corner_free looked only in a fixed column at the view's right edge and took
the largest free rect there by area. Next to a tall dialog docked at the
right edge, or the Assistant in the Floating layout, the narrow strip beside
the pane won: the toasts were squeezed into it, their text broke inside
words, and with a wider pane they were not shown at all.
It now tries that column first and then columns ending at each obstacle's
left edge, nearest the corner first, and takes the first free rect that is
TOAST_WIDTH wide and tall enough for a toast, as the frame-rate readout
moves beside a right pane (#6755); failing that, a rect tall enough beats a
wider one too short to show any toast. Without a pane the stack stays
exactly where it was.