ca JPEG sau PNG",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "Se importă în proiect…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: se pot atașa imagini (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), fișiere text (și SVG) și fișiere CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "Se citește fișierul…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nu este un fișier",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nu este o imagine",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nu este text UTF-8",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: o imagine poate avea cel mult {max} MB",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un fișier text poate avea cel mult {max} KB",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: prea mare",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: prea mare pentru trimitere, chiar și redusă",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nu este o imagine pe care o poate citi",
|
||
"ui.agent_chat_files": "Fișiere: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "Cel mult {max} fișiere merg cu un mesaj; omise: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "Se așteaptă citirea fișierelor",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "Cel mult {max} fișiere pe un mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Implicit, sandboxul Flatpak nu vede agenții instalați în dosarul personal și nu are acces la rețea. Pentru a permite Claude Code și adaptorul său ACP instalate prin nvm sau în ~/.local/bin, rulați această comandă într-un terminal, apoi reporniți SolidCraft. Ea acordă acces la programele și fișierele de autentificare enumerate, precum și acces la rețea:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importul a eșuat: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Conversați cu un agent de programare pe care îl folosiți deja sau cu un endpoint de model ales de dumneavoastră. Lucrează la proiectul deschis prin instrumentele SolidCraft: modificările lui apar pe măsură ce le face și se anulează ca un singur pas per mesaj. Ce poate face fără să întrebe se stabilește în Preferințe > AI.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "cheie setată",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Stânga",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Agentul a atins limita de {limit} modificări pentru un mesaj. Trimiteți alt mesaj pentru a-l lăsa să continue.",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Minimizează într-o bandă",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "Tot",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "Întreabă",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "Modificări",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Modelul folosit de agent. Alegerea dumneavoastră este reținută pentru acest agent.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Chat nou",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Începeți un chat nou? Cel curent este șters.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "Imaginea următoare",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli nu a fost găsit lângă aplicație, deci agentul nu poate ajunge la proiect.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Endpointul chatului cu agentul nu a pornit, deci agentul nu poate ajunge la proiect.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Acest agent nu acceptă imagini",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "Nu există nicio imagine în clipboard",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Instalați unul dintre aceștia, apoi apăsați Reîmprospătare:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Niciun agent găsit",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Neinstalat",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "neautentificat",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "Deschide preferințele",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "Fereastră proprie",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "Lipește o imagine",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Agentul cere să ruleze: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Cereți agentului să modifice proiectul…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Puneți un mesaj în coadă pentru când agentul termină (Ctrl+Enter: trimite acum)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "Deschide în propria fereastră, pe care o puteți muta pe alt ecran",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "Imaginea anterioară",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Nimic nu merge nicăieri în afară de agentul pe care îl rulați, sub propriul cont.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft nu trimite nimic nicăieri: agentul pe care îl rulați comunică cu propriul serviciu sub contul dumneavoastră. SolidCraft nu vede și nu stochează niciodată o cheie sau o parolă.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Coadă",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Prea multe mesaje așteaptă: eliminați unul sau așteptați agentul.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "În coadă",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "În coadă (oprit, netrimis)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Reîmprospătare",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Nepermis pentru agent: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Elimină din coadă",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "Scoate-l din acest mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "Scoate-l din acest mesaj; piesa rămâne în proiect (Anulare o elimină)",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Dreapta",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Salvează",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Trimite",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Trimite acum",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Oprește pasul curent al agentului și trimite acest mesaj următorul (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft comunică cu un agent de programare instalat pe acest computer. Alege unul în Preferințe › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "Configurează un asistent",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Partea chatului cu agentul",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "autentificat",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Autentificare necesară",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Lucrează…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Agent oprit",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Neconectat",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Gata",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Pornește…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Oprește",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Oprește agentul și tot ce a pornit",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Oprește agentul (Esc). Mesajele din coadă rămân în coadă.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Modificări per mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Anulează aceste modificări",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat cu agentul: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(anulat)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Vizualizare atașată",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "Așteaptă răspunsul tău",
|
||
"ui.agent_cursor": "Cursorul agentului",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Viteza cursorului agentului",
|
||
"ui.ai_add": "Adaugă",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Adaugă agent…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Adaugă agent",
|
||
"ui.ai_add_api": "API compatibil OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Comandă personalizată",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Agent instalat",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "O intrare proprie pentru un agent instalat, de exemplu cu alte argumente. Agenții instalați sunt listați automat.",
|
||
"ui.ai_added": "adăugat",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Modul propriu al agentului: instrumentele lui (shell, editări de fișiere) îl urmează. Instrumentele SolidCraft urmează permisiunile din Preferințe > AI.",
|
||
"ui.ai_agents": "Agenți",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Permite întotdeauna",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Permite {tool} pentru acest agent de acum încolo, fără să întrebe",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Permis întotdeauna",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Deocamdată nimic nu este permis întotdeauna. Răspunsurile „Permite întotdeauna” date în chat sunt listate aici.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Permis automat: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "setarea dumneavoastră de permisiuni",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft își verifică singur instrumentele",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "ați ales Permite întotdeauna",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Introduceți un URL care începe cu http:// sau https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "URL de bază",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "copie",
|
||
"ui.ai_custom_url": "URL personalizat",
|
||
"ui.ai_default": "Implicit",
|
||
"ui.ai_http_busy": "endpointul este ocupat sau și-a depășit limita; încercați mai târziu",
|
||
"ui.ai_http_key": "endpointul a refuzat cheia: verificați-o în Preferințe > AI",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "nu există un astfel de endpoint sau model: verificați URL-ul de bază și numele modelului",
|
||
"ui.ai_key": "Cheie API",
|
||
"ui.ai_key_hint": "opțional; păstrată în depozitul de chei al sistemului",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "O cheie se trimite doar prin HTTPS sau către acest calculator.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Stocată în depozitul de chei al sistemului, niciodată în setările SolidCraft. Lăsați gol pentru un server local.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "Depozitul de chei al sistemului a refuzat: {error}",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Permite tot",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Nimic nu întreabă mai întâi. Rapoartele de blocare rămân interzise și limitele de dosar se aplică în continuare.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Agentul poate salva, suprascrie, exporta și înlocui proiectul fără să întrebe. Folosiți asta doar cu un agent de încredere, pe proiecte salvate.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Întreabă de fiecare dată",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Fiecare modificare a proiectului și fiecare acțiune cu fișiere așteaptă să apăsați Permite.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Permite automat editările modelului",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "Comenzile de modelare rulează fără întrebare; salvarea, deschiderea, exportul și alte acțiuni cu fișiere sau distructive tot întreabă.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Ca mai sus",
|
||
"ui.ai_model": "Model",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Aceste setări acoperă instrumentele SolidCraft. Instrumentele proprii ale unui agent (shell-ul, editările de fișiere) urmează modul propriu al agentului, pe care îl alegeți în antetul panoului de chat când agentul are moduri.",
|
||
"ui.ai_name": "Nume",
|
||
"ui.ai_name_hint": "Agentul meu",
|
||
"ui.ai_need_command": "Introduceți comanda care pornește agentul",
|
||
"ui.ai_need_model": "Introduceți numele modelului",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Agentul nu a răspuns la timp",
|
||
"ui.ai_no_http": "Această versiune nu poate ajunge la endpointuri API",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "Depozitul de chei al sistemului nu este disponibil, deci o cheie nu poate fi stocată. Un server local fără cheie funcționează în continuare.",
|
||
"ui.ai_panel": "Panou",
|
||
"ui.ai_permissions": "Permisiuni",
|
||
"ui.ai_preset": "Presetare",
|
||
"ui.ai_remove": "Elimină",
|
||
"ui.ai_request_limit": "oprit după 24 de cereri pentru un mesaj; trimiteți alt mesaj pentru a continua",
|
||
"ui.ai_reset": "Resetează",
|
||
"ui.ai_settings": "Setări AI…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Afișează funcțiile AI",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Chatul cu agentul: un panou în care un agent de programare pe care îl folosiți deja sau un endpoint de model ales de dumneavoastră lucrează la proiectul deschis. Dezactivat: fără buton AI, scurtătură, intrare de meniu sau panou, și nu se caută și nu se pornește nimic.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Schimbă agentul pentru această conversație",
|
||
"ui.ai_test": "Testează",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Răspunde: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Pornește scurt agentul și îi cere o sesiune; apoi îl oprește",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Cere endpointului lista de modele",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Atins: {count} modele, dar nu {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Atins: {count} modele",
|
||
"ui.ai_testing": "Se testează…",
|
||
"ui.ai_tool_done": "gata",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "eșuat",
|
||
"ui.ai_tool_running": "rulează",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Clic pentru a afișa ce a returnat",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "așteaptă",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Afișează butonul Asistent în bara aplicației",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Butonul Asistent din bara aplicației. Ctrl+Shift+A și meniul Vizualizare deschid în continuare panoul.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Anulează tot ce a modificat agentul pentru acest mesaj, ca un singur pas",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "Toate",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "Umbrire fină acolo unde se întâlnesc suprafețele opace. Necesită fereastra de vizualizare GPU.",
|
||
"ui.analysis": "Analiză",
|
||
"ui.angle": "Unghi",
|
||
"ui.angle_decimals": "Zecimale unghi",
|
||
"ui.animateJoint": "Animă îmbinarea",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Animă schimbările de vizualizare",
|
||
"ui.animation": "Animație",
|
||
"ui.animation_speed": "Viteza animației",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Anti-aliasing",
|
||
"ui.apply": "Aplică",
|
||
"ui.arc": "Arc",
|
||
"ui.assistant": "Asistent",
|
||
"ui.assistant_waiting": "{count} aprobări în așteptare",
|
||
"ui.autosave_every": "Salvare automată la fiecare",
|
||
"ui.axes": "Axe",
|
||
"ui.axis": "Axă",
|
||
"ui.back": "Înapoi",
|
||
"ui.base_point": "Punct de bază",
|
||
"ui.blocked": "Blocat",
|
||
"ui.bodies": "Corpuri",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "Corpuri (toate dacă niciunul)",
|
||
"ui.box": "Cutie",
|
||
"ui.break": "Rupe",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "{count} corp",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "{count} corpuri",
|
||
"ui.browser_collapse": "Restrânge navigatorul",
|
||
"ui.browser_expand": "Extinde navigatorul",
|
||
"ui.browser_title": "Navigator",
|
||
"ui.calibrate": "Calibrează",
|
||
"ui.cancel": "Anulează",
|
||
"ui.canvases": "Pânze",
|
||
"ui.center": "Centru",
|
||
"ui.centerline": "Linie de axă",
|
||
"ui.chain": "Lanț",
|
||
"ui.chamfer": "Teșire",
|
||
"ui.chamfer_type": "Tip teșitură",
|
||
"ui.change_workspace": "Schimbă spațiul de lucru",
|
||
"ui.circle": "Cerc",
|
||
"ui.circular_pattern": "Matrice circulară",
|
||
"ui.clear": "Șterge",
|
||
"ui.clear_recent": "Golește recentele",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Șterge selecția",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Clicul selectează corpuri întregi",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Faceți clic, apoi apăsați tasta nouă",
|
||
"ui.close": "Închide",
|
||
"ui.coil": "Spirală",
|
||
"ui.coincident": "Coincident",
|
||
"ui.collapse": "Restrânge",
|
||
"ui.collinear": "Coliniar",
|
||
"ui.colour_vision": "Vederea culorilor",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la verde",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Eșuat",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Fixat",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Mod",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Schimbă culorile cu semnificație: stările schiței, axele, îndoirile, analizele și pictogramele. Dacă folosiți filtrele de culoare din Windows, păstrați aceasta Dezactivată.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Dezactivat",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Culorile proprii ale temei",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Proiectat",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la roșu",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Probă",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la albastru",
|
||
"ui.combine": "Combină",
|
||
"ui.coming_later": "în curând",
|
||
"ui.command_done": "{command} efectuat",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Tastați o comandă, ex. {example} — sau apăsați S pentru căutare",
|
||
"ui.concentric": "Concentric",
|
||
"ui.conic_curve": "Curbă conică",
|
||
"ui.constant": "Constant",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Conflict de constrângeri",
|
||
"ui.construction": "Construcție",
|
||
"ui.context_menu": "Meniu contextual",
|
||
"ui.continuity_g0": "Muchie G0",
|
||
"ui.continuity_g1": "Tangent G1",
|
||
"ui.continuity_g2": "Curbură G2",
|
||
"ui.continuity_gap": "Spațiu",
|
||
"ui.copy": "Copiază",
|
||
"ui.corner": "Colț",
|
||
"ui.corners": "Colțuri",
|
||
"ui.counterbore": "Lamaj",
|
||
"ui.countersink": "Frezare conică",
|
||
"ui.create": "Creează",
|
||
"ui.create_copy": "Creează copie",
|
||
"ui.create_sketch": "Creează schiță",
|
||
"ui.current": "curent",
|
||
"ui.curvature": "Curbură",
|
||
"ui.curvature_g2": "Curbură (G2)",
|
||
"ui.curves": "Curbe",
|
||
"ui.custom_program": "Personalizat…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Alegeți un program slicer de adăugat în listă",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Personalizează bara de instrumente…",
|
||
"ui.cut": "Decupează",
|
||
"ui.cylinder": "Cilindru",
|
||
"ui.dark": "Întunecat",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Orientarea implicită de modelare",
|
||
"ui.delete": "Șterge",
|
||
"ui.depth": "Adâncime",
|
||
"ui.design": "Proiect",
|
||
"ui.design_properties.author": "Autor",
|
||
"ui.design_properties.description": "Descriere",
|
||
"ui.design_properties.exports": "Exporturile STEP, IGES și 3MF le includ acolo unde formatul are loc pentru ele.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Licență",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Salvat ca altceva decât text; tastarea aici îl înlocuiește.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Organizație",
|
||
"ui.design_properties.others": "Datele altor instrumente",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Păstrate în proiect ca atare și niciodată exportate.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Număr piesă",
|
||
"ui.design_properties.project": "Proiect",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Revizie",
|
||
"ui.diameter": "Diametru",
|
||
"ui.dimension": "Cotă",
|
||
"ui.direction": "Direcție",
|
||
"ui.display_quality": "Calitatea afișării",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Grosieră",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Fină",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normală",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Distanță",
|
||
"ui.distance_1": "Distanța 1",
|
||
"ui.distance_2": "Distanța 2",
|
||
"ui.document_settings": "Setări document",
|
||
"ui.don_t_save": "Nu salva",
|
||
"ui.draft": "Înclinare",
|
||
"ui.drawing": "Desen",
|
||
"ui.drill_point": "Vârf de burghiu",
|
||
"ui.edit": "Editează",
|
||
"ui.editJointLimits": "Editează limitele îmbinării",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Editează analiza secțiunii",
|
||
"ui.ellipse": "Elipsă",
|
||
"ui.end_radius": "Rază finală",
|
||
"ui.end_scale": "Scară finală",
|
||
"ui.entities": "Entități",
|
||
"ui.equal": "Egal",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Rază echivalentă",
|
||
"ui.expand": "Extinde",
|
||
"ui.exportDxf": "Exportă DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportă…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Tastele, favoritele casetei S și bara de instrumente, ca fișier",
|
||
"ui.extend": "Prelungește",
|
||
"ui.extent_type": "Tip de extindere",
|
||
"ui.extrude": "Extrudare",
|
||
"ui.factor": "Factor",
|
||
"ui.feature_history": "Istoricul operațiilor",
|
||
"ui.feature_options": "Opțiunile operației",
|
||
"ui.features": "Operații",
|
||
"ui.file": "Fișier",
|
||
"ui.fillet": "Racordare",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrează comenzi sau taste",
|
||
"ui.findInTimeline": "Găsește în cronologie",
|
||
"ui.findInWindow": "Găsește în fereastră",
|
||
"ui.finish_sketch": "Finalizează schița",
|
||
"ui.fit": "Potrivire",
|
||
"ui.fix_unfix": "Fixează/Defixează",
|
||
"ui.flat": "Plat",
|
||
"ui.flip": "Răstoarnă",
|
||
"ui.format": "Format",
|
||
"ui.frame_rate": "Rata de cadre",
|
||
"ui.front": "Față",
|
||
"ui.fully_constrained": "Complet constrâns",
|
||
"ui.function": "Funcție",
|
||
"ui.general": "General",
|
||
"ui.graphics": "Grafică",
|
||
"ui.graphics_custom": "Personalizat",
|
||
"ui.graphics_performance": "Performanță",
|
||
"ui.graphics_preset": "Presetare grafică",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "Calitate: ocluzie ambientală, calitate de afișare Fină și supraeșantionare adaptivă 2×. Performanță: fără ocluzie ambientală, calitate de afișare Normală și supraeșantionare dezactivată. Modificările manuale afișează Personalizat. MSAA rămâne neschimbat.",
|
||
"ui.graphics_quality": "Calitate",
|
||
"ui.grid_follows_view": "Grila urmează vizualizarea",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "Vederile laterale afișează grila pe planul vertical orientat spre ele, în loc de sol",
|
||
"ui.ground_shadow": "Umbra la sol",
|
||
"ui.groupSelected": "Grupează selecția",
|
||
"ui.hatch": "Hașură",
|
||
"ui.heading_add_ins": "EXTENSII",
|
||
"ui.heading_assemble": "ASAMBLARE",
|
||
"ui.heading_box": "CUTIE",
|
||
"ui.heading_chamfer": "TEȘIRE",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "MATRICE CIRCULARĂ",
|
||
"ui.heading_coil": "SPIRALĂ",
|
||
"ui.heading_combine": "COMBINARE",
|
||
"ui.heading_configure": "CONFIGURARE",
|
||
"ui.heading_constraints": "CONSTRÂNGERI",
|
||
"ui.heading_construct": "CONSTRUCȚIE",
|
||
"ui.heading_create": "CREARE",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "CREARE SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_cylinder": "CILINDRU",
|
||
"ui.heading_design": "PROIECT",
|
||
"ui.heading_draft": "ÎNCLINARE",
|
||
"ui.heading_edit": "EDITARE",
|
||
"ui.heading_extrude": "EXTRUDARE",
|
||
"ui.heading_fillet": "RACORDARE",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "FINALIZARE SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_front": "FAȚĂ",
|
||
"ui.heading_hole": "GAURĂ",
|
||
"ui.heading_home": "ACASĂ",
|
||
"ui.heading_insert": "INSERARE",
|
||
"ui.heading_inspect": "INSPECTARE",
|
||
"ui.heading_interference": "INTERFERENȚĂ",
|
||
"ui.heading_loft": "LOFT",
|
||
"ui.heading_make": "FABRICARE",
|
||
"ui.heading_measure": "MĂSURARE",
|
||
"ui.heading_mesh": "PLASĂ",
|
||
"ui.heading_mirror": "OGLINDIRE",
|
||
"ui.heading_modify": "MODIFICARE",
|
||
"ui.heading_move": "MUTARE",
|
||
"ui.heading_move_copy": "MUTARE/COPIERE",
|
||
"ui.heading_offset": "DECALAJ",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "PLAN DECALAT",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARAMETRI",
|
||
"ui.heading_pattern": "MATRICE",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "MATRICE PE TRASEU",
|
||
"ui.heading_pipe": "CONDUCTĂ",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "PLAN ÎN UNGHI",
|
||
"ui.heading_plastic": "PLASTIC",
|
||
"ui.heading_position": "POZIȚIE",
|
||
"ui.heading_prepare": "PREGĂTIRE",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "MATRICE DREPTUNGHIULARĂ",
|
||
"ui.heading_revolve": "REVOLUȚIE",
|
||
"ui.heading_right": "DREAPTA",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "SALVARE CA PLASĂ",
|
||
"ui.heading_scale": "SCALARE",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "ANALIZA SECȚIUNII",
|
||
"ui.heading_select": "SELECTARE",
|
||
"ui.heading_setup": "CONFIGURARE",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "TABLĂ",
|
||
"ui.heading_shell": "SCOBIRE",
|
||
"ui.heading_sketch": "SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "SCARA SCHIȚEI",
|
||
"ui.heading_solid": "SOLID",
|
||
"ui.heading_sphere": "SFERĂ",
|
||
"ui.heading_split_body": "ÎMPĂRȚIRE CORP",
|
||
"ui.heading_surface": "SUPRAFAȚĂ",
|
||
"ui.heading_sweep": "BALEIERE",
|
||
"ui.heading_thread": "FILET",
|
||
"ui.heading_top": "SUS",
|
||
"ui.heading_torus": "TOR",
|
||
"ui.heading_utilities": "UTILITARE",
|
||
"ui.heading_utility": "UTILITAR",
|
||
"ui.help": "Ajutor",
|
||
"ui.hide": "Ascunde",
|
||
"ui.hideAxes": "Ascunde axele",
|
||
"ui.hideDimension": "Ascunde cota",
|
||
"ui.hideOrigin": "Ascunde originea",
|
||
"ui.hidePlanes": "Ascunde planele",
|
||
"ui.hideProfile": "Ascunde profilul",
|
||
"ui.history_back": "Un pas înapoi",
|
||
"ui.history_below_browser": "Sub navigator",
|
||
"ui.history_first": "Mergi la început",
|
||
"ui.history_forward": "Un pas înainte",
|
||
"ui.history_last": "Mergi la sfârșit",
|
||
"ui.history_title": "Istoric",
|
||
"ui.hole": "Gaură",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Tip de filetare gaură",
|
||
"ui.hole_type": "Tip de gaură",
|
||
"ui.home": "Acasă",
|
||
"ui.homeView": "Vizualizare de start",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Orizontal/Vertical",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importă…",
|
||
"ui.infinite": "Infinit",
|
||
"ui.insert": "Inserează",
|
||
"ui.inspect": "Inspectează",
|
||
"ui.intersect": "Intersecție",
|
||
"ui.isolate": "Izolează",
|
||
"ui.join": "Unire",
|
||
"ui.joints": "Îmbinări",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Scurtături de tastatură",
|
||
"ui.language": "Limbă",
|
||
"ui.layout_compact": "Compact",
|
||
"ui.layout_floating": "Plutitor",
|
||
"ui.length_decimals": "Zecimale lungime",
|
||
"ui.light": "Luminos",
|
||
"ui.line": "Linie",
|
||
"ui.lock": "Blochează",
|
||
"ui.loft": "Loft",
|
||
"ui.look_at": "Privește spre",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Vizualizare pe axă, Privește spre, Acasă și Potrivire",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "Tragere liberă a manipulatorului și cu Alt/Option",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activat: Alt/Option sau Ctrl/Cmd pe săgețile de extrudare / manipulator dezactivează agățarea la valori. Dezactivat: doar Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "Fabricație",
|
||
"ui.material_review.axes": "Axe locale ale materialului; nu este atribuită nicio orientare a corpului.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Sursele și licențele sunt afirmații neverificate. Valorile lipsă rămân necunoscute.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Rezistență la compresiune",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Condiții declarate",
|
||
"ui.material_review.density": "Densitate",
|
||
"ui.material_review.derived": "Module izotrope derivate",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Elasticitate",
|
||
"ui.material_review.input": "Lipiți o fișă de material schema-1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "Fișa depășește limita de intrare de 256 KiB.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg apă / kg material uscat",
|
||
"ui.material_review.properties": "Proprietăți",
|
||
"ui.material_review.review": "Verifică fișa",
|
||
"ui.material_review.scope": "Doar candidat: neatribuit și nesalvat. Validarea numerică nu este certificare de inginerie.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Rezistență la forfecare",
|
||
"ui.material_review.source": "Sursă",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Căldură specifică",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Rezistență la tracțiune",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductivitate termică",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatare termică",
|
||
"ui.material_review.title": "Verifică datele materialului fizic",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Necunoscut",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Limită de curgere",
|
||
"ui.measure": "Măsoară",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF cu etichete de față",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.mirror": "Oglindire",
|
||
"ui.mirror_line": "Linie de oglindire",
|
||
"ui.move": "Mută",
|
||
"ui.multiple": "Multiplu",
|
||
"ui.named_views": "Vizualizări numite",
|
||
"ui.navigation": "Navigare",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: deschideți mai întâi un proiect",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Grup nou de schițe",
|
||
"ui.new_body": "Corp nou",
|
||
"ui.new_design": "Proiect nou",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "Încă nicio geometrie",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Niciun slicer găsit",
|
||
"ui.normal": "Normal",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normal / Construcție",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} nu este un program care poate fi pornit",
|
||
"ui.object_type": "Tip de obiect",
|
||
"ui.objects": "Obiecte",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Oferă ridicarea fișierelor cu Y în sus",
|
||
"ui.offset": "Decalaj",
|
||
"ui.offset_plane": "Plan decalat",
|
||
"ui.one_side": "O parte",
|
||
"ui.open": "Deschide",
|
||
"ui.open_ends_tip": "Nu atinge nimic",
|
||
"ui.open_preferences": "Deschide preferințele",
|
||
"ui.open_recent": "Deschide recent",
|
||
"ui.operation": "Operație",
|
||
"ui.options": "Opțiuni",
|
||
"ui.orbit": "Orbitare",
|
||
"ui.orbit_around": "Orbitare în jurul",
|
||
"ui.orientation": "Orientare",
|
||
"ui.origin": "Origine",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "Mod construcție (X)",
|
||
"ui.palette_more": "Mai multe",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "Opțiuni schiță",
|
||
"ui.pan": "Panoramare",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Panoramare, zoom, orbitare",
|
||
"ui.parallel": "Paralel",
|
||
"ui.parameters": "Parametri",
|
||
"ui.part_size_shared": "Reconstruiește piesa, înlocuind orice operații adăugate. Toate aparițiile acestei componente se actualizează.",
|
||
"ui.paste": "Lipește",
|
||
"ui.path": "Traseu",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Matrice pe traseu",
|
||
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
|
||
"ui.perspective_view": "Vedere în perspectivă",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Fixează în scurtături",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Fixează în bara de instrumente",
|
||
"ui.pipe": "Conductă",
|
||
"ui.placement": "Plasare",
|
||
"ui.plane": "Plan",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Plan în unghi",
|
||
"ui.plugins": "Pluginuri",
|
||
"ui.plugins_desktop": "Pluginurile sunt disponibile în aplicația desktop.",
|
||
"ui.plugins_empty": "Niciun plugin instalat.",
|
||
"ui.plugins_note": "Fiecare plugin este un dosar în {path} cu un plugin.json. SolidCraft citește acel fișier și nu execută niciun cod din dosar. Dezactivarea unui plugin îl păstrează instalat.",
|
||
"ui.plugins_skipped": "{count} dosar(e) nu au putut fi citite.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "Punct",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Punctul de sub cursor",
|
||
"ui.points": "Puncte",
|
||
"ui.polygon": "Poligon",
|
||
"ui.preferences": "Preferințe",
|
||
"ui.press_a_key": "apăsați o tastă…",
|
||
"ui.profile": "Profil",
|
||
"ui.profile_plane": "Planul profilului",
|
||
"ui.profiles": "Profiluri",
|
||
"ui.project": "Proiectează",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Proiectează muchiile feței în schițe noi",
|
||
"ui.properties": "Proprietăți",
|
||
"ui.pull_direction": "Direcția de extragere",
|
||
"ui.quantity": "Cantitate",
|
||
"ui.quantity_2": "Cantitatea 2",
|
||
"ui.quit": "Ieșire",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Meniu contextual radial",
|
||
"ui.radius": "Rază",
|
||
"ui.rail": "Ghidaj",
|
||
"ui.rail_fit": "Potrivire ghidaj",
|
||
"ui.reachable": "Accesibil",
|
||
"ui.rectangle": "Dreptunghi",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Matrice dreptunghiulară",
|
||
"ui.redo": "Refă",
|
||
"ui.relink_design_changed": "Ansamblul s-a schimbat în timpul alegerii unei surse. Porniți din nou Reface legătura sursei.",
|
||
"ui.relink_done": "Legătura sursei a fost refăcută pentru toate instanțele.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "Această componentă nu este legată de un proiect sursă.",
|
||
"ui.relink_select_one": "Selectați mai întâi o componentă legată sau una dintre instanțele ei.",
|
||
"ui.relink_source_all": "Reface legătura sursei (toate instanțele)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Elimină din bara de instrumente",
|
||
"ui.removeSection": "Elimină secțiunea",
|
||
"ui.render": "Randare",
|
||
"ui.renderer": "Motor de randare",
|
||
"ui.repeat": "Repetă",
|
||
"ui.report_a_bug": "Raportează o eroare",
|
||
"ui.reset": "Resetează",
|
||
"ui.reset_all": "Resetează tot",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetează setările de pe această pagină",
|
||
"ui.restore": "Restabilește",
|
||
"ui.restore_defaults": "Restabilește valorile implicite",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inversează direcția panoramării orizontale",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Derularea orizontală cu două degete și rotița de deget panoramează în sens opus",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Inversează direcția zoomului",
|
||
"ui.revolve": "Revoluție",
|
||
"ui.ribbon_exit": "Ieșire",
|
||
"ui.ribbon_labels": "Afișează text sub pictogramele panglicii",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "Comenzile fixate apar pe bandă. Treceți cursorul peste un rând pentru a-l fixa sau defixa.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "Spațiu de lucru",
|
||
"ui.right": "Dreapta",
|
||
"ui.save": "Salvează",
|
||
"ui.save_as": "Salvează ca",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer": "Niciun slicer găsit: alegeți Personalizat… și selectați programul slicer sau dezactivați Trimite la slicer",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Selectați corpurile de salvat",
|
||
"ui.save_mesh_temp_failed": "Nu s-a putut crea {folder}: {error}",
|
||
"ui.saved_to": "Salvat {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "Fixează în partea de sus a casetei S",
|
||
"ui.sbox_unpin": "Defixează",
|
||
"ui.scale": "Scalare",
|
||
"ui.second_rail": "Al doilea ghidaj",
|
||
"ui.section_analysis": "Analiza secțiunii",
|
||
"ui.select": "Selectează",
|
||
"ui.selectOther": "Selectează altul…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Selectează lanțul tangent",
|
||
"ui.selection": "Selecție",
|
||
"ui.selection_modifiers": "Modificatori de selecție",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+clic adaugă fără a elimina",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Activat: Shift adaugă elemente, Ctrl/Cmd comută. Dezactivat (implicit): Shift și Ctrl/Cmd comută ambele.",
|
||
"ui.send": "Trimite",
|
||
"ui.send_to_slicer": "Trimite la slicer",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Trimis la {slicer}",
|
||
"ui.sheet_gap": "Spațiu",
|
||
"ui.shell": "Scobire",
|
||
"ui.show": "Afișează",
|
||
"ui.showAll": "Afișează tot",
|
||
"ui.showAllBodies": "Afișează toate corpurile",
|
||
"ui.showAxes": "Afișează axele",
|
||
"ui.showDimension": "Afișează cota",
|
||
"ui.showOrigin": "Afișează originea",
|
||
"ui.showPlanes": "Afișează planele",
|
||
"ui.show_constraints": "Constrângeri",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Geometrii de construcție",
|
||
"ui.show_dimensions": "Cote",
|
||
"ui.show_profile": "Afișează profilul",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Geometrii proiectate",
|
||
"ui.simple": "Simplu",
|
||
"ui.simulation": "Simulare",
|
||
"ui.single": "Unic",
|
||
"ui.sketch": "Schiță",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Cota schiței",
|
||
"ui.sketch_grid": "Grila schiței",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "Modificatori de schiță",
|
||
"ui.sketch_scale": "Scara schiței",
|
||
"ui.sketches": "Schițe",
|
||
"ui.slice": "Felie",
|
||
"ui.slicer": "Slicer",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nApăsați Delete pentru a-l elimina din listă",
|
||
"ui.slot": "Canal",
|
||
"ui.smooth": "Neted",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom lin cu rotița",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Dezactivați pentru a aplica imediat fiecare eveniment al rotiței, fără coadă de netezire",
|
||
"ui.snap": "Agățare",
|
||
"ui.spacing": "Spațiere",
|
||
"ui.spacing_2": "Spațierea 2",
|
||
"ui.sphere": "Sferă",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Împarte corpul",
|
||
"ui.stand_up_tip": "După ce un fișier STEP sau IGES se deschide cu Z în sus, oferă un sfert de rotație în jurul lui X",
|
||
"ui.start": "Început",
|
||
"ui.start_over": "Reîncepe",
|
||
"ui.start_page": "Pagina de start",
|
||
"ui.stretch": "Întindere",
|
||
"ui.supersampling": "Supraeșantionare (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Doar când vizualizarea este nemișcată",
|
||
"ui.supersampling_off": "Dezactivat (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Suprimă",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "Suprimă agățarea automată la desenare / tragere",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "Implicit: Ctrl/Cmd sau Alt/Option suprimă fiecare agățarea în schiță. Alegeți o singură tastă pentru a restrânge.",
|
||
"ui.sweep": "Baleiere",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Urmărește direcția",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Păstrează ca desenat",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Rotește cu traseul",
|
||
"ui.symmetric": "Simetric",
|
||
"ui.symmetry": "Simetrie",
|
||
"ui.system": "Sistem",
|
||
"ui.tangent": "Tangent",
|
||
"ui.taper_angle": "Unghi de conicitate",
|
||
"ui.tapped": "Filetat",
|
||
"ui.text": "Text",
|
||
"ui.theme": "Temă",
|
||
"ui.thickness": "Grosime",
|
||
"ui.thread": "Filet",
|
||
"ui.tie_ends": "Leagă",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "Constrânge toate capetele nelegate",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Cronologie jos",
|
||
"ui.timeline_left_note": "Aranjamentul din stânga afișează bara de revenire deasupra navigatorului de piese și scene.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Bară laterală stângă",
|
||
"ui.tip_angle": "Unghiul vârfului",
|
||
"ui.to_object": "Până la obiect",
|
||
"ui.tool_direction": "Direcția sculei",
|
||
"ui.top": "Sus",
|
||
"ui.torus": "Tor",
|
||
"ui.total_angle": "Unghi total",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Gesturile trackpad-ului panoramează (dezactivat: măresc/micșorează ca rotița); rotița mouse-ului face zoom, rotița de deget panoramează lateral, ciupirea face mereu zoom",
|
||
"ui.trim": "Taie",
|
||
"ui.twist": "Răsucire",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Derularea cu două degete panoramează",
|
||
"ui.two_sides": "Două părți",
|
||
"ui.ui_scale": "Scara interfeței",
|
||
"ui.undo": "Anulează",
|
||
"ui.unground": "Defixează",
|
||
"ui.unisolate": "Anulează izolarea",
|
||
"ui.units": "Unități",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Unitățile proiectelor noi",
|
||
"ui.unlock": "Deblochează",
|
||
"ui.unsuppress": "Anulează suprimarea",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "Atinge doar prin poziție",
|
||
"ui.untitled": "Fără titlu",
|
||
"ui.up_axis_note": "Ce axă indică în sus în vizualizări (vizualizare pe axă, Acasă, Privește spre). Proiectele rămân neschimbate.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Actualizează la vizualizarea curentă",
|
||
"ui.view_centre": "Centrul vizualizării",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Umbrit cu muchii ascunse",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Umbrit cu muchii",
|
||
"ui.visual_style": "Stil vizual",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Cadru de sârmă",
|
||
"ui.workspace": "spațiu de lucru",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "Vederi explodate, studii de mișcare și storyboard-uri",
|
||
"ui.workspace_available": "Disponibil",
|
||
"ui.workspace_current": "Curent",
|
||
"ui.workspace_design_description": "Schițare, modelare, asamblare și inspectare",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "Model · Suprafață · Asamblare · Inserare · Inspectare · Gestionare · Vizualizare",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "Desene 2D cu vederi, cote și indicatoare",
|
||
"ui.workspace_footer": "Fiecare spațiu de lucru lucrează pe același proiect, istoric și selecție; se schimbă doar filele benzii. Comutatorul este blocat cât timp se editează o schiță sau o operație.",
|
||
"ui.workspace_layout": "Aspectul spațiului de lucru",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "Feliere, trasee de sculă și configurare",
|
||
"ui.workspace_planned": "Planificat",
|
||
"ui.workspace_render_description": "Previzualizare produs, setări de scenă și imagini randate",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "Scenă · Imagine",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "Sarcini, constrângeri și rezultate",
|
||
"ui.x_distance": "Distanță X",
|
||
"ui.y_distance": "Distanță Y",
|
||
"ui.y_up": "Y în sus",
|
||
"ui.z_up": "Z în sus",
|
||
"ui.zoom": "Zoom",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Rotița face zoom spre punctul de sub cursor (dezactivat: spre centrul vizualizării)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom spre cursor",
|
||
"update.available": "SolidCraft {version} este disponibil",
|
||
"update.button": "Actualizează",
|
||
"update.button_version": "Actualizează la {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Verifică automat actualizările",
|
||
"update.check_now": "Verifică acum",
|
||
"update.checking": "Se verifică…",
|
||
"update.copy": "Copiază",
|
||
"update.dmg_opened": "Imaginea de disc este deschisă și verificată: trageți SolidCraft în Applications, înlocuind copia veche, apoi reporniți SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Descarcă",
|
||
"update.download_open": "Descarcă și deschide",
|
||
"update.downloading": "Se descarcă și se verifică… {done} din {total} MB",
|
||
"update.failed": "Nu s-a putut verifica: {error}",
|
||
"update.file": "Descărcarea obține {file}.",
|
||
"update.install_failed": "Actualizarea nu s-a instalat: {error}. Nimic nu a fost modificat; Descarcă obține în schimb pachetul.",
|
||
"update.install_msi": "Instalează (închide SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} este instalat. Reporniți pentru a-l folosi.",
|
||
"update.installer_started": "Programul de instalare pornește când SolidCraft se închide.",
|
||
"update.later": "Amintește-mi mai târziu",
|
||
"update.no_notes": "Această versiune nu are note.",
|
||
"update.package_hint": "Această copie provine dintr-un {kind}. Descărcați noul pachet, apoi instalați-l cu:",
|
||
"update.prefs_dev": "Aceasta este o versiune de dezvoltare ({version}): nu verifică actualizările.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualizează această copie ({version}): rulați {command} sau folosiți centrul de software. SolidCraft nu verifică.",
|
||
"update.prefs_label": "Actualizări",
|
||
"update.prefs_note": "Aceasta este SolidCraft {version} ({kind}). O verificare cere GitHub ultima versiune și nu trimite nimic altceva.",
|
||
"update.release_page": "Deschide pagina versiunii",
|
||
"update.restart": "Repornește acum",
|
||
"update.restart_later": "Mai târziu",
|
||
"update.show": "Afișează actualizarea la {version}",
|
||
"update.skip": "Omite această versiune",
|
||
"update.system_hint": "Această copie este un {kind}. Actualizați-o cu:",
|
||
"update.title": "Actualizare disponibilă",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft este la zi.",
|
||
"update.update_now": "Actualizează acum",
|
||
"update.you_have": "Aveți {version}.",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ alege · Enter / Tab completează · Esc închide"
|
||
}
|