Files
solidcraft/assets/locales/it.json
T
bherbruck 6235295ba6 Translations: complete Czech, Italian, Vietnamese, Spanish (#3801)
The added strings are machine translated; native speakers, corrections are very welcome.
2026-10-20 16:28:27 -04:00

1887 lines
103 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"0 turns it off": "0 disattiva la funzione",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Apri la bozza su GitHub qui sotto, poi incolla la segnalazione copiata negli appunti.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Apri la bozza su GitHub qui sotto. Il titolo e la segnalazione saranno compilati.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Allega la schermata: copiala e incollala, oppure salva e carica il PNG.",
"2D": "2D",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Fai clic su Submit new issue su GitHub per inviare la segnalazione.",
"A new configuration, a copy of the active one": "Una nuova configurazione, copia di quella attiva",
"ARRANGE": "DISPONI",
"About SolidCraft": "Informazioni su SolidCraft",
"Acceleration": "Accelerazione",
"Access": "Accesso",
"Actions": "Azioni",
"Active": "Attivo",
"Active rule": "Regola attiva",
"Add": "Aggiungi",
"Add Key": "Aggiungi fotogramma chiave",
"Add Mid Radius": "Aggiungi raggio intermedio",
"Add Row": "Aggiungi riga",
"Add condition": "Aggiungi condizione",
"Add or edit rule": "Aggiungi o modifica regola",
"Against": "Rispetto a",
"Alignment": "Allineamento",
"All Sketch Points": "Tutti i punti dello schizzo",
"All components": "Tutti i componenti",
"All open designs": "Tutti i progetti aperti",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Espressioni consentite, separate da punti e virgola",
"Also deletes": "Elimina anche",
"Angle 2": "Angolo 2",
"Animate": "Anima",
"Appearance name": "Nome dell'aspetto",
"Applied Radius": "Raggio applicato",
"Apply To": "Applica a",
"Apply to selection": "Applica alla selezione",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Applica prima l’aspetto. Esporta gli aspetti assegnati e i materiali creati in questo progetto.",
"Arc length": "Lunghezza dell'arco",
"Area": "Area",
"As-Built": "Come costruito",
"Assign Rule": "Assegna regola",
"Attachment": "Collegamento",
"BLEND SURFACE": "SUPERFICIE DI RACCORDO",
"BOUNDARY SURFACE": "SUPERFICIE DA CONTORNI",
"BROWSER": "STRUTTURA",
"Bend Line Position": "Posizione della linea di piega",
"Bend Position": "Posizione della piega",
"Bend Radius": "Raggio di piega",
"Bend Table": "Tabella delle pieghe",
"Bends": "Pieghe",
"Bodies": "Corpi",
"Body": "Corpo",
"Boundary": "Contorno",
"Bounding box": "Riquadro di ingombro",
"CHECK": "VERIFICA",
"COMPONENTS": "COMPONENTI",
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURAZIONI",
"CONSTRAIN": "VINCOLA",
"CONTACT": "CONTATTO",
"CONVERT": "CONVERTI",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV o JSON: aggiorna i parametri esistenti e ne aggiunge di nuovi",
"Capture All Positions": "Acquisisci tutte le posizioni",
"Capture Pos.": "Acquisisci pos.",
"Catch Direction": "Direzione di aggancio",
"Cells": "Celle",
"Center X": "Centro X",
"Center Y": "Centro Y",
"Center of mass": "Centro di massa",
"Centre to centre": "Interasse",
"Chamfer Type": "Tipo di smusso",
"Check collisions": "Controlla collisioni",
"Checked": "Controllato",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Scegli un nuovo piano. La geometria e le quote dello schizzo restano invariate nelle sue coordinate bidimensionali.",
"Choose…": "Scegli…",
"Circular": "Circolare",
"Circumference": "Circonferenza",
"Close draft": "Chiudi bozza",
"Collisions": "Collisioni",
"Colour": "Colore",
"Comment": "Commento",
"Component1": "Componente1",
"Config Table": "Tabella config.",
"Configuration": "Configurazione",
"Configuration rules": "Regole di configurazione",
"Contact": "Contatto",
"Contact Sets": "Insiemi di contatto",
"Contact sets": "Gruppi di contatto",
"Continuity": "Continuità",
"Copy Error Message": "Copia messaggio di errore",
"Copy Warning Message": "Copia messaggio di avviso",
"Copy all licences": "Copia tutte le licenze",
"Copy diagnostic information": "Copia informazioni diagnostiche",
"Copy report": "Copia segnalazione",
"Copy screenshot": "Copia schermata",
"Corner Relief": "Scarico d'angolo",
"Corner Relief Shape": "Forma dello scarico d'angolo",
"Counterbore depth": "Profondità della lamatura",
"Countersink angle": "Angolo di svasatura",
"Create Issue — review draft": "Crea segnalazione — rivedi bozza",
"Cross curves": "Curve trasversali",
"Cube": "Cubo",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vista ortografica corrente (1:1 mm)",
"Current perspective view": "Vista prospettica corrente",
"Curv. Comb": "Pettine curv.",
"Curvature (G2)": "Curvatura (G2)",
"Curvature change (G3)": "Variazione di curvatura (G3)",
"Customize Toolbar": "Personalizza barra degli strumenti",
"Delete": "Elimina",
"Delete all": "Elimina tutto",
"Delete rule": "Elimina regola",
"Delete the row": "Elimina la riga",
"Delete the set": "Elimina il gruppo",
"Density": "Densità",
"Dependents": "Dipendenti",
"Designs you open or save appear here.": "I progetti aperti o salvati vengono visualizzati qui.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinato da Fino all'oggetto. Scegli Angolo per modificare l'estensione angolare.",
"Direction": "Direzione",
"Discard": "Scarta",
"Do not export hidden edges": "Non esportare gli spigoli nascosti",
"Don't ask again": "Non chiedere più",
"Double-click to rename": "Fai doppio clic per rinominare",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Doppio clic con il pulsante centrale nella vista: Vista iniziale (inquadra gli oggetti visibili nell'orientamento iniziale), Adatta (inquadra gli oggetti visibili mantenendo l'orientamento) o nessuna azione",
"Drive Joint": "Aziona giunto",
"Duration": "Durata",
"Edges": "Spigoli",
"Edit": "Modifica",
"Edit Profile Sketch": "Modifica schizzo del profilo",
"Enable rule": "Abilita regola",
"Enabled": "Abilitato",
"End bulge": "Rigonfiamento finale",
"End continuity": "Continuità finale",
"Explode": "Esplodi",
"Explode Text": "Esplodi testo",
"Export Animation…": "Esporta animazione…",
"Export CSV…": "Esporta CSV…",
"Export Current View as DXF": "Esporta vista corrente come DXF",
"Export Current View as DXF…": "Esporta vista corrente come DXF…",
"Export DXF": "Esporta DXF",
"Export DXF…": "Esporta DXF…",
"Export JSON…": "Esporta JSON…",
"Export hidden edges as dashed lines": "Esporta gli spigoli nascosti come linee tratteggiate",
"Expression": "Espressione",
"Extend to meet": "Estendi fino all'incontro",
"Extents": "Estensioni",
"FILES": "FILE",
"FLAT": "SVILUPPO",
"Face": "Faccia",
"Face attachment lost": "Collegamento alla faccia perso",
"Faces": "Facce",
"Faces / edges / vertices": "Facce / spigoli / vertici",
"Fastener": "Elemento di fissaggio",
"Favorites": "Preferiti",
"Favourite": "Preferito",
"Feature": "Lavorazione",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Molti programmi CAD usano Y come asse verticale: qui, dove l'asse verticale è Z, i loro file si aprono coricati.",
"Filter": "Filtro",
"Find in Browser": "Trova nella struttura",
"Finish": "Finitura",
"Flat Pattern": "Sviluppo",
"Flat size": "Dimensioni dello sviluppo",
"Follow camera (Look At sketches)": "Segui la camera (Vista normale agli schizzi)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "Segui la camera (Vista normale agli schizzi)",
"Font": "Carattere",
"From Bodies": "Dai corpi",
"From edges": "Spigoli di partenza",
"Full Length": "Lunghezza totale",
"Gap": "Gioco",
"Grid": "Griglia",
"HISTORY": "CRONOLOGIA",
"Height": "Altezza",
"Hidden edges": "Spigoli nascosti",
"Holes": "Fori",
"Holes (edges on them)": "Fori (spigoli dei fori)",
"Home view": "Vista iniziale",
"Horiz./Vert.": "Oriz./Vert.",
"IMAGES": "IMMAGINI",
"Import…": "Importa…",
"In This Design": "In questo progetto",
"In place (surfaces)": "In posizione (superfici)",
"In plane": "Nel piano",
"Inside": "Interno",
"Interferes": "Interferisce",
"Isocurve": "Isocurva",
"Issue title": "Titolo della segnalazione",
"JOINTS": "GIUNTI",
"Joint Origin1": "Origine giunto1",
"Keep (points on it)": "Mantieni (punti su di essa)",
"Keep Tools": "Mantieni corpi utensile",
"Keep of the other surface": "Mantieni dell'altra superficie",
"LIBRARY": "LIBRERIA",
"LINKS": "COLLEGAMENTI",
"Later": "Più tardi",
"Leave it": "Lascia invariato",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Collegamento alla faccia di vecchio tipo. Ricollegandolo a una faccia certificata si crea un collegamento esatto.",
"Length": "Lunghezza",
"Length units": "Unità di lunghezza",
"Letter Spacing": "Spaziatura dei caratteri",
"Library": "Libreria",
"Library file": "File di libreria",
"Line Spacing": "Interlinea",
"Local library": "Libreria locale",
"Loop": "Ciclo",
"MANAGE": "GESTISCI",
"MATERIALS": "MATERIALI",
"MODEL": "MODELLA",
"MOTION": "MOVIMENTO",
"Margin": "Margine",
"Mass": "Massa",
"Mass Center": "Centro di massa",
"Matched restrictions check the final values.": "Le restrizioni le cui condizioni sono soddisfatte verificano i valori finali.",
"Material": "Materiale",
"Max": "Max",
"Mid Radius": "Raggio intermedio",
"Middle double-click": "Doppio clic centrale",
"Min": "Min",
"Mitre": "Giunzione ad angolo",
"Model Parameters": "Parametri del modello",
"Modeled": "Modellato",
"More toolbar panels": "Altri pannelli della barra degli strumenti",
"Motion": "Movimento",
"Move / Copy": "Sposta / Copia",
"Move Type": "Tipo di spostamento",
"Move down": "Sposta giù",
"Move earlier": "Sposta prima",
"Move later": "Sposta dopo",
"Move up": "Sposta su",
"Name": "Nome",
"Nearest": "Più vicini",
"New": "Nuovo",
"New Comp.": "Nuovo comp.",
"New Sketch": "Nuovo schizzo",
"New rule…": "Nuova regola…",
"New study": "Nuovo studio",
"No crash reports.": "Nessun rapporto di arresto anomalo.",
"No matching appearance presets.": "Nessun predefinito di aspetto corrispondente.",
"No matching appearances": "Nessun aspetto corrispondente",
"No visible bodies to export.": "Nessun corpo visibile da esportare.",
"None": "Nessuno",
"Not available yet": "Non ancora disponibile",
"Notch": "Intaglio",
"OUTPUT": "USCITA",
"Opacity": "Opacità",
"Open GitHub draft": "Apri bozza su GitHub",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Apri le librerie locali nell’applicazione desktop. Qui puoi esportare la libreria di questo progetto.",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D parametrico open source in Rust. Licenza MIT OR Apache-2.0.",
"Operator": "Operatore",
"Other side": "Lato opposto",
"Other surface (mutual trim)": "Altra superficie (taglio reciproco)",
"Outside": "Esterno",
"Overall length": "Lunghezza complessiva",
"Param. Graph": "Grafico param.",
"Parameter": "Parametro",
"Parts": "Parti",
"Pass through": "Passante",
"Path": "Percorso",
"Pattern": "Serie",
"Per Edge": "Per spigolo",
"Pick the tool bodies": "Seleziona i corpi utensile",
"Picked": "Selezionato",
"Picked point": "Punto selezionato",
"Place at the origin instead": "Posiziona invece nell'origine",
"Plastic Rules": "Regole per plastica",
"Playback": "Riproduzione",
"Plot": "Grafico",
"Position": "Posizione",
"Position (0 to 1)": "Posizione (da 0 a 1)",
"Position (G0)": "Posizione (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Posizione lungo lo spigolo: 0 all'estremità iniziale, 1 a quella opposta",
"Preferences › Design turns the offer back on": "Puoi riattivare la proposta in Preferenze › Progettazione",
"Preview Row": "Anteprima della riga",
"Preview leaves the current design unchanged.": "L'anteprima lascia invariato il progetto corrente.",
"Profiles/Curves": "Profili/Curve",
"Quantity": "Quantità",
"RECENT": "RECENTI",
"REFERENCE": "RIFERIMENTO",
"RULED SURFACE": "SUPERFICIE RIGATA",
"RULES": "REGOLE",
"Radius Fit": "Adattamento del raggio",
"Ratio": "Rapporto",
"Reattach selected face": "Ricollega la faccia selezionata",
"Recover": "Recupera",
"Recover unsaved design?": "Recuperare il progetto non salvato?",
"Rectangular": "Rettangolare",
"Reference face": "Faccia di riferimento",
"Remove Tools": "Rimuovi corpi utensile",
"Remove from list": "Rimuovi dall'elenco",
"Remove override": "Rimuovi personalizzazione",
"Remove private design details or paths before sharing.": "Rimuovi dettagli riservati del progetto o percorsi privati prima di condividere.",
"Remove screenshot": "Rimuovi schermata",
"Remove the column": "Rimuovi la colonna",
"Remove the track": "Rimuovi la traccia",
"Remove this point": "Rimuovi questo punto",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Segnala un errore — controlla la schermata e apri una bozza su GitHub",
"Reset Toolbar": "Reimposta barra degli strumenti",
"Resize Part": "Ridimensiona parte",
"Restore View": "Ripristina vista",
"Restore outer boundary": "Ripristina contorno esterno",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Ripristina l'aspetto ereditato dal componente o dal materiale fisico",
"Result": "Risultato",
"Retake screenshot": "Acquisisci di nuovo la schermata",
"Reverse": "Inverti",
"Reverse Direction": "Inverti direzione",
"Revert": "Ripristina",
"Revert All Positions": "Ripristina tutte le posizioni",
"Revert Pos.": "Ripristina pos.",
"Revert Position": "Ripristina posizione",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Controlla la segnalazione e la schermata prima di aprire GitHub.",
"Rim Edge": "Spigolo del bordo",
"Roll History Marker Here": "Sposta qui il marcatore della cronologia",
"Round": "Arrotondato",
"Rule": "Regola",
"Rule name": "Nome della regola",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Le regole vengono eseguite dall’alto verso il basso. Le regole di controllo le cui condizioni sono soddisfatte modificano i valori effettivi.",
"SECTION": "SEZIONE",
"SURFACE QUALITY": "QUALITÀ DELLA SUPERFICIE",
"Save Rule": "Salva regola",
"Save View": "Salva vista",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salva lo studio come GIF animata, così come appare nella vista",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Anteprima salvata. Verifica della geometria in corso prima della modifica.",
"Scale factor": "Fattore di scala",
"Scene": "Scena",
"Search": "Cerca",
"Search commands": "Cerca comandi",
"Search this library": "Cerca in questa libreria",
"Section": "Sezione",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Seleziona altro: tieni premuto il pulsante sinistro senza muovere il puntatore sul modello (o fai clic destro › Seleziona altro…) per elencare gli oggetti sotto il cursore; fai di nuovo clic nello stesso punto per selezionare l'oggetto successivo. Fai doppio clic con il pulsante centrale per tornare alla vista iniziale (Preferenze › Navigazione).",
"Select bodies (a face picks its body)": "Seleziona corpi (una faccia seleziona il corpo a cui appartiene)",
"Select bodies or faces instead": "Seleziona invece corpi o facce",
"Selection filter": "Filtro di selezione",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Le facce semantiche condividono l'aspetto tra le istanze.",
"Send your report on GitHub": "Invia la segnalazione su GitHub",
"Shape": "Forma",
"Sheet Rules": "Regole per lamiera",
"Show Agent Cursor": "Mostra cursore dell'agente",
"Show in folder": "Mostra nella cartella",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Mostra il puntatore mosso da un agente IA (#35)",
"Signed axes": "Assi con segno",
"Size": "Dimensioni",
"Sketch constraints": "Vincoli dello schizzo",
"Sketch curves": "Curve dello schizzo",
"Sketch dimensions": "Quote dello schizzo",
"Sketch geometry and profiles": "Geometria e profili dello schizzo",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Il piano dello schizzo non è collegato a una faccia di un corpo.",
"Sketch points": "Punti dello schizzo",
"Slot width": "Larghezza dell'asola",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft si è chiuso prima del salvataggio di questi progetti. È possibile aprire il loro ultimo salvataggio automatico.",
"Specialise": "Specializza",
"Speed": "Velocità",
"Stand it up": "Raddrizza",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Raddrizza: un quarto di giro attorno a X, come singola lavorazione Sposta annullabile.",
"Stand this part up?": "Raddrizzare questa parte?",
"Start bulge": "Rigonfiamento iniziale",
"Start continuity": "Continuità iniziale",
"Step": "Passo",
"Steps": "Passi",
"Stitch the kept pieces": "Cuci i pezzi mantenuti",
"Stitch to both bodies": "Cuci a entrambi i corpi",
"Study": "Studio",
"Style": "Stile",
"Suppressed": "Sospeso",
"Surface": "Superficie",
"Swap Ends": "Scambia estremità",
"TRIM": "TAGLIA",
"Tangent (G1)": "Tangenza (G1)",
"Tangent Chain": "Catena tangente",
"Tear": "A strappo",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Lo schizzo tratteggiato è una guida del piano salvata. Seleziona una nuova faccia per riparare il collegamento.",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "L'occorrenza di creazione salvata non è presente. Seleziona un posizionamento di creazione valido prima di ricollegare.",
"Then": "Allora",
"These features will be deleted:": "Queste lavorazioni saranno eliminate:",
"These features will fail:": "Queste lavorazioni non riusciranno:",
"Thickness Outside": "Spessore all'esterno",
"Thin": "Sottile",
"Thin Extrude": "Estrusione sottile",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Questo elemento figlio è condiviso. Eliminandolo verrà rimosso da ogni copia del padre.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Questo elemento figlio è condiviso. Le modifiche alla posizione si applicano a ogni copia del padre.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Questa faccia non consente un collegamento persistente. Scegli un'altra faccia o usa esplicitamente un piano fisso.",
"To Offset": "Fino a una distanza",
"To edges": "Spigoli di arrivo",
"Tolerance": "Tolleranza",
"Too close": "Troppo vicini",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Utensile di taglio (piano, faccia o curve)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Disattiva l'analisi in sezione prima di esportare la vista.",
"Type": "Tipo",
"UNTRIM": "RIPRISTINA SUPERFICIE",
"Unit": "Unità",
"Updating the preview": "Aggiornamento dell'anteprima",
"Use active author placement": "Usa posizionamento di creazione attivo",
"Use fixed plane": "Usa piano fisso",
"Use saved fixed plane": "Usa piano fisso salvato",
"Use selected face as fixed plane": "Usa faccia selezionata come piano fisso",
"User Parameters": "Parametri utente",
"VIEW": "VISTA",
"VIEWS": "VISTE",
"Value": "Valore",
"Velocity": "Velocità",
"Vertices": "Vertici",
"View navigator": "Navigatore della vista",
"Volume": "Volume",
"Wall": "Parete",
"Wall Location": "Posizione della parete",
"Wall Thickness": "Spessore della parete",
"When": "Quando",
"Width": "Larghezza",
"Will fail": "Non riuscirà",
"X angle": "Angolo X",
"X distance": "Distanza X",
"Y angle": "Angolo Y",
"Y distance": "Distanza Y",
"Z angle": "Angolo Z",
"Z distance": "Distanza Z",
"Zebra": "Zebra",
"angle, height": "angolo, altezza",
"appearance.dielectric_ior": "Indice di rifrazione dielettrico",
"appearance.metallic": "Metallicità",
"appearance.pbr_help": "Visualizza questa superficie in Rendering o in un PNG del prodotto. Senza rifrazione né trasmissione.",
"appearance.pbr_opaque": "PBR opaco",
"appearance.roughness": "Rugosità",
"appearance.surface_response": "Risposta della superficie",
"browser.body_name": "Corpo{number}",
"browser.calibrate_title": "Calibra: {name}",
"browser.capture_many": "Sono stati spostati {count} componenti, ma le loro posizioni non sono state acquisite.",
"browser.capture_note": "Acquisisci posizione mantiene la nuova posizione; Ripristina posizione riporta a quella precedente.",
"browser.capture_one": "Un componente è stato spostato, ma la sua posizione non è stata acquisita.",
"browser.component_name": "Componente{number}",
"browser.edit_canvas_title": "Modifica tela: {name}",
"browser.move_title": "Sposta: {name}",
"browser.parameters": "Parametri ({count})",
"browser.precision": "Precisione: {precision}",
"browser.sketch_name": "Schizzo{number}",
"browser.units": "Unità: {units}",
"cam.flat": "Faccia piana",
"cam.follower": "Cedente",
"cam.knife": "A coltello",
"cam.needs_joints": "richiede un giunto rotante e uno scorrevole o oscillante",
"cam.roller": "Rullo",
"cam.roller_pick": "Rullo (facoltativo)",
"cam.tip_pick": "Punta (facoltativa)",
"cmd.appearance_assign": "Aspetto",
"cmd.appearance_library": "Libreria degli aspetti",
"cmd.appearance_list": "Elenca aspetti",
"cmd.assembly_bom": "Distinta base",
"cmd.body_rename": "Rinomina corpo",
"cmd.browser_group": "Nuovo gruppo",
"cmd.browser_move": "Sposta elementi della struttura",
"cmd.browser_order": "Ordina elementi della struttura",
"cmd.browser_rename_group": "Rinomina gruppo",
"cmd.browser_ungroup": "Separa gruppo",
"cmd.browser_visibility": "Mostra/Nascondi",
"cmd.canvas_calibrate": "Calibra immagine di riferimento",
"cmd.canvas_decal": "Decalcomania",
"cmd.canvas_delete": "Elimina immagine di riferimento",
"cmd.canvas_edit": "Modifica immagine di riferimento",
"cmd.canvas_insert": "Immagine di riferimento",
"cmd.component_activate": "Attiva componente",
"cmd.component_break_link": "Interrompi collegamento",
"cmd.component_capture_position": "Acquisisci posizione",
"cmd.component_create": "Nuovo componente",
"cmd.component_delete": "Elimina componente",
"cmd.component_from_bodies": "Crea componenti da corpi",
"cmd.component_insert_design": "Inserisci progetto",
"cmd.component_links": "Elenca collegamenti",
"cmd.component_list": "Elenca componenti",
"cmd.component_metadata": "Proprietà della parte",
"cmd.component_metadata_set": "Modifica proprietà della parte",
"cmd.component_move_bodies": "Sposta corpi nel componente",
"cmd.component_move_sketches": "Sposta schizzi nel componente",
"cmd.component_paste_new": "Incolla come nuovo",
"cmd.component_properties": "Proprietà fisiche del componente",
"cmd.component_relink": "Ricollega sorgente",
"cmd.component_rename": "Rinomina componente",
"cmd.component_revert_position": "Ripristina posizione",
"cmd.component_unlock": "Sblocca contenuto",
"cmd.component_update_links": "Aggiorna collegamenti",
"cmd.config_activate": "Attiva configurazione",
"cmd.config_column": "Colonna di configurazione",
"cmd.config_configure": "Configura",
"cmd.config_preview": "Anteprima della configurazione",
"cmd.config_row": "Riga di configurazione",
"cmd.config_rule": "Regola di configurazione",
"cmd.config_rules": "Regole di configurazione",
"cmd.config_table": "Mostra tabella delle configurazioni",
"cmd.construct_axis_edge": "Asse lungo uno spigolo",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Asse perpendicolare a una faccia",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Asse di cilindro/cono/toro",
"cmd.construct_axis_two_planes": "Asse per due piani",
"cmd.construct_axis_two_points": "Asse per due punti",
"cmd.construct_plane_along_path": "Piano lungo un percorso",
"cmd.construct_plane_midplane": "Piano mediano",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Piano perpendicolare",
"cmd.construct_plane_tangent": "Piano tangente",
"cmd.construct_plane_three_points": "Piano per tre punti",
"cmd.construct_plane_two_edges": "Piano per due spigoli",
"cmd.construct_point_along_path": "Punto lungo un percorso",
"cmd.construct_point_center": "Punto al centro di cerchio/sfera/toro",
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punto tra spigolo e piano",
"cmd.construct_point_three_planes": "Punto tra tre piani",
"cmd.construct_point_two_edges": "Punto tra due spigoli",
"cmd.construct_point_vertex": "Punto su un vertice",
"cmd.contact_check": "Controlla contatto",
"cmd.contact_create": "Nuovo gruppo di contatto",
"cmd.contact_disable_all": "Disabilita contatto",
"cmd.contact_edit": "Modifica gruppo di contatto",
"cmd.contact_enable_all": "Abilita tutti i contatti",
"cmd.contact_enable_sets": "Abilita gruppi di contatto",
"cmd.contact_list": "Elenca gruppi di contatto",
"cmd.diagnostics_crash_report": "Rapporto di arresto anomalo",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Rapporti di arresto anomalo",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Elimina rapporti di arresto anomalo",
"cmd.diagnostics_crash_test": "Prova di arresto anomalo",
"cmd.doc_recover": "Recupera progetto",
"cmd.doc_recovery_discard": "Scarta progetto recuperato",
"cmd.doc_recovery_list": "Progetti recuperabili",
"cmd.document_inspect": "Esamina progetto",
"cmd.document_metadata": "Proprietà del progetto",
"cmd.document_metadata_remove": "Rimuovi proprietà del progetto",
"cmd.document_metadata_set": "Modifica proprietà del progetto",
"cmd.document_units": "Modifica unità del progetto",
"cmd.edit_checkpoint": "Punto di ripristino",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Ripristina punto di ripristino",
"cmd.engine_commands": "Elenca comandi",
"cmd.engine_describe": "Descrivi comando",
"cmd.explode_create": "Vista esplosa",
"cmd.explode_delete": "Elimina vista esplosa",
"cmd.explode_list": "Elenca viste esplose",
"cmd.explode_show": "Mostra vista esplosa",
"cmd.expr_evaluate": "Valuta espressione",
"cmd.face_delete": "Elimina faccia",
"cmd.file_export": "Esporta",
"cmd.file_insert_mesh": "Inserisci mesh",
"cmd.file_insert_step": "Inserisci STEP",
"cmd.file_save_mesh": "Salva come mesh",
"cmd.file_slicers": "Slicer installati",
"cmd.inspect_accessibility": "Analisi di accessibilità",
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centro di massa",
"cmd.inspect_clearance": "Distanza libera",
"cmd.inspect_compare": "Confronta corpi",
"cmd.inspect_continuity": "Analisi di continuità",
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analisi del pettine di curvatura",
"cmd.inspect_curvature_map": "Analisi della mappa di curvatura",
"cmd.inspect_draft": "Analisi dello sformo",
"cmd.inspect_environment_map": "Analisi della mappa ambientale",
"cmd.inspect_interference": "Interferenza",
"cmd.inspect_isocurve": "Analisi delle isocurve",
"cmd.inspect_minimum_radius": "Analisi del raggio minimo",
"cmd.inspect_silhouette": "Silhouette",
"cmd.inspect_zebra": "Analisi zebrata",
"cmd.joint_as_built": "Giunto in posizione",
"cmd.joint_cam": "Camma",
"cmd.joint_create": "Giunto",
"cmd.joint_delete": "Elimina giunto",
"cmd.joint_drive": "Aziona giunti",
"cmd.joint_edit": "Modifica giunto",
"cmd.joint_gear": "Ingranaggio",
"cmd.joint_inspect": "Ispeziona giunto",
"cmd.joint_limits": "Limiti del giunto",
"cmd.joint_list": "Elenca giunti",
"cmd.joint_motion_link": "Collegamento di movimento",
"cmd.joint_origin": "Origine del giunto",
"cmd.joint_rack_pinion": "Pignone e cremagliera",
"cmd.joint_reach": "Raggiungi punto",
"cmd.joint_rigid_group": "Gruppo rigido",
"cmd.joint_screw": "Vite",
"cmd.joint_solve": "Risolvi giunti",
"cmd.joint_sweep": "Scansiona giunto",
"cmd.library_apply": "Applica elemento della libreria locale",
"cmd.library_export": "Esporta libreria del progetto",
"cmd.library_inspect": "Esamina libreria locale",
"cmd.material_assign": "Materiale fisico",
"cmd.material_create": "Nuovo materiale fisico",
"cmd.material_delete": "Elimina materiale fisico",
"cmd.material_edit": "Modifica materiale fisico",
"cmd.material_list": "Elenca materiali",
"cmd.material_properties_directional": "Modulo elastico direzionale",
"cmd.material_properties_validate": "Convalida dati del materiale fisico",
"cmd.mesh_convert": "Converti mesh",
"cmd.model_edges": "Elenca spigoli",
"cmd.model_faces": "Elenca facce",
"cmd.model_threads": "Elenca filettature",
"cmd.motion_delete": "Elimina studio del movimento",
"cmd.motion_export": "Esporta studio del movimento",
"cmd.motion_export_animation": "Esporta animazione del movimento",
"cmd.motion_interference": "Interferenza durante il movimento",
"cmd.motion_list": "Elenca studi del movimento",
"cmd.motion_play": "Riproduci studio del movimento",
"cmd.motion_plot": "Grafico dello studio del movimento",
"cmd.motion_study": "Studio del movimento",
"cmd.motion_trace": "Traiettoria del movimento",
"cmd.motion_trace_keep": "Mantieni traiettoria del movimento",
"cmd.occurrence_copy": "Incolla (istanza)",
"cmd.occurrence_ground": "Fissa a terra",
"cmd.occurrence_move": "Sposta occorrenza",
"cmd.occurrence_properties": "Proprietà fisiche dell'occorrenza",
"cmd.parameters_add": "Aggiungi parametro utente",
"cmd.parameters_change": "Modifica parametri",
"cmd.parameters_comment": "Commenta parametro",
"cmd.parameters_complete": "Completa espressione",
"cmd.parameters_delete": "Elimina parametro",
"cmd.parameters_export": "Esporta parametri",
"cmd.parameters_favorite": "Parametro preferito",
"cmd.parameters_graph": "Grafo dei parametri",
"cmd.parameters_import": "Importa parametri",
"cmd.parameters_list": "Elenca parametri",
"cmd.parameters_move": "Sposta parametro",
"cmd.parameters_rename": "Rinomina parametro",
"cmd.parameters_users": "Utilizzatori del parametro",
"cmd.parts_fastener": "Inserisci elemento di fissaggio",
"cmd.parts_insert": "Inserisci parte",
"cmd.parts_library": "Parti standard",
"cmd.parts_resize": "Modifica dimensioni della parte",
"cmd.plastic_assign_rule": "Assegna regola per plastica",
"cmd.plastic_boss": "Risalto",
"cmd.plastic_lip": "Labbro",
"cmd.plastic_manage_rules": "Gestisci regole per plastica",
"cmd.plastic_rest": "Appoggio",
"cmd.plastic_rules": "Elenca regole per plastica",
"cmd.plastic_snap_fit": "Aggancio a scatto",
"cmd.render_backends": "Motori di rendering",
"cmd.render_cancel": "Annulla rendering",
"cmd.render_export": "Esporta immagine renderizzata",
"cmd.render_preflight": "Verifica richiesta di rendering",
"cmd.render_scene": "Esamina scena di rendering",
"cmd.render_settings_apply": "Applica camera di rendering",
"cmd.render_settings_get": "Impostazioni di rendering",
"cmd.render_settings_set": "Salva impostazioni di rendering",
"cmd.render_start": "Renderizza immagine",
"cmd.render_status": "Avanzamento del rendering",
"cmd.select_clear": "Deseleziona tutto",
"cmd.sheet_convert": "Converti in lamiera",
"cmd.sheet_export_bend_table": "Esporta tabella delle pieghe",
"cmd.sheet_export_dxf": "Esporta sviluppo piano come DXF",
"cmd.sheet_flange": "Flangia",
"cmd.sheet_flat_pattern": "Crea sviluppo piano",
"cmd.sheet_fold": "Piega",
"cmd.sheet_hem": "Orlo",
"cmd.sheet_manage_rules": "Regole per lamiera",
"cmd.sheet_perforate": "Perfora",
"cmd.sheet_refold": "Ripiega",
"cmd.sheet_rules": "Elenca regole per lamiera",
"cmd.sheet_unfold": "Spiega",
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arco per centro",
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arco tangente",
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arco per 3 punti",
"cmd.sketch_auto_constrain": "Vincola automaticamente",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Vincola automaticamente da riferimento",
"cmd.sketch_auto_project": "Proietta automaticamente gli spigoli di riferimento",
"cmd.sketch_blend_curve": "Curva di raccordo",
"cmd.sketch_chain": "Catena",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Smusso per distanza e angolo",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Smusso a distanze uguali",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Smusso a due distanze",
"cmd.sketch_circle_center": "Cerchio per centro e diametro",
"cmd.sketch_circle_three_point": "Cerchio per 3 punti",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cerchio tangente a 3 elementi",
"cmd.sketch_circle_two_point": "Cerchio per 2 punti",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cerchio tangente a 2 elementi",
"cmd.sketch_constrainer": "Strumento vincoli dello schizzo",
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fissa/Libera",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punto medio",
"cmd.sketch_construction": "Normale/Costruzione",
"cmd.sketch_copy": "Copia entità dello schizzo",
"cmd.sketch_cut": "Taglia entità dello schizzo",
"cmd.sketch_delete": "Elimina entità dello schizzo",
"cmd.sketch_dimension_text": "Sposta testo della quota",
"cmd.sketch_drag": "Trascina geometria dello schizzo",
"cmd.sketch_drag_end": "Termina trascinamento dello schizzo",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Disegna geometria quotata dello schizzo",
"cmd.sketch_edit": "Modifica schizzo",
"cmd.sketch_edit_text": "Modifica testo",
"cmd.sketch_export_dxf": "Salva come DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Termina con vincoli automatici",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Adatta curve alla sezione della mesh",
"cmd.sketch_glyphs": "Simboli dei vincoli",
"cmd.sketch_include_3d": "Includi geometria 3D",
"cmd.sketch_infinite": "Retta infinita",
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserisci DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserisci SVG",
"cmd.sketch_inspect": "Esamina schizzo",
"cmd.sketch_intersection_curve": "Curva di intersezione",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curva isoparametrica",
"cmd.sketch_line3d": "Linea 3D",
"cmd.sketch_line_midpoint": "Linea dal punto medio",
"cmd.sketch_loose_ends": "Estremità libere",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Vincola estremità libere",
"cmd.sketch_move": "Sposta/Copia entità dello schizzo",
"cmd.sketch_move3d": "Sposta punto 3D",
"cmd.sketch_move_point": "Trascina punto dello schizzo",
"cmd.sketch_offset_break": "Interrompi associazione dell'offset",
"cmd.sketch_options": "Opzioni della tavolozza schizzo",
"cmd.sketch_paste": "Incolla entità dello schizzo",
"cmd.sketch_point3d": "Punto 3D",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Poligono circoscritto",
"cmd.sketch_polygon_edge": "Poligono per lato",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Poligono inscritto",
"cmd.sketch_project_to_surface": "Proietta sulla superficie",
"cmd.sketch_rectangle_center": "Rettangolo per centro",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Rettangolo arrotondato",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rettangolo per 3 punti",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rettangolo per 2 punti",
"cmd.sketch_redefine": "Ridefinisci piano dello schizzo",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Asola ad arco per centro",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Asola ad arco per tre punti",
"cmd.sketch_slot_center_point": "Asola per centro",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Asola per interasse",
"cmd.sketch_slot_overall": "Asola per lunghezza complessiva",
"cmd.sketch_snap": "Inferenza di aggancio",
"cmd.sketch_solve": "Risolvi schizzo",
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline per punti di controllo",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline per punti di controllo (grado 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline interpolante",
"cmd.sketch_spun_profile": "Profilo di tornitura",
"cmd.sketch_toggle_driven": "Attiva/Disattiva quota di riferimento",
"cmd.sketch_trim_path": "Taglia lungo il percorso",
"cmd.solid_align": "Allinea",
"cmd.solid_boundary_fill": "Riempimento del contorno",
"cmd.solid_bounding_solid": "Solido di ingombro",
"cmd.solid_emboss": "Rilievo",
"cmd.solid_move": "Sposta/Copia",
"cmd.solid_offset_face": "Offset della faccia",
"cmd.solid_press_pull": "Premi/Trascina",
"cmd.solid_remove": "Rimuovi",
"cmd.solid_replace_face": "Sostituisci faccia",
"cmd.solid_rib": "Nervatura",
"cmd.solid_split_face": "Dividi faccia",
"cmd.solid_web": "Reticolo di nervature",
"cmd.surface_blend": "Superficie di raccordo",
"cmd.surface_boundary": "Superficie da contorni",
"cmd.surface_extrude": "Estrusione di superficie",
"cmd.surface_fair": "Regolarizza superficie",
"cmd.surface_fillet": "Raccordo di superfici",
"cmd.surface_loft": "Loft di superficie",
"cmd.surface_match": "Raccorda superficie",
"cmd.surface_offset": "Offset di superficie",
"cmd.surface_patch": "Superficie di chiusura",
"cmd.surface_reverse_normal": "Inverti normale",
"cmd.surface_revolve": "Rivoluzione di superficie",
"cmd.surface_ruled": "Superficie rigata",
"cmd.surface_stitch": "Cuci",
"cmd.surface_sweep": "Sweep di superficie",
"cmd.surface_thicken": "Ispessisci",
"cmd.surface_unstitch": "Separa superfici",
"cmd.surface_untrim": "Ripristina superficie",
"cmd.timeline_add": "Aggiungi lavorazione registrata",
"cmd.timeline_compute_all": "Ricalcola tutto",
"cmd.timeline_copy": "Copia lavorazioni",
"cmd.timeline_dependents": "Lavorazioni dipendenti",
"cmd.timeline_export_script": "Esporta script dei comandi",
"cmd.timeline_inspect": "Esamina lavorazione",
"cmd.timeline_paste": "Incolla lavorazioni",
"cmd.timeline_redefine": "Modifica lavorazione",
"cmd.timeline_rename": "Rinomina",
"cmd.timeline_reorder": "Riordina lavorazione",
"cmd.timeline_roll_to": "Sposta marcatore della cronologia",
"cmd.timeline_rollback": "Sposta marcatore della sequenza temporale",
"cmd.timeline_suppress": "Sospendi lavorazione",
"cmd.view_ambient_occlusion": "Occlusione ambientale",
"cmd.view_apply": "Ripristina vista con nome",
"cmd.view_delete": "Elimina vista con nome",
"cmd.view_graphics_preset": "Preimpostazione grafica",
"cmd.view_list": "Elenca viste con nome",
"cmd.view_navigate": "Naviga nella vista",
"cmd.view_rename": "Rinomina vista con nome",
"cmd.view_save": "Nuova vista con nome",
"color.copy": "Fai clic per copiare i valori del colore",
"color.edit": "Fai clic per modificare il colore",
"color.gamma": "Valori del colore mostrati nello spazio gamma 0-255",
"color.hue": "Tonalità",
"color.linear": "Valori del colore mostrati nello spazio lineare 0-1",
"color.saturation_value": "Saturazione e valore",
"color.selected": "Colore selezionato",
"contact.components_count": "{count} componenti",
"contact.enabled_label": "abilitato",
"coupling.gear_1": "Ruota dentata 1",
"coupling.gear_1_pick": "Ruota dentata 1 (facoltativa)",
"coupling.gear_2": "Ruota dentata 2",
"coupling.gear_2_pick": "Ruota dentata 2 (facoltativa)",
"coupling.internal": "Dentatura interna",
"coupling.needs_turn_and_slide": "richiede un giunto rotante e uno scorrevole",
"coupling.needs_turns": "richiede due giunti rotanti",
"coupling.not_round": "la faccia non è circolare",
"coupling.nut": "Dado",
"coupling.picked": "selezionato",
"coupling.pinion": "Pignone",
"coupling.pinion_pick": "Pignone (facoltativo)",
"coupling.pitch": "Passo",
"coupling.rack": "Cremagliera",
"coupling.radius_1": "Raggio 1",
"coupling.radius_2": "Raggio 2",
"crash.announce": "L'ultima volta SolidCraft si è chiuso inaspettatamente o ha riscontrato un errore interno. È stato salvato un rapporto di arresto anomalo (Aiuto > Rapporti di arresto anomalo…).",
"crash.copy_folder": "Copia percorso della cartella",
"crash.copy_path": "Copia percorso",
"crash.deleted": "Eliminati {count} rapporti.",
"crash.detected_time": "Rilevato {time} UTC",
"crash.intro": "I rapporti di arresto anomalo restano su questo computer e non vengono mai inviati altrove. Segnala… apre una bozza che puoi rivedere prima di condividere qualsiasi cosa.",
"crash.kind_command": "Errore interno in un comando",
"crash.kind_internal": "Errore interno",
"crash.kind_kernel": "Errore del kernel (ripristinato)",
"crash.kind_unclean": "Chiuso inaspettatamente",
"crash.previous_session": "Una sessione precedente di SolidCraft è terminata inaspettatamente o ha riscontrato un errore interno. I rapporti delle chiusure anomale vengono rilevati all'avvio. Vedi Aiuto > Rapporti di arresto anomalo… per i dettagli.",
"crash.replayable": "riproducibile",
"crash.report": "Segnala…",
"crash.unclean_explanation": "Rilevato a un avvio successivo; l'ora esatta di chiusura non è stata registrata. Anche uno spegnimento del sistema o un arresto forzato possono causare una chiusura anomala.",
"delete.and_more": "… e altri {count}",
"dialog.bodies_count": "{count} corpi",
"dialog.clearance_invalid": "il gioco deve essere una lunghezza pari o superiore a 0",
"dialog.compute": "Calcola",
"dialog.compute_again": "Ricalcola",
"dialog.computing": "Calcolo in corso… {seconds} s",
"dialog.could_not_be_checked": "impossibile verificare",
"dialog.custom_axis": "↖ Asse personalizzato",
"dialog.dimension_insert_hint": "Fai doppio clic su un’altra quota di controllo per inserirne il nome",
"dialog.dimension_name": "Quota: {name}",
"dialog.edit_title": "MODIFICA {title}",
"dialog.select": "↖ Seleziona",
"dialog.selected_count": "↖ Selezionati: {count}",
"dialog.selection_guidance": "Seleziona un dato di ingresso per modificarlo. Fai clic sugli oggetti selezionati per rimuoverli; anche Ctrl/Cmd-clic ne alterna la selezione. Controlla l'anteprima, poi premi OK.",
"dialog.selection_step": "{step} di {total}: seleziona {input}",
"dialog.step": "Passo",
"document.save_changes": "Salvare le modifiche a {name}?",
"document.unsaved_changes": "{name} contiene modifiche non salvate. Se non salvi, andranno perse.",
"drive.stopped_by_contact": "Arrestato a {value}: {a} attraverserebbe {b}",
"drive.stopped_by_loop": "Arrestato a {value}: la catena chiusa che passa per {joint} non può chiudersi ulteriormente",
"drive.unconnected": "Nessun movimento: {part} non è collegato ad alcun elemento fissato a terra",
"dxf.cancel_wait": "In attesa dell'arresto dell'esportazione…",
"dxf.cancelled": "Esportazione DXF annullata",
"dxf.cancelling": "Annullamento dell'esportazione DXF",
"dxf.exporting": "Esportazione DXF",
"dxf.invalid_tolerance": "La tolleranza delle curve deve essere compresa tra 0.0001 e 1 mm.",
"dxf.progress.index": "Preparazione delle superfici (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "Preparazione delle mesh (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "Risoluzione delle linee nascoste (4/5)",
"dxf.progress.projection": "Proiezione della geometria (3/5)",
"dxf.progress.write": "Scrittura DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "Tolleranza delle curve",
"dxf.tolerance_help": "Solo corpi visibili. Le curve usano segmenti rettilinei. Una tolleranza minore produce curve più precise e richiede più tempo e memoria.",
"file_load.built": "Costruite finora: {built} di {total} feature.",
"file_load.converting": "Conversione del solido {done} di {total}",
"file_load.inserting": "Inserimento della geometria",
"file_load.opening": "Apertura del progetto",
"file_load.preparing_thumbnail": "Preparazione dell'anteprima...",
"file_load.preparing_view": "Preparazione della vista...",
"file_load.preview_note": "Anteprima salvata. La geometria viene verificata prima della modifica.",
"file_load.reading": "Lettura del file...",
"file_load.reading_percent": "Lettura del file... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "Ricostruzione della feature {done} di {total}",
"file_load.recovering": "Recupero del progetto",
"file_load.stopping": "In attesa dell'arresto dell'operazione precedente...",
"file_load.waiting": "In attesa dell'operazione sul file",
"fits the face, e.g. M8": "adatta alla faccia, ad es. M8",
"from the rule": "dalla regola",
"help.apache": "Licenza Apache 2.0",
"help.attributions": "Attribuzioni (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "Versione {version} · commit {commit} · compilata il {date}",
"help.font_details": "L’interfaccia usa i caratteri integrati di egui (Ubuntu Light e Hack, con licenze Ubuntu Font Licence e MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji e il carattere per icone emoji, con licenze OFL e MIT). Il testo degli schizzi usa Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Il pacchetto di caratteri facoltativo di The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), non è incluso nelle build di SolidCraft.",
"help.fonts": "Caratteri",
"help.licences": "Licenze",
"help.mit": "Licenza MIT",
"help.notice": "NOTICE",
"help.third_party": "Licenze di terze parti",
"home.documentation": "Documentazione",
"home.in_this_browser": "in questo browser",
"home.missing": "non presente",
"home.open": "Apri…",
"home.opened_days_ago": "Aperto {count} giorni fa",
"home.opened_hours_ago": "Aperto {count} h fa",
"home.opened_just_now": "Appena aperto",
"home.opened_minutes_ago": "Aperto {count} min fa",
"home.opening": "apertura…",
"home.recent": "Recenti",
"home.report_issue": "Segnala un problema",
"home.samples": "Esempi",
"home.whats_new": "Novità",
"install.button_tip": "Installa SolidCraft come applicazione: si apre in una finestra dedicata e funziona offline",
"install.dock_1": "Scegli File › Aggiungi al Dock.",
"install.dock_2": "Fai clic su Aggiungi.",
"install.dock_after": "SolidCraft si aprirà dal Dock in una finestra dedicata e funzionerà offline.",
"install.done": "Fine",
"install.home_screen_1": "Tocca Condividi (nel menu … se non è nella barra degli strumenti).",
"install.home_screen_2": "Scegli Aggiungi alla schermata Home.",
"install.home_screen_3": "Tocca Aggiungi.",
"install.home_screen_after": "SolidCraft si aprirà dalla sua icona nella schermata Home, senza le barre degli strumenti di Safari, e funzionerà offline.",
"install.menu": "Installa applicazione…",
"install.steps_intro": "Safari installa le applicazioni web dai propri menu:",
"install.title": "Installa SolidCraft",
"issue.body_label": "Testo della segnalazione",
"issue.note_image_copied": "Incolla l'immagine nella bozza su GitHub, oppure salva il PNG se la copia dell'immagine non è disponibile.",
"issue.note_opened": "Rivedi la bozza su GitHub e allega la schermata. Il pulsante Submit new issue di GitHub la pubblica.",
"issue.note_opened_copied": "Segnalazione copiata. Incollala nella bozza su GitHub, allega la schermata, poi fai clic su Submit new issue su GitHub.",
"issue.note_removed": "Schermata rimossa da questa bozza.",
"issue.note_report_copied": "Segnalazione copiata. Incollala nella bozza su GitHub se necessario.",
"issue.note_save_failed": "Impossibile salvare la schermata: {error}",
"issue.note_saved": "Schermata salvata. Allega il PNG nella bozza su GitHub.",
"issue.save_screenshot": "Salva schermata…",
"joint.from_bodies_hint": "Ogni corpo selezionato viene spostato in un nuovo componente distinto, mantenendo la sua posizione.",
"joint.one_body": "Entrambe le selezioni sono su {body}. Seleziona il secondo elemento su un'altra parte.",
"joint.one_component": "Queste parti sono corpi di un unico componente: {bodies}. Un giunto muove un componente rispetto a un altro, quindi ogni parte richiede un componente distinto.",
"keymap.command_id": "ID comando",
"keymap.empty": "Nessun comando corrispondente",
"keymap.use_anyway": "Usa comunque {key} qui",
"manage.appearance_hint": "Scegli un aspetto per la selezione o trascina un campione su un corpo o una faccia.",
"manage.assign_hint": "Seleziona i corpi e scegli la loro regola di progettazione per parti in plastica.",
"manage.config_hint": "Modifica righe, colonne e regole di configurazione, poi attiva una riga o visualizzane l’anteprima.",
"manage.empty": "Nessuna riga corrispondente.",
"manage.material_hint": "Seleziona i corpi e scegli il loro materiale fisico.",
"manage.parameters_hint": "Modifica espressioni e unità. Le modifiche vengono applicate premendo Invio o uscendo da un campo.",
"manage.rules_hint": "Scegli una regola da modificare o creane una nuova. Conferma per salvare la regola.",
"measure.at": "In",
"measure.item": "Elemento {number}",
"messages.ago_h": "{n} h fa",
"messages.ago_min": "{n} min fa",
"messages.ago_s": "{n} s fa",
"messages.chip_hint": "Fai clic per tutti i messaggi di questa sessione",
"messages.clear": "Cancella",
"messages.copy_all": "Copia tutto",
"messages.menu": "Messaggi…",
"messages.none": "Ancora nessun messaggio.",
"messages.title": "Messaggi",
"motion.checked_to": "Controllato solo fino al passo {step}: il controllo ha esaurito il limite di calcolo",
"motion.collision": "{a} · {b}: passi {steps}",
"motion.delete_key": "Elimina fotogramma chiave",
"motion.duration_hint": "secondi (vuoto: per passo)",
"motion.key_here": "Inserisci fotogramma chiave qui",
"motion.key_here_hint": "Aggiungi un fotogramma chiave in questo passo con il valore attuale del giunto",
"motion.no_collisions": "Nessuna collisione durante lo studio",
"motion.step_back": "Passo indietro",
"motion.step_forward": "Passo avanti",
"motion.to_end": "Alla fine",
"motion.to_start": "All’inizio",
"motion.track_name": "Traccia {number}",
"nav.touchpad.help": "Tieni premuto Shift e muovi il puntatore per eseguire una panoramica; tieni premuto Alt/Option e muovilo per orbitare. Non serve premere pulsanti del mouse. Lo scorrimento verticale regola lo zoom.",
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
"nav.touchpad.orbit": "Orbita (tieni premuto Alt/Option e muovi il puntatore; senza pulsanti del mouse)",
"nav.touchpad.pan": "Panoramica (tieni premuto Shift e muovi il puntatore; senza pulsanti del mouse)",
"nav.touchpad.scroll": "Il touchpad usa lo scorrimento verticale per lo zoom. L'impostazione di panoramica a due dita viene conservata per le altre preimpostazioni.",
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (scorrimento verticale o gesto di pizzicamento)",
"needs two joints": "richiede due giunti",
"new configuration": "nuova configurazione",
"new parameter": "nuovo parametro",
"no hole": "nessun foro",
"no interference": "nessuna interferenza",
"no joint that moves yet": "nessun giunto mobile ancora presente",
"no picture": "nessuna immagine",
"none": "nessuno",
"parts.automatic_name": "automatico",
"pattern.alignment_2": "Allineamento 2",
"pattern.alignment_hint": "Il conteggio include l'originale. Centro distribuisce le copie sui due lati; Inverti sceglie il lato con la copia in più per totali pari.",
"pattern.direction_1": "Direzione 1",
"pattern.direction_2": "Direzione 2",
"pattern.flip_direction": "Inverti direzione",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "seleziona un foro in cui inserirlo, oppure premi OK per posizionarlo nell'origine",
"pick one or two vertices, edges or faces": "seleziona uno o due vertici, spigoli o facce",
"prefs.cpu": "CPU (software)",
"prefs.minutes_suffix": " min",
"properties.title": "Proprietà: {name}",
"recovery.days_ago": "{count} giorni fa",
"recovery.detail": "{file} · {features} feature · salvato automaticamente {when}",
"recovery.hours_ago": "{count} h fa",
"recovery.just_now": "proprio ora",
"recovery.min_ago": "{count} min fa",
"recovery.never_saved": "mai salvato",
"render.background": "Sfondo della scena",
"render.fit": "Inquadra prodotto",
"render.image_cancelled": "Rendering annullato",
"render.image_cancelling": "Annullamento",
"render.image_completed": "Immagine pronta per l'esportazione",
"render.image_encoding": "Codifica PNG",
"render.image_export": "Esporta PNG",
"render.image_failed": "Rendering non riuscito",
"render.image_height": "Altezza",
"render.image_help": "Immagine di anteprima CPU · PNG · trasparenza approssimata",
"render.image_overwrite": "Sostituisci file esistente",
"render.image_preparing": "Preparazione dell'immagine",
"render.image_queued": "In attesa di rendering",
"render.image_reduce": "Prova un'immagine più piccola o una scena più semplice.",
"render.image_running": "Rendering dell'immagine",
"render.image_stale": "Questa immagine usa la scena acquisita prima delle modifiche successive.",
"render.image_start": "Avvia rendering",
"render.image_supported": "La richiesta di rendering è supportata; la coda e il pool di memoria saranno ricontrollati all'avvio.",
"render.image_title": "Renderizza immagine",
"render.image_too_large": "Limite dell'immagine superato: 4096 pixel per lato e 4,194,304 pixel complessivi.",
"render.image_transparent": "Sfondo trasparente",
"render.image_unknown": "Stato del rendering non disponibile",
"render.image_use_largest": "Usa le dimensioni massime con queste proporzioni:",
"render.image_width": "Larghezza",
"render.navigation_help": "La camera si muove come in Progettazione (Preferenze › Navigazione). Salva impostazione memorizza la camera corrente.",
"render.opaque_image_summary": "PNG di anteprima · PBR opaco · trasparenza miscelata",
"render.opaque_preview_help": "PBR opaco e colori semplici; trasparenza miscelata. Rifrazione, HDRI e rendering finale non sono ancora disponibili.",
"render.perspective": "Camera prospettica",
"render.preview": "Anteprima integrata",
"render.preview_help": "Ombreggiatura raster e trasparenza miscelata. Rifrazione, HDRI e rendering finale non sono ancora disponibili.",
"render.reload_settings": "Ricarica impostazioni salvate",
"render.restore_camera": "Ripristina camera salvata",
"render.return_design": "Torna a Progettazione",
"render.save_setup": "Salva impostazione",
"render.setup_name": "Nome dell'impostazione",
"render.unavailable_preview": "Questa impostazione richiede un profilo di anteprima non disponibile.",
"render.unsaved": "Modifiche all'anteprima non salvate",
"render.use_preview": "Usa anteprima integrata",
"sample.bracket.about": "Flangia di base con flange sui bordi e un orlo, con una regola da 2 mm",
"sample.bracket.name": "Staffa in lamiera",
"sample.enclosure.about": "Scatola svuotata con labbro, risalti per viti, appoggio e aggancio a scatto",
"sample.enclosure.name": "Contenitore in plastica",
"sample.flange.about": "Mozzo e flangia con una ripetizione circolare controllata da un parametro",
"sample.flange.name": "Flangia imbullonata",
"sample.hinge.about": "Due componenti e un giunto rotoidale, azionato fino a 60°",
"sample.hinge.name": "Assieme cerniera",
"sample.plate.about": "Piastra parametrica con raccordi, fori e un risalto forato",
"sample.plate.name": "Piastra di esempio",
"sample.vents.about": "Asole in ripetizione rettangolare: righe, colonne e passo sono parametri",
"sample.vents.name": "Piastra di ventilazione",
"search.command_keys": "Invio esegui Maiusc+Invio esegui e tieni aperto Esc chiudi",
"search.commands": "Comandi",
"search.design": "In questo progetto",
"search.feature": "Feature",
"search.invalid": "Non valido",
"search.keys": "↑ ↓ scegli Invio esegui Tab completa nome Esc chiudi",
"search.no_match": "Nessun comando corrisponde a '{query}'",
"search.parameter": "Parametro",
"search.recent": "Recenti",
"search.run": "Esegui comando",
"search.suggest": "Intendevi {label}?",
"search.try": "Digita il nome di un comando, una feature di questo progetto o un parametro. Per eseguire un comando con dei valori, digita il suo id e un oggetto JSON: {example}",
"search.valid": "Valido",
"settings.display_quality_note": "I livelli più fini rendono più uniformi le facce curve e gli spigoli e richiedono più tempo per la mesh. Cambia solo la vista, mai il progetto o le esportazioni.",
"settings.frame_rate_note": "Mostra i fotogrammi al secondo nell'angolo inferiore destro della vista. Quando è attivo, la vista viene ridisegnata continuamente.",
"settings.measure_axis_distances": "Mostra distanze X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "Mostra le componenti lungo gli assi globali accanto alla distanza totale quando Misura è aperto.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "L'antialiasing verrà applicato al prossimo avvio di SolidCraft",
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× non è supportato da questo dispositivo grafico; ora è {reset}× (supportati: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "Non supportato da questo dispositivo grafico",
"settings.reset_intro": "Queste impostazioni non funzionano su questo computer e impedirebbero l'avvio di SolidCraft, quindi sono state modificate:",
"settings.reset_title": "Le impostazioni sono state modificate",
"settings.supersampling_note": "Disegna la vista a una risoluzione maggiore e la riduce tramite filtro: spigoli, linee e griglia più uniformi sugli schermi sotto il 4K. Richiede tempo GPU: circa 2.25× i pixel a 1.5× e 4× a 2×.",
"shortcut.json_error": "i parametri devono essere in formato JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "nessun comando `{id}`; il testo prima del JSON deve essere un ID comando",
"shortcut.pin": "Fissa in cima al riquadro S",
"shortcut.unpin": "Rimuovi fissaggio",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} gradi di libertà",
"sketch.dof_left": "{count} gradi di libertà rimanenti",
"sketch.dof_left_one": "{count} grado di libertà rimanente",
"sketch.draw_curves": "Disegna come {linetype}",
"sketch.make_selection": "Converti la selezione in {linetype}",
"sketch.open_ends": "Aperte {count}",
"sketch.untied_ends": "Non vincolate {count}",
"sketch_panel.attached": "Collegato a {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "Posizionamento originale: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "Inserisci un valore o un’espressione, poi premi OK.",
"sketch_panel.move_hint": "Inserisci distanze e angolo, poi premi OK.",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "Collegato a una faccia piana di un corpo in lamiera; segue il pannello quando la lamiera cambia.",
"sketch_panel.text_hint": "Modifica il testo e la sua posizione, poi premi OK.",
"sketch_panel.use_plane": "Usa il piano {plane}",
"sketch_text.align_center": "Centro",
"sketch_text.align_left": "Sinistra",
"sketch_text.align_right": "Destra",
"sketch_text.bold": "Grassetto",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (integrato)",
"sketch_text.italic": "Corsivo",
"sketch_text.loading_fonts": "Ricerca dei caratteri installati…",
"sketch_text.on_path": "Il testo segue il percorso: la curva ne determina la posizione",
"sketch_text.path_clear": "Scollega il testo dalla curva",
"sketch_text.path_hint": "Una curva dello schizzo seguita dal testo: fai clic qui, poi sulla curva",
"sketch_text.use_font_file": "Usa il file di carattere {path}",
"solid": "solido",
"the parts library is not available": "la libreria delle parti non è disponibile",
"thread.automatic_size": "Dimensione automatica",
"thread.designation": "Designazione",
"thread.iso_metric": "Metrica ISO",
"thread.select_size": "Seleziona dimensione",
"timeline.group": "Nuova cartella di lavorazioni",
"timeline.move_many": "Sposta elementi della sequenza temporale",
"timeline.move_to_group": "Sposta lavorazioni nella cartella",
"timeline.rename_group": "Rinomina cartella di lavorazioni",
"timeline.reorder_many": "Riordina lavorazioni",
"timeline.ungroup": "Rimuovi cartelle di lavorazioni",
"to the face": "alla faccia",
"to the next face": "fino alla faccia successiva",
"toolbar.customize_note": "Scheda {tab}. Seleziona un comando per assegnargli un pulsante nella barra degli strumenti. Puoi anche trascinare una riga dal menu a discesa di un pannello sulla barra, trascinare un pulsante fuori dalla barra per rimuoverlo o usare la puntina di una riga del menu a discesa.",
"toolbar.image": "IMMAGINE",
"toolbar.render": "RENDERING",
"toolbar.render_scene": "SCENA",
"trace.points": "{count} punti lungo il percorso",
"trace.stopped_by_contact": "Termina al campione {sample}: {a} attraverserebbe {b}",
"trace.stopped_by_loop": "Termina al campione {sample}: la catena chiusa che passa per {joint} non può chiudersi ulteriormente",
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grado di libertà",
"ui.3d_mouse_speed": "Velocità del mouse 3D",
"ui.3d_sketch": "Schizzo 3D",
"ui.activate": "Attiva",
"ui.active_component": "Componente attivo",
"ui.add_configuration": "Aggiungi configurazione",
"ui.add_parameter": "Aggiungi parametro",
"ui.agent_chat": "Chat con l'agente",
"ui.agent_chat_add": "Allega file",
"ui.agent_chat_add_file": "Scegli un file…",
"ui.agent_chat_allow": "Consenti",
"ui.agent_chat_allowed": "Consentito",
"ui.agent_chat_answered": "Risposta: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "Consentire questa azione all'agente?",
"ui.agent_chat_attach_view": "Allega vista",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Invia un'immagine della vista corrente insieme al messaggio",
"ui.agent_chat_attachable": "Immagini, PDF, testo e file CAD",
"ui.agent_chat_auth_agent": "Accedi con {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "Imposta {vars} nell'ambiente e riavvia SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "L'agente richiede l'accesso. L'accesso avviene tramite l'agente stesso; SolidCraft non vede mai password o chiavi.",
"ui.agent_chat_auth_none": "L'agente non offre un metodo di accesso qui: accedi seguendo la sua documentazione.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "Ho effettuato l'accesso: riconnetti",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Esegui questo comando in un terminale, poi premi di nuovo Connetti:",
"ui.agent_chat_auth_title": "Accedi all'agente",
"ui.agent_chat_cancel": "Annulla",
"ui.agent_chat_changes": "Modifiche: {n}, un solo passo di annullamento",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} modifiche",
"ui.agent_chat_close": "Chiudi",
"ui.agent_chat_command": "Comando dell'agente",
"ui.agent_chat_connect": "Connetti",
"ui.agent_chat_copy": "Copia",
"ui.agent_chat_custom_hint": "Qualsiasi programma che comunica tramite Agent Client Protocol su stdin e stdout. Non viene eseguito da una shell.",
"ui.agent_chat_denied": "Negato",
"ui.agent_chat_deny": "Nega",
"ui.agent_chat_desktop_only": "La chat con l'agente richiede l'applicazione desktop.",
"ui.agent_chat_detecting": "Ricerca degli agenti…",
"ui.agent_chat_dock": "Ancora nel pannello laterale",
"ui.agent_chat_dock_left": "Aggancia a sinistra",
"ui.agent_chat_dock_right": "Aggancia a destra",
"ui.agent_chat_drop_hint": "Rilascia per allegare al prossimo messaggio",
"ui.agent_chat_edit": "Modifica",
"ui.agent_chat_exited": "L'agente si è arrestato.",
"ui.agent_chat_failed_start": "Impossibile avviare l'agente: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un file CAD viene importato nel progetto, non letto",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: immagine vuota",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: le immagini HEIC non possono essere lette qui; esportala prima in JPEG o PNG",
"ui.agent_chat_file_importing": "Importazione nel progetto…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: si possono allegare immagini (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), file di testo (anche SVG) e file CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "Lettura del file…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: non è un file",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: non è un'immagine",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: non è testo UTF-8",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: un'immagine può pesare al massimo {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un file di testo può pesare al massimo {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: troppo grande",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: troppo grande da inviare, anche ridimensionato",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: non è un'immagine leggibile",
"ui.agent_chat_files": "File: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "Un messaggio può contenere al massimo {max} file; esclusi: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "In attesa della lettura dei file",
"ui.agent_chat_files_max": "Al massimo {max} file per messaggio",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importazione non riuscita: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "Conversa con un agente di programmazione che già usi o con un endpoint di modello a tua scelta. Opera sul progetto aperto tramite gli strumenti di SolidCraft: le modifiche sono visibili mentre vengono eseguite e si annullano in un solo passo per messaggio. Le azioni consentite senza conferma si impostano in Preferenze > IA.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "chiave impostata",
"ui.agent_chat_left": "Sinistra",
"ui.agent_chat_limit": "L'agente ha raggiunto il limite di {limit} modifiche per messaggio. Invia un altro messaggio per farlo proseguire.",
"ui.agent_chat_minimize": "Riduci a una striscia",
"ui.agent_chat_model_tip": "Il modello usato dall'agente. La scelta viene memorizzata per questo agente.",
"ui.agent_chat_new": "Nuova chat",
"ui.agent_chat_new_confirm": "Avviare una nuova chat? Quella corrente verrà cancellata.",
"ui.agent_chat_next_picture": "Immagine successiva",
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli non è stato trovato accanto all'applicazione, quindi l'agente non può accedere al progetto.",
"ui.agent_chat_no_control": "L'endpoint della chat con l'agente non si è avviato, quindi l'agente non può accedere al progetto.",
"ui.agent_chat_no_images": "Questo agente non accetta immagini",
"ui.agent_chat_no_picture": "Negli appunti non c'è nessuna immagine",
"ui.agent_chat_none_found": "Nessun agente di programmazione trovato. Installane uno tra questi, poi premi Aggiorna:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nessun agente trovato",
"ui.agent_chat_not_installed": "Non installato",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "accesso non effettuato",
"ui.agent_chat_own_window": "Finestra separata",
"ui.agent_chat_paste_picture": "Incolla un'immagine",
"ui.agent_chat_permission": "L'agente chiede di eseguire: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "Agente",
"ui.agent_chat_placeholder": "Chiedi all'agente di modificare il progetto…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Metti in coda un messaggio per quando l'agente avrà terminato (Ctrl+Enter: invia subito)",
"ui.agent_chat_pop_out": "Apri in una finestra separata, che puoi spostare su un altro schermo",
"ui.agent_chat_previous_picture": "Immagine precedente",
"ui.agent_chat_privacy": "I dati vengono inviati solo all'agente che esegui, con il tuo account.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "SolidCraft non invia dati ad alcun servizio: l'agente che esegui comunica con il proprio servizio usando il tuo account. SolidCraft non vede né memorizza mai chiavi o password.",
"ui.agent_chat_queue": "Metti in coda",
"ui.agent_chat_queue_full": "Troppi messaggi in attesa: rimuovine uno o attendi l'agente.",
"ui.agent_chat_queued": "In coda",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "In coda (arrestato, non inviato)",
"ui.agent_chat_refresh": "Aggiorna",
"ui.agent_chat_refused": "Non consentito all'agente: {reason}",
"ui.agent_chat_remove": "Rimuovi dalla coda",
"ui.agent_chat_remove_file": "Rimuovi da questo messaggio",
"ui.agent_chat_remove_imported": "Rimuovi da questo messaggio; la parte resta nel progetto (Annulla la rimuove)",
"ui.agent_chat_right": "Destra",
"ui.agent_chat_save": "Salva",
"ui.agent_chat_send": "Invia",
"ui.agent_chat_send_now": "Invia subito",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Interrompi il passo corrente dell'agente e invia questo messaggio come successivo (Ctrl+Enter)",
"ui.agent_chat_side": "Lato della chat con l'agente",
"ui.agent_chat_signed_in": "accesso effettuato",
"ui.agent_chat_state_auth": "Accesso richiesto",
"ui.agent_chat_state_busy": "Elaborazione…",
"ui.agent_chat_state_exited": "Agente arrestato",
"ui.agent_chat_state_off": "Non connesso",
"ui.agent_chat_state_ready": "Pronto",
"ui.agent_chat_state_starting": "Avvio…",
"ui.agent_chat_stop": "Arresta",
"ui.agent_chat_stop_tip": "Arresta l'agente e tutto ciò che ha avviato",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Arresta l'agente (Esc). I messaggi in coda restano in coda.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "Modifiche per messaggio",
"ui.agent_chat_undo_changes": "Annulla queste modifiche",
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat con l'agente: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(annullato)",
"ui.agent_chat_view_attached": "Vista allegata",
"ui.agent_cursor": "Cursore dell'agente",
"ui.agent_cursor_speed": "Velocità del cursore dell'agente",
"ui.ai_add": "Aggiungi",
"ui.ai_add_agent": "Aggiungi agente…",
"ui.ai_add_agent_title": "Aggiungi agente",
"ui.ai_add_api": "API compatibile con OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "Comando personalizzato",
"ui.ai_add_installed": "Agente installato",
"ui.ai_add_installed_note": "Una voce personalizzata per un agente installato, ad esempio con argomenti diversi. Gli agenti installati vengono elencati automaticamente.",
"ui.ai_added": "aggiunto",
"ui.ai_agent_mode_tip": "La modalità dell'agente: i suoi strumenti (shell, modifiche ai file) la rispettano. Gli strumenti di SolidCraft rispettano le autorizzazioni in Preferenze > IA.",
"ui.ai_agents": "Agenti",
"ui.ai_always_allow": "Consenti sempre",
"ui.ai_always_allow_tip": "Consenti {tool} a questo agente d'ora in poi, senza chiedere",
"ui.ai_always_allowed": "Sempre consentito",
"ui.ai_always_allowed_none": "Nessuna azione è ancora sempre consentita. Le risposte «Consenti sempre» date nella chat sono elencate qui.",
"ui.ai_auto_allowed": "Consentito automaticamente: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "la tua impostazione delle autorizzazioni",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft controlla direttamente i propri strumenti",
"ui.ai_auto_remembered": "hai scelto Consenti sempre",
"ui.ai_bad_url": "Inserisci un URL che inizi con http:// o https://",
"ui.ai_base_url": "URL di base",
"ui.ai_button": "IA",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "copia",
"ui.ai_custom_url": "URL personalizzato",
"ui.ai_default": "Predefinito",
"ui.ai_http_busy": "l'endpoint è occupato o ha superato il limite; riprova più tardi",
"ui.ai_http_key": "l'endpoint ha rifiutato la chiave: controllala in Preferenze > IA",
"ui.ai_http_not_found": "endpoint o modello inesistente: controlla l'URL di base e il nome del modello",
"ui.ai_key": "Chiave API",
"ui.ai_key_hint": "facoltativa; conservata nel portachiavi di sistema",
"ui.ai_key_needs_https": "La chiave viene inviata solo tramite HTTPS o a questo computer.",
"ui.ai_key_note": "Memorizzata nel portachiavi di sistema, mai nelle impostazioni di SolidCraft. Lascia vuoto per un server locale.",
"ui.ai_keychain_error": "Il portachiavi di sistema ha rifiutato l'operazione: {error}",
"ui.ai_mode_all": "Consenti tutto",
"ui.ai_mode_all_note": "Nessuna richiesta di conferma. I rapporti di arresto anomalo restano inaccessibili e i limiti delle cartelle restano validi.",
"ui.ai_mode_all_warning": "L'agente può salvare, sovrascrivere, esportare e sostituire il progetto senza chiedere. Usa questa opzione solo con un agente fidato e su progetti già salvati.",
"ui.ai_mode_ask": "Chiedi ogni volta",
"ui.ai_mode_ask_note": "Ogni modifica al progetto e ogni azione sui file attende la tua autorizzazione.",
"ui.ai_mode_edits": "Consenti automaticamente modifiche al modello",
"ui.ai_mode_edits_note": "I comandi di modellazione vengono eseguiti senza chiedere; salvataggio, apertura, esportazione e altre azioni sui file o distruttive richiedono comunque conferma.",
"ui.ai_mode_global": "Come impostato sopra",
"ui.ai_model": "Modello",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "Queste impostazioni riguardano gli strumenti di SolidCraft. Gli strumenti dell'agente (shell, modifiche ai file) seguono la modalità dell'agente, selezionabile nell'intestazione del pannello chat quando l'agente supporta le modalità.",
"ui.ai_name": "Nome",
"ui.ai_name_hint": "Il mio agente",
"ui.ai_need_command": "Inserisci il comando che avvia l'agente",
"ui.ai_need_model": "Inserisci il nome del modello",
"ui.ai_no_answer": "L'agente non ha risposto in tempo",
"ui.ai_no_http": "Questa build non può accedere agli endpoint API",
"ui.ai_no_keychain": "Il portachiavi di sistema non è disponibile, quindi non è possibile memorizzare una chiave. Un server locale senza chiave funziona comunque.",
"ui.ai_panel": "Pannello",
"ui.ai_permissions": "Autorizzazioni",
"ui.ai_preset": "Preimpostazione",
"ui.ai_remove": "Rimuovi",
"ui.ai_request_limit": "arrestato dopo 24 richieste per un messaggio; invia un altro messaggio per proseguire",
"ui.ai_reset": "Reimposta",
"ui.ai_settings": "Impostazioni IA…",
"ui.ai_show_features": "Mostra funzioni IA",
"ui.ai_show_features_note": "La chat con l'agente: un pannello in cui un agente di programmazione che già usi o un endpoint di modello a tua scelta opera sul progetto aperto. Se disattivata: nessun pulsante IA, scorciatoia, voce di menu o pannello, e nessuna ricerca o avvio.",
"ui.ai_switch_tip": "Cambia agente per questa conversazione",
"ui.ai_test": "Prova",
"ui.ai_test_acp_ok": "Risponde: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "Avvia brevemente l'agente e richiede una sessione, poi lo arresta",
"ui.ai_test_api_tip": "Richiede all'endpoint l'elenco dei modelli",
"ui.ai_test_no_model": "Raggiunto: {count} modelli, ma non {model}",
"ui.ai_test_ok": "Raggiunto: {count} modelli",
"ui.ai_testing": "Verifica…",
"ui.ai_tool_done": "completato",
"ui.ai_tool_failed": "non riuscito",
"ui.ai_tool_running": "in esecuzione",
"ui.ai_tool_unfold": "Fai clic per mostrare il risultato restituito",
"ui.ai_tool_waiting": "in attesa",
"ui.ai_toolbar_button": "Mostra pulsante nella barra degli strumenti",
"ui.ai_toolbar_button_note": "Il pulsante IA all'estremità destra della barra degli strumenti. Ctrl+Shift+A e il menu Vista aprono comunque il pannello.",
"ui.ai_undo_tip": "Annulla in un solo passo tutte le modifiche dell'agente per questo messaggio",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "Tutti",
"ui.ambient_occlusion": "Occlusione ambientale",
"ui.ambient_occlusion_help": "Ombreggiatura morbida dove le superfici opache si incontrano. Richiede la vista GPU.",
"ui.analysis": "Analisi",
"ui.angle": "Angolo",
"ui.angle_decimals": "Decimali degli angoli",
"ui.animateJoint": "Anima giunto",
"ui.animate_view_changes": "Anima cambi di vista",
"ui.animation": "Animazione",
"ui.animation_speed": "Velocità dell'animazione",
"ui.anti_aliasing": "Antialiasing",
"ui.apply": "Applica",
"ui.arc": "Arco",
"ui.assistant": "Assistente",
"ui.assistant_waiting": "{count} approvazioni in attesa",
"ui.autosave_every": "Salvataggio automatico ogni",
"ui.axes": "Assi",
"ui.axis": "Asse",
"ui.back": "Indietro",
"ui.base_point": "Punto base",
"ui.blocked": "Bloccato",
"ui.bodies": "Corpi",
"ui.bodies_all_if_none": "Corpi (tutti se nessuno)",
"ui.box": "Parallelepipedo",
"ui.break": "Spezza",
"ui.browser_bodies_one": "{count} corpo",
"ui.browser_bodies_other": "{count} corpi",
"ui.browser_collapse": "Comprimi la struttura",
"ui.browser_expand": "Espandi la struttura",
"ui.browser_title": "Struttura",
"ui.calibrate": "Calibra",
"ui.cancel": "Annulla",
"ui.canvases": "Immagini di riferimento",
"ui.center": "Centro",
"ui.centerline": "Linea d'asse",
"ui.chain": "Catena",
"ui.chamfer": "Smusso",
"ui.chamfer_type": "Tipo di smusso",
"ui.change_workspace": "Cambia area di lavoro",
"ui.circle": "Cerchio",
"ui.circular_pattern": "Ripetizione circolare",
"ui.clear": "Cancella",
"ui.clear_recent": "Cancella recenti",
"ui.clear_the_selection": "Deseleziona tutto",
"ui.click_selects_whole_bodies": "Il clic seleziona corpi interi",
"ui.click_then_press_key": "Fai clic, poi premi il nuovo tasto",
"ui.close": "Chiudi",
"ui.coil": "Elica",
"ui.coincident": "Coincidente",
"ui.collapse": "Comprimi",
"ui.collinear": "Collineare",
"ui.colour_vision": "Visione dei colori",
"ui.colour_vision_deutan": "Deuteranopia",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Per una percezione del verde ridotta o assente",
"ui.colour_vision_failed": "Non riuscito",
"ui.colour_vision_fixed": "Fisso",
"ui.colour_vision_mode": "Modalità",
"ui.colour_vision_note": "Modifica i colori che veicolano un significato: stati degli schizzi, assi, pieghe, analisi e icone. Se usi i filtri colore di Windows, lascia questa opzione disattivata.",
"ui.colour_vision_off": "Disattivato",
"ui.colour_vision_off_tip": "I colori originali del tema",
"ui.colour_vision_projected": "Proiettato",
"ui.colour_vision_protan": "Protanopia",
"ui.colour_vision_protan_tip": "Per una percezione del rosso ridotta o assente",
"ui.colour_vision_sample": "Esempio",
"ui.colour_vision_tritan": "Tritanopia",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Per una percezione del blu ridotta o assente",
"ui.combine": "Combina",
"ui.coming_later": "in arrivo",
"ui.command_done": "{command} completato",
"ui.command_palette_hint": "Digita un comando, ad es. {example} — oppure premi S per cercare",
"ui.concentric": "Concentrico",
"ui.conic_curve": "Curva conica",
"ui.constant": "Costante",
"ui.constraints_conflict": "Vincoli in conflitto",
"ui.construction": "Costruzione",
"ui.context_menu": "Menu contestuale",
"ui.continuity_g0": "G0 spigolo vivo",
"ui.continuity_g1": "G1 tangenza",
"ui.continuity_g2": "G2 curvatura",
"ui.continuity_gap": "Gioco",
"ui.copy": "Copia",
"ui.corner": "Angolo",
"ui.corners": "Angoli",
"ui.counterbore": "Lamatura",
"ui.countersink": "Svasatura",
"ui.create": "Crea",
"ui.create_copy": "Crea copia",
"ui.create_sketch": "Crea schizzo",
"ui.current": "corrente",
"ui.curvature": "Curvatura",
"ui.curvature_g2": "Curvatura (G2)",
"ui.curves": "Curve",
"ui.custom_program": "Personalizzato…",
"ui.custom_program_tip": "Scegli uno slicer da aggiungere all'elenco",
"ui.customizeToolbar": "Personalizza barra degli strumenti…",
"ui.cut": "Taglia",
"ui.cylinder": "Cilindro",
"ui.dark": "Scuro",
"ui.default_modelling_orientation": "Orientamento di modellazione predefinito",
"ui.delete": "Elimina",
"ui.depth": "Profondità",
"ui.design": "Progettazione",
"ui.design_properties.author": "Autore",
"ui.design_properties.description": "Descrizione",
"ui.design_properties.exports": "Le esportazioni STEP, IGES e 3MF includono questi dati quando il formato li prevede.",
"ui.design_properties.license": "Licenza",
"ui.design_properties.not_text": "Salvato in un formato diverso dal testo; digitando qui verrà sostituito.",
"ui.design_properties.organization": "Organizzazione",
"ui.design_properties.others": "Dati di altri strumenti",
"ui.design_properties.others_note": "Conservati invariati nel progetto e mai esportati.",
"ui.design_properties.part_number": "Codice parte",
"ui.design_properties.project": "Progetto",
"ui.design_properties.revision": "Revisione",
"ui.diameter": "Diametro",
"ui.dimension": "Quota",
"ui.direction": "Direzione",
"ui.display_quality": "Qualità di visualizzazione",
"ui.display_quality_coarse": "Grossolana",
"ui.display_quality_fine": "Fine",
"ui.display_quality_normal": "Normale",
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
"ui.distance": "Distanza",
"ui.distance_1": "Distanza 1",
"ui.distance_2": "Distanza 2",
"ui.document_settings": "Impostazioni del documento",
"ui.don_t_save": "Non salvare",
"ui.draft": "Sformo",
"ui.drawing": "Disegno",
"ui.drill_point": "Punta del trapano",
"ui.edit": "Modifica",
"ui.editJointLimits": "Modifica limiti del giunto",
"ui.edit_section_analysis": "Modifica analisi in sezione",
"ui.ellipse": "Ellisse",
"ui.end_radius": "Raggio finale",
"ui.end_scale": "Scala finale",
"ui.entities": "Entità",
"ui.equal": "Uguale",
"ui.equivalent_radius": "Raggio equivalente",
"ui.expand": "Espandi",
"ui.exportDxf": "Esporta DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "Esporta…",
"ui.export_keymap_tip": "Tasti, preferiti del riquadro S e barra degli strumenti, in un file",
"ui.extend": "Estendi",
"ui.extent_type": "Tipo di estensione",
"ui.extrude": "Estrusione",
"ui.factor": "Fattore",
"ui.feature_history": "Cronologia delle lavorazioni",
"ui.feature_options": "Opzioni della lavorazione",
"ui.features": "Lavorazioni",
"ui.file": "File",
"ui.fillet": "Raccordo",
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtra comandi o tasti",
"ui.findInTimeline": "Trova nella sequenza temporale",
"ui.findInWindow": "Trova nella finestra",
"ui.finish_sketch": "Termina schizzo",
"ui.fit": "Adatta",
"ui.fix_unfix": "Fissa/Libera",
"ui.flat": "Piatto",
"ui.flip": "Inverti",
"ui.format": "Formato",
"ui.frame_rate": "Frequenza dei fotogrammi",
"ui.front": "Frontale",
"ui.fully_constrained": "Completamente vincolato",
"ui.function": "Funzione",
"ui.general": "Generali",
"ui.graphics": "Grafica",
"ui.graphics_custom": "Personalizzata",
"ui.graphics_performance": "Prestazioni",
"ui.graphics_preset": "Preimpostazione grafica",
"ui.graphics_preset_help": "Qualità: occlusione ambientale, qualità di visualizzazione Fine e supersampling adattivo 2×. Prestazioni: nessuna occlusione ambientale, qualità di visualizzazione Normale e supersampling disattivato. Le modifiche manuali mostrano Personalizzata. MSAA resta invariato.",
"ui.graphics_quality": "Qualità",
"ui.grid_follows_view": "La griglia segue la vista",
"ui.grid_follows_view_hint": "Le viste laterali mostrano la griglia sul piano verticale rivolto verso di esse anziché sul piano di appoggio",
"ui.ground_shadow": "Ombra sul piano di appoggio",
"ui.groupSelected": "Raggruppa selezionati",
"ui.heading_add_ins": "COMPONENTI AGGIUNTIVI",
"ui.heading_assemble": "ASSEMBLA",
"ui.heading_box": "PARALLELEPIPEDO",
"ui.heading_chamfer": "SMUSSO",
"ui.heading_circular_pattern": "RIPETIZIONE CIRCOLARE",
"ui.heading_coil": "ELICA",
"ui.heading_combine": "COMBINA",
"ui.heading_configure": "CONFIGURA",
"ui.heading_constraints": "VINCOLI",
"ui.heading_construct": "COSTRUISCI",
"ui.heading_create": "CREA",
"ui.heading_create_sketch": "CREA SCHIZZO",
"ui.heading_cylinder": "CILINDRO",
"ui.heading_design": "PROGETTAZIONE",
"ui.heading_draft": "SFORMO",
"ui.heading_edit": "MODIFICA",
"ui.heading_extrude": "ESTRUSIONE",
"ui.heading_fillet": "RACCORDO",
"ui.heading_finish_sketch": "TERMINA SCHIZZO",
"ui.heading_front": "FRONTALE",
"ui.heading_hole": "FORO",
"ui.heading_home": "INIZIO",
"ui.heading_insert": "INSERISCI",
"ui.heading_inspect": "ESAMINA",
"ui.heading_interference": "INTERFERENZA",
"ui.heading_loft": "LOFT",
"ui.heading_make": "REALIZZA",
"ui.heading_measure": "MISURA",
"ui.heading_mesh": "MESH",
"ui.heading_mirror": "SPECCHIA",
"ui.heading_modify": "MODIFICA",
"ui.heading_move": "SPOSTA",
"ui.heading_move_copy": "SPOSTA/COPIA",
"ui.heading_offset": "OFFSET",
"ui.heading_offset_plane": "PIANO OFFSET",
"ui.heading_ok": "OK",
"ui.heading_parameters": "PARAMETRI",
"ui.heading_pattern": "RIPETIZIONE",
"ui.heading_pattern_on_path": "RIPETIZIONE SU PERCORSO",
"ui.heading_pipe": "TUBO",
"ui.heading_plane_at_angle": "PIANO INCLINATO",
"ui.heading_plastic": "PLASTICA",
"ui.heading_position": "POSIZIONE",
"ui.heading_prepare": "PREPARA",
"ui.heading_rectangular_pattern": "RIPETIZIONE RETTANGOLARE",
"ui.heading_revolve": "RIVOLUZIONE",
"ui.heading_right": "DESTRA",
"ui.heading_save_mesh": "SALVA COME MESH",
"ui.heading_scale": "SCALA",
"ui.heading_section_analysis": "ANALISI IN SEZIONE",
"ui.heading_select": "SELEZIONA",
"ui.heading_setup": "IMPOSTAZIONE",
"ui.heading_sheet_metal": "LAMIERA",
"ui.heading_shell": "SVUOTA",
"ui.heading_sketch": "SCHIZZO",
"ui.heading_sketch_scale": "SCALA SCHIZZO",
"ui.heading_solid": "SOLIDO",
"ui.heading_sphere": "SFERA",
"ui.heading_split_body": "DIVIDI CORPO",
"ui.heading_surface": "SUPERFICIE",
"ui.heading_sweep": "SWEEP",
"ui.heading_thread": "FILETTATURA",
"ui.heading_top": "SUPERIORE",
"ui.heading_torus": "TORO",
"ui.heading_utilities": "UTILITÀ",
"ui.heading_utility": "UTILITÀ",
"ui.help": "Aiuto",
"ui.hide": "Nascondi",
"ui.hideAxes": "Nascondi assi",
"ui.hideDimension": "Nascondi quota",
"ui.hideOrigin": "Nascondi origine",
"ui.hidePlanes": "Nascondi piani",
"ui.hideProfile": "Nascondi profilo",
"ui.history_title": "Cronologia",
"ui.hole": "Foro",
"ui.hole_tap_type": "Tipo di maschiatura del foro",
"ui.hole_type": "Tipo di foro",
"ui.home": "Inizio",
"ui.homeView": "Vista iniziale",
"ui.horizontal_vertical": "Orizzontale/Verticale",
"ui.import_ellipsis": "Importa…",
"ui.infinite": "Infinito",
"ui.insert": "Inserisci",
"ui.inspect": "Esamina",
"ui.intersect": "Interseca",
"ui.isolate": "Isola",
"ui.join": "Unisci",
"ui.joints": "Giunti",
"ui.keyboard_shortcuts": "Scorciatoie da tastiera",
"ui.language": "Lingua",
"ui.length_decimals": "Decimali delle lunghezze",
"ui.light": "Chiaro",
"ui.line": "Linea",
"ui.lock": "Blocca",
"ui.loft": "Loft",
"ui.look_at": "Vista normale",
"ui.look_at_anim_desc": "Viste degli assi, Vista normale, Vista iniziale e Adatta",
"ui.manipulator_free_alt": "Trascinamento libero del manipolatore anche con Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Attivo: Alt/Option o Ctrl/Cmd sulle frecce di estrusione / gizmo disattivano l'aggancio ai valori. Disattivo: solo Ctrl/Cmd.",
"ui.manufacture": "Produzione",
"ui.material_review.axes": "Assi locali del materiale; nessun orientamento del corpo assegnato.",
"ui.material_review.claims": "Fonti e licenze sono dichiarazioni non verificate. I valori mancanti restano sconosciuti.",
"ui.material_review.compressive_strength": "Resistenza a compressione",
"ui.material_review.conditions": "Condizioni dichiarate",
"ui.material_review.density": "Densità",
"ui.material_review.derived": "Moduli isotropi derivati",
"ui.material_review.elasticity": "Elasticità",
"ui.material_review.input": "Incolla una scheda materiale schema-1 (JSON)",
"ui.material_review.limit": "La scheda supera il limite di ingresso di 256 KiB.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg acqua / kg materiale secco",
"ui.material_review.properties": "Proprietà",
"ui.material_review.review": "Esamina scheda",
"ui.material_review.scope": "Solo candidato: non assegnato né salvato. La convalida numerica non è una certificazione ingegneristica.",
"ui.material_review.shear_strength": "Resistenza a taglio",
"ui.material_review.source": "Fonte",
"ui.material_review.specific_heat": "Calore specifico",
"ui.material_review.tensile_strength": "Resistenza a trazione",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Conducibilità termica",
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatazione termica",
"ui.material_review.title": "Esamina dati del materiale fisico",
"ui.material_review.unknown": "Sconosciuto",
"ui.material_review.yield_strength": "Limite di snervamento",
"ui.measure": "Misura",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF con etichette delle facce",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.mirror": "Specchia",
"ui.mirror_line": "Asse di simmetria",
"ui.move": "Sposta",
"ui.multiple": "Multiplo",
"ui.named_views": "Viste con nome",
"ui.navigation": "Navigazione",
"ui.needs_design": "{command}: apri prima un progetto",
"ui.newSketchGroup": "Nuovo gruppo di schizzi",
"ui.new_body": "Nuovo corpo",
"ui.new_design": "Nuovo progetto",
"ui.no_geometry_yet": "Ancora nessuna geometria",
"ui.no_slicer_found": "Nessuno slicer trovato",
"ui.normal": "Normale",
"ui.normalConstruction": "Normale / Costruzione",
"ui.not_a_program": "{path} non è un programma avviabile",
"ui.object_type": "Tipo di oggetto",
"ui.objects": "Oggetti",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Proponi di raddrizzare i file con asse Y verticale",
"ui.offset": "Offset",
"ui.offset_plane": "Piano offset",
"ui.one_side": "Un lato",
"ui.open": "Apri",
"ui.open_ends_tip": "Non tocca altre curve",
"ui.open_preferences": "Apri preferenze",
"ui.open_recent": "Apri recenti",
"ui.operation": "Operazione",
"ui.options": "Opzioni",
"ui.orbit": "Orbita",
"ui.orbit_around": "Orbita attorno a",
"ui.orientation": "Orientamento",
"ui.origin": "Origine",
"ui.palette_construction_mode": "Modalità costruzione (X)",
"ui.palette_more": "Altro",
"ui.palette_sketch_options": "Opzioni schizzo",
"ui.pan": "Panoramica",
"ui.pan_zoom_orbit": "Panoramica, zoom, orbita",
"ui.parallel": "Parallelo",
"ui.parameters": "Parametri",
"ui.part_size_shared": "Ricostruisce la parte, sostituendo le eventuali lavorazioni aggiunte. Si aggiornano tutte le occorrenze del componente.",
"ui.paste": "Incolla",
"ui.path": "Percorso",
"ui.pattern_on_path": "Ripetizione su percorso",
"ui.perpendicular": "Perpendicolare",
"ui.perspective_view": "Vista prospettica",
"ui.pinToShortcuts": "Aggiungi alle scorciatoie",
"ui.pinToToolbar": "Aggiungi alla barra degli strumenti",
"ui.pipe": "Tubo",
"ui.placement": "Posizionamento",
"ui.plane": "Piano",
"ui.plane_at_angle": "Piano inclinato",
"ui.plugins": "Plugin",
"ui.plugins_desktop": "I plugin sono disponibili nell'app desktop.",
"ui.plugins_empty": "Nessun plugin installato.",
"ui.plugins_note": "Ogni plugin è una cartella dentro {path} con un file plugin.json. SolidCraft legge quel file e non esegue alcun codice della cartella. Disattivare un plugin lo lascia installato.",
"ui.plugins_skipped": "Impossibile leggere {count} cartelle.",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "Punto",
"ui.point_under_the_cursor": "Punto sotto il cursore",
"ui.points": "Punti",
"ui.polygon": "Poligono",
"ui.preferences": "Preferenze",
"ui.press_a_key": "premi un tasto…",
"ui.profile": "Profilo",
"ui.profile_plane": "Piano del profilo",
"ui.profiles": "Profili",
"ui.project": "Proietta",
"ui.project_face_edges_sketch": "Proietta gli spigoli delle facce nei nuovi schizzi",
"ui.properties": "Proprietà",
"ui.pull_direction": "Direzione di estrazione",
"ui.quantity": "Quantità",
"ui.quantity_2": "Quantità 2",
"ui.quit": "Esci",
"ui.radial_context_menu": "Menu contestuale radiale",
"ui.radius": "Raggio",
"ui.rail": "Guida",
"ui.rail_fit": "Adattamento alla guida",
"ui.reachable": "Raggiungibile",
"ui.rectangle": "Rettangolo",
"ui.rectangular_pattern": "Ripetizione rettangolare",
"ui.redo": "Ripeti",
"ui.relink_design_changed": "L'assieme è cambiato durante la scelta del sorgente. Avvia di nuovo Ricollega sorgente.",
"ui.relink_done": "Sorgente ricollegato per tutte le istanze.",
"ui.relink_not_linked": "Questo componente non è collegato a un progetto sorgente.",
"ui.relink_select_one": "Seleziona un componente collegato o una delle sue istanze.",
"ui.relink_source_all": "Ricollega sorgente (tutte le istanze)…",
"ui.removeFromToolbar": "Rimuovi dalla barra degli strumenti",
"ui.removeSection": "Rimuovi sezione",
"ui.render": "Rendering",
"ui.renderer": "Motore di rendering",
"ui.repeat": "Ripeti",
"ui.report_a_bug": "Segnala un errore",
"ui.reset": "Reimposta",
"ui.reset_all": "Reimposta tutto",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Reimposta le impostazioni di questa pagina",
"ui.restore": "Ripristina",
"ui.restore_defaults": "Ripristina valori predefiniti",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inverti direzione della panoramica orizzontale",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Lo scorrimento orizzontale a due dita e la rotella del pollice eseguono la panoramica nella direzione opposta",
"ui.reverse_zoom_direction": "Inverti direzione dello zoom",
"ui.revolve": "Rivoluzione",
"ui.ribbon_exit": "Esci",
"ui.ribbon_pin_footer": "I comandi fissati compaiono sulla barra multifunzione. Passa sopra una riga per fissarla o rimuoverla.",
"ui.ribbon_workspace": "Area di lavoro",
"ui.right": "Destra",
"ui.save": "Salva",
"ui.save_as": "Salva con nome",
"ui.save_mesh_no_slicer": "Nessuno slicer trovato: scegli Personalizzato… e seleziona lo slicer, oppure disattiva Invia allo slicer",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Seleziona i corpi da salvare",
"ui.save_mesh_temp_failed": "Impossibile creare {folder}: {error}",
"ui.saved_to": "Salvato {path}",
"ui.sbox_pin": "Fissa in cima al riquadro S",
"ui.sbox_unpin": "Sblocca",
"ui.scale": "Scala",
"ui.second_rail": "Seconda guida",
"ui.section_analysis": "Analisi in sezione",
"ui.select": "Seleziona",
"ui.selectOther": "Seleziona altro…",
"ui.selectTangentChain": "Seleziona catena tangente",
"ui.selection": "Selezione",
"ui.selection_modifiers": "Modificatori di selezione",
"ui.selection_shift_add_only": "Maiusc+clic aggiunge senza rimuovere",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Attivo: Maiusc aggiunge elementi, Ctrl/Cmd commuta. Disattivo (predefinito): Maiusc e Ctrl/Cmd commutano entrambi.",
"ui.send": "Invia",
"ui.send_to_slicer": "Invia allo slicer",
"ui.sent_to_slicer": "Inviato a {slicer}",
"ui.sheet_gap": "Gioco",
"ui.shell": "Svuota",
"ui.show": "Mostra",
"ui.showAll": "Mostra tutto",
"ui.showAllBodies": "Mostra tutti i corpi",
"ui.showAxes": "Mostra assi",
"ui.showDimension": "Mostra quota",
"ui.showOrigin": "Mostra origine",
"ui.showPlanes": "Mostra piani",
"ui.show_constraints": "Vincoli",
"ui.show_construction_geometries": "Geometrie di costruzione",
"ui.show_dimensions": "Quote",
"ui.show_profile": "Mostra profilo",
"ui.show_projected_geometries": "Geometrie proiettate",
"ui.simple": "Semplice",
"ui.simulation": "Simulazione",
"ui.single": "Singolo",
"ui.sketch": "Schizzo",
"ui.sketch_dimension": "Quota dello schizzo",
"ui.sketch_grid": "Griglia dello schizzo",
"ui.sketch_modifiers": "Modificatori dello schizzo",
"ui.sketch_scale": "Scala schizzo",
"ui.sketches": "Schizzi",
"ui.slice": "Genera sezioni",
"ui.slicer": "Slicer",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nPremi Delete per rimuoverlo dall'elenco",
"ui.slot": "Asola",
"ui.smooth": "Continuità di curvatura",
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom fluido con rotellina",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Disattiva per applicare immediatamente ogni evento della rotellina, senza coda di interpolazione",
"ui.snap": "Aggancio",
"ui.space_mouse_calibrate": "Calibra…",
"ui.space_mouse_calibrate_tip": "Muovi la manopola come chiede la finestra, così SolidCraft impara in che direzione e quanto va ogni asse di questo mouse 3D. Viene salvata per questo mouse 3D.",
"ui.space_mouse_calibrate_title": "Calibra mouse 3D",
"ui.space_mouse_calibrated": "Calibrato",
"ui.space_mouse_calibration": "Calibrazione del mouse 3D",
"ui.space_mouse_calibration_done": "Fatto. Salvala per usarla ogni volta che questo mouse 3D è collegato.",
"ui.space_mouse_calibration_no_response": "Un asse si è mosso appena, quindi non si può calibrare. Ricomincia e muovi la manopola più a fondo ogni volta.",
"ui.space_mouse_dead_zone": "Zona morta",
"ui.space_mouse_dead_zone_tip": "Quanto deve muoversi la manopola prima che si muova la vista, come quota della sua corsa completa. Aumentala se la vista si sposta con la manopola a riposo.",
"ui.space_mouse_forget": "Dimentica calibrazione",
"ui.space_mouse_hint": "Sposta e ruota la vista insieme; gli schizzi usano solo panoramica e zoom.",
"ui.space_mouse_navigate": "Naviga con SpaceNavigator / SpaceMouse",
"ui.space_mouse_none": "Nessun mouse 3D trovato",
"ui.space_mouse_not_calibrated": "Non calibrato",
"ui.space_mouse_reading": "Lettura",
"ui.space_mouse_step_lift": "Solleva la manopola, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_press": "Premi la manopola verso il basso, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_pull": "Tira la manopola verso di te, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_push": "Spingi la manopola lontano da te, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_rest": "Togli la mano dalla manopola e lasciala ferma.",
"ui.space_mouse_step_slide_left": "Fai scorrere la manopola a sinistra, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_slide_right": "Fai scorrere la manopola a destra, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_tilt_back": "Inclina la manopola all'indietro (bordo anteriore in alto), tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_tilt_forward": "Inclina la manopola in avanti (bordo anteriore in basso), tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_tilt_left": "Inclina la manopola a sinistra (bordo sinistro in basso), tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_tilt_right": "Inclina la manopola a destra (bordo destro in basso), tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_twist_clockwise": "Ruota la manopola in senso orario, tienila, poi lasciala.",
"ui.space_mouse_step_twist_counterclockwise": "Ruota la manopola in senso antiorario, tienila, poi lasciala.",
"ui.spacing": "Spaziatura",
"ui.spacing_2": "Spaziatura 2",
"ui.sphere": "Sfera",
"ui.spline": "Spline",
"ui.split_body": "Dividi corpo",
"ui.stand_up_tip": "Dopo l'apertura di un file STEP o IGES con asse Z verticale, proponi un quarto di giro attorno a X",
"ui.start": "Inizio",
"ui.start_over": "Ricomincia",
"ui.start_page": "Pagina iniziale",
"ui.stretch": "Stira",
"ui.supersampling": "Sovracampionamento (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "Solo quando la vista è ferma",
"ui.supersampling_off": "Disattivato (1×)",
"ui.suppress": "Sospendi",
"ui.suppress_auto_snap": "Sopprimi l'aggancio automatico durante disegno / trascinamento",
"ui.suppress_auto_snap_note": "Predefinito: Ctrl/Cmd o Alt/Option sopprimono ciascuno l'aggancio dello schizzo. Scegli un solo tasto per restringere.",
"ui.sweep": "Sweep",
"ui.sweep_follow_direction": "Segui direzione",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Mantieni come disegnato",
"ui.sweep_turn_with_path": "Ruota con il percorso",
"ui.symmetric": "Simmetrico",
"ui.symmetry": "Simmetria",
"ui.system": "Sistema",
"ui.tangent": "Tangente",
"ui.taper_angle": "Angolo di rastremazione",
"ui.tapped": "Maschiato",
"ui.text": "Testo",
"ui.theme": "Tema",
"ui.thickness": "Spessore",
"ui.thread": "Filettatura",
"ui.tie_ends": "Vincola",
"ui.tie_ends_tip": "Vincola tutte le estremità che si toccano solo per posizione",
"ui.timeline_bottom": "Sequenza temporale in basso",
"ui.timeline_left_note": "La disposizione a sinistra mostra la barra di ripristino sopra la struttura delle parti e della scena.",
"ui.timeline_left_sidebar": "Barra laterale sinistra",
"ui.tip_angle": "Angolo della punta",
"ui.to_object": "Fino all'oggetto",
"ui.tool_direction": "Direzione dell'utensile",
"ui.top": "Superiore",
"ui.torus": "Toro",
"ui.total_angle": "Angolo totale",
"ui.trackpad_pan_tip": "I gesti del trackpad eseguono la panoramica (se disattivato: zoom come la rotellina); la rotellina regola lo zoom, la rotella del pollice esegue la panoramica laterale, il pizzicamento regola sempre lo zoom",
"ui.trim": "Ritaglia",
"ui.twist": "Torsione",
"ui.two_finger_scroll_pans": "Scorrimento a due dita per la panoramica",
"ui.two_sides": "Due lati",
"ui.ui_scale": "Scala dell'interfaccia",
"ui.undo": "Annulla",
"ui.unground": "Libera da terra",
"ui.unisolate": "Termina isolamento",
"ui.units": "Unità",
"ui.units_of_new_designs": "Unità dei nuovi progetti",
"ui.unlock": "Sblocca",
"ui.unsuppress": "Riattiva",
"ui.untied_ends_tip": "Tocca un'altra curva solo per posizione, senza vincoli",
"ui.untitled": "Senza titolo",
"ui.up_axis_note": "L'asse verticale nelle viste (viste degli assi, Vista iniziale, Vista normale). I progetti restano invariati.",
"ui.updateToCurrentView": "Aggiorna alla vista corrente",
"ui.view_centre": "Centro della vista",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Ombreggiato con spigoli nascosti",
"ui.visual_shaded_with_edges": "Ombreggiato con spigoli",
"ui.visual_style": "Stile di visualizzazione",
"ui.visual_wireframe": "Reticolo",
"ui.workspace": "area di lavoro",
"ui.workspace_animation_description": "Viste esplose, studi del movimento e storyboard",
"ui.workspace_available": "Disponibile",
"ui.workspace_current": "Corrente",
"ui.workspace_design_description": "Disegna, modella, assembla e ispeziona",
"ui.workspace_design_tabs": "Modello · Superficie · Assembla · Inserisci · Ispeziona · Gestisci · Vista",
"ui.workspace_drawing_description": "Disegni 2D con viste, quote e cartigli",
"ui.workspace_footer": "Ogni area di lavoro opera sullo stesso progetto, cronologia e selezione; cambiano solo le schede della barra multifunzione. Il selettore è bloccato durante la modifica di uno schizzo o di una feature.",
"ui.workspace_manufacture_description": "Slicing, percorsi utensile e impostazione",
"ui.workspace_planned": "Pianificata",
"ui.workspace_render_description": "Anteprima del prodotto, impostazioni della scena e immagini renderizzate",
"ui.workspace_render_tabs": "Scena · Immagine",
"ui.workspace_simulation_description": "Carichi, vincoli e risultati",
"ui.x_distance": "Distanza X",
"ui.y_distance": "Distanza Y",
"ui.y_up": "Y verticale",
"ui.z_up": "Z verticale",
"ui.zoom": "Zoom",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "La rotellina esegue lo zoom verso il punto sotto il cursore (se disattivato: verso il centro della vista)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom verso il cursore",
"update.available": "È disponibile SolidCraft {version}",
"update.button": "Aggiorna",
"update.button_version": "Aggiorna a {version}",
"update.check_automatically": "Controlla automaticamente gli aggiornamenti",
"update.check_now": "Controlla ora",
"update.checking": "Controllo…",
"update.copy": "Copia",
"update.dmg_opened": "L'immagine disco è aperta e verificata: trascina SolidCraft in Applicazioni sostituendo la copia precedente, poi riavvia SolidCraft.",
"update.download": "Scarica",
"update.download_open": "Scarica e apri",
"update.downloading": "Download e verifica… {done} di {total} MB",
"update.failed": "Impossibile controllare: {error}",
"update.file": "Scarica permette di ottenere {file}.",
"update.install_failed": "L'aggiornamento non è stato installato: {error}. Nessuna modifica effettuata; Scarica permette invece di ottenere il pacchetto.",
"update.install_msi": "Installa (chiude SolidCraft)",
"update.installed": "SolidCraft {version} è installato. Riavvia per usarlo.",
"update.installer_started": "Il programma di installazione si avvia alla chiusura di SolidCraft.",
"update.later": "Ricordamelo più tardi",
"update.no_notes": "Questa versione non contiene note.",
"update.package_hint": "Questa copia proviene da un {kind}. Scarica il nuovo pacchetto, poi installalo con:",
"update.prefs_dev": "Questa è una build di sviluppo ({version}): non controlla gli aggiornamenti.",
"update.prefs_flatpak": "Questa copia ({version}) viene aggiornata da Flatpak: esegui {command} o usa il centro software. SolidCraft non effettua controlli.",
"update.prefs_label": "Aggiornamenti",
"update.prefs_note": "Questa è la versione SolidCraft {version} ({kind}). Il controllo richiede a GitHub l'ultima versione e non invia altri dati.",
"update.release_page": "Apri pagina della versione",
"update.restart": "Riavvia ora",
"update.restart_later": "Più tardi",
"update.show": "Mostra aggiornamento a {version}",
"update.skip": "Ignora questa versione",
"update.system_hint": "Questa copia è un {kind}. Aggiornala con:",
"update.title": "Aggiornamento disponibile",
"update.up_to_date": "SolidCraft è aggiornato.",
"update.update_now": "Aggiorna ora",
"update.you_have": "La tua versione è {version}.",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ scegli · Invio / Tab completa · Esc chiudi"
}