3897 lines
259 KiB
JSON
3897 lines
259 KiB
JSON
{
|
||
"(active rule)": "(regulă activă)",
|
||
"0 turns it off": "0 îl dezactivează",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos, apoi lipiți raportul copiat în clipboard.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos. Titlul și raportul vor fi completate automat.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Atașați captura de ecran: copiați-o și lipiți-o sau salvați și încărcați PNG-ul.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Faceți clic pe Submit new issue în GitHub pentru a trimite raportul.",
|
||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "O gaură unică se agață de mijlocul feței sale și de centrele muchiilor sale rotunde",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "O configurație nouă, copie a celei active",
|
||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "O gaură unică plasată are un mâner pentru a o trage, iar alegerea din nou a feței sale mută gaura acolo în loc să o elimine",
|
||
"A short title for the problem (optional)": "Un titlu scurt pentru problemă (opțional)",
|
||
"ARRANGE": "ORGANIZARE",
|
||
"About SolidCraft": "Despre SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "Accelerație",
|
||
"Access": "Acces",
|
||
"Actions": "Acțiuni",
|
||
"Active": "Activ",
|
||
"Active rule": "Regulă activă",
|
||
"Add": "Adaugă",
|
||
"Add Column": "Adaugă coloană",
|
||
"Add Key": "Adaugă cheie",
|
||
"Add Mid Radius": "Adaugă rază medie",
|
||
"Add Row": "Adaugă rând",
|
||
"Add a tool": "Adaugă o sculă",
|
||
"Add all bodies": "Adaugă toate corpurile",
|
||
"Add bend": "Adaugă îndoire",
|
||
"Add condition": "Adaugă condiție",
|
||
"Add or edit rule": "Adaugă sau editează regula",
|
||
"Add to New Folder": "Adaugă în dosar nou",
|
||
"Add visible bodies": "Adaugă corpurile vizibile",
|
||
"Advanced": "Avansat",
|
||
"Against": "Față de",
|
||
"Alignment": "Aliniere",
|
||
"All Lines": "Toate liniile",
|
||
"All Sketch Points": "Toate punctele schiței",
|
||
"All components": "Toate componentele",
|
||
"All open designs": "Toate proiectele deschise",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresii permise, separate prin punct și virgulă",
|
||
"Also deletes": "Șterge și",
|
||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Plasează-le și față de origine (complet constrânse)",
|
||
"Anchor": "Ancoră",
|
||
"Angle 2": "Unghi 2",
|
||
"Angle Display": "Afișare unghi",
|
||
"Animate": "Animă",
|
||
"Another bend on the far edge of the last flange": "Încă o îndoire pe muchia îndepărtată a ultimei flanșe",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Sunt incluse informații despre aplicație/sistem și setările comenzilor. Verificați detaliile private înainte de partajare.",
|
||
"Appearance name": "Numele aspectului",
|
||
"Applied Radius": "Rază aplicată",
|
||
"Apply To": "Aplică la",
|
||
"Apply library appearance": "Aplică aspectul din bibliotecă",
|
||
"Apply to selection": "Aplică la selecție",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplicați mai întâi aspectul. Exportă aspectele atribuite și materialele create în acest proiect.",
|
||
"Arc length": "Lungime arc",
|
||
"Area": "Arie",
|
||
"As Picked": "Ca selectat",
|
||
"As-Built": "Ca executat",
|
||
"Assign Rule": "Atribuie regulă",
|
||
"Attachment": "Atașare",
|
||
"BLEND SURFACE": "SUPRAFAȚĂ DE RACORDARE",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "SUPRAFAȚĂ LIMITĂ",
|
||
"BROWSER": "NAVIGATOR",
|
||
"Ball": "Sferică",
|
||
"Bar": "Bară",
|
||
"Base Center": "Centrul bazei",
|
||
"Base Height": "Înălțimea bazei",
|
||
"Bend": "Îndoire",
|
||
"Bend Edges": "Muchii de îndoire",
|
||
"Bend Line": "Linie de îndoire",
|
||
"Bend Line Position": "Poziția liniei de îndoire",
|
||
"Bend Position": "Poziția îndoirii",
|
||
"Bend Radius": "Raza de îndoire",
|
||
"Bend Table": "Tabel de îndoire",
|
||
"Bends": "Îndoiri",
|
||
"Bodies": "Corpuri",
|
||
"Bodies (optional)": "Corpuri (opțional)",
|
||
"Body": "Corp",
|
||
"Body (last if none)": "Corp (ultimul, dacă nu alegeți)",
|
||
"Body to split": "Corp de împărțit",
|
||
"Body, or faces to take out": "Corp sau fețe de eliminat",
|
||
"Both": "Ambele",
|
||
"Bottom Left": "Stânga jos",
|
||
"Bottom Middle": "Mijloc jos",
|
||
"Bottom Right": "Dreapta jos",
|
||
"Boundary": "Limită",
|
||
"Bounding box": "Casetă de încadrare",
|
||
"CHECK": "VERIFICARE",
|
||
"COMPONENTS": "COMPONENTE",
|
||
"CONFIGURATIONS": "CONFIGURAȚII",
|
||
"CONSTRAIN": "CONSTRÂNGERI",
|
||
"CONTACT": "CONTACT",
|
||
"CONVERT": "CONVERTIRE",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV sau JSON: actualizează parametrii existenți, adaugă unii noi",
|
||
"Capture All Positions": "Capturează toate pozițiile",
|
||
"Capture Pos.": "Captură poz.",
|
||
"Catch Depth": "Adâncime de prindere",
|
||
"Catch Direction": "Direcție de prindere",
|
||
"Catch Length": "Lungime de prindere",
|
||
"Cells": "Celule",
|
||
"Center X": "Centru X",
|
||
"Center Y": "Centru Y",
|
||
"Center of mass": "Centru de masă",
|
||
"Centre to centre": "Centru la centru",
|
||
"Centroid": "Centroid",
|
||
"Chamfer Type": "Tip teșitură",
|
||
"Channel": "Profil U",
|
||
"Check collisions": "Verifică coliziunile",
|
||
"Checked": "Verificat",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Alegeți Rază variabilă sau Spline în Tip.",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Alegeți un plan nou. Geometria și cotele schiței rămân neschimbate în coordonatele sale bidimensionale.",
|
||
"Choose…": "Alegeți…",
|
||
"Circle center": "Centrul cercului",
|
||
"Circle or sphere": "Cerc sau sferă",
|
||
"Circular": "Circular",
|
||
"Circumference": "Circumferință",
|
||
"Clockwise": "În sens orar",
|
||
"Close draft": "Închide ciorna",
|
||
"Collapse": "Restrânge",
|
||
"Collisions": "Coliziuni",
|
||
"Colour": "Culoare",
|
||
"Command": "Comandă",
|
||
"Comment": "Comentariu",
|
||
"Component 1": "Componenta 1",
|
||
"Component 2": "Componenta 2",
|
||
"Component1": "Componenta1",
|
||
"Components": "Componente",
|
||
"Config Table": "Tabel configurații",
|
||
"Configuration": "Configurație",
|
||
"Configuration rules": "Reguli de configurație",
|
||
"Constant radius": "Rază constantă",
|
||
"Contact": "Contact",
|
||
"Contact Sets": "Seturi de contact",
|
||
"Contact sets": "Seturi de contact",
|
||
"Continue on GitHub": "Continuă pe GitHub",
|
||
"Continuity": "Continuitate",
|
||
"Control Radius": "Rază de control",
|
||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Copiază doar definiția. Atribuiți-o din Material fizic când este gata.",
|
||
"Copy Error Message": "Copiază mesajul de eroare",
|
||
"Copy Warning Message": "Copiază mesajul de avertizare",
|
||
"Copy all licences": "Copiază toate licențele",
|
||
"Copy diagnostic information": "Copiază informațiile de diagnosticare",
|
||
"Copy report": "Copiază raportul",
|
||
"Copy screenshot": "Copiază captura de ecran",
|
||
"Corner Relief": "Degajare de colț",
|
||
"Corner Relief Shape": "Forma degajării de colț",
|
||
"Corner radius": "Raza colțului",
|
||
"Counterbore depth": "Adâncime lamaj",
|
||
"Counterbore Ø": "Ø lamaj",
|
||
"Countersink angle": "Unghi de frezare conică",
|
||
"Countersink Ø": "Ø frezare conică",
|
||
"Create Hole": "Creează gaură",
|
||
"Create Issue — review draft": "Creare raport — verificați ciorna",
|
||
"Create Issue…": "Creează raport…",
|
||
"Cross curves": "Curbe transversale",
|
||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter continuă pe GitHub.",
|
||
"Cube": "Cub",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Vizualizare ortografică curentă (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Vizualizare în perspectivă curentă",
|
||
"Current plane": "Planul curent",
|
||
"Curv. Comb": "Pieptene curb.",
|
||
"Curvature (G2)": "Curbură (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "Variația curburii (G3)",
|
||
"Custom": "Personalizat",
|
||
"Customize Toolbar": "Personalizează bara de instrumente",
|
||
"Customize…": "Personalizează…",
|
||
"Cylindrical": "Cilindrică",
|
||
"Cylindrical face": "Față cilindrică",
|
||
"Deboss": "Reliefare în adâncime",
|
||
"Delete": "Șterge",
|
||
"Delete Folders and Features…": "Șterge dosarele și operațiile…",
|
||
"Delete Selected Features…": "Șterge operațiile selectate…",
|
||
"Delete Selected Folders": "Șterge dosarele selectate",
|
||
"Delete all": "Șterge tot",
|
||
"Delete rule": "Șterge regula",
|
||
"Delete the row": "Șterge rândul",
|
||
"Delete the set": "Șterge setul",
|
||
"Density": "Densitate",
|
||
"Dependents": "Dependenți",
|
||
"Describe the problem you saw": "Descrieți problema pe care ați observat-o",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "Descrieți ce s-a întâmplat înainte de a continua.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Proiectele deschise sau salvate apar aici.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinat de Până la obiect. Alegeți Unghi pentru a edita întinderea unghiulară.",
|
||
"Diameter": "Diametru",
|
||
"Dimension new shapes": "Cotează formele noi",
|
||
"Direction": "Direcție",
|
||
"Discard": "Renunță",
|
||
"Distance": "Distanță",
|
||
"Distance 1": "Distanța 1",
|
||
"Do not export hidden edges": "Nu exporta muchiile ascunse",
|
||
"Don't ask again": "Nu mai întreba",
|
||
"Double-click to rename": "Dublu clic pentru redenumire",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dublu clic pe butonul din mijloc în vizualizare: Acasă (vizualizarea de start, încadrând ce este afișat), Potrivire (încadrează ce este afișat, păstrând orientarea) sau nimic",
|
||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trageți pentru a muta bosajul pe model. Se agață de punctele schiței de pe față.",
|
||
"Drag to move the hole; click to remove it": "Trageți pentru a muta gaura; faceți clic pentru a o elimina",
|
||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trageți pentru a muta reazemul pe model. Se agață de punctele schiței de pe față.",
|
||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Trageți pentru a muta prinderea cu clichet pe model. Se agață de punctele schiței de pe față.",
|
||
"Drag to point the catch in another direction.": "Trageți pentru a orienta elementul de prindere în altă direcție.",
|
||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Trageți pentru a roti reazemul în pași de 5°. Țineți apăsat Alt sau Ctrl pentru a-l roti liber.",
|
||
"Drive Joint": "Acționează îmbinarea",
|
||
"Duration": "Durată",
|
||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Fiecare formă nouă primește și cote față de originea schiței până nu mai rămâne nimic liber. O formă deja legată de origine sau de geometrie plasată nu primește niciuna.",
|
||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Fiecare formă desenată primește toate cotele sale la dimensiunile desenate (valorile tastate au prioritate). O dimensiune pe care schița o fixează deja este omisă.",
|
||
"Edge": "Muchie",
|
||
"Edges": "Muchii",
|
||
"Edit": "Editează",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Editează schița profilului",
|
||
"Enable rule": "Activează regula",
|
||
"Enabled": "Activat",
|
||
"End Radius": "Rază finală",
|
||
"End bulge": "Bombare finală",
|
||
"End continuity": "Continuitate finală",
|
||
"Equal Distance": "Distanță egală",
|
||
"Expand": "Extinde",
|
||
"Expected result (optional)": "Rezultat așteptat (opțional)",
|
||
"Explode": "Explodează",
|
||
"Explode Text": "Explodează textul",
|
||
"Export Animation…": "Exportă animația…",
|
||
"Export Bend Table…": "Exportă tabelul de îndoire…",
|
||
"Export CSV…": "Exportă CSV…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF…",
|
||
"Export DXF": "Exportă DXF",
|
||
"Export DXF…": "Exportă DXF…",
|
||
"Export JSON…": "Exportă JSON…",
|
||
"Export design library...": "Exportă biblioteca proiectului...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Exportă muchiile ascunse ca linii întrerupte",
|
||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Exportat de SolidWorks, care de obicei salvează cu Y în sus",
|
||
"Expression": "Expresie",
|
||
"Extend to meet": "Prelungește până la intersecție",
|
||
"Extents": "Extinderi",
|
||
"FILES": "FIȘIERE",
|
||
"FLAT": "PLAT",
|
||
"Face": "Față",
|
||
"Face Appearance": "Aspectul feței",
|
||
"Face attachment lost": "Atașarea feței pierdută",
|
||
"Face center": "Centrul feței",
|
||
"Faces": "Fețe",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Fețe / muchii / vârfuri",
|
||
"Faces to split": "Fețe de împărțit",
|
||
"Faces/Body": "Fețe/corp",
|
||
"Factor must be a positive number": "Factorul trebuie să fie un număr pozitiv",
|
||
"Fastener": "Element de fixare",
|
||
"Favorites": "Favorite",
|
||
"Favourite": "Favorit",
|
||
"Feature": "Operație",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Fișierele din multe programe CAD au Y în sus, deci aici se deschid culcate pe spate (Z în sus).",
|
||
"Filter": "Filtru",
|
||
"Filter…": "Filtru…",
|
||
"Find in Browser": "Găsește în navigator",
|
||
"Finish": "Finalizare",
|
||
"First edge": "Prima muchie",
|
||
"First plane": "Primul plan",
|
||
"First point": "Primul punct",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Potrivirea și colțurile G2 necesită Rază constantă.",
|
||
"Fixed Face": "Față fixă",
|
||
"Flange Gap": "Spațiu flanșă",
|
||
"Flange thickness": "Grosimea flanșei",
|
||
"Flanges": "Flanșe",
|
||
"Flat Pattern": "Desfășurată plană",
|
||
"Flat size": "Dimensiune desfășurată",
|
||
"Flat size X": "Dimensiune desfășurată X",
|
||
"Flat size Y": "Dimensiune desfășurată Y",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)",
|
||
"Font": "Font",
|
||
"Free Move": "Mutare liberă",
|
||
"From": "De la",
|
||
"From Bodies": "Din corpuri",
|
||
"From Snap": "Agățare de la",
|
||
"From edges": "Din muchii",
|
||
"Full Length": "Lungime completă",
|
||
"Full thread depth": "Adâncime completă a filetului",
|
||
"Further Bends": "Alte îndoiri",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Colțurile G2 necesită o rază constantă și Potrivire exactă. Construcția colțurilor G2 nu este încă acceptată.",
|
||
"Gap": "Spațiu",
|
||
"Grid": "Grilă",
|
||
"HISTORY": "ISTORIC",
|
||
"Halo under sketch curves": "Aureolă sub curbele schiței",
|
||
"Height": "Înălțime",
|
||
"Height From": "Înălțime de la",
|
||
"Hem Gap": "Spațiu pliere de margine",
|
||
"Hidden edges": "Muchii ascunse",
|
||
"History layout": "Aspectul istoricului",
|
||
"History names": "Nume din istoric",
|
||
"Hole (optional)": "Gaură (opțional)",
|
||
"Hole Depth": "Adâncimea găurii",
|
||
"Hole Diameter": "Diametrul găurii",
|
||
"Holes": "Găuri",
|
||
"Holes (edges on them)": "Găuri (muchiile lor)",
|
||
"Home view": "Vizualizare de start",
|
||
"Horiz./Vert.": "Oriz./Vert.",
|
||
"I-Beam": "Grindă I",
|
||
"IMAGES": "IMAGINI",
|
||
"Import material into design": "Importă materialul în proiect",
|
||
"Import…": "Importă…",
|
||
"In This Design": "În acest proiect",
|
||
"In place (surfaces)": "Pe loc (suprafețe)",
|
||
"In plane": "În plan",
|
||
"Included": "Inclus",
|
||
"Inner Sharp": "Interior ascuțit",
|
||
"Inside": "Interior",
|
||
"Instant": "Instantaneu",
|
||
"Interface font": "Fontul interfeței",
|
||
"Interferes": "Interferă",
|
||
"Invert": "Inversează",
|
||
"Isocurve": "Izocurbă",
|
||
"Issue title": "Titlul raportului",
|
||
"Items": "Elemente",
|
||
"JOINTS": "ÎMBINĂRI",
|
||
"Joint 1": "Îmbinarea 1",
|
||
"Joint 2": "Îmbinarea 2",
|
||
"Joint Origin1": "Origine îmbinare1",
|
||
"K Factor": "Factor K",
|
||
"Keep (points on it)": "Păstrează (punctele de pe ea)",
|
||
"Keep Tools": "Păstrează sculele",
|
||
"Keep of the other surface": "Păstrează din cealaltă suprafață",
|
||
"Key a joint's value at this step": "Setează o cheie pentru valoarea unei îmbinări la acest pas",
|
||
"Keys": "Chei",
|
||
"Knife Edge": "Muchie de cuțit",
|
||
"L-Angle": "Cornier L",
|
||
"LIBRARY": "BIBLIOTECĂ",
|
||
"LINKS": "LEGĂTURI",
|
||
"Later": "Mai târziu",
|
||
"Leave it": "Lasă-l",
|
||
"Left Middle": "Stânga mijloc",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Atașare de față veche. Reasocierea la o față certificată creează o atașare exactă.",
|
||
"Length": "Lungime",
|
||
"Length units": "Unități de lungime",
|
||
"Letter Spacing": "Spațiere litere",
|
||
"Library": "Bibliotecă",
|
||
"Library file": "Fișier bibliotecă",
|
||
"Library response is missing": "Lipsește răspunsul bibliotecii",
|
||
"Limits": "Limite",
|
||
"Line Spacing": "Spațiere rânduri",
|
||
"Line Type": "Tip de linie",
|
||
"Line on plane": "Linie în plan",
|
||
"Lines": "Linii",
|
||
"Listing the installed fonts…": "Se listează fonturile instalate…",
|
||
"Load library": "Încarcă biblioteca",
|
||
"Local library": "Bibliotecă locală",
|
||
"Loop": "Buclă",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 sau M5x0.5",
|
||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||
"MANAGE": "GESTIONARE",
|
||
"MATERIALS": "MATERIALE",
|
||
"MODEL": "MODEL",
|
||
"MOTION": "MIȘCARE",
|
||
"Margin": "Margine",
|
||
"Mass": "Masă",
|
||
"Mass Center": "Centru de masă",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "Restricțiile potrivite verifică valorile finale.",
|
||
"Material": "Material",
|
||
"Material Outside": "Material în exterior",
|
||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Material copiat. Atribuirile existente ale corpurilor rămân neschimbate.",
|
||
"Max": "Max",
|
||
"Max Thickness": "Grosime maximă",
|
||
"Maximum": "Maxim",
|
||
"Mesh body": "Corp plasă",
|
||
"Mid Radius": "Rază medie",
|
||
"Middle double-click": "Dublu clic mijloc",
|
||
"Min": "Min",
|
||
"Min Draft": "Înclinare minimă",
|
||
"Min Thickness": "Grosime minimă",
|
||
"Minimum": "Minim",
|
||
"Mirror Plane": "Plan de oglindire",
|
||
"Mitre": "Tăiere la unghi",
|
||
"Model Parameters": "Parametrii modelului",
|
||
"Modeled": "Modelat",
|
||
"More toolbar panels": "Mai multe panouri de instrumente",
|
||
"Motion": "Mișcare",
|
||
"Mouse gestures": "Gesturi cu mouse-ul",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Gesturile cu mouse-ul funcționează doar cu modul de mouse SolidWorks (rotița orbitează, Ctrl + rotița face panoramare).",
|
||
"Move / Copy": "Mută / Copiază",
|
||
"Move Type": "Tip mutare",
|
||
"Move down": "Mută în jos",
|
||
"Move earlier": "Mută mai devreme",
|
||
"Move holes by clicking or dragging": "Mutați găurile prin clic sau tragere",
|
||
"Move later": "Mută mai târziu",
|
||
"Move up": "Mută în sus",
|
||
"Name": "Nume",
|
||
"Name on import": "Nume la import",
|
||
"Nearest": "Cel mai apropiat",
|
||
"Neutral plane": "Plan neutru",
|
||
"New": "Nou",
|
||
"New Comp.": "Comp. nouă",
|
||
"New Sketch": "Schiță nouă",
|
||
"New rule…": "Regulă nouă…",
|
||
"New study": "Studiu nou",
|
||
"No crash reports.": "Niciun raport de blocare.",
|
||
"No matching appearance presets.": "Niciun preset de aspect corespunzător.",
|
||
"No matching appearances": "Niciun aspect corespunzător",
|
||
"No matching physical materials.": "Niciun material fizic corespunzător.",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "Nu există corpuri sau schițe vizibile de exportat.",
|
||
"Nominal Radius": "Rază nominală",
|
||
"Nominal diameter": "Diametru nominal",
|
||
"None": "Niciunul",
|
||
"Not available yet": "Indisponibil deocamdată",
|
||
"Not saved yet": "Încă nesalvat",
|
||
"Notch": "Crestătură",
|
||
"OUTPUT": "IEȘIRE",
|
||
"Of": "De la",
|
||
"On your computer": "Pe acest computer",
|
||
"Opacity": "Opacitate",
|
||
"Open GitHub draft": "Deschide ciorna GitHub",
|
||
"Open bodies (no volume)": "Corpuri deschise (fără volum)",
|
||
"Open library...": "Deschide biblioteca...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Deschideți bibliotecile locale în aplicația desktop. Aici puteți exporta biblioteca acestui proiect.",
|
||
"Open surface — no volume": "Suprafață deschisă — fără volum",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D parametric open-source în Rust. Licențiat MIT SAU Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Deschide browserul și copiază textul raportului pentru a-l lipi în GitHub.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Deschide browserul. Verificați și trimiteți raportul pe GitHub.",
|
||
"Operator": "Operator",
|
||
"Orbit (right drag)": "Orbitare (tragere cu butonul drept)",
|
||
"Other side": "Cealaltă parte",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "Cealaltă suprafață (tăiere reciprocă)",
|
||
"Other way": "În sens opus",
|
||
"Outer Sharp": "Exterior ascuțit",
|
||
"Outer radius": "Rază exterioară",
|
||
"Outside": "Exterior",
|
||
"Overall length": "Lungime totală",
|
||
"Param. Graph": "Graf param.",
|
||
"Parameter": "Parametru",
|
||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Lungimea piesei trebuie să fie mai mare decât zero și de cel mult 2000 mm",
|
||
"Parts": "Piese",
|
||
"Pass through": "Trecere prin",
|
||
"Path": "Traseu",
|
||
"Pattern": "Matrice",
|
||
"Per Edge": "Pe muchie",
|
||
"Physical material definitions": "Definiții ale materialelor fizice",
|
||
"Pick a part size": "Alegeți o dimensiune a piesei",
|
||
"Pick the tool bodies": "Alegeți corpurile sculă",
|
||
"Picked": "Ales",
|
||
"Picked point": "Punct ales",
|
||
"Pin-slot": "Știft în canal",
|
||
"Pitch": "Pas",
|
||
"Pivot": "Pivot",
|
||
"Place at the origin instead": "Plasează în schimb la origine",
|
||
"Planar": "Plană",
|
||
"Plastic Rules": "Reguli pentru plastic",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "Redă mișcarea îmbinării în vizualizare",
|
||
"Playback": "Redare",
|
||
"Plot": "Grafic",
|
||
"Point on line": "Punct pe linie",
|
||
"Point on plane": "Punct pe plan",
|
||
"Position": "Poziție",
|
||
"Position (0 to 1)": "Poziție (0 la 1)",
|
||
"Position (G0)": "Poziție (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Poziția de-a lungul muchiei, 0 la capătul de start, 1 la celălalt",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "Preferințe › Proiect reactivează oferta",
|
||
"Preview": "Previzualizare",
|
||
"Preview Row": "Previzualizare rând",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Previzualizarea nu modifică proiectul curent.",
|
||
"Profile / Edges": "Profil / Muchii",
|
||
"Profiles or curves": "Profiluri sau curbe",
|
||
"Profiles/Curves": "Profiluri/Curbe",
|
||
"Quantity": "Cantitate",
|
||
"Quantity must be at least 2": "Cantitatea trebuie să fie cel puțin 2",
|
||
"RECENT": "RECENTE",
|
||
"REFERENCE": "REFERINȚĂ",
|
||
"RULED SURFACE": "SUPRAFAȚĂ REGULATĂ",
|
||
"RULES": "REGULI",
|
||
"Radius": "Rază",
|
||
"Radius Fit": "Potrivire rază",
|
||
"Ratio": "Raport",
|
||
"Reattach selected face": "Reatașează fața selectată",
|
||
"Recover": "Recuperează",
|
||
"Recover unsaved design?": "Recuperați proiectul nesalvat?",
|
||
"Rectangular": "Dreptunghiular",
|
||
"Rectangular Tube": "Tub dreptunghiular",
|
||
"Reference face": "Față de referință",
|
||
"Relief Depth": "Adâncime relief",
|
||
"Relief Width": "Lățime relief",
|
||
"Remove Tools": "Elimină sculele",
|
||
"Remove condition": "Elimină condiția",
|
||
"Remove from Folder": "Elimină din folder",
|
||
"Remove from list": "Elimină din listă",
|
||
"Remove override": "Elimină suprascrierea",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Eliminați detaliile private ale proiectului sau căile înainte de partajare.",
|
||
"Remove screenshot": "Elimină captura de ecran",
|
||
"Remove the column": "Elimină coloana",
|
||
"Remove the track": "Elimină pista",
|
||
"Remove this bend": "Elimină această îndoire",
|
||
"Remove this point": "Elimină acest punct",
|
||
"Rename Feature": "Redenumește operația",
|
||
"Rename Folder": "Redenumește folderul",
|
||
"Render Stage": "Platou de randare",
|
||
"Reopen designs": "Redeschide proiectele",
|
||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Redeschide proiectele care erau deschise la ultima închidere a SolidCraft",
|
||
"Replace existing library file": "Înlocuiește fișierul de bibliotecă existent",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Raportează o eroare — verificați o captură de ecran și deschideți o ciornă GitHub",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Textul raportului a fost copiat. Lipiți-l în GitHub și trimiteți raportul acolo.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Rapoartele sunt publice. Este necesar un cont GitHub.",
|
||
"Reset Toolbar": "Resetează bara de instrumente",
|
||
"Resize Part": "Redimensionează piesa",
|
||
"Restore View": "Restabilește vizualizarea",
|
||
"Restore outer boundary": "Restabilește limita exterioară",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Restabilește aspectul moștenit al componentei sau al materialului fizic",
|
||
"Restore this studio's tools": "Restabilește instrumentele acestui studio",
|
||
"Result": "Rezultat",
|
||
"Retake screenshot": "Refă captura de ecran",
|
||
"Reveal Height": "Înălțime vizibilă",
|
||
"Reverse": "Inversează",
|
||
"Reverse Direction": "Inversează direcția",
|
||
"Revert": "Revino",
|
||
"Revert All Positions": "Revino la toate pozițiile",
|
||
"Revert Pos.": "Revenire poz.",
|
||
"Revert Position": "Revino la poziție",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Verificați raportul și captura de ecran înainte de a deschide GitHub.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Verificați raportul pe GitHub și faceți clic pe „Submit new issue” pentru a-l publica.",
|
||
"Revolute": "Rotativă",
|
||
"Rib Length": "Lungime nervură",
|
||
"Rib Offset": "Decalaj nervură",
|
||
"Rib Thickness": "Grosime nervură",
|
||
"Ribs": "Nervuri",
|
||
"Right Middle": "Mijloc dreapta",
|
||
"Rigid": "Rigidă",
|
||
"Rim Edge": "Muchie de margine",
|
||
"Rim face": "Față de margine",
|
||
"Ring of tools on the right button": "Inel de instrumente pe butonul drept",
|
||
"Roll Back Here": "Derulează înapoi aici",
|
||
"Roll History Marker Here": "Mută aici marcajul de istoric",
|
||
"Root radius": "Rază la rădăcină",
|
||
"Round": "Rotunjit",
|
||
"Round Bar": "Bară rotundă",
|
||
"Round Tube": "Tub rotund",
|
||
"Rule": "Regulă",
|
||
"Rule name": "Numele regulii",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regulile se execută de sus în jos. Acționările potrivite modifică valorile efective.",
|
||
"SECTION": "SECȚIUNE",
|
||
"SURFACE QUALITY": "CALITATEA SUPRAFEȚEI",
|
||
"Same way": "În același sens",
|
||
"Save Rule": "Salvează regula",
|
||
"Save View": "Salvează vizualizarea",
|
||
"Save screenshot…": "Salvează captura de ecran…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salvează studiul ca GIF animat, așa cum îl arată fereastra de vizualizare",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.",
|
||
"Scale factor": "Factor de scară",
|
||
"Scene": "Scenă",
|
||
"Screenshot (optional)": "Captură de ecran (opțional)",
|
||
"Search": "Caută",
|
||
"Search commands": "Caută comenzi",
|
||
"Search this library": "Caută în această bibliotecă",
|
||
"Second edge": "A doua muchie",
|
||
"Second plane": "Al doilea plan",
|
||
"Second point": "Al doilea punct",
|
||
"Section": "Secțiune",
|
||
"Section (optional)": "Secțiune (opțional)",
|
||
"Section position": "Poziția secțiunii",
|
||
"Sections (one sketch each)": "Secțiuni (câte o schiță)",
|
||
"Select Other": "Selectează altul",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selectează altul: țineți apăsat butonul stâng nemișcat pe model (sau clic dreapta › Selectează altul…) pentru a lista tot ce se află sub cursor; faceți clic din nou în același loc pentru a selecta următorul element. Dublu clic pe butonul din mijloc pentru a merge Acasă (Preferințe › Navigare).",
|
||
"Select Same Look": "Selectează același aspect",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Selectați corpuri (o față alege corpul ei)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Selectați în schimb corpuri sau fețe",
|
||
"Select edges": "Selectează muchii",
|
||
"Select points of the sketch being edited": "Selectați puncte ale schiței aflate în editare",
|
||
"Select the centre the pattern turns around first": "Selectați mai întâi centrul în jurul căruia se rotește matricea",
|
||
"Select the curves to offset first": "Selectați mai întâi curbele de decalat",
|
||
"Select the mirror line": "Selectați linia de oglindire",
|
||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de oglindit",
|
||
"Select the sketch curves or points to move first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de mutat",
|
||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței pentru matrice",
|
||
"Select the sketch curves or points to scale first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de scalat",
|
||
"Select the sketch curves or points to transform first": "Selectați mai întâi curbele sau punctele schiței de transformat",
|
||
"Selection filter": "Filtru de selecție",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Fețele semantice își partajează aspectul între instanțe.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Trimiteți raportul pe GitHub",
|
||
"Shaded": "Umbrit",
|
||
"Shape": "Formă",
|
||
"Sheet Rules": "Reguli pentru tablă",
|
||
"Show Agent Cursor": "Afișează cursorul agentului",
|
||
"Show ghost": "Afișează fantoma",
|
||
"Show in folder": "Afișează în dosar",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Afișează indicatorul pe care îl mută un agent AI (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "Afișează instrumentul lângă cursor",
|
||
"Signed axes": "Axe cu semn",
|
||
"Size": "Dimensiune",
|
||
"Sketch constraints": "Constrângerile schiței",
|
||
"Sketch curves": "Curbele schiței",
|
||
"Sketch dimensions": "Cotele schiței",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Geometria și profilurile schiței",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Planul schiței nu are atașare la fața unui corp.",
|
||
"Sketch points": "Punctele schiței",
|
||
"Slider": "Glisantă",
|
||
"Slot width": "Lățime canal",
|
||
"Snap to face and edge centres": "Agățare la centrele fețelor și muchiilor",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate. Ultima lor salvare automată poate fi deschisă.",
|
||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Spațierea 2 trebuie să fie un număr nenul",
|
||
"Spacing must be a non-zero number": "Spațierea trebuie să fie un număr nenul",
|
||
"Specialise": "Specializează",
|
||
"Speed": "Viteză",
|
||
"Splitting tool": "Sculă de împărțire",
|
||
"Square": "Pătrat",
|
||
"Stand it up": "Ridică-l în picioare",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Ridică-l în picioare: un sfert de rotație în jurul lui X, ca o singură operație de mutare ce poate fi anulată.",
|
||
"Stand this part up?": "Ridicați această piesă în picioare?",
|
||
"Start angle": "Unghi de început",
|
||
"Start bulge": "Bombare inițială",
|
||
"Start continuity": "Continuitate inițială",
|
||
"Stationary Side": "Parte staționară",
|
||
"Step": "Pas",
|
||
"Steps": "Pași",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "Pași pentru reproducere (opțional)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "Coase piesele păstrate",
|
||
"Stitch to both bodies": "Coase la ambele corpuri",
|
||
"Studio": "Studio",
|
||
"Study": "Studiu",
|
||
"Style": "Stil",
|
||
"Summary": "Rezumat",
|
||
"Suppress": "Suprimă",
|
||
"Suppress Selected Folders": "Suprimă folderele selectate",
|
||
"Suppressed": "Suprimat",
|
||
"Surface": "Suprafață",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "Suprafață sau fețe de răsturnat",
|
||
"Surfaces": "Suprafețe",
|
||
"Swap Ends": "Schimbă capetele",
|
||
"TRIM": "TĂIERE",
|
||
"Tangent": "Tangent",
|
||
"Tangent (G1)": "Tangent (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Lanț tangent",
|
||
"Tangent chain": "Lanț tangent",
|
||
"Tangent to Edge": "Tangent la muchie",
|
||
"Tap drill diameter": "Diametrul burghiului pentru filet",
|
||
"Target": "Țintă",
|
||
"Target Body": "Corp țintă",
|
||
"Target Face (optional)": "Față țintă (opțional)",
|
||
"Tear": "Rupere",
|
||
"Technical details": "Detalii tehnice",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Schița întreruptă este un ghid de plan salvat. Selectați o față nouă pentru a repara atașarea.",
|
||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Proiectul s-a modificat. Redeschideți Schimbă dimensiunea piesei pentru componentă.",
|
||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Direcția trebuie să fie o axă sau o curbă dreaptă a schiței situată în planul schiței",
|
||
"The mirror line cannot also be mirrored": "Linia de oglindire nu poate fi oglindită și ea",
|
||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Linia de oglindire trebuie să fie o curbă dreaptă a acestei schițe, nu o axă a originii",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Apariția autorului salvată lipsește. Selectați o plasare validă a autorului înainte de reasociere.",
|
||
"Then": "Apoi",
|
||
"These features will be deleted:": "Aceste operații vor fi șterse:",
|
||
"These features will fail:": "Aceste operații vor eșua:",
|
||
"Thickness Outside": "Grosime în exterior",
|
||
"Thickness Variation": "Variația grosimii",
|
||
"Thin": "Subțire",
|
||
"Thin Extrude": "Extrudare subțire",
|
||
"Third plane": "Al treilea plan",
|
||
"Third point": "Al treilea punct",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Ștergerea lui îl elimină din fiecare copie a părintelui.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Modificările de poziție se aplică fiecărei copii a părintelui.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Această față nu poate oferi o atașare durabilă. Alegeți altă față sau folosiți explicit un plan fix.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Această imagine nu este încă atașată la GitHub. Copiați-o sau salvați-o, apoi atașați-o pe GitHub.",
|
||
"Thread depth": "Adâncime filet",
|
||
"Thread diameter": "Diametru filet",
|
||
"Through point": "Prin punct",
|
||
"To": "Până la",
|
||
"To Offset": "Până la decalaj",
|
||
"To Snap": "Agățare până la",
|
||
"To edges": "Către muchii",
|
||
"Toe radius": "Rază la vârf",
|
||
"Tolerance": "Toleranță",
|
||
"Too close": "Prea aproape",
|
||
"Tool Bodies": "Corpuri sculă",
|
||
"Tools": "Scule",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "Instrumente, în sens orar începând de sus",
|
||
"Top Left": "Sus stânga",
|
||
"Top Middle": "Sus mijloc",
|
||
"Top Right": "Sus dreapta",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Sculă de tăiere (plan, față sau curbe)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Dezactivați analiza secțiunii înainte de a exporta vizualizarea.",
|
||
"Type": "Tip",
|
||
"Type a distance or an angle to move by": "Introduceți o distanță sau un unghi cu care să se facă mutarea",
|
||
"UNTRIM": "ANULARE TĂIERE",
|
||
"Unit": "Unitate",
|
||
"Unsuppress": "Anulează suprimarea",
|
||
"Unsuppress Selected Folders": "Anulează suprimarea folderelor selectate",
|
||
"Updating the preview": "Se actualizează previzualizarea",
|
||
"Use active author placement": "Folosește plasarea activă a autorului",
|
||
"Use fixed plane": "Folosește planul fix",
|
||
"Use saved fixed plane": "Folosește planul fix salvat",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Folosește fața selectată ca plan fix",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "Folosește modul de mouse SolidWorks",
|
||
"User Parameters": "Parametri utilizator",
|
||
"VIEW": "VIZUALIZARE",
|
||
"VIEWS": "VIZUALIZĂRI",
|
||
"Value": "Valoare",
|
||
"Variable Radius": "Rază variabilă",
|
||
"Velocity": "Viteză",
|
||
"Vertices": "Vârfuri",
|
||
"View navigator": "Navigator de vizualizare",
|
||
"Volume": "Volum",
|
||
"Wall": "Perete",
|
||
"Wall Location": "Poziția peretelui",
|
||
"Wall Thickness": "Grosimea peretelui",
|
||
"Web thickness": "Grosimea inimii",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Ce ați făcut chiar înainte de problemă? Este suficientă o listă scurtă",
|
||
"What did you expect to see?": "Ce vă așteptați să vedeți?",
|
||
"What happened?": "Ce s-a întâmplat?",
|
||
"When": "Când",
|
||
"Width": "Lățime",
|
||
"Will fail": "Va eșua",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Cu gesturile activate, butonul drept nu mai orbitează vizualizarea: țineți-l apăsat și mișcați pentru a deschide inelul, apoi atingeți zona unui instrument. Un simplu clic dreapta deschide în continuare meniul.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "Unghi X",
|
||
"X angle": "Unghi X",
|
||
"X distance": "Distanță X",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "Unghi Y",
|
||
"Y angle": "Unghi Y",
|
||
"Y distance": "Distanță Y",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "Unghi Z",
|
||
"Z Distance": "Distanță Z",
|
||
"Z angle": "Unghi Z",
|
||
"Z distance": "Distanță Z",
|
||
"Zebra": "Zebră",
|
||
"`joint` must be an id or a name": "`joint` trebuie să fie un id sau un nume",
|
||
"`params` must be an object": "`params` trebuie să fie un obiect",
|
||
"`values` must be a list": "`values` trebuie să fie o listă",
|
||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "o teșire necesită un colț format din exact două linii",
|
||
"a file operation is in progress": "o operație cu fișiere este în curs",
|
||
"a picked curve is no longer in a sketch": "o curbă aleasă nu mai face parte dintr-o schiță",
|
||
"a picked curve's sketch has not been solved": "schița unei curbe alese nu a fost rezolvată",
|
||
"a picked edge has no points": "o muchie aleasă nu are puncte",
|
||
"a picked edge is gone": "o muchie aleasă nu mai există",
|
||
"a picked edge's body is gone": "corpul unei muchii alese nu mai există",
|
||
"add a key for a joint first": "adăugați mai întâi o cheie pentru o îmbinare",
|
||
"ai.connected_toast": "SolidCraft este acum disponibil în {clients}. Reporniți-le pentru a-l folosi (Setări > Asistent).",
|
||
"ai.prefs.allow_control": "Permite agenților AI să se conecteze (canal de control / MCP)",
|
||
"ai.prefs.allow_control_note": "Deschide un canal de control doar pe acest computer (127.0.0.1, portul 27878 sau următorul liber). Un program care se conectează trebuie să prezinte și un token secret, pe care îl poate citi doar contul dvs. de utilizator și care este generat nou la fiecare pornire. Intră în vigoare la următoarea pornire a SolidCraft. Dezactivat: nimic nu ascultă, decât dacă porniți SolidCraft cu --control.",
|
||
"ai.prefs.availability": "Controale pentru asistent",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "Rulează comenzile agentului în fundal",
|
||
"ai.prefs.connect_apps": "Pune SolidCraft la dispoziția aplicațiilor AI de pe acest computer",
|
||
"ai.prefs.connect_apps_note": "La pornirea SolidCraft, îl adaugă ca server MCP în aplicațiile AI găsite pe acest computer (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), astfel încât un agent să îl poată folosi fără nicio configurare. Se adaugă sau i se reîmprospătează calea doar intrării solidcraft; o intrare modificată de dvs. rămâne neschimbată, iar fișierul este mai întâi salvat într-o copie de rezervă. Dezactivat: intrările adăugate de el sunt eliminate. Ajutor > Conectează asistenții AI… face acest lucru manual.",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start": "Conectează ultimul agent folosit la pornirea SolidCraft",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "Pornește în fundal agentul pe care l-ați conectat ultima dată (sau cel implicit) la fiecare pornire a SolidCraft, astfel încât să fie gata pentru conversație. Nu și când SolidCraft este pornit cu --control. Dacă nu se poate conecta, Asistentul afișează Conexiune eșuată și un buton Reîncearcă.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "Orientează camera spre schițe",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "Urmărirea automată de către cameră este dezactivată.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "Camera se orientează spre schițele create de agent.",
|
||
"ai.prefs.intro": "Agenți, permisiuni și modul în care apare munca lor.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "Folosește implicit",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "Niciun agent încă. Adăugați un agent sau reîmprospătați pentru a găsi agenții instalați.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nicio aprobare salvată.",
|
||
"ai.prefs.open_at_start": "Deschide panoul Asistent la pornirea SolidCraft",
|
||
"ai.prefs.open_at_start_note": "Afișează panoul Asistent (sau propria lui fereastră) la fiecare pornire a SolidCraft. Nu și când SolidCraft este pornit cu --control.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "Acest agent poate salva, suprascrie, exporta sau înlocui proiectul fără să întrebe.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "Permite tot",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "Instrumentele SolidCraft disponibile rulează fără să întrebe.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "Întreabă înainte de modificări",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Aprobați fiecare modificare a proiectului și fiecare acțiune asupra fișierelor.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "Permite modificările modelului",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Modificările modelului se execută; acțiunile asupra fișierelor și cele distructive tot cer permisiunea.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "Doar pentru instrumentele SolidCraft. Shell-ul și editările de fișiere ale agentului folosesc propriile permisiuni.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Indicator ascuns",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Indicatorul agentului · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "Viteza de mișcare",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "Doar agentul sau endpointul ales de dumneavoastră primește conversația. Cheile endpointului sunt stocate în depozitul de chei al sistemului.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "Afișează indicatorul agentului",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Numărul maxim de apeluri de instrumente care modifică proiectul pe care Asistentul le poate face pentru un mesaj.",
|
||
"angle, height": "unghi, înălțime",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "IOR dielectric",
|
||
"appearance.metallic": "Metalic",
|
||
"appearance.only_available": "Doar aspecte disponibile",
|
||
"appearance.pbr_help": "Vizualizați această suprafață în Randare sau într-un PNG de produs. Fără refracție sau transmisie.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "PBR opac",
|
||
"appearance.roughness": "Rugozitate",
|
||
"appearance.surface_response": "Răspunsul suprafeței",
|
||
"at the face": "la față",
|
||
"bom.group_children": "Subpiesele în rândul piesei lor",
|
||
"browser.body_name": "Corp{number}",
|
||
"browser.calibrate_title": "Calibrare: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "{count} componente au fost mutate, dar pozițiile lor nu sunt capturate.",
|
||
"browser.capture_note": "Captura păstrează noua poziție; Revenire o readuce.",
|
||
"browser.capture_one": "O componentă a fost mutată, dar poziția ei nu este capturată.",
|
||
"browser.component_name": "Componenta{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "Editare pânză: {name}",
|
||
"browser.move_title": "Mutare: {name}",
|
||
"browser.parameters": "Parametri ({count})",
|
||
"browser.precision": "Precizie: {precision}",
|
||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (atașare pierdută)",
|
||
"browser.sketch_editing": "{name} (în editare)",
|
||
"browser.sketch_name": "Schița{number}",
|
||
"browser.units": "Unități: {units}",
|
||
"cam.flat": "Față plană",
|
||
"cam.follower": "Tachet",
|
||
"cam.knife": "Muchie de cuțit",
|
||
"cam.needs_joints": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă sau oscilează",
|
||
"cam.roller": "Rolă",
|
||
"cam.roller_pick": "Rolă (opțional)",
|
||
"cam.tip_pick": "Vârf (opțional)",
|
||
"choose a profile": "alegeți un profil",
|
||
"choose the cam's and the follower's joints": "alegeți îmbinările camei și ale tachetului",
|
||
"choose the joints to couple": "alegeți îmbinările de cuplat",
|
||
"click a plane or planar face": "faceți clic pe un plan sau pe o față plană",
|
||
"click sketch curves": "faceți clic pe curbele schiței",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Aspect",
|
||
"cmd.appearance_chain": "Lanț de aspecte",
|
||
"cmd.appearance_library": "Bibliotecă de aspecte",
|
||
"cmd.appearance_list": "Listează aspectele",
|
||
"cmd.appearance_paint": "Pictează aspectul",
|
||
"cmd.appearance_pick_up": "Preia aspectul",
|
||
"cmd.appearance_replace": "Înlocuiește aspectul",
|
||
"cmd.assembly_bom": "Listă de materiale",
|
||
"cmd.body_rename": "Redenumește corpul",
|
||
"cmd.browser_collapse_all": "Restrânge tot",
|
||
"cmd.browser_expand_all": "Extinde tot",
|
||
"cmd.browser_group": "Grup nou",
|
||
"cmd.browser_move": "Mută elementele din navigator",
|
||
"cmd.browser_order": "Ordonează elementele din navigator",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Redenumește grupul",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Desfă grupul",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Afișează/Ascunde",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Calibrează pânza",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Autocolant",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Șterge pânza",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Editează pânza",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Pânză",
|
||
"cmd.canvas_to_sketch": "Schiță din pânză",
|
||
"cmd.component_activate": "Activează componenta",
|
||
"cmd.component_break_link": "Rupe legătura",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Capturează poziția",
|
||
"cmd.component_copies": "Găsește copiile identice",
|
||
"cmd.component_copy_bodies": "Lipește corpurile",
|
||
"cmd.component_create": "Componentă nouă",
|
||
"cmd.component_cycle_color": "Schimbă ciclic culoarea componentei",
|
||
"cmd.component_delete": "Șterge componenta",
|
||
"cmd.component_extract": "Extrage în fișier",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Creează componente din corpuri",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Inserează proiect",
|
||
"cmd.component_links": "Listează legăturile",
|
||
"cmd.component_list": "Listează componentele",
|
||
"cmd.component_metadata": "Proprietățile piesei",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "Modifică proprietățile piesei",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Mută corpurile în componentă",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Mută schițele în componentă",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Lipește ca nou",
|
||
"cmd.component_properties": "Proprietățile fizice ale componentei",
|
||
"cmd.component_relink": "Reface legătura sursei",
|
||
"cmd.component_rename": "Redenumește componenta",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "Înlocuiește cu legătură",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Revino la poziție",
|
||
"cmd.component_unlock": "Deblochează conținutul",
|
||
"cmd.component_update_links": "Actualizează legăturile",
|
||
"cmd.config_activate": "Activează configurația",
|
||
"cmd.config_column": "Coloană de configurație",
|
||
"cmd.config_configure": "Configurează",
|
||
"cmd.config_preview": "Previzualizează configurația",
|
||
"cmd.config_row": "Rând de configurație",
|
||
"cmd.config_rule": "Regulă de configurație",
|
||
"cmd.config_rules": "Reguli de configurație",
|
||
"cmd.config_table": "Afișează tabelul de configurații",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Axă prin muchie",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Axă perpendiculară pe față",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Axă prin cilindru/con/tor",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Axă prin două plane",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Axă prin două puncte",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Plan de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Plan median",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Plan perpendicular",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Plan tangent",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Plan prin trei puncte",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Plan prin două muchii",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Punct de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Punct în centrul cercului/sferei/torului",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Punct la muchie și plan",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Punct prin trei plane",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Punct prin două muchii",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Punct la vârf",
|
||
"cmd.contact_check": "Verifică contactul",
|
||
"cmd.contact_create": "Set de contact nou",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Dezactivează contactul",
|
||
"cmd.contact_edit": "Editează setul de contact",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Activează tot contactul",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Activează seturile de contact",
|
||
"cmd.contact_list": "Listează seturile de contact",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Raport de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Rapoarte de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Șterge rapoartele de blocare",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Test de blocare",
|
||
"cmd.doc_recover": "Recuperează proiectul",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Renunță la proiectul recuperat",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Proiecte recuperabile",
|
||
"cmd.document_inspect": "Inspectează proiectul",
|
||
"cmd.document_metadata": "Proprietățile proiectului",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Elimină proprietatea proiectului",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Modifică proprietățile proiectului",
|
||
"cmd.document_revision": "Revizia proiectului",
|
||
"cmd.document_units": "Schimbă unitățile proiectului",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Punct de control",
|
||
"cmd.edit_repeat": "Repetă ultima comandă",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Restabilește punctul de control",
|
||
"cmd.engine_commands": "Listează comenzile",
|
||
"cmd.engine_describe": "Descrie comanda",
|
||
"cmd.explode_create": "Vedere explodată",
|
||
"cmd.explode_delete": "Șterge vederea explodată",
|
||
"cmd.explode_list": "Listează vederile explodate",
|
||
"cmd.explode_show": "Afișează vederea explodată",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Evaluează expresia",
|
||
"cmd.face_delete": "Șterge fața",
|
||
"cmd.file_export": "Exportă",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Inserează plasă",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Inserează STEP",
|
||
"cmd.file_open_in_easyprint": "Deschide cu EasyPrint",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Salvează ca plasă",
|
||
"cmd.file_send_to_slicer": "Trimite la slicer",
|
||
"cmd.file_slicers": "Slicere instalate",
|
||
"cmd.frame_member": "Element de cadru",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "Inserare profil",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "Bibliotecă de profile",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "Proprietăți profil",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Analiza accesibilității",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Centru de masă",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "Joc",
|
||
"cmd.inspect_colored_components": "Activează culorile componentelor",
|
||
"cmd.inspect_colored_components_disable": "Dezactivează culorile componentelor",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Compară corpurile",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Analiza continuității",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza pieptenelui de curbură",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Analiza hărții de curbură",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Analiza unghiului de înclinare",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Analiza hărții de mediu",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interferență",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Analiza izocurbelor",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza razei minime",
|
||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Baleiere de parametri",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "Siluetă",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Analiza zebră",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Îmbinare ca executat",
|
||
"cmd.joint_cam": "Camă",
|
||
"cmd.joint_create": "Îmbinare",
|
||
"cmd.joint_delete": "Șterge îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_drive": "Acționează îmbinările",
|
||
"cmd.joint_edit": "Editează îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_gear": "Angrenaj",
|
||
"cmd.joint_inspect": "Inspectează îmbinarea",
|
||
"cmd.joint_limits": "Limitele îmbinării",
|
||
"cmd.joint_list": "Listează îmbinările",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Legătură de mișcare",
|
||
"cmd.joint_origin": "Originea îmbinării",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Cremalieră și pinion",
|
||
"cmd.joint_reach": "Punct de atins",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Grup rigid",
|
||
"cmd.joint_screw": "Șurub",
|
||
"cmd.joint_solve": "Rezolvă îmbinările",
|
||
"cmd.joint_sweep": "Îmbinare prin baleiere",
|
||
"cmd.library_apply": "Aplică intrarea din biblioteca locală",
|
||
"cmd.library_export": "Exportă biblioteca proiectului",
|
||
"cmd.library_inspect": "Inspectează biblioteca locală",
|
||
"cmd.material_assign": "Material fizic",
|
||
"cmd.material_create": "Material fizic nou",
|
||
"cmd.material_delete": "Șterge materialul fizic",
|
||
"cmd.material_edit": "Editează materialul fizic",
|
||
"cmd.material_inspect": "Inspectează materialul fizic",
|
||
"cmd.material_list": "Listează materialele",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Modul de elasticitate direcțional",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Validează datele materialului fizic",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Convertește plasa",
|
||
"cmd.model_edges": "Listează muchiile",
|
||
"cmd.model_faces": "Listează fețele",
|
||
"cmd.model_threads": "Listează filetele",
|
||
"cmd.motion_delete": "Șterge studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_export": "Exportă studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Exportă animația mișcării",
|
||
"cmd.motion_interference": "Interferența în mișcare",
|
||
"cmd.motion_list": "Listează studiile de mișcare",
|
||
"cmd.motion_play": "Redă studiul de mișcare",
|
||
"cmd.motion_plot": "Grafic studiu de mișcare",
|
||
"cmd.motion_study": "Studiu de mișcare",
|
||
"cmd.motion_trace": "Urma mișcării",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "Editează urma mișcării",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Păstrează urma mișcării",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Lipește (instanță)",
|
||
"cmd.occurrence_drag": "Trage apariția",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Fixează",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Mută apariția",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Proprietățile fizice ale apariției",
|
||
"cmd.occurrence_reparent": "Mută în componentă",
|
||
"cmd.parameters_add": "Adaugă parametru utilizator",
|
||
"cmd.parameters_change": "Modifică parametrii",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Comentează parametrul",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Completează expresia",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Șterge parametrul",
|
||
"cmd.parameters_export": "Exportă parametrii",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Parametru favorit",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Graf de parametri",
|
||
"cmd.parameters_import": "Importă parametrii",
|
||
"cmd.parameters_list": "Listează parametrii",
|
||
"cmd.parameters_move": "Mută parametrul",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Redenumește parametrul",
|
||
"cmd.parameters_users": "Utilizatorii parametrului",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Inserează element de fixare",
|
||
"cmd.parts_insert": "Inserează piesă",
|
||
"cmd.parts_library": "Piese standard",
|
||
"cmd.parts_resize": "Schimbă dimensiunea piesei",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Atribuie regulă pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Bosaj",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Buză",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Gestionează regulile pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Reazem",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Listează regulile pentru plastic",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Prindere cu clichet",
|
||
"cmd.render_aging_describe": "Îmbătrânirea stratificată a suprafeței",
|
||
"cmd.render_backends": "Motoare de randare",
|
||
"cmd.render_batch": "Randează toate cadrele",
|
||
"cmd.render_camera_fit": "Încadrează subiectul randării",
|
||
"cmd.render_camera_get": "Inspectează camera de randare",
|
||
"cmd.render_cancel": "Anulează randarea",
|
||
"cmd.render_compare": "Compară imaginile",
|
||
"cmd.render_effects_describe": "Efecte de obiectiv și creative",
|
||
"cmd.render_export": "Exportă imaginea randată",
|
||
"cmd.render_hdr_inspect": "Inspectează sursa HDR",
|
||
"cmd.render_library_appearance_apply": "Aplică aspectul opac din bibliotecă",
|
||
"cmd.render_library_describe": "Inspectează resursa din biblioteca de randare",
|
||
"cmd.render_library_environment_apply": "Aplică mediul HDR încorporat",
|
||
"cmd.render_library_list": "Răsfoiește biblioteca de randare",
|
||
"cmd.render_library_physical_prepare": "Pregătește referința fizică",
|
||
"cmd.render_library_preview": "Inspectează harta originală a suprafeței",
|
||
"cmd.render_library_studio_apply": "Aplică luminile de studio definite de autor",
|
||
"cmd.render_library_studio_prepare": "Pregătește luminile de studio definite de autor",
|
||
"cmd.render_library_surface_bind": "Salvează asocierea suprafeței",
|
||
"cmd.render_library_surface_prepare": "Pregătește hărțile de suprafață definite de autor",
|
||
"cmd.render_library_surface_unbind": "Elimină asocierea suprafeței",
|
||
"cmd.render_library_targets": "Găsește țintele bibliotecii de randare",
|
||
"cmd.render_lights_solo": "Lumină solo",
|
||
"cmd.render_optics_bind": "Salvează asocierea optică",
|
||
"cmd.render_optics_unbind": "Elimină asocierea optică",
|
||
"cmd.render_preflight": "Verifică cererea de randare",
|
||
"cmd.render_preset_apply": "Aplică Studio nativ",
|
||
"cmd.render_preset_resolve": "Verifică Studio nativ",
|
||
"cmd.render_quality_prepare": "Verifică bugetul fix de eșantionare",
|
||
"cmd.render_result_pin": "Păstrează rezultatul de randare afișat",
|
||
"cmd.render_result_regrade": "Reetalonează masterul liniar",
|
||
"cmd.render_scene": "Inspectează scena de randare",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Aplică camera de randare",
|
||
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Salvează setările de randare cu HDR",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Setări de randare",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Salvează setările de randare",
|
||
"cmd.render_shot_duplicate": "Duplică cadrul de randare",
|
||
"cmd.render_shot_remove": "Elimină cadrul de randare",
|
||
"cmd.render_shot_rename": "Redenumește cadrul de randare",
|
||
"cmd.render_stage_backdrop": "Salvează fundalul fizic de randare",
|
||
"cmd.render_stage_clear": "Elimină platoul de randare",
|
||
"cmd.render_stage_ground": "Salvează solul de randare",
|
||
"cmd.render_start": "Randează imaginea",
|
||
"cmd.render_status": "Progresul randării",
|
||
"cmd.select_clear": "Șterge selecția",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Convertește în tablă",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Exportă tabelul de îndoire",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Exportă desfășurata ca DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Flanșă",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Creează desfășurata plană",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Îndoire",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Pliere de margine",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Reguli pentru tablă",
|
||
"cmd.sheet_path_flange": "Flanșă pe traseu",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforează",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Reîndoire",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Listează regulile pentru tablă",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Desfășurare",
|
||
"cmd.sketch_arc3d": "Arc 3D",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Arc după centru",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Arc prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Constrângere automată",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Constrângere automată din reper",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Proiectează automat muchiile pe referință",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Curbă de racordare",
|
||
"cmd.sketch_cancel": "Anulează schița",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Lanț",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Teșitură distanță și unghi",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Teșitură cu distanțe egale",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Teșitură cu două distanțe",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Cerc după centru și diametru",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Cerc prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cerc tangent la 3 elemente",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Cerc prin 2 puncte",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cerc tangent la 2 elemente",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Constrângere schiță",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Fixează/Defixează",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punct de mijloc",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normal/Construcție",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Copiază entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Decupează entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Șterge entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Mută textul cotei",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Trage geometria schiței",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Încheie tragerea în schiță",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Desenează geometrie de schiță cotată",
|
||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Dimensiunea desenului",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Editează schița",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Editează textul",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Salvează ca DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Finalizează cu constrângere automată",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Potrivește curbe la secțiunea plasei",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Simboluri de constrângere",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Include geometrie 3D",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Linie infinită",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Inserează DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Inserează SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Inspectează schița",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Curbă de intersecție",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curbă izoparametrică",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "Linie 3D",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Linie după mijloc",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "Capete libere",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Leagă capetele libere",
|
||
"cmd.sketch_move": "Mută/Copiază entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Mută punct 3D",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Trage punctul schiței",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Rupe asocierea decalajului",
|
||
"cmd.sketch_options": "Opțiuni paletă schiță",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Lipește entitățile schiței",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "Punct 3D",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Poligon circumscris",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Poligon după latură",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Poligon înscris",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Proiectează pe suprafață",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Dreptunghi după centru",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Dreptunghi rotunjit",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Dreptunghi prin 3 puncte",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Dreptunghi prin 2 puncte",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Redefinește planul schiței",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Canal arc după centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Canal arc prin trei puncte",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Canal după centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Canal centru la centru",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Canal după lungime totală",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Inferență de agățare",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Rezolvă schița",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Spline cu puncte de control",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline cu puncte de control (grad 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline cu puncte de potrivire",
|
||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Adaugă punct la spline",
|
||
"cmd.sketch_spline_reverse": "Inversează direcția spline-ului",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Profil rotit",
|
||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Comută rază / diametru",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Comută cota condusă",
|
||
"cmd.sketch_transform": "Transformă",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "Taie de-a lungul traseului",
|
||
"cmd.solid_align": "Aliniază",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Umplere pe limită",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Solid de încadrare",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Reliefare",
|
||
"cmd.solid_move": "Mută/Copiază",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Decalează fața",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Împinge/Trage",
|
||
"cmd.solid_remove": "Elimină",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Înlocuiește fața",
|
||
"cmd.solid_rib": "Nervură",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Împarte fața",
|
||
"cmd.solid_web": "Inimă",
|
||
"cmd.surface_blend": "Suprafață de racordare",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Suprafață limită",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Extrudare de suprafață",
|
||
"cmd.surface_fair": "Netezește suprafața",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Racordare de suprafață",
|
||
"cmd.surface_loft": "Loft de suprafață",
|
||
"cmd.surface_match": "Potrivește suprafața",
|
||
"cmd.surface_offset": "Decalează suprafața",
|
||
"cmd.surface_patch": "Petic",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Inversează normala",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Revoluție de suprafață",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Suprafață regulată",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Coase",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Baleiere de suprafață",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Îngroașă",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Descoase",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Anulează tăierea",
|
||
"cmd.timeline_add": "Adaugă operație înregistrată",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Calculează tot",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Copiază operațiile",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Dependenții operației",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Exportă scriptul de comenzi",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Inspectează operația",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Lipește operațiile",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Editează operația",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Redenumește",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Reordonează operația",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Mută marcajul de istoric",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Mută marcajul cronologiei",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Suprimă operația",
|
||
"cmd.view.render_browser": "Navigator de randare",
|
||
"cmd.view.render_dock": "Mută panoul de randare",
|
||
"cmd.view.render_focus": "Vizualizare de randare concentrată",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală",
|
||
"cmd.view_apply": "Restabilește vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_back": "Vizualizare din spate",
|
||
"cmd.view_bottom": "Vizualizare de jos",
|
||
"cmd.view_delete": "Șterge vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_fit": "Potrivire",
|
||
"cmd.view_front": "Vizualizare din față",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "Presetare grafică",
|
||
"cmd.view_grid": "Grilă",
|
||
"cmd.view_ground_shadow": "Umbra la sol",
|
||
"cmd.view_home": "Vizualizare de start",
|
||
"cmd.view_isometric": "Vizualizare izometrică",
|
||
"cmd.view_left": "Vizualizare din stânga",
|
||
"cmd.view_list": "Listează vizualizările numite",
|
||
"cmd.view_navigate": "Navighează în vizualizare",
|
||
"cmd.view_navigation_bar": "Bară de navigare",
|
||
"cmd.view_normal_to": "Normal pe selecție",
|
||
"cmd.view_rename": "Redenumește vizualizarea numită",
|
||
"cmd.view_right": "Vizualizare din dreapta",
|
||
"cmd.view_save": "Vizualizare numită nouă",
|
||
"cmd.view_shots_strip": "Bandă de cadre",
|
||
"cmd.view_spin": "Orbitare continuă",
|
||
"cmd.view_tool": "Instrument de navigare",
|
||
"cmd.view_top": "Vizualizare de sus",
|
||
"cmd.view_visual_style": "Stil vizual",
|
||
"color.copy": "Clic pentru a copia valorile culorii",
|
||
"color.edit": "Clic pentru a edita culoarea",
|
||
"color.gamma": "Se afișează valorile culorii în spațiul gamma 0-255",
|
||
"color.hue": "Nuanță",
|
||
"color.linear": "Se afișează valorile culorii în spațiul liniar 0-1",
|
||
"color.saturation_value": "Saturație și valoare",
|
||
"color.selected": "Culoare selectată",
|
||
"contact.components_count": "{count} componente",
|
||
"contact.enabled_label": "activat",
|
||
"coupling.gear_1": "Roată dințată 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Roată dințată 1 (opțional)",
|
||
"coupling.gear_2": "Roată dințată 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Roată dințată 2 (opțional)",
|
||
"coupling.internal": "Angrenare interioară",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă",
|
||
"coupling.needs_turns": "necesită două îmbinări care se rotesc",
|
||
"coupling.not_round": "nu este o față rotundă",
|
||
"coupling.nut": "Piuliță",
|
||
"coupling.picked": "ales",
|
||
"coupling.pinion": "Pinion",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Pinion (opțional)",
|
||
"coupling.pitch": "Pas",
|
||
"coupling.rack": "Cremalieră",
|
||
"coupling.radius_1": "Rază 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Rază 2",
|
||
"crash.announce": "SolidCraft s-a închis neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă data trecută. A fost salvat un raport de blocare (Ajutor > Rapoarte de blocare…).",
|
||
"crash.copy_folder": "Copiază calea dosarului",
|
||
"crash.copy_path": "Copiază calea",
|
||
"crash.deleted": "{count} raport(e) șterse.",
|
||
"crash.detected_time": "Detectat {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "Rapoartele de blocare rămân pe acest calculator și nu sunt trimise nicăieri. Raportează… deschide o ciornă pe care o verificați înainte de a partaja ceva.",
|
||
"crash.kind_command": "Eroare internă într-o comandă",
|
||
"crash.kind_internal": "Eroare internă",
|
||
"crash.kind_kernel": "Eroare de nucleu (recuperată)",
|
||
"crash.kind_unclean": "Închis neașteptat",
|
||
"crash.previous_session": "O sesiune SolidCraft anterioară s-a încheiat neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă. Rapoartele pentru închiderile neașteptate sunt detectate la pornire. Consultați Ajutor > Rapoarte de blocare… pentru detalii.",
|
||
"crash.replayable": "reluabil",
|
||
"crash.report": "Raportează…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "Detectat la o pornire ulterioară; ora exactă a închiderii nu a fost înregistrată. O oprire a sistemului sau o oprire forțată poate cauza, de asemenea, o închidere neașteptată.",
|
||
"delete.and_more": "… și încă {count}",
|
||
"diagnostic.empty_boolean_component": "nu există niciun corp de decupat sau de intersectat în componenta „{component}”; scula se poate suprapune cu „{body}” din componenta „{other}” — activați acea componentă sau alegeți corpul ca țintă",
|
||
"dialog.bodies_count": "{count} corpuri",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "jocul trebuie să fie o lungime de 0 sau mai mare",
|
||
"dialog.compute": "Calculează",
|
||
"dialog.compute_again": "Calculează din nou",
|
||
"dialog.computing": "Se calculează… {seconds} s",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "nu a putut fi verificat",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Axă personalizată",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "Faceți clic pe altă cotă de comandă pentru a-i insera numele",
|
||
"dialog.dimension_name": "Cotă: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "EDITARE {title}",
|
||
"dialog.select": "↖ Selectează",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} selectate",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Selectați o intrare pentru a o modifica. Faceți clic pe obiectele selectate pentru a le elimina; Ctrl/Cmd-clic le comută de asemenea. Verificați previzualizarea, apoi apăsați OK.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} din {total}: Selectați {input}",
|
||
"dialog.step": "Pas",
|
||
"document.changed_on_disk": "{name} a fost modificat pe disc",
|
||
"document.changed_on_disk_detail": "{name} a fost modificat de alt program sau de alt computer de când l-ați deschis sau salvat ultima dată. Suprascrie înlocuiește acele modificări cu ale dumneavoastră; Salvează o copie le păstrează pe ambele.",
|
||
"document.copy_name": "{name} copie",
|
||
"document.open_anyway": "Deschide oricum",
|
||
"document.open_elsewhere": "{name} este deja deschis",
|
||
"document.open_elsewhere_detail": "{name} este deschis în SolidCraft {app} pe {who}, deschis {when}. Dacă amândoi salvați, unul dintre dumneavoastră își pierde munca. Deschideți-l doar pentru citire ca să îl priviți fără să salvați peste el.",
|
||
"document.open_read_only": "Deschide doar pentru citire",
|
||
"document.opened_read_only": "Deschis doar pentru citire: Salvează cere un fișier nou",
|
||
"document.overwrite": "Suprascrie",
|
||
"document.read_only_save": "Acest proiect a fost deschis doar pentru citire: salvați-l ca fișier nou",
|
||
"document.save_changes": "Salvați modificările în {name}?",
|
||
"document.save_copy": "Salvează o copie…",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} are modificări nesalvate. Dacă nu salvați, ele se pierd.",
|
||
"drive.rigid": "{joint} este o îmbinare rigidă: își ține piesele pe loc, deci nu are ce acționa. Pentru a le lăsa să se miște, schimbați-i tipul în Editează îmbinarea: De revoluție pentru rotire, Glisieră pentru alunecare, Cilindrică pentru ambele.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Oprit la {value}: {a} ar trece prin {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Oprit la {value}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide",
|
||
"drive.unconnected": "Nu mută nimic: {part} nu este conectat la nimic fixat",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Se așteaptă oprirea exportului…",
|
||
"dxf.cancelled": "Export DXF anulat",
|
||
"dxf.cancelling": "Se anulează exportul DXF",
|
||
"dxf.exporting": "Se exportă DXF",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "Toleranța curbelor trebuie să fie între 0,0001 și 1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "Se pregătesc suprafețele (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Se pregătesc plasele (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Se rezolvă liniile ascunse (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Se proiectează geometria (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "Se scrie DXF (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Toleranța curbelor",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Doar corpurile vizibile. Curbele folosesc segmente drepte. O toleranță mai mică dă curbe mai fine și consumă mai mult timp și memorie.",
|
||
"each rail's curves must be in one sketch": "curbele fiecărui ghidaj trebuie să fie într-o singură schiță",
|
||
"feature computation ended without a result": "calculul operației s-a încheiat fără rezultat",
|
||
"file.open.drawing_filter": "Proiecte, fișiere CAD, plase și desene",
|
||
"file_load.built": "Construite până acum: {built} din {total} operații.",
|
||
"file_load.converting": "Se convertește solidul {done} din {total}",
|
||
"file_load.inserting": "Se inserează geometria",
|
||
"file_load.link_item": "{name} ({done} din {total})",
|
||
"file_load.opening": "Se deschide proiectul",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "Se pregătește miniatura...",
|
||
"file_load.preparing_view": "Se pregătește vizualizarea...",
|
||
"file_load.preview_note": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.",
|
||
"file_load.reading": "Se citește fișierul...",
|
||
"file_load.reading_percent": "Se citește fișierul... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "Se reconstruiește operația {done} din {total}",
|
||
"file_load.recovering": "Se recuperează proiectul",
|
||
"file_load.stopping": "Se așteaptă oprirea operației anterioare...",
|
||
"file_load.updating_links": "Se actualizează legăturile",
|
||
"file_load.waiting": "Se așteaptă operația cu fișiere",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "se potrivește feței, ex. M8",
|
||
"from the profile": "din profil",
|
||
"from the rule": "din regulă",
|
||
"help.apache": "Licența Apache 2.0",
|
||
"help.appearance.assign": "Dă corpurilor, fețelor sau componentelor selectate o culoare sau un aspect de material, fără a le modifica greutatea. Folosiți-l pentru a deosebi piesele sau pentru a previzualiza un finisaj.",
|
||
"help.attributions": "Atribuiri (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "Versiunea {version} · commit {commit} · construit {date}",
|
||
"help.connect_note": "Reporniți fiecare asistent pentru a încărca serverul SolidCraft. Din fiecare fișier s-a făcut o copie de rezervă .bak înainte de modificare.",
|
||
"help.connect_title": "Conectare asistenți AI",
|
||
"help.face.delete": "Elimină fețele selectate și lasă fețele vecine să închidă golul sau lasă golul deschis ca suprafață. Folosiți-l pentru a îndepărta o muchie rotunjită, o gaură sau un bosaj care incomodează.",
|
||
"help.font_details": "Interfața folosește fonturile încorporate ale egui (Ubuntu Light și Hack, sub Ubuntu Font Licence și licența MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji și fontul de pictograme emoji, sub OFL și MIT). Textul din schiță folosește Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Pachetul opțional de fonturi al Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nu este inclus în versiunile SolidCraft.",
|
||
"help.fonts": "Fonturi",
|
||
"help.licences": "Licențe",
|
||
"help.material.assign": "Stabilește din ce sunt făcute corpurile selectate, de exemplu oțel, aluminiu sau ABS. Folosiți-l pentru ca masa și greutatea să corespundă piesei reale.",
|
||
"help.mit": "Licența MIT",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.parameters.change": "Deschide tabelul cu valori denumite și expresii care controlează cotele proiectului. Folosiți-l pentru a schimba o dimensiune într-un singur loc și a lăsa toate operațiile care o folosesc să o urmeze.",
|
||
"help.solid.align": "Mută corpurile selectate astfel încât un punct, o față sau un plan de pe ele să se întâlnească cu un punct, o față sau un plan din altă parte. Folosiți-l pentru a așeza o piesă lângă alta fără a măsura decalajul.",
|
||
"help.solid.chamfer": "Teșește muchiile selectate cu o înclinare plană la distanța stabilită. Folosiți-l pentru a îndepărta muchiile ascuțite sau pentru a ușura introducerea unui pin sau a unui șurub.",
|
||
"help.solid.combine": "Unește corpurile, le decupează dintr-un corp țintă sau păstrează doar volumul pe care îl au în comun și poate păstra corpurile-sculă. Folosiți-l pentru a îmbina piese, pentru a decupa o formă cu alta sau pentru a găsi unde se suprapun două corpuri.",
|
||
"help.solid.draft": "Înclină fețele selectate cu unghiul stabilit, măsurat de la un plan neutru. Folosiți-l la piese turnate sau matrițate pentru ca ele să iasă din matriță.",
|
||
"help.solid.extrude": "Împinge un profil de schiță în 3D pe o distanță, adăugând sau eliminând material. Folosiți-l pentru a transforma un contur plat într-un bloc, un bosaj sau un buzunar.",
|
||
"help.solid.fillet": "Racordează muchiile selectate cu un arc de cerc neted, de raza stabilită. Folosiți-l pentru a rotunji muchiile ascuțite din motive de rezistență, confort sau aspect.",
|
||
"help.solid.hole": "Execută o gaură rotundă de diametrul stabilit într-un punct ales al unei fețe. Folosiți-l pentru degajările șuruburilor, pentru pini și alte deschideri rotunde simple.",
|
||
"help.solid.loft": "Creează un solid neted între două sau mai multe profile de schiță sau de la un profil la un punct. Folosiți-l pentru tranziții, pâlnii, mânere și orice formă a cărei secțiune se schimbă pe lungime.",
|
||
"help.solid.mirror": "Creează o copie în oglindă a corpurilor sau operațiilor selectate față de un plan și o poate uni cu originalul. Se folosește pentru piese simetrice: modelați o jumătate și le obțineți pe ambele.",
|
||
"help.solid.move": "Mută sau rotește corpurile selectate, ori o copie a lor, cu distanța și unghiul stabilite. Se folosește pentru a repoziționa un corp sau pentru a crea un al doilea corp în alt loc.",
|
||
"help.solid.offset_face": "Împinge fețele selectate spre interior sau spre exterior cu distanța stabilită, iar fețele din jur le urmează. Se folosește pentru a îngroșa un perete, a adânci un buzunar sau a înălța un bosaj fără a edita schița.",
|
||
"help.solid.pattern.circular": "Repetă obiectele selectate în jurul unei axe, pentru numărul și unghiul total stabilite. Se folosește pentru cercuri de șuruburi, spițe, aripioare și dinți.",
|
||
"help.solid.pattern.rectangular": "Repetă obiectele selectate pe una sau două direcții, cu numărul și spațierea stabilite. Se folosește pentru rânduri și grile de găuri, nervuri, știfturi sau picioare.",
|
||
"help.solid.press_pull": "Adaugă sau elimină material pe măsură ce trageți o față sau racordează muchiile pe măsură ce le trageți. Se folosește pentru modificări rapide direct pe model.",
|
||
"help.solid.remove": "Elimină corpurile selectate din proiect începând de la acest punct al cronologiei; pașii anteriori le păstrează. Se folosește pentru a renunța la un corp auxiliar, de exemplu o sculă de tăiere de care nu mai aveți nevoie.",
|
||
"help.solid.replace_face": "Mută fețele plane selectate pe un plan sau pe o față paralelă, iar corpul crește sau se micșorează pentru a ajunge la ea. Se folosește pentru a aduce o față la același nivel cu o altă piesă sau cu un plan de construcție.",
|
||
"help.solid.revolve": "Rotește un profil de schiță în jurul unei axe pentru a crea un solid de revoluție. Se folosește pentru arbori, butoane, boluri și orice piesă rotundă în jurul unei linii de axă.",
|
||
"help.solid.scale": "Mărește sau micșorează corpurile selectate cu un factor, la fel în toate direcțiile sau câte unul pentru fiecare axă. Se folosește pentru a redimensiona o formă importată sau pentru a compensa contracția.",
|
||
"help.solid.shell": "Scobește un solid, lăsând pereți de grosimea stabilită, și poate deschide fețele alese. Se folosește pentru cutii, capace și alte piese cu pereți subțiri.",
|
||
"help.solid.split_body": "Taie un corp în corpuri separate cu un plan, cu fața altui corp sau cu o linie de schiță. Se folosește pentru piese care sunt imprimate, prelucrate sau colorate separat.",
|
||
"help.solid.split_face": "Împarte fețele selectate de-a lungul unui plan, al feței altui corp sau al unor curbe de schiță, fără a tăia corpul. Se folosește pentru a da unei părți dintr-o față propria înclinare, culoare sau propriul decalaj.",
|
||
"help.solid.sweep": "Trage un profil de schiță de-a lungul unui traseu pentru a crea un solid. Se folosește pentru conducte, ghidaje, mânere și orice piesă cu secțiune constantă care urmează o curbă.",
|
||
"help.third_party": "Licențe terțe",
|
||
"help.timeline.compute_all": "Reconstruiește toate operațiile din cronologie, de la început. Se folosește pentru a reîmprospăta modelul și a vedea ce operații eșuează.",
|
||
"help.timeline.delete": "Șterge operațiile selectate din cronologie; ștergerea unei schițe șterge și operațiile construite din ea. Se folosește pentru a elimina un pas care nu mai este dorit.",
|
||
"hole_presets.confirm_delete": "Confirmă ștergerea",
|
||
"hole_presets.delete": "Șterge",
|
||
"hole_presets.delete_prompt": "Ștergeți această presetare personală? Găurile existente rămân neschimbate.",
|
||
"hole_presets.full": "Biblioteca personală conține deja 64 de presetări.",
|
||
"hole_presets.invalid_name": "Introduceți un nume scurt, fără întreruperi de rând sau caractere de control.",
|
||
"hole_presets.invalid_parameters": "Completați parametrii găurii folosind expresii valide, de lungime rezonabilă.",
|
||
"hole_presets.missing": "Presetarea selectată nu mai este disponibilă.",
|
||
"hole_presets.name": "Numele presetării",
|
||
"hole_presets.name_exists": "Există deja o presetare cu acest nume. Folosiți alt nume.",
|
||
"hole_presets.name_hint": "Un nume unic",
|
||
"hole_presets.overwrite": "Salvează modificările în presetarea selectată",
|
||
"hole_presets.preset": "Presetare",
|
||
"hole_presets.recall": "Reapelează",
|
||
"hole_presets.rename": "Redenumește",
|
||
"hole_presets.save": "Salvează ca nouă",
|
||
"hole_presets.scope": "Salvat în profil, pentru toate proiectele.",
|
||
"hole_presets.select": "Alegeți o presetare",
|
||
"hole_presets.title": "Presetări personale",
|
||
"hole_presets.unsupported_options": "Această presetare folosește opțiuni de filet pe care această versiune nu le poate reapela.",
|
||
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Această presetare conține opțiuni care nu pot fi suprascrise în siguranță.",
|
||
"home.back": "Înapoi la {name}",
|
||
"home.crashes": "Rapoarte de blocare",
|
||
"home.design_workspace": "Proiectare",
|
||
"home.documentation": "Documentație",
|
||
"home.export": "Exportă",
|
||
"home.export_hint": "Alege un format pentru proiectul curent.",
|
||
"home.export_json_hint": "Proiect editabil și istoricul comenzilor",
|
||
"home.export_mesh_hint": "Plasă pentru imprimare sau partajare",
|
||
"home.export_step_hint": "Geometrie solidă precisă",
|
||
"home.import": "Importă…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES sau plasă într-un proiect nou",
|
||
"home.in_this_browser": "în acest browser",
|
||
"home.missing": "lipsă",
|
||
"home.month_01": "ian.",
|
||
"home.month_02": "feb.",
|
||
"home.month_03": "mar.",
|
||
"home.month_04": "apr.",
|
||
"home.month_05": "mai",
|
||
"home.month_06": "iun.",
|
||
"home.month_07": "iul.",
|
||
"home.month_08": "aug.",
|
||
"home.month_09": "sept.",
|
||
"home.month_10": "oct.",
|
||
"home.month_11": "nov.",
|
||
"home.month_12": "dec.",
|
||
"home.new_inches": "Proiect nou în inci",
|
||
"home.new_inches_hint": "Inci · se deschide în Proiectare",
|
||
"home.new_mm": "Proiect nou",
|
||
"home.new_mm_hint": "Milimetri · se deschide în Proiectare",
|
||
"home.open": "Deschide…",
|
||
"home.open_hint": "Un proiect .sc ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "Deschis acum",
|
||
"home.opened_days_ago": "Acum {count} zile",
|
||
"home.opened_hours_ago": "Acum {count} h",
|
||
"home.opened_just_now": "Chiar acum",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "Acum {count} min",
|
||
"home.opening": "se deschide…",
|
||
"home.properties": "Proprietățile proiectului",
|
||
"home.recent": "Recente",
|
||
"home.recent_empty": "Proiectele pe care le deschizi sau le salvezi apar aici.",
|
||
"home.recovery_count": "Proiecte recuperabile: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "Nu există proiecte recuperabile.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate.",
|
||
"home.report_issue": "Raportează o problemă",
|
||
"home.samples": "Exemple",
|
||
"home.settings": "Setări",
|
||
"home.short_date": "{day} {month}",
|
||
"home.shortcuts": "Scurtături de la tastatură",
|
||
"home.start_hint": "Creează un proiect, deschide un fișier recent sau explorează un exemplu.",
|
||
"home.whats_new": "Noutăți",
|
||
"home.yesterday": "Ieri",
|
||
"install.button_tip": "Instalați SolidCraft ca aplicație: se deschide în propria fereastră și funcționează offline",
|
||
"install.dock_1": "Alegeți Fișier › Adaugă în Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Faceți clic pe Adaugă.",
|
||
"install.dock_after": "SolidCraft se deschide apoi în propria fereastră din Dock și funcționează offline.",
|
||
"install.done": "Gata",
|
||
"install.home_screen_1": "Atingeți Partajare (în meniul … dacă nu este în bara de instrumente).",
|
||
"install.home_screen_2": "Alegeți Adaugă pe ecranul principal.",
|
||
"install.home_screen_3": "Atingeți Adaugă.",
|
||
"install.home_screen_after": "SolidCraft se deschide apoi din pictograma de pe ecranul principal, fără barele de instrumente Safari, și funcționează offline.",
|
||
"install.menu": "Instalează aplicația…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari instalează aplicații web din propriile meniuri:",
|
||
"install.title": "Instalează SolidCraft",
|
||
"issue.body_label": "Textul raportului",
|
||
"issue.note_changed_while_waiting": "Setările sau modelul s-au modificat în timpul așteptării previzualizării. Refaceți captura de ecran pentru a actualiza detaliile tehnice pentru vizualizarea curentă.",
|
||
"issue.note_details_kept": "Captura de ecran a fost realizată local. Detaliile tehnice editate de dumneavoastră au fost păstrate: verificați dacă încă se potrivesc cu vizualizarea curentă.",
|
||
"issue.note_details_updated": "Detaliile tehnice au fost actualizate conform vizualizării curente. Captura de ecran a fost realizată local. Verificați-o înainte de a o atașa pe GitHub.",
|
||
"issue.note_image_copied": "Lipiți imaginea în ciorna GitHub sau salvați PNG-ul dacă copierea imaginii nu este disponibilă.",
|
||
"issue.note_opened": "Verificați ciorna GitHub și atașați captura de ecran. Butonul Submit new issue din GitHub o publică.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub, atașați captura de ecran, apoi faceți clic pe Submit new issue în GitHub.",
|
||
"issue.note_removed": "Captura de ecran a fost eliminată din această ciornă.",
|
||
"issue.note_report_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub dacă este necesar.",
|
||
"issue.note_save_failed": "Nu s-a putut salva captura de ecran: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "Captura de ecran a fost salvată. Atașați PNG-ul în ciorna GitHub.",
|
||
"issue.save_screenshot": "Salvează captura de ecran…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Fiecare corp ales se mută într-o componentă nouă proprie și rămâne pe loc.",
|
||
"joint.one_body": "Ambele alegeri sunt pe {body}. Alegeți-o pe a doua pe altă piesă.",
|
||
"joint.one_component": "Aceste piese sunt corpuri ale aceleiași componente: {bodies}. O îmbinare mișcă o componentă față de alta, deci fiecare piesă are nevoie de o componentă proprie.",
|
||
"joint.rigid_group_one_component": "Aceste {count} corpuri se află toate într-o singură componentă (sau în proiectul însuși): folosiți mai întâi {command}.",
|
||
"joint.rigid_group_select_components": "Selectați două sau mai multe componente.",
|
||
"keymap.command_id": "ID comandă",
|
||
"keymap.empty": "Nicio comandă corespunzătoare",
|
||
"keymap.use_anyway": "Folosește totuși {key} aici",
|
||
"label.move_to_left_side": "Mută în partea stângă",
|
||
"label.move_to_right_side": "Mută în partea dreaptă",
|
||
"manage.appearance_hint": "Alegeți un aspect pentru selecție sau trageți o mostră pe un corp sau o față.",
|
||
"manage.assign_hint": "Selectați corpuri și alegeți regula lor de proiectare pentru plastic.",
|
||
"manage.config_hint": "Editați rândurile, coloanele și regulile configurației, apoi activați sau previzualizați un rând.",
|
||
"manage.empty": "Niciun rând corespunzător.",
|
||
"manage.material_hint": "Selectați corpuri și alegeți materialul lor fizic.",
|
||
"manage.parameters_hint": "Editați expresiile și unitățile. Modificările se aplică la Enter sau la părăsirea câmpului.",
|
||
"manage.rules_hint": "Alegeți o regulă de editat sau creați una nouă. Confirmați pentru a salva regula.",
|
||
"material.editor.add_property": "Adaugă proprietate",
|
||
"material.editor.add_source": "Adaugă sursă",
|
||
"material.editor.assigned_density": "Densitate atribuită",
|
||
"material.editor.axes": "Axele materialului",
|
||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||
"material.editor.copy_name": "Copie a {name}",
|
||
"material.editor.density_range": "Densitatea atribuită trebuie să fie mai mare decât 0 și cel mult 1000 g/cm³.",
|
||
"material.editor.designation": "Denumire",
|
||
"material.editor.duplicate": "Duplică",
|
||
"material.editor.engineering_card": "Fișă de proprietăți tehnice",
|
||
"material.editor.family": "Familia materialului",
|
||
"material.editor.glass": "Sticlă",
|
||
"material.editor.illustrative": "Ilustrativ",
|
||
"material.editor.invalid_property": "Tip de proprietate neacceptat.",
|
||
"material.editor.isotropic": "Izotrop",
|
||
"material.editor.measurement": "Măsurătoare",
|
||
"material.editor.metal": "Metal",
|
||
"material.editor.moisture": "Umiditate, bază uscată",
|
||
"material.editor.name_required": "Introduceți un nume de 1–128 de caractere.",
|
||
"material.editor.no_draft": "Nu este deschisă nicio ciornă de material.",
|
||
"material.editor.number_required": "Introduceți o valoare numerică finită.",
|
||
"material.editor.orthotropic": "Ortotrop",
|
||
"material.editor.other": "Altele",
|
||
"material.editor.polymer": "Polimer",
|
||
"material.editor.preserved_appearance": "Aspect păstrat",
|
||
"material.editor.public_reference": "Referință publică",
|
||
"material.editor.reference": "Referință",
|
||
"material.editor.save_or_discard": "Salvați sau renunțați la ciorna materialului înainte de a atribui un material.",
|
||
"material.editor.saved": "Material salvat. Atribuirile pe corpuri rămân neschimbate.",
|
||
"material.editor.scope": "Salvarea stochează acest material fără a-l atribui corpurilor. Proprietățile și condițiile lăsate necompletate rămân necunoscute. Densitatea din fișă nu modifică densitatea atribuită și nici masa.",
|
||
"material.editor.source_id": "ID sursă",
|
||
"material.editor.source_kind": "Tipul sursei",
|
||
"material.editor.source_title": "Titlul sursei",
|
||
"material.editor.sources": "Surse",
|
||
"material.editor.stale": "Acest material s-a modificat cât timp ciorna era deschisă. Renunțați la ciornă și redeschideți-o înainte de salvare.",
|
||
"material.editor.state": "Starea materialului",
|
||
"material.editor.strain_rate": "Viteză de deformare",
|
||
"material.editor.symmetry": "Simetrie elastică",
|
||
"material.editor.temperature": "Temperatură",
|
||
"material.editor.unknown_card": "Proprietățile tehnice sunt necunoscute. Salvarea poate păstra doar densitatea atribuită și aspectul existent.",
|
||
"material.editor.user_supplied": "Furnizat de utilizator",
|
||
"material.editor.wood": "Lemn",
|
||
"material.selection.choose": "Alegeți un material",
|
||
"material.selection.mixed": "Materiale diferite",
|
||
"measure.at": "La",
|
||
"measure.item": "Element {number}",
|
||
"messages.ago_h": "acum {n} h",
|
||
"messages.ago_min": "acum {n} min",
|
||
"messages.ago_s": "acum {n} s",
|
||
"messages.chip_hint": "Clic pentru toate mesajele acestei sesiuni",
|
||
"messages.clear": "Șterge",
|
||
"messages.copy_all": "Copiază tot",
|
||
"messages.menu": "Mesaje…",
|
||
"messages.none": "Încă niciun mesaj.",
|
||
"messages.title": "Mesaje",
|
||
"motion.checked_to": "Verificat doar până la pasul {step}: verificarea a epuizat bugetul de lucru",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: pașii {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "Șterge cheia",
|
||
"motion.duration_hint": "secunde (gol: per pas)",
|
||
"motion.key_here": "Cheie aici",
|
||
"motion.key_here_hint": "Adaugă o cheie la acest pas cu valoarea curentă a îmbinării",
|
||
"motion.no_collisions": "Nicio coliziune în studiu",
|
||
"motion.plot_quantity": "Cantitate",
|
||
"motion.step_back": "Pas înapoi",
|
||
"motion.step_forward": "Pas înainte",
|
||
"motion.to_end": "La sfârșit",
|
||
"motion.to_start": "La început",
|
||
"motion.track_name": "Pista {number}",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+tragere cu stânga orbitează, Shift+Alt+tragere cu mijlocul panoramează, Shift+Alt+tragere cu dreapta face zoom; tragerea cu mijlocul panoramează și ea, iar tragerea cu dreapta orbitează",
|
||
"nav.blender.help": "Tragerea cu mijlocul orbitează, Shift+mijloc panoramează, Ctrl+mijloc face zoom; tragerea cu dreapta nu mișcă camera",
|
||
"nav.free_orbit.help": "Mouse-ul și mouse-ul 3D rotesc vizualizarea prin ambii poli și păstrează ruliul. Agățarea pe axe cu Shift este dezactivată.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "Orbitare liberă",
|
||
"nav.free_orbit.snap_help": "Mouse-ul și mouse-ul 3D rotesc vizualizarea prin ambii poli și păstrează ruliul. Țineți apăsat Shift în timpul tragerii de orbitare pentru a agăța direcția de privire și ruliul.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.help": "Tragerea laterală cu mouse-ul rotește modelul în jurul axei verticale a lumii; tragerea în sus și în jos îl înclină peste vârf, fără limită.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.label": "Rotire în jurul axei verticale",
|
||
"nav.fusion.help": "Tragerea cu mijlocul panoramează, Shift+mijloc orbitează, tragerea cu dreapta orbitează",
|
||
"nav.hfss.help": "Alt+tragere cu butonul stâng: panoramare, Shift+Alt+tragere cu butonul stâng: zoom, Ctrl+tragere cu butonul stâng pe spațiu gol: orbitare",
|
||
"nav.inventor.help": "Tragerea cu mijlocul panoramează, Shift+mijloc orbitează, Ctrl+mijloc face zoom, tragerea cu dreapta orbitează",
|
||
"nav.maya.help": "Alt+tragere cu butonul stâng: orbitare, Alt+butonul din mijloc: panoramare, Alt+butonul drept: zoom; tragerea cu butonul din mijloc face de asemenea panoramare",
|
||
"nav.openscad.help": "Tragerea cu stânga pe spațiu gol orbitează, Shift+tragere cu stânga selectează cu casetă, tragerea geometriei schiței o editează; tragerea cu dreapta sau cu mijlocul panoramează, Shift+tragere cu dreapta sau Shift+tragere cu mijlocul face zoom",
|
||
"nav.perspective.sketch": "Editarea schiței folosește vizualizarea ortografică. Finalizați schița pentru a comuta la perspectivă.",
|
||
"nav.solidworks.help": "Tragerea cu mijlocul orbitează, Ctrl+mijloc panoramează, Shift+mijloc face zoom, tragerea cu dreapta orbitează",
|
||
"nav.tinkercad.help": "Tragerea cu dreapta orbitează, tragerea cu mijlocul sau Shift+tragere cu dreapta panoramează",
|
||
"nav.touchpad.help": "Țineți apăsat Shift și mișcați indicatorul pentru panoramare; țineți apăsat Alt/Option și mișcați-l pentru orbitare. Nu este nevoie de butonul mouse-ului. Derularea verticală mărește/micșorează.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Touchpad",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Orbitare (țineți apăsat Alt/Option și mișcați; fără buton de mouse)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Panoramare (țineți apăsat Shift și mișcați; fără buton de mouse)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Touchpad-ul folosește derularea verticală pentru zoom. Setarea de panoramare cu două degete este păstrată pentru alte presetări.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Zoom (derulare verticală sau ciupire)",
|
||
"navbar.agent_chat": "Panou de chat cu asistentul",
|
||
"navbar.agent_cursor": "Afișează cursorul agentului",
|
||
"navbar.ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală",
|
||
"navbar.assistant": "Asistent",
|
||
"navbar.custom.add_slot": "Adaugă {slot}",
|
||
"navbar.custom.always": "Întotdeauna vizibilă",
|
||
"navbar.custom.available": "{available} · trageți pe bară sau apăsați Adaugă",
|
||
"navbar.custom.buttons": "Butoane",
|
||
"navbar.custom.compact": "Compactă",
|
||
"navbar.custom.count": "{count} din 16 elemente",
|
||
"navbar.custom.customise": "Personalizează bara de navigare…",
|
||
"navbar.custom.design": "Proiect",
|
||
"navbar.custom.duplicate": "Acest element este deja pe bară.",
|
||
"navbar.custom.fade": "Estompare",
|
||
"navbar.custom.full": "Eliminați un element pentru a adăuga altul.",
|
||
"navbar.custom.hidden_design": "Ascuns în Proiect",
|
||
"navbar.custom.hidden_render": "Ascuns în Randare",
|
||
"navbar.custom.hide": "Ascunde bara de navigare",
|
||
"navbar.custom.hide_idle": "Ascunde până la survol",
|
||
"navbar.custom.icon_only": "Doar pictogramă",
|
||
"navbar.custom.icon_value": "Pictogramă și valoare",
|
||
"navbar.custom.icons": "Pictograme",
|
||
"navbar.custom.idle": "Când este inactivă",
|
||
"navbar.custom.intro": "Alegeți comenzile din bara de jos a vizualizării 3D și ordinea lor. Trageți un element pentru a-l muta sau scoateți-l de pe bară pentru a-l elimina.",
|
||
"navbar.custom.labels": "Pictograme și etichete",
|
||
"navbar.custom.left": "Mută la stânga",
|
||
"navbar.custom.position": "Poziție",
|
||
"navbar.custom.position_centre": "Centru",
|
||
"navbar.custom.position_left": "Stânga",
|
||
"navbar.custom.position_right": "Dreapta",
|
||
"navbar.custom.preview_as": "Previzualizare ca",
|
||
"navbar.custom.regular": "Normală",
|
||
"navbar.custom.remove": "Elimină",
|
||
"navbar.custom.remove_bar": "Elimină de pe bară",
|
||
"navbar.custom.render": "Randare",
|
||
"navbar.custom.reset": "Resetează bara de navigare",
|
||
"navbar.custom.reset_default": "Resetează la valorile implicite",
|
||
"navbar.custom.right": "Mută la dreapta",
|
||
"navbar.custom.select": "Niciun element selectat. Selectați un element de pe bară pentru a-l muta, a-l elimina sau a-i modifica aspectul.",
|
||
"navbar.custom.separators_full": "Bara are deja patru separatoare.",
|
||
"navbar.custom.show": "Afișează bara de navigare",
|
||
"navbar.custom.shows": "Afișează",
|
||
"navbar.custom.size": "Dimensiune",
|
||
"navbar.custom.stale": "Bara s-a modificat. Selectați din nou elementul.",
|
||
"navbar.custom.title": "Bara de navigare",
|
||
"navbar.custom.unknown": "Acest element nu este disponibil.",
|
||
"navbar.description.ambient_occlusion": "Întunecă cutele și colțurile pentru a adăuga profunzime.",
|
||
"navbar.description.display": "Conține setările de vizualizare: presetarea grafică, grila, umbra pe sol, ocluzia ambientală și proiecția.",
|
||
"navbar.description.fit": "Încadrează selecția sau întregul model, dacă nu este selectat nimic.",
|
||
"navbar.description.grid": "Afișează sau ascunde grila de la sol.",
|
||
"navbar.description.ground_shadow": "Afișează sau ascunde umbra de sub model.",
|
||
"navbar.description.home": "Revine la vizualizarea izometrică a întregului model.",
|
||
"navbar.description.look_at": "Rotește vizualizarea spre fața, planul sau schița deschisă selectată.",
|
||
"navbar.description.orbit": "Rotește vizualizarea în jurul modelului.",
|
||
"navbar.description.pan": "Deplasează vizualizarea lateral, în sus sau în jos.",
|
||
"navbar.description.projection": "Comută între vizualizarea ortografică și cea în perspectivă.",
|
||
"navbar.description.separator": "O linie subțire care grupează elementele vecine.",
|
||
"navbar.description.spin": "Menține vizualizarea în rotire până când faceți clic sau apăsați o tastă.",
|
||
"navbar.description.visual_style": "Schimbă modul în care este desenat modelul: umbrit, cadru de sârmă sau cu muchii ascunse.",
|
||
"navbar.description.zoom": "Apropie sau depărtează vizualizarea de model.",
|
||
"navbar.display": "Afișare",
|
||
"navbar.fit": "Potrivire",
|
||
"navbar.graphics": "Grafică",
|
||
"navbar.grid": "Grilă",
|
||
"navbar.ground_shadow": "Umbră pe sol",
|
||
"navbar.home": "Acasă",
|
||
"navbar.later": "Mai târziu",
|
||
"navbar.look_at": "Privește spre",
|
||
"navbar.more": "Mai multe",
|
||
"navbar.orbit": "Orbitare",
|
||
"navbar.orthographic": "Ortografică",
|
||
"navbar.pan": "Panoramare",
|
||
"navbar.perspective": "Perspectivă",
|
||
"navbar.preset": "Presetare",
|
||
"navbar.projection": "Proiecție",
|
||
"navbar.projection_heading": "Proiecție",
|
||
"navbar.separator": "Separator",
|
||
"navbar.show": "Afișează",
|
||
"navbar.spin": "Rotire continuă",
|
||
"navbar.style.shaded": "Umbrit",
|
||
"navbar.style.shaded_with_edges": "Umbrit cu muchii",
|
||
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Umbrit cu muchii ascunse",
|
||
"navbar.style.wireframe": "Cadru de sârmă",
|
||
"navbar.translucent": "Translucid",
|
||
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
|
||
"navbar.visual_style": "Stil vizual",
|
||
"navbar.zoom": "Zoom",
|
||
"needs two joints": "necesită două îmbinări",
|
||
"network.allow_once": "Permite o dată",
|
||
"network.always_allow": "Permite întotdeauna acest server",
|
||
"network.prompt_detail": "Acest proiect conține o legătură către un fișier de la locația de rețea {host}. La deschidere, se stabilește o conexiune cu acel computer, căruia îi pot fi trimise datele dvs. de autentificare Windows. Permiteți doar servere în care aveți încredere.",
|
||
"network.prompt_title": "Locație de rețea",
|
||
"new configuration": "configurație nouă",
|
||
"new parameter": "parametru nou",
|
||
"no hole": "fără gaură",
|
||
"no interference": "fără interferență",
|
||
"no joint that moves yet": "încă nicio îmbinare care se mișcă",
|
||
"no motion study yet": "încă niciun studiu de mișcare",
|
||
"no picture": "fără imagine",
|
||
"no such joint": "nu există o astfel de îmbinare",
|
||
"none": "niciunul",
|
||
"not a move": "nu este o mutare",
|
||
"not a number": "nu este un număr",
|
||
"open a sketch first": "deschideți mai întâi o schiță",
|
||
"parts.automatic_name": "automat",
|
||
"parts.dimension.across_flats": "Deschidere cheie",
|
||
"parts.dimension.bore": "Alezaj",
|
||
"parts.dimension.d": "Diametru nominal",
|
||
"parts.dimension.head_diameter": "Diametrul capului",
|
||
"parts.dimension.head_height": "Înălțimea capului",
|
||
"parts.dimension.height": "Înălțime",
|
||
"parts.dimension.inner": "Diametru interior",
|
||
"parts.dimension.outer": "Diametru exterior",
|
||
"parts.dimension.pitch": "Pas",
|
||
"parts.dimension.socket": "Dimensiunea locașului",
|
||
"parts.dimension.socket_depth": "Adâncimea locașului",
|
||
"parts.dimension.thickness": "Grosime",
|
||
"parts.dimension.width": "Lățime",
|
||
"parts.family.bearing": "Rulment radial cu bile (gabarit)",
|
||
"parts.family.dowel_pin": "Știft cilindric (de centrare)",
|
||
"parts.family.hex_bolt": "Șurub / bolț cu cap hexagonal",
|
||
"parts.family.hex_nut": "Piuliță hexagonală",
|
||
"parts.family.set_screw": "Șurub de fixare cu locaș hexagonal, vârf plat",
|
||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Șurub cu cap cilindric și locaș hexagonal",
|
||
"parts.family.washer": "Șaibă plată",
|
||
"pattern.alignment_2": "Aliniere 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "Numărul include originalul. Centrat echilibrează copiile; Inversare alege partea suplimentară pentru totaluri pare.",
|
||
"pattern.direction_1": "Direcția 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Direcția 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Inversează direcția",
|
||
"perf.click_for_details": "Faceți clic pentru detalii: graficul timpului de cadru, histograma și ce a desenat GPU-ul",
|
||
"perf.draw_calls": "Apeluri de desenare",
|
||
"perf.line_segments": "Segmente de linie",
|
||
"perf.low_1": "1% minim",
|
||
"perf.renderer": "Motor de randare",
|
||
"perf.scene_build": "Construire scenă",
|
||
"perf.triangles": "Triunghiuri",
|
||
"perf.ui_time": "Timp interfață",
|
||
"perf.viewport": "Fereastră de vizualizare",
|
||
"perf.worst": "cel mai slab",
|
||
"pick a body or some of its faces": "alegeți un corp sau câteva dintre fețele lui",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "alegeți o gaură pentru a o poziționa sau OK o plasează la origine",
|
||
"pick a planar face": "alegeți o față plană",
|
||
"pick a plane or a face as the tool": "alegeți un plan sau o față ca sculă",
|
||
"pick a size": "alegeți o dimensiune",
|
||
"pick edges of a body": "alegeți muchii ale unui corp",
|
||
"pick edges of one body": "alegeți muchii ale unui singur corp",
|
||
"pick edges of the holes to remove": "alegeți muchiile găurilor de eliminat",
|
||
"pick faces of one body": "alegeți fețe ale unui singur corp",
|
||
"pick faces to offset": "alegeți fețele de decalat",
|
||
"pick lines of one sketch": "alegeți linii dintr-o singură schiță",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "alegeți unul sau două vârfuri, muchii sau fețe",
|
||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "alegeți un plan sau o față ca sculă, ori curbe de schiță",
|
||
"pick sections in two or more sketches": "alegeți secțiuni din două sau mai multe schițe",
|
||
"pick sketch curves or edges": "alegeți curbe de schiță sau muchii",
|
||
"pick the face to untrim": "alegeți fața la care se anulează tăierea",
|
||
"pick the path": "alegeți traseul",
|
||
"pick what to keep": "alegeți ce se păstrează",
|
||
"pick what to keep of the other surface": "alegeți ce se păstrează din cealaltă suprafață",
|
||
"prefs.add_item": "Adaugă elementul",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option eliberează și săgețile manipulatoarelor",
|
||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Anti-aliasing folosește 1×, deoarece verificarea de la pornire nu a desenat nimic cu multieșantionare și a reușit la 1×. Puteți alege altă setare mai sus; reporniți pentru a o aplica, dacă verificarea reușește.",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "Netezește muchiile zimțate.",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "Se aplică la repornire",
|
||
"prefs.assistant": "Asistent",
|
||
"prefs.axes": "Axe",
|
||
"prefs.axis": "Axă",
|
||
"prefs.bodies_folders": "Foldere pentru corpuri",
|
||
"prefs.bodies_folders_always": "Întotdeauna",
|
||
"prefs.bodies_folders_never": "Niciodată",
|
||
"prefs.bodies_folders_several": "Doar pentru mai multe corpuri",
|
||
"prefs.bottom": "Jos",
|
||
"prefs.browser": "Navigator",
|
||
"prefs.built_in": "Încorporat",
|
||
"prefs.button_left": "Tragere cu butonul stâng",
|
||
"prefs.button_middle": "Tragere cu butonul din mijloc",
|
||
"prefs.button_right": "Tragere cu butonul drept",
|
||
"prefs.choose_font": "Alegeți fișierul de font…",
|
||
"prefs.click": "Clic",
|
||
"prefs.contact_shading": "Umbrire de contact moale",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "Umbrire moale acolo unde piesele se apropie.",
|
||
"prefs.context_menu": "Meniu contextual",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "Meniu contextual · mențineți apăsat pentru meniul radial",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (software)",
|
||
"prefs.crash_reports": "Deschide rapoartele de blocare…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "Rapoartele sunt păstrate pe acest computer, împreună cu proiectul și comenzile care reproduc problema.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "Suprafețe curbe",
|
||
"prefs.curves": "Suprafețe curbe",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "Banda hașurată este zona moartă: mișcarea din interiorul ei este ignorată.",
|
||
"prefs.default": "implicit",
|
||
"prefs.design": "Valori implicite ale proiectului",
|
||
"prefs.design_note": "Cu ce pornesc proiectele noi. Proiectele deschise le păstrează pe ale lor.",
|
||
"prefs.devices": "Mouse 3D",
|
||
"prefs.dialog_buttons": "Butoane de dialog",
|
||
"prefs.dialogs": "Dialoguri",
|
||
"prefs.dialogs_edge": "La marginea vizualizării",
|
||
"prefs.dialogs_left_column": "În coloana din stânga",
|
||
"prefs.dialogs_note": "Unde se deschid dialogurile comenzilor: fixate la marginea vizualizării sau în coloana din stânga, în locul navigatorului și al istoricului, care revin la starea de dinainte când dialogul se închide.",
|
||
"prefs.display": "Afișare",
|
||
"prefs.edges": "Muchii și umbrire",
|
||
"prefs.extend": "Prelungește",
|
||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl+tragere cu butonul stâng pe un spațiu gol orbitează; țineți apăsat Space pentru panoramare.",
|
||
"prefs.follows_os": "Urmează sistemul de operare",
|
||
"prefs.font": "Font",
|
||
"prefs.font_fallback": "Glifele care lipsesc din fontul ales trec la fontul încorporat, astfel încât nicio etichetă să nu afișeze un pătrat gol.",
|
||
"prefs.font_sample": "Muzicologă în bej vând whisky și tequila, preț fix · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "Fontul selectat nu a putut fi citit.",
|
||
"prefs.general": "General",
|
||
"prefs.general_note": "Limbă, salvare și actualizări.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "Orbitare",
|
||
"prefs.gesture_pan": "Panoramare",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "Zoom",
|
||
"prefs.graphics": "Grafică",
|
||
"prefs.graphics_card": "Placă video",
|
||
"prefs.graphics_card_auto": "Automat",
|
||
"prefs.graphics_card_missing": "Placa video salvată nu este disponibilă; se folosește Automat.",
|
||
"prefs.graphics_card_restart": "Intră în vigoare după repornirea SolidCraft. WGPU_ADAPTER_NAME suprascrie această alegere.",
|
||
"prefs.graphics_note": "Alegeți între viteză și netezime. Fiecare opțiune își arată efectul pe un eșantion.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "Presetările stabilesc împreună opțiunile de mai jos.",
|
||
"prefs.history": "Istoric",
|
||
"prefs.history_origin_bodies": "Afișează originea și corpurile în partea de sus",
|
||
"prefs.history_origin_bodies_note": "Istoricul din stânga sau de sub navigator începe cu dosarul Corpuri al componentei active și cu Originea, cu ochii și meniurile lor ca în navigator. Istoricul din partea de jos rămâne neschimbat.",
|
||
"prefs.history_sketches": "Schițe",
|
||
"prefs.history_sketches_in_order": "În ordine",
|
||
"prefs.history_sketches_note": "Cu Schițe setat la Sub operația lor, Istoricul din stânga listează fiecare schiță cu un nivel mai în interior, sub prima operație construită din ea, ori de câte ori este suficient de lat pentru nume. Cronologia din partea de jos păstrează întotdeauna ordinea creării.",
|
||
"prefs.history_sketches_under_feature": "Sub operația lor",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "Țineți apăsat pentru a opri agățarea",
|
||
"prefs.icons_only": "Doar pictograme",
|
||
"prefs.imported_file": "Fișier importat",
|
||
"prefs.input": "Intrare",
|
||
"prefs.interface": "Interfață",
|
||
"prefs.interface_language": "Limba interfeței",
|
||
"prefs.interface_note": "Cum arată SolidCraft și unde sunt așezate elementele sale.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
|
||
"prefs.labels": "Etichete",
|
||
"prefs.layout": "Dispunere",
|
||
"prefs.layout_note": "Compact fixează panourile la marginile ferestrei. Transparența navigatorului este disponibilă în modul Plutitor. Schimbați partea Asistentului în pagina Asistent.",
|
||
"prefs.left": "Stânga",
|
||
"prefs.left_click": "Clic stânga",
|
||
"prefs.live_input": "Intrare în timp real",
|
||
"prefs.live_preview": "Previzualizare în timp real",
|
||
"prefs.max_file_size": "Dimensiunea maximă a fișierului de deschis",
|
||
"prefs.max_file_size_design": "Fișiere de proiect",
|
||
"prefs.max_file_size_flag": "Această rulare a pornit cu --max-file-size {size}, valabil până la închiderea SolidCraft. Aceste setări se aplică la pornirea fără această opțiune.",
|
||
"prefs.max_file_size_note": "Valori implicite: 512 MB și 256 MB; maximum 16 GB. Deschiderea unui fișier necesită memorie de câteva ori mai mare decât dimensiunea sa. Un proiect care păstrează un import mare poate necesita o limită mai mare pentru a fi salvat și redeschis.",
|
||
"prefs.max_file_size_step": "Fișiere STEP și de import",
|
||
"prefs.max_file_size_web": "Aplicația web deschide fișiere STEP și de import de până la 512 MB și proiecte de până la 256 MB: o filă de browser nu poate conține fișiere mai mari. Aplicația desktop permite creșterea acestor limite.",
|
||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||
"prefs.minutes": "minute",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " min",
|
||
"prefs.mouse": "Mouse și trackpad",
|
||
"prefs.mouse_heading": "Mouse",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "Mapare mouse",
|
||
"prefs.navigation": "Navigare",
|
||
"prefs.navigation_note": "Cum mută vizualizarea mouse-ul, trackpadul și mouse-ul 3D.",
|
||
"prefs.network_host_remove": "Elimină",
|
||
"prefs.network_locations": "Permite locațiile de rețea în proiecte",
|
||
"prefs.network_locations_note": "Dezactivat: fișierele legate ale unui proiect aflate pe alt computer (\\\\server\\share) se deschid doar de pe serverele listate aici sau după ce permiteți unul, când vi se cere.",
|
||
"prefs.network_locations_section": "Locații de rețea",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "nu pe acest GPU",
|
||
"prefs.on": "Activat",
|
||
"prefs.opaque": "Opac",
|
||
"prefs.orbit_snap": "Țineți apăsat Shift în timpul orbitării pentru a agăța pe o axă.",
|
||
"prefs.orientation": "Orientare",
|
||
"prefs.origin_plane_names": "Numele planelor de origine",
|
||
"prefs.origin_plane_names_note": "Nume afișate în navigator, în dialoguri și în liste. {top} este XY, {front} este XZ și {right} este YZ, cu Z în sus. Comenzile, scripturile și proiectele salvate păstrează XY, XZ și YZ.",
|
||
"prefs.overall_speed": "Viteză generală",
|
||
"prefs.placement": "Plasare",
|
||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Preferă punctele de schiță mobile când punctele se suprapun",
|
||
"prefs.preview_choices": "Previzualizarea opțiunilor alese",
|
||
"prefs.quality_default": "implicit",
|
||
"prefs.quality_fastest": "cel mai rapid",
|
||
"prefs.quality_slowest": "cel mai lent",
|
||
"prefs.quality_smoother": "mai neted",
|
||
"prefs.reports_saved": "{n} salvate",
|
||
"prefs.right_click": "Clic dreapta",
|
||
"prefs.saving": "Salvare automată și recuperare",
|
||
"prefs.scale_note": "Și Ctrl + / Ctrl − în fereastră. Butoanele au 28 px la 100%.",
|
||
"prefs.scale_text": "Scară și text",
|
||
"prefs.search": "Caută în setări",
|
||
"prefs.search_empty": "Nicio setare corespunzătoare",
|
||
"prefs.select": "Selectează",
|
||
"prefs.select_one_item": "Selectați un element",
|
||
"prefs.selecting": "Selectare",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift doar adaugă; Ctrl / Cmd comută",
|
||
"prefs.shift_add_note": "Activat: Shift adaugă, Ctrl / Cmd comută. Dezactivat (implicit): ambele comută.",
|
||
"prefs.shortcuts": "Comenzi rapide",
|
||
"prefs.sketch_exit_view": "Când se încheie o schiță",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Păstrează vizualizarea curentă",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Revino la vizualizarea anterioară",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Revino, dacă nu a fost rotită",
|
||
"prefs.sketch_exit_view_note": "Unde ajunge vizualizarea după Finalizează schița, Anulează sau un dublu Esc.",
|
||
"prefs.sketch_selection": "Schiță și selecție",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "Schiță și selecție",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "Cum se agață schițele și cum selectează clicurile.",
|
||
"prefs.sketch_tab_always": "Păstrează fila Schiță afișată",
|
||
"prefs.sketch_tab_always_note": "Fila Schiță rămâne în panglică, imediat după Model, cât timp nu este deschisă nicio schiță. Sculele ei de desenare pornesc atunci o schiță pe planul sau fața selectată ori pe planul pe care îl alegeți în continuare, cu scula deja activă în ea.",
|
||
"prefs.sketching": "Schițare",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "În timp ce desenați sau trageți un punct de schiță.",
|
||
"prefs.source": "Sursă",
|
||
"prefs.speed": "Viteză",
|
||
"prefs.stand_up_note": "După ce un fișier STEP sau IGES se deschide cu Z în sus, oferă o rotire cu un sfert de tură în jurul lui X.",
|
||
"prefs.status_done": "Gata",
|
||
"prefs.status_error": "Eroare",
|
||
"prefs.status_selected": "Selectat",
|
||
"prefs.status_warning": "Avertisment",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "Desenează vizualizarea mai mare și o filtrează la dimensiunea finală: foarte clar, dar mai solicitant.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "Accentul urmează fila activă",
|
||
"prefs.theme_file": "fișier de temă",
|
||
"prefs.theme_follow": "Urmărește un fișier de temă",
|
||
"prefs.theme_follow_error": "Nu s-a aplicat: {error}. Ultima temă validă rămâne activă.",
|
||
"prefs.theme_follow_launch": "Urmărit doar în această sesiune (--theme-file); reîncărcat când alt instrument rescrie fișierul.",
|
||
"prefs.theme_follow_note": "Reîncărcat când alt instrument rescrie fișierul. Alegerea unei teme oprește urmărirea.",
|
||
"prefs.theme_follow_off": "Dezactivat",
|
||
"prefs.theme_follow_stop": "Oprește urmărirea",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
|
||
"prefs.timeline_now": "acum",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toggle_item": "Adaugă elementul sau scoate-l din nou",
|
||
"prefs.toolbar": "Bară de instrumente",
|
||
"prefs.top": "Sus",
|
||
"prefs.translucent": "Translucid",
|
||
"prefs.under_browser": "Sub navigator",
|
||
"prefs.under_cursor": "Sub cursor",
|
||
"prefs.units_precision": "Unități și precizie",
|
||
"prefs.updates": "Actualizări",
|
||
"prefs.view": "Comportamentul vizualizării",
|
||
"prefs.view_confirm_corner": "OK și Anulează în colțul vizualizării",
|
||
"prefs.view_confirm_corner_note": "Cât timp este deschis un dialog sau o schiță, o bifă și o cruce în dreapta sus a vizualizării fac ce fac OK și Anulează din dialog, sau finalizează și anulează schița. Controlul de navigare al vizualizării se mută mai jos, sub ele.",
|
||
"prefs.viewport": "Fereastră de vizualizare",
|
||
"prefs.wheel": "Rotiță",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "Rotiță și trackpad",
|
||
"prefs.workspace": "Spațiu de lucru",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "Zoom spre cursor",
|
||
"properties.title": "Proprietăți: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "acum {count} zile",
|
||
"recovery.detail": "{file} · {features} operații · salvat automat {when}",
|
||
"recovery.hours_ago": "acum {count} h",
|
||
"recovery.just_now": "chiar acum",
|
||
"recovery.min_ago": "acum {count} min",
|
||
"recovery.never_saved": "niciodată salvat",
|
||
"render.adaptive_absolute": "Prag absolut de eroare RGB",
|
||
"render.adaptive_coverage": "Țintă de eroare pentru acoperire",
|
||
"render.adaptive_enable": "Alocă eșantioane cu piloți independenți",
|
||
"render.adaptive_help": "Doar GPU. Eșantioanele pilot independente sunt eliminate, apoi se alocă 16 sau mai multe eșantioane de producție per pixel, până la valoarea Eșantioane per pixel. Varianța RGB și cea a acoperirii ghidează alocarea; căile rare pot fi ratate, iar pixelii limitați la plafon pot rămâne zgomotoși. Raportul final numără munca efectivă. Nu există nicio garanție certificată de zgomot sau de timp.",
|
||
"render.adaptive_minimum": "Eșantioane minime de producție",
|
||
"render.adaptive_pending": "Sunt disponibile alocarea adaptivă pe GPU cu piloți independenți și straturile Fresnel condiționale. Convergența certificată, garanțiile pentru evenimente rare și transportul adaptiv pe CPU rămân indisponibile.",
|
||
"render.adaptive_pilots": "Eșantioane pilot per pixel",
|
||
"render.adaptive_relative": "Țintă relativă de eroare RGB",
|
||
"render.add_ground": "Adaugă în configurație o podea potrivită modelului",
|
||
"render.advanced_material_scope": "Este disponibil un singur mediu GPU finit și omogen, în limite explicite. Grilele de densitate, combinațiile imbricate de sticlă și volum, suprafețele cu împrăștiere subsuperficială, deplasarea, transportul spectral și conceptele avansate de material nelegate rămân indisponibile.",
|
||
"render.aging_add": "Adaugă strat de îmbătrânire",
|
||
"render.aging_airborne": "Praf în suspensie / mediu participant",
|
||
"render.aging_airborne_help": "Praful în suspensie este un volum de împrăștiere separat, finit și omogen. Modifică transportul luminii și EXR-ul brut, nu stiva de îmbătrânire a suprafeței. Restricțiile existente pentru volum, sticlă și eliminarea zgomotului rămân valabile în mod explicit; nu se adaugă automat nicio atmosferă.",
|
||
"render.aging_all_bodies": "Toate corpurile opace eligibile",
|
||
"render.aging_chips": "Vopsea ciobită",
|
||
"render.aging_class_any": "Toate clasele de materiale opace",
|
||
"render.aging_class_dielectric": "Doar suprafețe nemetalice",
|
||
"render.aging_class_metal": "Doar suprafețe metalice",
|
||
"render.aging_color": "Culoarea stratului · sRGB",
|
||
"render.aging_coverage": "Acoperire",
|
||
"render.aging_dust": "Praf depus",
|
||
"render.aging_empty": "Niciun strat de îmbătrânire: suprafețele originale rămân neschimbate.",
|
||
"render.aging_fading": "Acoperire decolorată",
|
||
"render.aging_grime": "Murdărie și pete",
|
||
"render.aging_help": "Combinați până la opt straturi optice, în ordine. Rugina și patina sunt aspecte definite de autor, nu simulări de îmbătrânire sau de coroziune. Scara este exprimată în milimetri în sistemul de coordonate al lumii. Nu se modifică nicio geometrie, masă sau proprietate tehnică; sticla și decorurile pasive sunt excluse.",
|
||
"render.aging_metallic": "Fracția metalică a stratului",
|
||
"render.aging_origin": "Originea câmpului · mm în lume",
|
||
"render.aging_patina": "Patină verde de cupru",
|
||
"render.aging_refresh_targets": "Inspectează corpurile curente",
|
||
"render.aging_roughness": "Rugozitatea stratului",
|
||
"render.aging_rust": "Fier oxidat / rugină",
|
||
"render.aging_scale": "Scara motivului",
|
||
"render.aging_scratches": "Zgârieturi fine",
|
||
"render.aging_target": "Țintă și coordonate",
|
||
"render.aging_target_help": "O țintă denumită trebuie să corespundă în continuare indexului și numelui capturate. Măștile globale sunt ancorate în lume; nu urmează piesele în mișcare. Nu este nici detectare a cavităților, nici uzură reală a muchiilor. Filtrați lista pentru a ajunge la alte corpuri.",
|
||
"render.aging_target_search": "Filtrează numele corpurilor",
|
||
"render.aging_upward": "Depunere pe suprafețele orientate în sus",
|
||
"render.all_controls_help": "Inspecție densă a tuturor controalelor curente. Paginile de secțiune oferă editare concentrată, fără a modifica cererea de bază.",
|
||
"render.all_shots_label": "Toate cadrele",
|
||
"render.appearance_physics_separate": "Aspectul vizual nu atribuie densitate, date termice sau alte proprietăți tehnice.",
|
||
"render.appearances": "Aspecte",
|
||
"render.availability_native": "Compoziție nativă; verificați înainte de aplicare",
|
||
"render.availability_projection": "Proiecție acceptată; vedeți domeniul și omisiunile",
|
||
"render.availability_reference": "Date de referință; nu sunt o atribuire automată",
|
||
"render.backdrop_alpha_conflict": "Alegeți acest fundal sau ieșirea PNG transparentă; motorul de randare nu va ignora în tăcere niciuna dintre setări.",
|
||
"render.backdrop_enable": "Folosește un fundal cu gradient doar pentru cameră",
|
||
"render.backdrop_first": "Culoare de început / din centru",
|
||
"render.backdrop_help": "Acest fundal din spațiul ecranului nu iluminează, nu aruncă umbre, nu reflectă și nu reprezintă teren. Este exclus din EXR-ul brut. Geometria, luminile și mediul HDR rămân independente.",
|
||
"render.backdrop_horizontal": "Gradient orizontal",
|
||
"render.backdrop_radial": "Gradient radial",
|
||
"render.backdrop_radius": "Rază",
|
||
"render.backdrop_second": "Culoare de sfârșit / de margine",
|
||
"render.backdrop_vertical": "Gradient vertical",
|
||
"render.backdrop_x": "Centru X",
|
||
"render.backdrop_y": "Centru Y",
|
||
"render.background": "Fundalul scenei",
|
||
"render.background_camera_section": "Fundalul camerei · prezentare PNG",
|
||
"render.background_completed_frozen": "Rezultatul afișat este o imagine finalizată, înghețată. Editarea unui fundal nu redesenează automat acel rezultat. Folosiți Recorectare de culoare pentru modificări doar la nivelul camerei sau Randare pentru un nou decor fizic.",
|
||
"render.background_hdr_separate": "Resursele HDR curente iluminează suprafețele și se reflectă pe ele; nu sunt afișate automat ca panoramă în spatele subiectului. Schimbarea unui gradient nu rotește și nu recolorează iluminarea.",
|
||
"render.background_lighting_section": "Iluminare HDR · separată de fundalul camerei",
|
||
"render.background_no_alpha_override": "Un fundal de cameră nu este adăugat în tăcere la ieșirea transparentă. Recorectarea de culoare a masterului brut folosește acoperirea capturată și nu reaplică eliminarea zgomotului; EXR-ul sursă rămâne neschimbat.",
|
||
"render.background_not_light": "Culoarea de fundal ține de prezentare, nu este o sursă de lumină suplimentară.",
|
||
"render.background_regrade": "Aplică la masterul brut păstrat",
|
||
"render.background_stage_occlusion": "Acest cadru include geometria fizică a decorului. O podea sau un perete mare poate umple imaginea și ascunde un fundal doar pentru cameră. Eliminați sau redimensionați decorul în mod deliberat ori schimbați reflectanța lui fizică. Recorectarea de culoare nu poate elimina geometria capturată.",
|
||
"render.background_workflow": "Alegeți fundalul dorit: o culoare sau un gradient doar pentru cameră, un decor fizic care primește lumină ori iluminare HDR. Acestea sunt independente. Previzualizarea live este o vizualizare de modelare; randați o imagine nouă sau recorectați culorile unui master păstrat pentru a vedea finisarea camerei.",
|
||
"render.base_appearance": "Aspect editabil al corpului",
|
||
"render.base_apply": "Aplică aspectul corpului",
|
||
"render.base_apply_help": "O singură atribuire vizuală anulabilă către corpul exact verificat. Stilurile specifice fețelor și materialele tehnice existente rămân separate.",
|
||
"render.base_color": "Culoare de bază · sRGB",
|
||
"render.base_metallic": "Fracție metalică",
|
||
"render.base_opaque_only": "Acest editor păstrează semantica corpurilor opace. Pentru transmisia optică folosiți controalele explicite pentru sticlă.",
|
||
"render.bloom_enable": "Afișează bloom",
|
||
"render.bloom_help": "Strălucire creativă, doar la ieșire, provenită din zonele luminoase liniare pozitive și răspândită prin trei treceri box normalizate. Raza este în pixeli de ieșire. Se adaugă în lumina de afișare liniară, înainte de sRGB; nu este un efect de lentilă, un efect volumetric sau o îmbunătățire a convergenței. EXR-ul brut rămâne neschimbat.",
|
||
"render.bloom_opaque": "Bloom necesită ieșire opacă. PNG-ul transparent este refuzat, nu aplatizat în tăcere.",
|
||
"render.bloom_radius": "Raza bloom",
|
||
"render.bloom_strength": "Intensitate bloom",
|
||
"render.bloom_threshold": "Prag liniar al zonelor luminoase",
|
||
"render.browse_capabilities": "Inspectează catalogul complet de capabilități",
|
||
"render.browse_environments": "Răsfoiește mediile HDR originale",
|
||
"render.browse_native_scenes": "Răsfoiește studiourile native",
|
||
"render.browse_physical": "Inspectează referințele fizice",
|
||
"render.browse_quality": "Inspectează specificațiile de calitate",
|
||
"render.browse_rigs": "Răsfoiește aranjamentele de lumini definite de autor",
|
||
"render.browse_scene_specs": "Răsfoiește specificațiile avansate de scenă",
|
||
"render.browse_surfaces": "Răsfoiește suprafețele definite de autor",
|
||
"render.browser_library": "Bibliotecă",
|
||
"render.browser_model": "Model",
|
||
"render.camera_distance": "Distanța de la ochi la țintă",
|
||
"render.camera_exact_help": "Milimetri în lume; unghiurile sunt afișate în grade și salvate în radiani. Navigarea folosește aceeași cameră ca fereastra de vizualizare.",
|
||
"render.camera_fov": "Câmp vizual vertical",
|
||
"render.camera_pitch": "Înclinarea camerei",
|
||
"render.camera_roll": "Ruliu",
|
||
"render.camera_set": "Setează camera de randare",
|
||
"render.camera_target": "Poziția țintei · mm",
|
||
"render.camera_yaw": "Girație",
|
||
"render.category_metal": "Metal",
|
||
"render.category_paint": "Vopsea",
|
||
"render.category_plastic": "Plastic",
|
||
"render.category_wood": "Lemn",
|
||
"render.chromatic_offset": "Decalaj cromatic al marginilor",
|
||
"render.clear_stage": "Elimină decorul salvat",
|
||
"render.copy_request": "Copiază JSON",
|
||
"render.cpu_aa_help": "Eșantioane spațiale: mai multe eșantioane îmbunătățesc marginile și măresc timpul de randare.",
|
||
"render.cpu_area_add": "Adaugă lumină dreptunghiulară CPU",
|
||
"render.cpu_area_editor": "Lumini dreptunghiulare CPU",
|
||
"render.cpu_area_editor_help": "Vectorii laturilor complete, în milimetri; produsul vectorial U × V indică spre partea care emite lumină. Diferă de vectorii de jumătate de latură de la GPU.",
|
||
"render.cpu_area_full_u": "Latura U completă · mm",
|
||
"render.cpu_area_full_v": "Latura V completă · mm",
|
||
"render.cpu_area_samples": "Eșantioane pentru lumini de arie",
|
||
"render.cpu_binding_confirm": "Confirmă acest corp",
|
||
"render.cpu_binding_stale": "Scena s-a modificat. Confirmați din nou această țintă de reflexie înainte de randare.",
|
||
"render.cpu_body_choose": "Alegeți un corp",
|
||
"render.cpu_body_filter": "Filtrează corpurile după nume",
|
||
"render.cpu_body_filter_more": "Rafinați filtrul pentru a vedea mai multe corpuri.",
|
||
"render.cpu_body_missing": "O țintă de reflexie lipsește, este ascunsă, ambiguă sau are un nume mai lung de 128 de octeți. Alegeți-o din nou.",
|
||
"render.cpu_budget": "Profil de resurse CPU",
|
||
"render.cpu_budget_bodies": "Plafon de corpuri",
|
||
"render.cpu_budget_compact": "Compact (limite vechi)",
|
||
"render.cpu_budget_details": "Limite de resurse",
|
||
"render.cpu_budget_help": "Alegeți explicit limite mai mari. Rezoluția și eșantioanele nu sunt niciodată reduse automat.",
|
||
"render.cpu_budget_memory": "Plafon de memorie pentru sarcină",
|
||
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Acestea sunt limite de admitere, nu o rezervare de RAM și nici o garanție de viteză. Geometria, bufferul de imagine și previzualizările păstrate împart bugetul de memorie; randarea rămâne anulabilă.",
|
||
"render.cpu_budget_resize": "Ciorna depășește acest profil CPU sau bugetul de eșantioane de cameră. Acceptați explicit dimensiuni mai mici sau selectați un profil mai mare.",
|
||
"render.cpu_budget_studio": "Studio (imagini mari)",
|
||
"render.cpu_budget_triangles": "Limită de triunghiuri",
|
||
"render.cpu_budget_workstation": "Stație de lucru (scene complexe)",
|
||
"render.cpu_captured_hdr": "HDR capturat pentru această imagine",
|
||
"render.cpu_check_capture_help": "„Verifică” și „Pornește” validează aceeași amprentă a fișierului sau folosesc HDR-ul încorporat. Fiecare imagine își păstrează sursa capturată.",
|
||
"render.cpu_check_changed": "Controalele sau modelul s-au modificat după această verificare. Verificați din nou înainte de randare.",
|
||
"render.cpu_constant_help": "Radianța constantă este vizibilă pentru razele reflectate sau transmise. Nu oferă iluminare difuză directă.",
|
||
"render.cpu_custom_directions": "Înlocuiește presetarea cu lumini direcționale personalizate",
|
||
"render.cpu_direction": "Direcție spre lumină (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_directional": "Lumină direcțională",
|
||
"render.cpu_directional_add": "Adaugă lumină direcțională",
|
||
"render.cpu_environment": "Mediu CPU",
|
||
"render.cpu_environment_background": "Fundalul imaginii rămâne separat de iluminarea mediului.",
|
||
"render.cpu_environment_bounds": "Intensitatea CPU trebuie să fie între 0 și 64, rotația HDR finită în limitele ±1.000.000 de radiani, iar eșantioanele HDR 1, 4, 16 sau 64.",
|
||
"render.cpu_environment_constant": "Mediu constant pentru razele secundare",
|
||
"render.cpu_environment_none": "Fără mediu CPU",
|
||
"render.cpu_environment_samples": "Eșantioane de iluminare HDR",
|
||
"render.cpu_exposure_help": "Expunerea CPU trebuie să fie între −16 și 16 EV. O expunere GPU în afara acestui interval este păstrată până o modificați.",
|
||
"render.cpu_fixed": "Imagine unică",
|
||
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panoramă 2:1, până la 2048 × 1024 și 16 MiB. CPU necesită în fișier culori primare sRGB/D65 specificate explicit; culorile primare nespecificate și EXR sunt refuzate.",
|
||
"render.cpu_hdr_reflection_help": "Reflexiile rugoase HDR necesită suprafețe complet metalice ale corpurilor și ale fețelor. Verificarea raportează combinațiile neacceptate.",
|
||
"render.cpu_key_rim": "Principală și de contur",
|
||
"render.cpu_last_check": "Ultima verificare CPU",
|
||
"render.cpu_light_help": "Până la opt lumini direcționale. O listă personalizată goală le dezactivează; selectarea unei presetări restaurează luminile acesteia. Culorile sunt RGB liniar, iar intensitatea este relativă, nu în wați.",
|
||
"render.cpu_light_intensity": "Intensitate relativă (0–64)",
|
||
"render.cpu_light_minimum": "Distanța minimă pentru atenuare",
|
||
"render.cpu_light_position": "Poziție în lume (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_light_reference": "Distanța de referință pentru intensitate",
|
||
"render.cpu_light_remove": "Elimină lumina",
|
||
"render.cpu_lighting": "Presetare de iluminare",
|
||
"render.cpu_lights": "Lumini CPU",
|
||
"render.cpu_linear_color": "Culoare liniară (R, G, B)",
|
||
"render.cpu_neutral": "Neutru",
|
||
"render.cpu_opaque_required": "Ray tracing pe CPU necesită un fundal opac. Debifați „Fundal transparent” pentru a continua.",
|
||
"render.cpu_options_pending": "Acest panou CPU nu poate edita încă emisia, efectele de suprafață, sticla sau anizotropia. Ștergeți acele opțiuni API înainte de a-l folosi.",
|
||
"render.cpu_point": "Lumină punctiformă",
|
||
"render.cpu_point_add": "Adaugă lumină punctiformă",
|
||
"render.cpu_point_help": "Până la opt lumini punctiforme, adăugate la iluminarea direcțională selectată. Distanțele sunt în mm; minimul nu trebuie să depășească distanța de referință.",
|
||
"render.cpu_primary_samples": "Eșantioane de margine per pixel",
|
||
"render.cpu_progressive": "CPU progresiv",
|
||
"render.cpu_progressive_help": "Acumulează cu integratorul CPU existent, în treceri de câte un eșantion primar. Reflexiile selectate necesită un singur eșantion; luminile de arie, dielectricii și anizotropia necesită modul Imagine unică.",
|
||
"render.cpu_progressive_limits": "Cel mult 1.048.576 de pixeli și 16.777.216 de evaluări pixel × eșantion. Modificarea eșantioanelor nu redimensionează niciodată automat imaginea.",
|
||
"render.cpu_progressive_seed": "Sămânță de eșantionare CPU",
|
||
"render.cpu_progressive_spp": "eșantioane per pixel",
|
||
"render.cpu_reflection_add": "Adaugă reflexie rugoasă",
|
||
"render.cpu_reflection_depth": "Adâncimea reflexiei (1–8)",
|
||
"render.cpu_reflection_empty": "Niciun corp selectat: reflexiile scenei sunt dezactivate.",
|
||
"render.cpu_reflection_help": "Alegeți corpurile și setați Dezactivat, Oglindă sau Rugos. Modul Rugos folosește rugozitatea suprafeței atribuite. Mai multe eșantioane și ricoșeuri măresc timpul; este un transport speculativ limitat, nu iluminare globală.",
|
||
"render.cpu_reflection_limit": "Sunt acceptate cel mult 64 de corpuri reflectate.",
|
||
"render.cpu_reflection_mirror": "Oglindă",
|
||
"render.cpu_reflection_off": "Dezactivat",
|
||
"render.cpu_reflection_rough": "Rugos",
|
||
"render.cpu_reflection_samples": "Eșantioane de reflexie (1–64)",
|
||
"render.cpu_reflections": "Reflexii CPU",
|
||
"render.cpu_runtime_help": "Setările numerice ale luminilor și ale mediului sunt salvate odată cu configurația. Reflexiile corpurilor și fișierele HDR rămân temporare. Valorile existente pentru luminile de arie și conurile spot sunt păstrate.",
|
||
"render.cpu_sampling_mode": "Mod de eșantionare CPU",
|
||
"render.cpu_shadows": "Aruncă umbre",
|
||
"render.cpu_summary": "Ray tracing CPU · reflexii · HDR · lumini direcționale și punctiforme",
|
||
"render.cpu_warm_cool": "Cald și rece",
|
||
"render.diag_bodies": "Corpuri vizibile",
|
||
"render.diag_job_details": "Detalii despre lucrarea capturată",
|
||
"render.diag_last_check": "Ultima verificare preliminară",
|
||
"render.diag_memory": "Estimare logică de admitere",
|
||
"render.diag_not_implemented": "Limite explicite ale capacităților",
|
||
"render.diag_preflight_details": "Detalii despre verificarea preliminară",
|
||
"render.diag_request": "Cererea curentă exactă",
|
||
"render.diag_triangles": "Triunghiuri",
|
||
"render.discard_continue": "Renunță la ciornă și continuă",
|
||
"render.draft_confirm_help": "Ciorna curentă de randare are modificări neaplicate. Salvați-le înainte de a comuta, renunțați explicit la ele sau continuați editarea.",
|
||
"render.draft_confirm_title": "Păstrarea setărilor de randare editate",
|
||
"render.effects_gpu_only": "Aceste efecte necesită path tracing pe GPU. Schimbarea paginii nu comută niciodată automat motorul de randare.",
|
||
"render.effects_help": "Combinați stiluri de culoare ordonate și efecte de obiectiv în spațiul imaginii. Randarea și recorectarea de culoare a masterului brut folosesc aceleași setări salvate. EXR brut rămâne neschimbat. Acestea sunt comenzi artistice originale, nu emulări calibrate de obiectiv sau de film de marcă.",
|
||
"render.effects_reset_lens": "Resetează efectele de obiectiv",
|
||
"render.effects_seed": "Sămânță pentru model",
|
||
"render.emitted_axis": "Axă de emisie",
|
||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Mediile necesită ray tracing pe CPU sau GPU. Selectați-l în editorul Ieșire.",
|
||
"render.error_area_samples": "area_samples trebuie să fie 1, 4, 16 sau 64",
|
||
"render.error_binding_allocation": "nu s-a putut rezerva asocierea de material",
|
||
"render.error_body_bound": "previzualizarea produsului depășește limita corpurilor capturate",
|
||
"render.error_checkpoint_dimensions": "dimensiunile punctului de control diferă de cererea capturată",
|
||
"render.error_decode_budget": "depășirea bugetului de decodare a imaginii",
|
||
"render.error_denoise_setting": "setare nativă de eliminare a zgomotului nevalidă",
|
||
"render.error_display_dimensions": "dimensiuni de afișare a imaginii nevalide",
|
||
"render.error_display_fit": "afișarea imaginii nu încape pe acest dispozitiv",
|
||
"render.error_display_height": "depășire a înălțimii de afișare",
|
||
"render.error_display_width": "depășire a lățimii de afișare",
|
||
"render.error_duplicate_face": "aspect de față de produs duplicat",
|
||
"render.error_export_document": "Documentul de export al randării s-a modificat în timpul alegerii destinației",
|
||
"render.error_face_cap": "previzualizarea produsului depășește limita de admitere a aspectelor de față",
|
||
"render.error_finish_gesture": "finalizați gestul de modelare înainte de previzualizare",
|
||
"render.error_finish_operation": "finalizați operația de modelare curentă înainte de a intra în Randare",
|
||
"render.error_fixed_preview": "previzualizarea fixă de studio necesită expunere 0, rotația mediului 0 și intensitate 1",
|
||
"render.error_geometry_size": "depășirea dimensiunii geometriei produsului",
|
||
"render.error_glass_recipe": "rețetă de sticlă necunoscută",
|
||
"render.error_gpu_preview": "Previzualizarea produsului pe GPU nu este disponibilă pe această gazdă. Configurațiile salvate rămân disponibile.",
|
||
"render.error_gpu_samples": "număr de eșantioane GPU neacceptat",
|
||
"render.error_image_dimensions": "dimensiunile imaginii randate nu corespund lucrării sale",
|
||
"render.error_image_profile": "imaginea randată depășește profilul de resurse capturat",
|
||
"render.error_interactive_command": "comandă interactivă de Randare nelegată",
|
||
"render.error_job_action": "nu este o acțiune interactivă de lucrare de imagine",
|
||
"render.error_job_identity": "identitate de lucrare de randare nevalidă: {error}",
|
||
"render.error_library_reply": "răspuns nevalid al bibliotecii de randare",
|
||
"render.error_material_binding": "asociere de material lipsă",
|
||
"render.error_no_completed_image": "randarea nu are nicio imagine finalizată",
|
||
"render.error_no_geometry": "fără geometrie de produs",
|
||
"render.error_no_scene": "fără scenă de produs",
|
||
"render.error_opacity": "opacitate nevalidă a aspectului produsului",
|
||
"render.error_pbr_opacity": "PBR opac necesită opacitate 1",
|
||
"render.error_physical_glass": "rețeta selectată nu este sticlă fizică",
|
||
"render.error_preview_device": "previzualizarea produsului necesită un dispozitiv instalat cu buffer de adâncime",
|
||
"render.error_product_triangle": "triunghi de produs nevalid",
|
||
"render.error_provisional_identity": "identitate de randare provizorie sau număr de eșantioane nevalid",
|
||
"render.error_quality_bounds": "proiecția calității depășește limitele native",
|
||
"render.error_quality_method": "proiecția calității necesită aceeași metodă GPU explicită",
|
||
"render.error_quality_projection": "proiecție nativă a calității nevalidă",
|
||
"render.error_regrade_identity": "identitate de recorectare de culoare nevalidă: {error}",
|
||
"render.error_scene_bodies": "corpurile scenei de randare lipsesc",
|
||
"render.error_scene_body_limit": "scena de randare depășește limita de corpuri",
|
||
"render.error_scene_identity": "identitate nevalidă a scenei de randare",
|
||
"render.error_setup_panicked": "inițializarea path tracerului GPU a întâmpinat o eroare internă",
|
||
"render.error_setup_stopped": "procesul de lucru al inițializării s-a oprit fără să returneze o gazdă",
|
||
"render.error_setup_worker": "nu s-a putut porni procesul de lucru al inițializării: {error}",
|
||
"render.error_source_preview": "previzualizarea sursei depășește limita de octeți",
|
||
"render.error_surface_normals": "PBR necesită normale de suprafață nenule",
|
||
"render.error_surface_reply": "răspuns de suprafață definit nevalid",
|
||
"render.error_triangle_bound": "previzualizarea produsului depășește limita sursei de opt milioane de triunghiuri",
|
||
"render.error_triangle_count": "depășirea numărului de triunghiuri ale produsului",
|
||
"render.error_upload_slot": "slotul de încărcare pentru previzualizarea produsului nu este disponibil",
|
||
"render.error_vertex_allocation": "alocarea vârfurilor pentru previzualizarea produsului a eșuat",
|
||
"render.error_vertex_envelope": "previzualizarea produsului depășește limita de {limit} MiB pentru datele de vârfuri; geometria nu a fost simplificată",
|
||
"render.error_vertex_packing": "împachetarea previzualizării produsului diferă de datele de vârfuri admise",
|
||
"render.error_visible_solid": "Creați un solid vizibil în proiect pentru a-l previzualiza aici.",
|
||
"render.exit_focus": "Ieșire din focalizare",
|
||
"render.export_display": "Exportă: PNG pentru afișare",
|
||
"render.export_image_label": "Exportă imaginea",
|
||
"render.export_linear": "Exportă: EXR liniar brut",
|
||
"render.exr_pending": "GPU-ul poate păstra EXR liniar brut. Comprimarea, imaginile multistrat și trecerile auxiliare de randare nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.film_grain": "Granulație fotografică",
|
||
"render.fit": "Încadrează produsul",
|
||
"render.fixed_camera": "Cameră",
|
||
"render.fixed_world": "Lume",
|
||
"render.flare_ghosts": "Inele fantomă per sursă",
|
||
"render.flare_halo": "Halou de reflexie",
|
||
"render.flare_streak": "Dungă în stil anamorfotic",
|
||
"render.flare_strength": "Intensitatea reflexiei zonelor luminoase",
|
||
"render.flare_threshold": "Prag de reflexie liniar în scenă",
|
||
"render.fold_browser": "Restrânge navigatorul",
|
||
"render.frame_presets": "Presetări de cadru",
|
||
"render.frame_presets_pending": "Va fi disponibil odată cu editorul de cadre",
|
||
"render.gpu_depth": "Adâncime maximă a traseului",
|
||
"render.gpu_options_help": "Eșantioanele, adâncimea, valoarea inițială și expunerea se salvează cu această configurație. Se salvează doar metoda de imagine activă.",
|
||
"render.gpu_path_failed": "Path tracerul GPU nu este disponibil",
|
||
"render.gpu_path_first_setup": "Prima configurare pe acest GPU poate dura câteva minute; între timp, SolidCraft rămâne utilizabil. Pornirile ulterioare reutilizează shaderele compilate, acolo unde driverul le păstrează.",
|
||
"render.gpu_path_preparing": "Path tracer GPU: se compilează shaderele…",
|
||
"render.gpu_seed": "Valoare inițială aleatoare",
|
||
"render.gpu_unavailable": "Path tracingul pe GPU nu este pregătit pe acest dispozitiv.",
|
||
"render.ground_apply": "Potrivește și salvează podeaua",
|
||
"render.ground_gap": "Spațiu liber explicit",
|
||
"render.ground_linear_rgb": "Reflectanță difuză · RGB liniar",
|
||
"render.ground_margin": "Marginea extinderii podelei",
|
||
"render.hdr_details": "Detalii despre sursa HDR",
|
||
"render.hdr_embedded": "HDR salvat în acest proiect",
|
||
"render.hdr_embedded_help": "Randarea folosește octeții incluși în proiect; fișierul original nu mai este necesar.",
|
||
"render.hdr_file_captured": "Fișierul HDR a fost verificat. La salvare se vor încorpora acești octeți; dacă fișierul se modifică, verificați-l din nou în mod explicit.",
|
||
"render.hdr_inspect": "Verifică fișierul HDR",
|
||
"render.hdr_inspect_required": "Selectați și verificați un fișier HDR înainte de salvare sau randare.",
|
||
"render.hdr_primaries_declared": "Sursa declară culorile primare.",
|
||
"render.hdr_primaries_srgb": "Culori primare: sRGB/D65",
|
||
"render.hdr_primaries_undeclared": "Sursa nu declară culorile primare; consultați cerințele de culoare ale motorului de randare.",
|
||
"render.hdr_resource_missing": "Acestui proiect îi lipsește resursa HDR salvată.",
|
||
"render.heading_batch": "LOT",
|
||
"render.heading_frame": "CADRU",
|
||
"render.heading_lens": "OBIECTIV",
|
||
"render.heading_results": "REZULTATE",
|
||
"render.heading_shots": "CADRE",
|
||
"render.hide_shots_label": "Ascunde banda de cadre",
|
||
"render.image_advanced": "Comenzi GPU avansate",
|
||
"render.image_cancelled": "Randare anulată",
|
||
"render.image_cancelling": "Se anulează",
|
||
"render.image_completed": "Imagine gata de exportat",
|
||
"render.image_encoding": "Se codifică PNG",
|
||
"render.image_export": "Exportă PNG",
|
||
"render.image_exposure": "Expunere",
|
||
"render.image_failed": "Randare eșuată",
|
||
"render.image_height": "Înălțime",
|
||
"render.image_help": "Imagine de previzualizare CPU · PNG · transparență aproximativă",
|
||
"render.image_host_missing": "Nu este instalată nicio gazdă de imagine.",
|
||
"render.image_method": "Metodă de imagine",
|
||
"render.image_overwrite": "Înlocuiește fișierul existent",
|
||
"render.image_preparing": "Se pregătește imaginea",
|
||
"render.image_progressive": "Randare progresivă",
|
||
"render.image_queued": "În așteptare pentru randare",
|
||
"render.image_reduce": "Încercați o imagine mai mică sau o scenă mai simplă.",
|
||
"render.image_running": "Se randează imaginea",
|
||
"render.image_samples": "Eșantioane per pixel",
|
||
"render.image_scene_stale": "Finalizați gestul de modelare sau reîmprospătați scena înainte de a verifica sau de a porni o imagine.",
|
||
"render.image_stale": "Această imagine folosește scena capturată înainte de modificările ulterioare.",
|
||
"render.image_start": "Începe randarea",
|
||
"render.image_supported": "Cererea de randare este acceptată; coada și rezerva de memorie se verifică din nou la pornire.",
|
||
"render.image_title": "Randează imaginea",
|
||
"render.image_too_large": "Peste limita imaginii: 4096 de pixeli pe latură și 4.194.304 de pixeli în total.",
|
||
"render.image_transparent": "Fundal transparent",
|
||
"render.image_unknown": "Starea randării indisponibilă",
|
||
"render.image_use_largest": "Folosește cea mai mare dimensiune la acest raport:",
|
||
"render.image_width": "Lățime",
|
||
"render.include_rig_cards": "Include plăcile și steagurile pasive",
|
||
"render.inner_half_angle": "Semiunghi interior",
|
||
"render.inspect_scene": "Reîmprospătează rezumatul scenei capturate",
|
||
"render.inspector": "Inspector",
|
||
"render.keep_editing": "Continuă editarea",
|
||
"render.layer_down": "Mută în jos",
|
||
"render.layer_enabled": "Strat activat",
|
||
"render.layer_off_suffix": " (dezactivat)",
|
||
"render.layer_remove": "Elimină stratul",
|
||
"render.layer_strength": "Intensitatea stratului",
|
||
"render.layer_up": "Mută în sus",
|
||
"render.lens_effects_help": "Reflexia folosește până la patru surse luminoase separate din imaginea liniară reală. Fantomele, haloul, dungile, decalajele cromatice și distorsiunea radială sunt aproximări artistice în spațiul imaginii. Efectele spațiale necesită ieșire opacă; eșantioanele din afara imaginii prelungesc marginea imaginii. Granulația este deterministă. Nu se modifică nicio fizică, niciun EXR și nicio geometrie.",
|
||
"render.lens_effects_title": "Inspirate din obiectiv și fotografice",
|
||
"render.library_all": "Catalog",
|
||
"render.library_all_states": "Toate stările de disponibilitate",
|
||
"render.library_appearance_available": "Aspect disponibil",
|
||
"render.library_applicable": "Resurse aplicabile",
|
||
"render.library_applied": "Proiecția resursei a fost aplicată. Verificați cererea de randare completă înainte de pornire.",
|
||
"render.library_apply_appearance": "Aplică aspectul",
|
||
"render.library_apply_hdr": "Salvează cu acest mediu HDR",
|
||
"render.library_apply_hint": "Clic pentru a aplica · trageți pe model",
|
||
"render.library_apply_maps": "Folosește hărțile de suprafață GPU originale",
|
||
"render.library_apply_studio": "Salvează proiecția de studio originală",
|
||
"render.library_apply_uniform": "Aplică un aspect opac uniform",
|
||
"render.library_authored_help": "Resursele originale sunt ilustrative, nu date tehnice măsurate. Fiecare acțiune aplică doar proiecția indicată.",
|
||
"render.library_blocked": "Blocat / necesită calibrare",
|
||
"render.library_capabilities": "Specificații de capacități",
|
||
"render.library_center": "Centrul instalației",
|
||
"render.library_clear_search": "Șterge",
|
||
"render.library_details": "Specificații și proveniență",
|
||
"render.library_emitters_only_ack": "Folosește doar emițătoarele; omite plăcile pasive documentate",
|
||
"render.library_empty": "Nicio resursă potrivită. Încercați o altă interogare sau un alt filtru de disponibilitate.",
|
||
"render.library_environment_concepts": "Concepte de mediu",
|
||
"render.library_extent": "Extinderea subiectului",
|
||
"render.library_favorite": "Adaugă la favorite",
|
||
"render.library_favorites": "Favorite",
|
||
"render.library_filters": "Catalog și disponibilitate",
|
||
"render.library_grid": "Grilă",
|
||
"render.library_hdr": "Medii HDR încorporate",
|
||
"render.library_hdr_help": "Încorporează HDR-ul original în configurația salvată. Originea longitudinii definite este convertită explicit; după salvare nu mai este necesar niciun fișier extern.",
|
||
"render.library_in_design": "În proiect",
|
||
"render.library_inspect_only": "Selectați pentru a inspecta; nimic nu se aplică automat. Favoritele și istoricul recent aparțin sesiunii acestui document deschis.",
|
||
"render.library_ior": "IOR",
|
||
"render.library_light_concepts": "Concepte de iluminare",
|
||
"render.library_list": "Listă",
|
||
"render.library_maps_help": "Hărțile încorporate pot fi salvate cu surse fixate și cu maparea locală a instanțelor. Suprascrierile optice temporare rămân un mod separat.",
|
||
"render.library_material_concepts": "Concepte de materiale",
|
||
"render.library_metallic": "Metalic",
|
||
"render.library_native_scenes": "Studiouri native",
|
||
"render.library_next": "Pagina următoare",
|
||
"render.library_omitted": "Neinclus",
|
||
"render.library_opacity": "Opacitate",
|
||
"render.library_other": "Alte aspecte",
|
||
"render.library_physical_profiles": "Profiluri fizice de referință",
|
||
"render.library_previous": "Pagina anterioară",
|
||
"render.library_quality_concepts": "Specificații de calitate",
|
||
"render.library_recent": "Recente",
|
||
"render.library_replace_environment": "Înlocuiește explicit mediul existent",
|
||
"render.library_replace_studio": "Înlocuiește iluminarea, mediul și decorul salvate",
|
||
"render.library_results": "Resurse potrivite",
|
||
"render.library_rig_help": "Se potrivește o singură dată la un centru și o extindere fizică explicite. Schemele complete includ panouri pasive; blocajele de calibrare continuă să refuze. Jocul prudent dintre emițător și panou se verifică înainte de salvare.",
|
||
"render.library_rigs": "Scheme de iluminare create",
|
||
"render.library_roughness": "Rugozitate",
|
||
"render.library_save_maps": "Salvează hărțile în această configurație",
|
||
"render.library_scene_bounds": "Folosește limitele scenei capturate",
|
||
"render.library_scenes": "Specificații de scenă",
|
||
"render.library_search": "Caută în bibliotecă",
|
||
"render.library_select_hint": "Alegeți o resursă din bibliotecă pentru a vedea acțiunile și limitările acceptate.",
|
||
"render.library_selene": "Aspecte opace SELENE",
|
||
"render.library_selene_shots": "Specificații de cadre SELENE",
|
||
"render.library_short_blocked": "Indisponibil",
|
||
"render.library_short_native": "Compoziție nativă",
|
||
"render.library_short_projection": "Proiecție acceptată",
|
||
"render.library_short_reference": "Doar referință",
|
||
"render.library_short_specification": "Doar specificație",
|
||
"render.library_source_preview": "Încarcă previzualizarea hărții sursă",
|
||
"render.library_source_preview_help": "Hartă sursă creată pentru culoarea de bază. Nu este o previzualizare randată sau măsurată a materialului.",
|
||
"render.library_specification_only": "Doar specificație: nu este o presetare executabilă completă. Efectele, resursele și rolurile subiectului necesare trebuie încă implementate și legate explicit.",
|
||
"render.library_specs": "Doar specificații",
|
||
"render.library_status": "Disponibilitate",
|
||
"render.library_surfaces": "Suprafețe PBR create",
|
||
"render.library_target": "Corp țintă",
|
||
"render.library_title": "Bibliotecă de resurse de randare",
|
||
"render.library_unfavorite": "Elimină din favorite",
|
||
"render.library_uniform_ack": "Folosește aproximarea uniformă, fără efecte spațiale sau avansate",
|
||
"render.library_usable": "Proiecții executabile",
|
||
"render.library_users": "Folosit de",
|
||
"render.light_anchor_pending": "Schimbarea sistemului de coordonate al luminii nu este încă acceptată.",
|
||
"render.lights_fixed_to": "Luminile fixate de",
|
||
"render.linear_help": "Păstrează un master RGBA în virgulă mobilă pe 32 de biți înainte de eliminarea zgomotului, expunere, maparea tonurilor, filtre și fundal. sRGB liniar/D65; premultiplicat cu acoperirea. Memoria suplimentară este acceptată explicit. Fără compresie sau treceri suplimentare.",
|
||
"render.linear_retain": "Păstrează EXR liniar brut",
|
||
"render.linear_unavailable": "Cadrul finalizat selectat nu are un EXR păstrat. Activați păstrarea înainte de randare; un PNG mai vechi nu poate recupera radianța brută.",
|
||
"render.look_add": "Adaugă stil de culoare",
|
||
"render.look_bleach": "Inspirat de bleach bypass",
|
||
"render.look_cool": "Rece",
|
||
"render.look_cyanotype": "Inspirat de cianotipie",
|
||
"render.look_faded": "Imprimare decolorată",
|
||
"render.look_mono": "Monocrom",
|
||
"render.look_sepia": "Sepia",
|
||
"render.look_strength": "Intensitatea stilului",
|
||
"render.look_teal_orange": "Turcoaz / portocaliu",
|
||
"render.look_title": "Stivă de stiluri creative",
|
||
"render.look_warm": "Cald",
|
||
"render.mapping_scale": "Multiplicator fizic de repetare",
|
||
"render.material_absorption": "Absorbție R · G · B (pe mm)",
|
||
"render.material_add": "Adaugă sau editează acest corp",
|
||
"render.material_assignments": "Atribuiri de corpuri",
|
||
"render.material_binding_enable": "Include această suprascriere a corpului",
|
||
"render.material_box": "Cutie aliniată la axe",
|
||
"render.material_browse": "Alegeți imaginea…",
|
||
"render.material_certification": "Sticla închisă folosește distanța geometrică. Topologia, orientarea, suprapunerea și limitele optice se verifică la pregătirea pentru GPU; Verifică doar acceptă cererea.",
|
||
"render.material_choose_body": "Alegeți un corp din scenă",
|
||
"render.material_closed": "Plasă solidă închisă",
|
||
"render.material_coat": "Strat transparent peste materialul de bază",
|
||
"render.material_coat_enable": "Activează stratul transparent",
|
||
"render.material_coat_help": "Strat dielectric ilustrativ peste aspectul opac existent. O pondere zero lasă baza neschimbată.",
|
||
"render.material_color_map": "Imagine de culoare de bază (sRGB)",
|
||
"render.material_color_replace": "Harta de bază înlocuiește culoarea corpului",
|
||
"render.material_custom": "Optică ilustrativă personalizată",
|
||
"render.material_enable": "Folosește aceste suprascrieri de material pe GPU",
|
||
"render.material_filter": "Filtrează corpurile din scenă…",
|
||
"render.material_filter_help": "Se afișează cel mult 128 de corpuri potrivite. Restrângeți filtrul pentru scene mari.",
|
||
"render.material_glass": "Sticlă și absorbție optică",
|
||
"render.material_glass_enable": "Folosește sticlă fizică pe acest corp",
|
||
"render.material_glass_exclusive": "În acest motor de randare, sticla nu poate fi combinată pe același corp cu stratul transparent sau cu hărți la rulare.",
|
||
"render.material_glass_help": "Rețete ilustrative originale. Mostrele arată transmitanța, nu o previzualizare randată. Absorbția este −ln(transmitanță liniară) / distanța de referință; alfa rămâne neschimbat.",
|
||
"render.material_gpu_required": "Aceste suprascrieri active de material necesită trasarea de căi pe GPU. Selectați GPU sau dezactivați suprascrierile înainte de a apăsa Verifică sau Pornește.",
|
||
"render.material_ior": "Indice de refracție (IOR)",
|
||
"render.material_limits": "Cel mult 128 de suprascrieri de corpuri, 32 de corpuri de sticlă disjuncte, 64 de straturi și 128 de legări de texturi. Hărțile identice partajează spațiul de stocare; se aplică în continuare limitele reale ale dispozitivului și ale memoriei totale.",
|
||
"render.material_map_invalid": "Căile hărților trebuie să fie căi locale delimitate; intensitatea normalei trebuie să fie finită și între 0 și 1.",
|
||
"render.material_map_required": "Alegeți o imagine de culoare sau o imagine de normale înainte de a folosi hărțile.",
|
||
"render.material_maps": "Hărți planare de culoare și de normale",
|
||
"render.material_maps_enable": "Activează hărțile pentru acest corp opac",
|
||
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG până la 1024×1024; 16 MiB codificați în total. U și V sunt vectori de repetare ortogonali, în mm în lume (cel mult 128 de repetări). Culoarea este sRGB; datele normalelor folosesc OpenGL +Y. Fișierele sunt capturate la Verifică/Pornește.",
|
||
"render.material_metallic_map": "Hartă metalică (liniară)",
|
||
"render.material_normal_map": "Imagine de normale (OpenGL, +Y)",
|
||
"render.material_normal_strength": "Intensitatea normalei (0–1)",
|
||
"render.material_origin": "Originea mapării X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_refresh": "Reîmprospătează corpurile din scenă",
|
||
"render.material_refresh_needed": "Scena s-a modificat. Reîmprospătați lista de corpuri înainte de a adăuga o țintă.",
|
||
"render.material_remove": "Elimină această atribuire",
|
||
"render.material_repeat_u": "O repetare U X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_repeat_v": "O repetare V X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_revalidate": "Revalidează acest corp",
|
||
"render.material_revalidate_needed": "Această atribuire aparține unei revizii anterioare a scenei. Revalidați identitatea exactă a corpului înainte de randare.",
|
||
"render.material_roughness": "Rugozitatea stratului (0,045–1)",
|
||
"render.material_roughness_map": "Hartă de rugozitate (liniară)",
|
||
"render.material_shadow": "Transmite razele de umbră drepte",
|
||
"render.material_target_missing": "Numărul de ordine și numele corpului nu se mai potrivesc. Eliminați această atribuire și alegeți din nou explicit corpul dorit.",
|
||
"render.material_thickness": "Grosimea foii subțiri (mm)",
|
||
"render.material_thin": "Foaie subțire",
|
||
"render.material_title": "Materiale de imagine pe GPU",
|
||
"render.material_transient": "Suprascrieri optice temporare pentru această filă de document. Nu sunt salvate în proiect, în configurația de randare sau în biblioteca de materiale.",
|
||
"render.material_v_up": "V al texturii indică în sus în imagine",
|
||
"render.material_weight": "Ponderea stratului (0–1)",
|
||
"render.method_cpu": "Trasare de raze pe CPU",
|
||
"render.method_gpu": "Trasare de căi pe GPU",
|
||
"render.method_limit_raster": "Rasterul folosește previzualizarea fixă de studio, opacă. Selectați explicit o metodă de trasare a razelor pentru comenzile optice acceptate.",
|
||
"render.method_raster": "Raster pe CPU",
|
||
"render.navigation_help": "Camera se mișcă ca în Proiectare (Preferințe › Navigare). Salvare configurare înregistrează camera curentă.",
|
||
"render.nested_enable": "Dielectrice imbricate certificate",
|
||
"render.nested_help": "Până la 16 straturi incluse; fiecare părinte trebuie să fie convex, iar fiecare copil strict în interiorul lui. Intersecțiile, suprafețele în contact, foile subțiri și transmisia umbrelor drepte sunt refuzate. Starea cu camera în interior urmează ierarhia certificată. Nu creează o suprafață lichidă și nu unește limitele CAD aflate în contact.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "PNG de previzualizare · PBR opac · transparență amestecată",
|
||
"render.opaque_preview_help": "PBR opac și culori simple; transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.optics_remove": "Elimină optica salvată",
|
||
"render.optics_replace": "Înlocuiește explicit optica salvată a acestei ținte",
|
||
"render.optics_save": "Salvează această optică în configurație",
|
||
"render.optics_saved": "Ținte optice salvate",
|
||
"render.optics_saved_help": "Identitatea exactă a definiției, a operației și a instanței se păstrează la redeschiderea offline. Țintele lipsă/înlocuite/ascunse sunt refuzate; materialele de inginerie rămân neschimbate. Salvați sau renunțați la modificările numerice înainte de a elimina o țintă salvată.",
|
||
"render.outer_half_angle": "Semiunghi exterior",
|
||
"render.output_format_status": "PNG este imaginea de afișare finalizată, exact așa cum este. EXR opțional pe GPU păstrează radianța brută FLOAT32 liniară la nivel de scenă, înainte de filtrele de afișare. Exportul nu înlocuiește niciodată memoria cache a previzualizării sau o altă sarcină.",
|
||
"render.output_lock_ratio": "Blochează raportul de aspect",
|
||
"render.output_over_budget": "Imaginea solicitată depășește plafonul de resurse selectat. Alegeți explicit o dimensiune sau un profil compatibil; nu are loc nicio reducere automată.",
|
||
"render.output_ratio_refused": "Dimensiunea legată depășește limita de dimensiune a acestei metode. Dimensiunea anterioară este păstrată; deblocați raportul sau alegeți o valoare mai mică.",
|
||
"render.output_swap_orientation": "Interschimbă lățimea și înălțimea",
|
||
"render.output_tools_inspector": "Editați dimensiunea și formatul în inspectorul Ieșire.",
|
||
"render.page_aging": "Îmbătrânire și contaminare",
|
||
"render.page_all": "Toate comenzile",
|
||
"render.page_appearance": "Aspect",
|
||
"render.page_background": "Fundaluri",
|
||
"render.page_camera": "Cameră",
|
||
"render.page_diagnostics": "Diagnosticare",
|
||
"render.page_effects": "Efecte de obiectiv și de finisare",
|
||
"render.page_environment": "Mediu",
|
||
"render.page_lighting": "Iluminare",
|
||
"render.page_output": "Ieșire",
|
||
"render.page_scene": "Scenă",
|
||
"render.paint_label": "Vopsește",
|
||
"render.passive_stage": "Podea și decor pasiv",
|
||
"render.passive_stage_help": "Panourile pasive finite aparțin doar imaginilor randate. Ele nu adaugă corpuri CAD sau masă. Plasarea este fixă după aplicare; o plasare care intersectează limitele produsului este refuzată. CPU nu oferă iluminare indirectă difuză.",
|
||
"render.perspective": "Cameră în perspectivă",
|
||
"render.physical_acknowledge": "Înțeleg că această referință parțială necesită verificarea clasei, a stării și a sursei",
|
||
"render.physical_associations": "Candidați fizici și roluri",
|
||
"render.physical_background_help": "Podea și perete pasive reale, separate de fundalul camerei. Ciclorama folosește 24 de benzi poligonale; nu este o suprafață infinită sau netedă analitic. Înlocuiește decorul salvat doar cu acordul dvs.",
|
||
"render.physical_copy_plan": "Copiază planul cu surse și omisiuni",
|
||
"render.physical_cyclorama": "Potrivește ciclorama poligonală",
|
||
"render.physical_floor_wall": "Potrivește podeaua și peretele fizice",
|
||
"render.physical_material_name": "Numele propus al materialului de referință",
|
||
"render.physical_omissions": "Proprietăți care nu pot fi reprezentate în fișa nativă",
|
||
"render.physical_plan_only": "Planul doar pentru citire a fost pregătit. Niciun material nu a fost creat sau atribuit. Păstrați profilul extins și omisiunile la revizuirea fișei native.",
|
||
"render.physical_prepare_plan": "Pregătește planul de creare (nu îl aplică)",
|
||
"render.physical_separate": "Aspectul nu înseamnă identificarea materialului. Acestea sunt referințe cu surse, nu proprietăți efective certificate. Masa, materialele de inginerie și optica existente rămân neschimbate.",
|
||
"render.physical_unknown": "Nu a fost stabilit niciun candidat numeric. Clasa, formularea sau construcția trebuie specificate; necunoscut nu înseamnă zero.",
|
||
"render.pick_body": "Corp",
|
||
"render.pick_component": "Componentă",
|
||
"render.pick_face": "Față",
|
||
"render.pick_help": "Alegeți Corp, Față sau Componentă. Faceți clic într-un spațiu gol pentru a goli selecția; Shift sau Ctrl adaugă sau comută. Evidențierile apar doar în vizualizarea live a produsului.",
|
||
"render.pick_label": "Alege",
|
||
"render.pick_up_label": "Preia",
|
||
"render.pick_waiting": "Alegerea produsului nu este încă acceptată.",
|
||
"render.post_contrast": "Contrast",
|
||
"render.post_gain_b": "Amplificare albastru",
|
||
"render.post_gain_g": "Amplificare verde",
|
||
"render.post_gain_r": "Amplificare roșu",
|
||
"render.post_help": "Doar prezentare creativă. Amplificările RGB preced maparea tonală; contrastul, saturația și vinieta urmează în lumină liniară de afișare. Pornirea randării creează eșantioane noi de transport. Recorectarea de culoare folosește master-ul brut reținut și selectat, fără eliminarea zgomotului și fără raze noi.",
|
||
"render.post_reset": "Resetează filtrele de prezentare",
|
||
"render.post_saturation": "Saturație",
|
||
"render.post_title": "Filtre de prezentare",
|
||
"render.post_vignette": "Vinietă",
|
||
"render.preview": "Previzualizare integrată",
|
||
"render.preview_help": "Umbrire raster și transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.preview_image_settings_help": "Previzualizarea live păstrează iluminarea fixă de studio. Expunerea și iluminarea imaginii se aplică sarcinii de imagine când o verificați sau o porniți.",
|
||
"render.preview_lighting_help": "Previzualizarea live afișează doar lumina directă, fără umbre.",
|
||
"render.preview_retry": "Reîncearcă previzualizarea live",
|
||
"render.preview_unavailable_help": "Previzualizarea live nu este disponibilă. Configurațiile salvate și comenzile sarcinii de imagine rămân accesibile. Modificați scena sau reîncercați explicit; o scenă refuzată nu este reconstruită la fiecare cadru.",
|
||
"render.preview_upload": "Date de vârfuri pentru previzualizarea live",
|
||
"render.preview_upload_help": "Octeții exacți ai vârfurilor de previzualizare, nu memoria totală GPU sau a procesului. Geometria nu este simplificată. Sarcinile de imagine folosesc propria admitere și propria iluminare.",
|
||
"render.progressive_image_summary": "Previzualizare PNG · PBR și sticlă · eșantioane progresive",
|
||
"render.property_conditions": "Condiții: {value}",
|
||
"render.property_fallback": "proprietate",
|
||
"render.property_qualifier": "Calificativ: {value}",
|
||
"render.property_source": "Sursă: {id} - {locator}",
|
||
"render.property_uncertainty": "Incertitudine: {value}",
|
||
"render.property_unknown": "necunoscut",
|
||
"render.quality_ack": "Am luat act de proiecția bugetului fix și de omisiuni",
|
||
"render.quality_apply": "Folosește acest buget fix de eșantionare",
|
||
"render.quality_projection_help": "Presetările Q includ cerințe viitoare. Această acțiune proiectează doar un buget fix de eșantioane pentru PNG acceptat și omite explicit oprirea adaptivă, ieșirea liniară brută și limitele independente de transmisie.",
|
||
"render.quality_review": "Revizuiește bugetul de eșantionare",
|
||
"render.queue_pending": "În această interfață nu există o coadă de producție automată sau un motor de randare a animației. Imaginile statice finalizate rămân exportabile separat.",
|
||
"render.radial_distortion": "Distorsiune radială",
|
||
"render.regrade_action": "Recorectează culorile master-ului brut (fără eliminarea zgomotului)",
|
||
"render.regrade_help": "Creează un PNG separat din master-ul brut finalizat și selectat, folosind aceste comenzi de prezentare. Nu trasează raze, nu modifică dimensiunea, camera sau sursele de lumină capturate și nu suprascrie EXR-ul. Eliminarea zgomotului nu este reaplicată: master-urile brute nu rețin ghidurile acesteia. Derivatul rămâne exportabil prin aceleași comenzi ale sarcinii.",
|
||
"render.regrade_label": "Recorectare de culoare",
|
||
"render.reload_settings": "Reîncarcă setările salvate",
|
||
"render.replace_ground": "Confirmă înlocuirea decorului existent",
|
||
"render.replace_label": "Înlocuiește",
|
||
"render.replace_saved_surface": "Înlocuiește o asociere salvată existentă pentru această țintă",
|
||
"render.restore_camera": "Restabilește camera salvată",
|
||
"render.result_actual_help": "Un pixel de imagine pentru fiecare pixel de afișare.",
|
||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||
"render.result_capture": "Revizia capturată",
|
||
"render.result_current": "Revizia capturată a modelului este cea curentă.",
|
||
"render.result_empty": "Nicio imagine finalizată încă. Verificați setările, apoi porniți o randare.",
|
||
"render.result_fit": "Potrivește imaginea",
|
||
"render.result_job": "Sarcină",
|
||
"render.result_navigation": "Panoramarea și zoomul folosesc preferințele de Navigare. Space + tragere panoramează.",
|
||
"render.result_open": "Deschide imaginea finalizată în pânza principală.",
|
||
"render.result_preview": "Previzualizare live",
|
||
"render.result_provisional": "Imagine CPU provizorie",
|
||
"render.result_provisional_help": "Acest punct de control nu este exportabil. Exportul păstrează ultimul rezultat finalizat; anularea revine la acel rezultat.",
|
||
"render.result_reduced_display": "Previzualizarea afișată a fost redusă la limita de dispozitiv/cache a ferestrei de vizualizare. PNG-ul reținut și exportul păstrează rezoluția completă; inspecția nativă la 100% nu este disponibilă pentru această vizualizare redusă.",
|
||
"render.result_retained": "Se afișează ultima imagine finalizată; o randare mai nouă nu a înlocuit-o.",
|
||
"render.result_sequence": "Punct de control",
|
||
"render.result_title": "Rezultatul randării",
|
||
"render.return_design": "Înapoi la proiectare",
|
||
"render.review_stale": "Această revizuire este depășită. Rezolvați sau verificați din nou înainte de aplicare.",
|
||
"render.ribbon_aging": "Îmbătrânire",
|
||
"render.ribbon_backgrounds": "Fundaluri",
|
||
"render.ribbon_check": "Verifică",
|
||
"render.ribbon_check_help": "Validează exact ciorna curentă pe care o va trimite randarea. Fără motor de randare de rezervă, redimensionare silențioasă sau înlocuire de resurse.",
|
||
"render.ribbon_edit_lights": "Editează luminile",
|
||
"render.ribbon_effects": "Efecte",
|
||
"render.ribbon_environment_help": "Iluminarea HDR, fundalurile vizibile doar camerei și suprafețele fizice ale decorului sunt comenzi separate, cu acord explicit pentru înlocuire.",
|
||
"render.ribbon_finish_dialog": "Finalizați mai întâi dialogul curent de fișier sau de confirmare.",
|
||
"render.ribbon_frame": "Încadrează",
|
||
"render.ribbon_hdr_library": "Bibliotecă HDR",
|
||
"render.ribbon_job_active": "O randare este deja în curs; anulați-o explicit înainte de a porni alta.",
|
||
"render.ribbon_light_rigs": "Seturi de lumini",
|
||
"render.ribbon_lights_help": "Inspectați seturile definite sau editați luminile acceptate, fără a înlocui configurația curentă până când aplicați explicit modificarea.",
|
||
"render.ribbon_materials": "Materiale",
|
||
"render.ribbon_materials_help": "Deschide inspectorul de aspecte partajat și biblioteca de suprafețe originale. Modificările optice nu schimbă niciodată în tăcere proprietățile de inginerie.",
|
||
"render.ribbon_no_active_job": "Nu există nicio randare activă de anulat.",
|
||
"render.ribbon_no_result": "Finalizați o randare înainte de a exporta imaginea exactă.",
|
||
"render.ribbon_no_saved_camera": "Salvați un cadru înainte de a-i restaura camera.",
|
||
"render.ribbon_saved_camera": "Cameră salvată",
|
||
"render.ribbon_shots": "Cadre",
|
||
"render.ribbon_studios": "Studiouri",
|
||
"render.ribbon_studios_help": "Răsfoiți compozițiile de studio implementate și revizuiți înlocuirile lor înainte de aplicare. Scenele doar conceptuale rămân etichetate.",
|
||
"render.ribbon_surface_maps": "Hărți de suprafață",
|
||
"render.sampling_title": "Eșantionare adaptivă și de transmisie",
|
||
"render.save_continue": "Salvează și continuă",
|
||
"render.save_setup": "Salvează configurarea",
|
||
"render.save_shot": "Salvează cadrul",
|
||
"render.saved_maps_runtime_conflict": "Asocierile de suprafață salvate nu pot fi combinate cu suprascrieri optice temporare sau cu un HDR nesalvat. Salvați HDR-ul sau eliminați explicit intrările temporare.",
|
||
"render.saved_surface_remove": "Elimină asocierea salvată",
|
||
"render.saved_surfaces": "Asocieri de suprafață salvate",
|
||
"render.saved_surfaces_help": "Hărțile integrate fixate urmăresc instanța selectată, în milimetri locali. O țintă înlocuită sau lipsă este o eroare, niciodată o reatribuire automată.",
|
||
"render.scene_apply": "Aplică studioul revizuit",
|
||
"render.scene_consent": "Confirmă înlocuirea iluminării, a mediului, a expunerii și a decorului",
|
||
"render.scene_preserved_fields": "Camera, eșantionarea, dimensiunile, asocierile optice, geometria CAD și materialele de inginerie sunt păstrate.",
|
||
"render.scene_preserves_design": "Compune iluminarea și un decor pasiv pentru subiectul vizibil. Geometria, materialele de inginerie și camera rămân separate.",
|
||
"render.scene_replaces": "Înlocuiește",
|
||
"render.scene_review": "Rezolvă și revizuiește",
|
||
"render.scene_review_help": "Revizuiți compoziția nativă completă înainte de aplicare. Specificațiile avansate SCENE neasociate nu sunt substituite.",
|
||
"render.scene_scope_details": "Domeniul compoziției",
|
||
"render.search_appearances": "Caută aspecte ({count})",
|
||
"render.setup_legacy_environment": "Această configurație mai veche folosește rotația sau intensitatea mediului în format vechi. Valorile sunt păstrate; convertiți-le explicit înainte de a salva o lucrare completă de imagine.",
|
||
"render.setup_name": "Numele configurării",
|
||
"render.setup_numeric_help": "Salvarea înregistrează metoda de imagine activă și toate setările ei numerice. Reîncărcarea sau alegerea altei configurații înlocuiește această ciornă; restabiliți camera separat.",
|
||
"render.setup_offline_help": "Puteți edita și salva această metodă fără motorul ei de randare. Verificarea și pornirea necesită o gazdă disponibilă.",
|
||
"render.setup_runtime_unsupported": "Această lucrare completă nu poate fi încă salvată: conține hărți sau asocieri cu corpuri din scenă. Eliminați aceste intrări temporare înainte de a salva o configurație portabilă.",
|
||
"render.setup_save_missing": "Configurația de randare salvată nu a putut fi găsită după finalizarea comenzii.",
|
||
"render.sharpening": "Accentuarea detaliilor",
|
||
"render.shell_tab_appearance": "ASPECT RANDARE",
|
||
"render.shell_tab_camera": "CAMERĂ RANDARE",
|
||
"render.shell_tab_scene": "SCENĂ RANDARE",
|
||
"render.shot_duplicate": "Duplică cadrul salvat",
|
||
"render.shot_manager": "Cadre salvate",
|
||
"render.shot_new_name": "Numele noului cadru",
|
||
"render.shot_remove": "Elimină cadrul salvat",
|
||
"render.shot_remove_help": "Elimină doar această configurație salvată. Geometria sursă și imaginile finalizate sunt păstrate; acțiunea poate fi anulată.",
|
||
"render.shot_remove_title": "Eliminați cadrul salvat?",
|
||
"render.shot_rename": "Redenumește cadrul salvat",
|
||
"render.shot_saved_only": "Salvați mai întâi ciorna curentă. Duplicarea și redenumirea păstrează exact opțiunile salvate și referințele la resurse.",
|
||
"render.shots_camera_changed": "Camera s-a schimbat de când a fost salvat acest cadru",
|
||
"render.shots_name_help": "Introduceți un nume unic pentru cadrul curent.",
|
||
"render.shots_no_result": "Nicio randare încă",
|
||
"render.shots_result": "Randarea {number} · {width} × {height}",
|
||
"render.shots_revert": "Revino",
|
||
"render.shots_save": "Salvează cadrul",
|
||
"render.shots_update": "Actualizează cadrul",
|
||
"render.show_shots_label": "Afișează banda de cadre",
|
||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||
"render.size_hd": "HD",
|
||
"render.size_presets": "Presetări de dimensiune",
|
||
"render.size_presets_pending": "Apare odată cu editorul de ieșire",
|
||
"render.sky_ground": "Sol · RGB liniar",
|
||
"render.sky_horizon": "Orizont · RGB liniar",
|
||
"render.sky_zenith": "Zenit · RGB liniar",
|
||
"render.soft_focus": "Focalizare moale",
|
||
"render.spot_cone": "Conul spotului",
|
||
"render.stage_frame": "Încadrare",
|
||
"render.stage_light": "Lumină",
|
||
"render.stage_look": "Stil",
|
||
"render.stage_orthographic": "Ortografică",
|
||
"render.stage_output": "Ieșire",
|
||
"render.stage_panel_count": "Panouri salvate",
|
||
"render.stage_preview_note": "Previzualizare integrată · lumină directă",
|
||
"render.strip_label": "Bandă",
|
||
"render.studio_add_area": "Adaugă lumină de suprafață",
|
||
"render.studio_ambient": "Radianță constantă a mediului",
|
||
"render.studio_ambient_rgb": "Radianță constantă a mediului (RGB liniar)",
|
||
"render.studio_aperture": "Raza diafragmei",
|
||
"render.studio_area": "Lumină de suprafață",
|
||
"render.studio_area_help": "Până la patru dreptunghiuri cu o singură față. Jumătățile de muchie ortogonale U și V definesc dimensiunea; U × V este orientat spre partea luminată. Coordonatele sunt în milimetri, în spațiul lumii.",
|
||
"render.studio_center": "Centru X, Y, Z (mm)",
|
||
"render.studio_denoise": "Reduce zgomotul în imaginea finală",
|
||
"render.studio_denoise_help": "Filtru final care ține cont de muchii; detaliile fine se pot înmuia. Sticla și suprafețele speculare ascuțite ocolesc filtrul.",
|
||
"render.studio_direction": "Direcția spre soare (X, Y, Z)",
|
||
"render.studio_environment": "Mediu",
|
||
"render.studio_environment_bounds": "Rotația mediului trebuie să fie finită, în limitele ±1.000.000 de radiani, iar intensitatea între 0 și 100.",
|
||
"render.studio_environment_none": "Fără hartă de mediu",
|
||
"render.studio_focus": "Distanța axială de focalizare",
|
||
"render.studio_half_u": "Jumătate de muchie U (mm)",
|
||
"render.studio_half_v": "Jumătate de muchie V (mm)",
|
||
"render.studio_hdr": "Fișier Radiance HDR",
|
||
"render.studio_hdr_browse": "Alegeți HDR…",
|
||
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panoramă 2:1, până la 2048 × 1024. EXR nu este disponibil. Ipoteza de culoare se aplică doar când culorile primare nu sunt specificate.",
|
||
"render.studio_hdr_required": "Alegeți un fișier .hdr local.",
|
||
"render.studio_hdr_srgb": "Interpretează culorile primare nespecificate ca sRGB liniar",
|
||
"render.studio_intensity": "Intensitatea mediului",
|
||
"render.studio_lens": "Adâncime de câmp",
|
||
"render.studio_lens_perspective": "Adâncimea de câmp necesită o cameră în perspectivă.",
|
||
"render.studio_lighting": "Iluminare de studio",
|
||
"render.studio_lighting_enable": "Folosește iluminare de studio personalizată",
|
||
"render.studio_needs_review": "Verificați metoda și setările",
|
||
"render.studio_radiance": "Radianță în RGB liniar",
|
||
"render.studio_ready": "Gata de verificare",
|
||
"render.studio_remove_area": "Elimină lumina de suprafață",
|
||
"render.studio_rotation": "Rotația mediului",
|
||
"render.studio_runtime_help": "Setările numerice ale studioului și sursele HDR verificate pot fi salvate împreună cu configurația. Suprascrierile optice/de material ale corpurilor rămân temporare și nu modifică aspectele salvate.",
|
||
"render.studio_saved": "Configurație salvată / camera curentă",
|
||
"render.studio_sky": "Cer artistic",
|
||
"render.studio_sky_help": "Gradient original de cer pentru iluminare; nu este un model atmosferic calibrat.",
|
||
"render.studio_sun": "Soare",
|
||
"render.studio_sun_radius": "Rază unghiulară",
|
||
"render.studio_tiles_require_gpu": "Configurațiile Studio necesită trasarea căilor pe GPU. Selectați GPU în editorul de ieșire.",
|
||
"render.studio_title": "Studio de randare",
|
||
"render.studio_tone_map": "Maparea tonurilor",
|
||
"render.studios_environments": "Studiouri și medii",
|
||
"render.subsurface_enable": "Mers aleatoriu de împrăștiere interioară",
|
||
"render.subsurface_help": "Doar pentru dielectrici închiși. Împrăștierea și absorbția RGB sunt coeficienți separați, per mm. Căile se împrăștie în interiorul geometriei reale, apoi se refractă sau se reflectă la limită. Dezactivați transmisia directă a umbrelor, reducerea zgomotului de suprafață și volumul exterior; folosiți un singur strat Fresnel. Nu este un shader de difuzie, o grilă de densitate sau un material măsurat. Mediile dense pot necesita mai multe eșantioane și o adâncime mai mare a căilor.",
|
||
"render.subsurface_rate": "Rata coliziunilor de împrăștiere",
|
||
"render.tone_aces_fitted": "ACES fitted",
|
||
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
|
||
"render.transmission_scope": "Sticla pe GPU acceptă medii disjuncte certificate. Mediile imbricate nerestricționate și un estimator de transmisie fără zgomot nu sunt oferite.",
|
||
"render.transmission_strata": "Straturi Fresnel condiționate",
|
||
"render.transmission_strata_help": "1 păstrează fluxul original. 2 sau 4 subcăi stratifică prima alegere dintre reflexia și transmisia la sticlă, cu legile lui Snell și ale absorbției neschimbate. Mai multe căi înseamnă mai mult calcul; aceasta nu este reducere a zgomotului, suport pentru medii imbricate și nici o promisiune de randare mai rapidă.",
|
||
"render.tree_add_light": "Adaugă lumină",
|
||
"render.tree_add_shot": "Adaugă cadru",
|
||
"render.tree_browser": "Navigator de randare",
|
||
"render.tree_by_look": "După stil",
|
||
"render.tree_by_object": "După obiect",
|
||
"render.tree_constant": "Mediu constant",
|
||
"render.tree_default": "Implicit",
|
||
"render.tree_directional": "Direcțională",
|
||
"render.tree_environment": "Mediu",
|
||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||
"render.tree_face_count": "{count} fețe",
|
||
"render.tree_face_one": "{count} față",
|
||
"render.tree_fixed_studio": "Studio fix",
|
||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||
"render.tree_lights": "Lumini",
|
||
"render.tree_lights_pending": "Comenzile pentru luminile denumite nu sunt încă disponibile.",
|
||
"render.tree_mixed": "Mixt",
|
||
"render.tree_more": "{count} în plus",
|
||
"render.tree_mute": "Dezactivează lumina",
|
||
"render.tree_no_environment": "Fără mediu",
|
||
"render.tree_objects": "Obiecte",
|
||
"render.tree_output": "Ieșire",
|
||
"render.tree_point": "Punctiformă",
|
||
"render.tree_rectangle": "Dreptunghi",
|
||
"render.tree_search": "Caută obiecte",
|
||
"render.tree_selection": "Selecție de randare",
|
||
"render.tree_shots": "Cadre",
|
||
"render.tree_sky": "Cer",
|
||
"render.tree_solo": "Lumină solo",
|
||
"render.tree_spot": "Spot",
|
||
"render.tree_sun": "Soare",
|
||
"render.tree_switch": "Comutator",
|
||
"render.tree_user_one": "{count} obiect",
|
||
"render.tree_users": "{count} obiecte",
|
||
"render.unavailable_preview": "Această configurare solicită un profil de previzualizare indisponibil.",
|
||
"render.unsaved": "Modificări de previzualizare nesalvate",
|
||
"render.use_preview": "Folosește previzualizarea integrată",
|
||
"render.volume_albedo": "Albedo de împrăștiere · RGB liniar",
|
||
"render.volume_anisotropy": "Cosinus mediu de fază",
|
||
"render.volume_enable": "Activează mediul participant",
|
||
"render.volume_extinction": "Coeficient de extincție",
|
||
"render.volume_help": "Transportul luminii pe GPU într-o singură casetă finită, cu atenuare Beer și împrăștiere HG pe traseele camerei și pe cele indirecte. Folosește iluminare explicită de tip studio/HDR/cer, inclusiv atenuarea umbrelor. Un cosinus de fază pozitiv împrăștie lumina înainte. Limitele sticlei și eliminarea zgomotului de pe suprafețe trebuie dezactivate explicit. O extincție zero lasă transportul neschimbat. Nu reprezintă o atmosferă lunară fizică, o grilă de densitate, emisie volumetrică, transport spectral sau o proprietate de material certificată.",
|
||
"render.volume_max": "Limite maxime · mm în lume",
|
||
"render.volume_min": "Limite minime · mm în lume",
|
||
"render.volume_title": "Volum omogen delimitat",
|
||
"render.wait_batch": "încă neacceptat: coada de randare a cadrelor salvate",
|
||
"render.wait_compare": "încă neacceptat: compararea imaginilor reținute",
|
||
"render.wait_paint": "încă neacceptat: selectarea produsului și pictarea aspectului",
|
||
"render.wait_pick_up": "încă neacceptat: selectarea produsului și preluarea aspectului",
|
||
"render.wait_replace": "încă neacceptat: înlocuirea tuturor utilizărilor unui aspect",
|
||
"render.wait_solo": "încă neacceptat: vizibilitatea luminilor și comenzile solo",
|
||
"sample.bracket.about": "Flanșă de bază cu flanșe pe margini și o pliere de margine, cu regulă de 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Suport din tablă",
|
||
"sample.enclosure.about": "Cutie scobită cu buză, bosaje pentru șuruburi, un reazem și o prindere cu clichet",
|
||
"sample.enclosure.name": "Carcasă din plastic",
|
||
"sample.flange.about": "Butuc și flanșă cu matrice circulară condusă de un parametru",
|
||
"sample.flange.name": "Flanșă cu șuruburi",
|
||
"sample.hinge.about": "Două componente și o îmbinare de revoluție, acționată la 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Ansamblu balama",
|
||
"sample.plate.about": "Placă parametrică cu racordări, găuri și un bosaj alezat",
|
||
"sample.plate.name": "Placă exemplu",
|
||
"sample.vents.about": "Canale într-o matrice dreptunghiulară: rândurile, coloanele și pasul sunt parametri",
|
||
"sample.vents.name": "Placă de ventilație",
|
||
"search.command_keys": "Enter execută Shift+Enter execută și păstrează deschis Esc închide",
|
||
"search.commands": "Comenzi",
|
||
"search.design": "În acest proiect",
|
||
"search.feature": "Operație",
|
||
"search.invalid": "Nevalid",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ alege Enter execută Tab completează numele Esc închide",
|
||
"search.no_match": "Nicio comandă nu corespunde cu „{query}”",
|
||
"search.parameter": "Parametru",
|
||
"search.recent": "Recente",
|
||
"search.run": "Execută comanda",
|
||
"search.suggest": "Ați vrut să spuneți {label}?",
|
||
"search.try": "Tastați numele unei comenzi, o operație din acest proiect sau un parametru. Pentru a executa o comandă cu valori, tastați id-ul ei și un obiect JSON: {example}",
|
||
"search.valid": "Valid",
|
||
"section.off_hint": "Niciun plan ales: OK dezactivează secțiunea.",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "selectați mai întâi o direcție (o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă)",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "selectați o direcție (o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă) pe care să o urmeze profilul",
|
||
"select a point on a component": "selectați un punct de pe o componentă",
|
||
"select a profile, edges or sketch lines first": "selectați mai întâi un profil, muchii sau linii de schiță",
|
||
"select an axis": "selectați o axă",
|
||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "selectați mai întâi o axă, o muchie dreaptă sau circulară ori o față de cilindru, de con sau de tor",
|
||
"select bodies first": "selectați mai întâi corpurile",
|
||
"select corner points, or the two lines of one corner": "selectați punctele colțurilor sau cele două linii ale unui colț",
|
||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "selectați un punct de colț sau cele două linii ale unui colț",
|
||
"select sheet edges first": "selectați mai întâi muchiile tablei",
|
||
"select the bend line (a sketch line) first": "selectați mai întâi linia de îndoire (o linie de schiță)",
|
||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "selectați profilul camei (un profil de schiță sau muchiile camei)",
|
||
"select the corner to cut first": "selectați mai întâi colțul de tăiat",
|
||
"select the corners to round first": "selectați mai întâi colțurile de rotunjit",
|
||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "selectați mai întâi fața fixă (fața mare a unei plăci)",
|
||
"select the frame sketch's lines first": "selectați mai întâi liniile schiței cadrului",
|
||
"select the path (sketch lines across the edge)": "selectați traseul (linii de schiță de-a lungul muchiei)",
|
||
"select the rim face first": "selectați mai întâi fața de margine",
|
||
"select the sheet edge first": "selectați mai întâi muchia tablei",
|
||
"select two components": "selectați două componente",
|
||
"set by the sketch's lines": "stabilit de liniile schiței",
|
||
"settings.display_quality_note": "Nivelurile mai fine desenează fețele și muchiile curbe mai neted și durează mai mult la generarea plasei. Se schimbă doar fereastra de vizualizare, niciodată proiectul sau exporturile.",
|
||
"settings.frame_rate_details_note": "Adaugă un grafic cu timpii ultimelor cadre, cu triunghiurile desenate deasupra, o histogramă a timpilor de cadru și ce a desenat GPU-ul. Faceți clic pe rata de cadre din vizualizare pentru a le afișa sau a le ascunde.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Afișează cadrele pe secundă în colțul din dreapta jos al vizualizării.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Afișează distanțele X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Afișează cotele pe axele globale alături de distanța totală cât timp Măsurare este deschis.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Anti-aliasing se aplică la următoarea pornire a SolidCraft",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nu este acceptat de acest dispozitiv grafic; acum este {reset}× (acceptat: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Neacceptat de acest dispozitiv grafic",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Afișează geometria de referință prin corpuri",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Desenează contururile schițelor inactive și planele de referință peste corpurile umbrite",
|
||
"settings.reset_intro": "Aceste setări nu funcționează pe acest calculator și ar împiedica pornirea SolidCraft, deci au fost modificate:",
|
||
"settings.reset_title": "Setările au fost modificate",
|
||
"settings.supersampling_note": "Desenează vizualizarea la o rezoluție mai mare și o filtrează în jos: muchii, linii și grilă mai netede pe ecrane sub 4K. Costă timp GPU: aproximativ 2,25× pixeli la 1,5× și 4× la 2×.",
|
||
"settings.window_system_details": "Detalii",
|
||
"settings.window_system_note_now": "Se aplică după repornire. Acum: {now}.",
|
||
"settings.window_system_wayland_limited": "Unele funcții sunt limitate în Wayland nativ.",
|
||
"sheet.flange_type_base": "Bază",
|
||
"sheet.flange_type_contour": "Contur",
|
||
"sheet.flange_type_edge": "Muchie",
|
||
"sheet.no_body": "nu există un corp din tablă: începeți unul cu Flanșă > Bază sau transformați o placă în tablă cu Convertește în tablă (alegeți fața ei mare și plată)",
|
||
"shortcut.json_error": "parametrii trebuie să fie JSON: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "nu există comanda `{id}`; textul dinaintea JSON trebuie să fie un id de comandă",
|
||
"shortcut.pin": "Fixează în partea de sus a casetei S",
|
||
"shortcut.unpin": "Defixează",
|
||
"sketch is missing": "schița lipsește",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} grade de libertate",
|
||
"sketch.dof_left": "{count} grade de libertate rămase",
|
||
"sketch.dof_left_one": "{count} grad de libertate rămas",
|
||
"sketch.draw_curves": "Desenează ca {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Convertește selecția în {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "Deschise {count}",
|
||
"sketch.status_conflict": "constrângeri în conflict",
|
||
"sketch.status_fully_constrained": "complet constrânsă",
|
||
"sketch.untied_ends": "Nelegate {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "Atașat la {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "Plasarea autorului: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "Introduceți o valoare sau o expresie, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "Introduceți distanțele și un unghi, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, rotit cu {angle}",
|
||
"sketch_panel.plane_fixed": "Un plan fix",
|
||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, din partea opusă",
|
||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, decalat cu {distance}",
|
||
"sketch_panel.plane_origin": "Planul {plane}",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "Atașată la o față plană a unui corp din tablă; urmărește acel panou când tabla se schimbă.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "Editați textul și plasarea lui, apoi apăsați OK.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "Folosește planul {plane}",
|
||
"sketch_text.align_center": "Centru",
|
||
"sketch_text.align_left": "Stânga",
|
||
"sketch_text.align_right": "Dreapta",
|
||
"sketch_text.bold": "Aldin",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (încorporat)",
|
||
"sketch_text.italic": "Cursiv",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Se caută fonturile instalate…",
|
||
"sketch_text.on_path": "Textul urmează traseul său: curba îl poziționează",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Scoate textul de pe curbă",
|
||
"sketch_text.path_hint": "O curbă a schiței pe care o urmează textul: faceți clic aici, apoi pe curbă",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Folosește fișierul de font {path}",
|
||
"solid": "solid",
|
||
"the angle must be a number": "unghiul trebuie să fie un număr",
|
||
"the curves must be in one sketch": "curbele trebuie să fie într-o singură schiță",
|
||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "direcția trebuie să fie o axă, o linie de schiță sau o muchie dreaptă",
|
||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "durata trebuie să fie un număr de secunde, 0.001 sau mai mult",
|
||
"the line's sketch is gone": "schița liniei nu mai există",
|
||
"the lines must be in one sketch": "liniile trebuie să fie într-o singură schiță",
|
||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "liniile trebuie să fie într-o singură schiță, nu în cea a secțiunii",
|
||
"the parts library is empty": "biblioteca de piese este goală",
|
||
"the parts library is not available": "biblioteca de piese nu este disponibilă",
|
||
"the path curves must be in one other sketch": "curbele traseului trebuie să fie într-o singură altă schiță",
|
||
"the path's sketch is gone": "schița traseului nu mai există",
|
||
"the position must be a number": "poziția trebuie să fie un număr",
|
||
"the preview failed": "previzualizarea a eșuat",
|
||
"the profiles and curves must be in one sketch": "profilurile și curbele trebuie să fie într-o singură schiță",
|
||
"the reference face must be on the edges' body": "fața de referință trebuie să fie pe corpul muchiilor",
|
||
"the scale must be above 0": "scara trebuie să fie mai mare decât 0",
|
||
"the section's profiles must be in one sketch": "profilurile secțiunii trebuie să fie într-o singură schiță",
|
||
"the two origins are on the same component": "cele două origini sunt pe aceeași componentă",
|
||
"thread.automatic_size": "Dimensiune automată",
|
||
"thread.designation": "Denumire",
|
||
"thread.direction": "Sensul filetului",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO metric",
|
||
"thread.left_hand": "Pe stânga",
|
||
"thread.right_hand": "Pe dreapta",
|
||
"thread.select_size": "Selectați dimensiunea",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "Șterge 1 operație după marcajul de istoric",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "Șterge {count} operații după marcajul de istoric",
|
||
"timeline.delete_folders_tip": "Păstrează operațiile și dosarele imbricate în istoric",
|
||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Șterge dosarele cu toate operațiile din ele și dosarele lor imbricate",
|
||
"timeline.delete_many": "Șterge operațiile selectate ({count})",
|
||
"timeline.feature_error": "Eroare: {message}",
|
||
"timeline.feature_hint": "Dublu clic pentru a edita · trageți pentru a reordona · clic dreapta pentru mai multe",
|
||
"timeline.feature_warning": "Avertisment: {message}",
|
||
"timeline.group": "Dosar nou de operații",
|
||
"timeline.move_many": "Mută elementele cronologiei",
|
||
"timeline.move_to_group": "Mută operațiile în dosar",
|
||
"timeline.rename_group": "Redenumește dosarul de operații",
|
||
"timeline.reorder_many": "Reordonează operațiile",
|
||
"timeline.suppress_folders_tip": "Suprimă sau anulează suprimarea tuturor operațiilor din dosare și din dosarele lor imbricate",
|
||
"timeline.ungroup": "Elimină dosarele de operații",
|
||
"to the face": "până la față",
|
||
"to the next face": "până la fața următoare",
|
||
"toolbar.customize_note": "Fila {tab}. Bifați o comandă pentru a-i da un buton în bara de instrumente. Puteți și să trageți un rând din lista derulantă a unui panou pe bara de instrumente, să trageți un buton în afara barei pentru a-l elimina sau să folosiți pionezul de pe un rând din lista derulantă.",
|
||
"toolbar.image": "IMAGINE",
|
||
"toolbar.render": "RANDARE",
|
||
"toolbar.render_appearance": "ASPECT",
|
||
"toolbar.render_camera": "CAMERĂ",
|
||
"toolbar.render_environment": "MEDIU",
|
||
"toolbar.render_lighting": "ILUMINARE",
|
||
"toolbar.render_lights": "LUMINI",
|
||
"toolbar.render_result": "REZULTAT",
|
||
"toolbar.render_scene": "SCENĂ",
|
||
"toolbar.render_stage": "PLATOU",
|
||
"toolbar.render_studio": "STUDIO",
|
||
"trace.points": "{count} puncte de-a lungul traseului",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Se termină la eșantionul {sample}: {a} ar trece prin {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Se termină la eșantionul {sample}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide",
|
||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "tăiați cu curbe de schiță sau cu un singur plan ori o singură față",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 grad de libertate",
|
||
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Axele se reatribuie în Preferințe, iar acest lucru se aplică în continuare peste această calibrare.",
|
||
"ui.3d_mouse_button": "Butonul {number}",
|
||
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Nimic",
|
||
"ui.3d_mouse_button_settings": "Setări mouse 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons": "Butoane",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Apăsați un buton de pe mouse-ul 3D pentru a-l găsi aici, apoi alegeți ce face.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Conectați un mouse 3D pentru a stabili ce fac butoanele lui.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Restabilește butoanele implicite",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "Calibrează…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mișcați capacul așa cum cere fereastra, ca SolidCraft să învețe în ce direcție merge fiecare axă a acestui mouse 3D și cât de departe. Salvat pentru acest mouse 3D.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Calibrează mouse-ul 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mișcă o dată mouse-ul 3D ca SolidCraft să îl vadă.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "Calibrat",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "Calibrarea mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Gata. Salvați-o pentru a o folosi ori de câte ori acest mouse 3D este conectat.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "O axă abia s-a mișcat, deci nu poate fi calibrată. Reîncepeți și mișcați capacul mai mult de fiecare dată.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "Cercurile arată ce trimite dispozitivul după calibrare. Modelul de test arată ce face vizualizarea cu acestea, după inversare, viteză și atribuirea axelor.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Zonă moartă",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Cât trebuie să se miște capacul înainte ca vizualizarea să se miște, ca fracțiune din cursa completă. Măriți-o dacă vizualizarea derivă cât capacul este în repaus.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft vede un mouse 3D, dar nu are voie să îl citească. Regula udev este în notele de configurare a mouse-ului 3D.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "Găsit, dar nu poate fi citit",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by": "Ce mișcare calibrată a dispozitivului acționează această axă. Alegerea unei mișcări pe care o folosește deja altă axă le interschimbă pe cele două.",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "acționată de",
|
||
"ui.3d_mouse_driver": "Driver",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Automat",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Direct (hidraw)",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Deocamdată se citește prin spacenavd: dispozitivul în sine nu a putut fi deschis.",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Dispozitivul este citit direct; spacenavd nu rulează",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Citire prin spacenavd, singura variantă disponibilă",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "Uită calibrarea",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Viewport stânga",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Fereastră stânga",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Poziție",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Viewport dreapta",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "Mută și rotește vizualizarea împreună; schițele folosesc doar panoramare și zoom.",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Revenire la centru",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_question": "Ce fel de mouse 3D este?",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Valoarea citită rămâne pe loc cât timp îl țineți, ca la un dispozitiv cu revenire la centru.",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Valoarea citită revine mereu la zero de îndată ce încetați mișcarea, ca la un trackball.",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Rotație X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Rotație Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Rotație Z",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Translație X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Translație Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Translație Z",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "Navighează cu mouse-ul 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "Niciun mouse 3D găsit",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Necalibrat",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "Calibrarea mouse-ului 3D corectează axele inversate sau schimbate între ele și îi reglează viteza și senzația.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "Nu mai afișa",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Treci la Hidraw (driver direct)",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "Valoare citită",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Resetează atribuirea axelor",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "Resetează vizualizarea",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "Restaurează implicitele mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Revii la valorile implicite ale setărilor mouse-ului 3D? Calibrarea și atribuirea butoanelor rămân.",
|
||
"ui.3d_mouse_section": "Mouse 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Afișează mouse-ul 3D în vizualizarea 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "O imagine a mouse-ului 3D în colțul din stânga jos, care se mișcă odată cu el.",
|
||
"ui.3d_mouse_skip": "Dispozitivul meu nu poate face asta",
|
||
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Omite această mișcare în ambele sensuri, iar calibrarea o lasă deoparte.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Viteza mouse-ului 3D",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "Ridicați capacul în sus, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "Apăsați capacul în jos, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "Trageți capacul spre dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "Împingeți capacul de la dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "Luați mâna de pe capac și lăsați-l nemișcat.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Luați mâna de pe bilă și lăsați-o nemișcată.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Rotiți inelul de derulare în sens orar câteva clicuri.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Rotiți inelul de derulare în sens antiorar câteva clicuri.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Rostogoliți bila de câteva ori înainte, departe de dumneavoastră, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Rostogoliți bila de câteva ori spre stânga, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Rostogoliți bila de câteva ori spre dreapta, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Rostogoliți bila de câteva ori spre dumneavoastră, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Glisați capacul spre stânga, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Glisați capacul spre dreapta, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Învârtiți bila în sens orar de câteva ori, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Învârtiți bila în sens antiorar de câteva ori, apoi lăsați-o să se oprească.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Înclinați partea de sus a capacului departe de dumneavoastră (muchia cea mai apropiată de dumneavoastră se ridică), țineți-l așa, apoi dați drumul.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Înclinați capacul spre stânga (marginea stângă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Înclinați capacul spre dreapta (marginea dreaptă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Înclinați partea de sus a capacului spre dumneavoastră (muchia cea mai apropiată de dumneavoastră coboară), țineți-l așa, apoi dați drumul.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_touch": "Sprijiniți mâna pe capac, fără a-l împinge.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Răsuciți capacul în sensul acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Răsuciți capacul în sens invers acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Calibrează ca dispozitiv cu revenire la centru",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Calibrează ca trackball",
|
||
"ui.3d_mouse_view_axis": "Axa vizualizării",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off": "Dezactivat",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "Profilul driverului mouse-ului 3D dezactivează această axă, deci mișcarea ei nu mișcă vizualizarea. Alegerea aici a mișcării altei axe le interschimbă pe cele două, iar acea mișcare nu mai mișcă vizualizarea.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Orbitare Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Orbitare X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Panoramare X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Panoramare Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_roll": "Ruliu",
|
||
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "Axa {n}",
|
||
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Zoom",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "Se așteaptă mișcare",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "Dacă ai unul conectat, mișcă-l puțin.",
|
||
"ui.3d_sketch": "Schiță 3D",
|
||
"ui.activate": "Activează",
|
||
"ui.active_component": "Componentă activă",
|
||
"ui.add_configuration": "Adaugă configurație",
|
||
"ui.add_parameter": "Adaugă parametru",
|
||
"ui.agent_chat": "Chat cu agentul",
|
||
"ui.agent_chat_add": "Atașează fișiere",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "Alegeți un fișier…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Permite",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "Permite o dată",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Permis",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Răspuns: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Permiteți agentului să facă asta?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection": "Atașează selecția",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Trimite împreună cu mesajul ce este selectat în model (fețe, muchii, operații, corpuri), astfel încât agentul să știe la ce vă referiți",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Atașează vizualizarea",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Trimite o imagine a vizualizării curente împreună cu mesajul",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "Imagini, PDF-uri, text și fișiere CAD",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Autentificare cu {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Setați {vars} în mediul dumneavoastră și reporniți SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Agentul vă cere să vă autentificați. Vă autentificați chiar în agent; SolidCraft nu vă vede niciodată parola sau cheile.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Agentul nu oferă aici nicio metodă de autentificare: autentificați-vă așa cum descrie propria documentație.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "M-am autentificat: conectează din nou",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Rulați aceasta într-un terminal, apoi apăsați din nou Conectare:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Autentificare la agent",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Anulează",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Modificări: {n}, un singur pas de anulare",
|
||
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} modificări",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} modificări",
|
||
"ui.agent_chat_choose_model": "Alegeți un model",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Închide",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Comanda agentului",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Conectare",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Copiază",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Corpuri",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Elemente",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_features": "Operații",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} în plus",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_other": "Altele",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Orice program care vorbește Agent Client Protocol pe stdin și stdout. Nu este rulat de niciun shell.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Refuzat",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Refuză",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Chatul cu agentul necesită aplicația desktop.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Se caută agenți…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "Ancorează în panoul lateral",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Ancorează în stânga",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Ancorează în dreapta",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "Eliberați pentru a atașa la următorul mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Editează",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Agentul s-a oprit.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Agentul nu a putut porni: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un fișier CAD este importat în proiect, nu citit",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: o imagine goală",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: imaginile HEIC nu pot fi citite aici; exportați-o mai întâi ca JPEG sau PNG",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "Se importă în proiect…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: se pot atașa imagini (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), fișiere text (și SVG) și fișiere CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "Se citește fișierul…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nu este un fișier",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nu este o imagine",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nu este text UTF-8",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: o imagine poate avea cel mult {max} MB",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un fișier text poate avea cel mult {max} KB",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: prea mare",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: prea mare pentru trimitere, chiar și redusă",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nu este o imagine pe care o poate citi",
|
||
"ui.agent_chat_files": "Fișiere: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "Cel mult {max} fișiere merg cu un mesaj; omise: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "Se așteaptă citirea fișierelor",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "Cel mult {max} fișiere pe un mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Implicit, sandboxul Flatpak nu vede agenții instalați în dosarul personal și nu are acces la rețea. Pentru a permite Claude Code și adaptorul său ACP instalate prin nvm sau în ~/.local/bin, rulați această comandă într-un terminal, apoi reporniți SolidCraft. Ea acordă acces la programele și fișierele de autentificare enumerate, precum și acces la rețea:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importul a eșuat: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Conversați cu un agent de programare pe care îl folosiți deja sau cu un endpoint de model ales de dumneavoastră. Lucrează la proiectul deschis prin instrumentele SolidCraft: modificările lui apar pe măsură ce le face și se anulează ca un singur pas per mesaj. Ce poate face fără să întrebe se stabilește în Preferințe > AI.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "cheie setată",
|
||
"ui.agent_chat_last_missing": "Agentul folosit ultima dată ({agent}) nu mai este disponibil. Alegeți un agent, apoi apăsați Reîncearcă.",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Stânga",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Agentul a atins limita de {limit} modificări pentru un mesaj. Trimiteți alt mesaj pentru a-l lăsa să continue.",
|
||
"ui.agent_chat_login_found": "autentificare găsită",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Minimizează într-o bandă",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "Tot",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "Întreabă",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "Modificări",
|
||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} nu poate folosi instrumentele SolidCraft, deci poate doar să converseze. Alegeți un model cu suport pentru instrumente.",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Modelul folosit de agent. Alegerea dumneavoastră este reținută pentru acest agent.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Chat nou",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Începeți un chat nou? Cel curent este șters.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "Imaginea următoare",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli nu a fost găsit lângă aplicație, deci agentul nu poate ajunge la proiect.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Endpointul chatului cu agentul nu a pornit, deci agentul nu poate ajunge la proiect.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Acest agent nu acceptă imagini",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "Nu există nicio imagine în clipboard",
|
||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "Modelul nu a folosit instrumentele SolidCraft, deci proiectul nu a fost modificat. Alegeți un model care acceptă apelarea instrumentelor; consultați Modele locale în ghidul chatului cu agentul.",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Instalați unul dintre aceștia, apoi apăsați Reîmprospătare:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Niciun agent găsit",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Neinstalat",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "neautentificat",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "Deschide preferințele",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "Fereastră proprie",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "Lipește o imagine",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Agentul cere să ruleze: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Agent",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context": "Alege contextul",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Alegeți în model fețele, muchiile, operațiile și corpurile pe care să le consulte agentul, apoi apăsați OK",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Cereți agentului să modifice proiectul…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Puneți un mesaj în coadă pentru când agentul termină (Ctrl+Enter: trimite acum)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "Deschide în propria fereastră, pe care o puteți muta pe alt ecran",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "Imaginea anterioară",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Nimic nu merge nicăieri în afară de agentul pe care îl rulați, sub propriul cont.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "Chatul nu trimite nimic nicăieri de la sine: agentul pe care îl rulați comunică cu propriul serviciu sub contul dumneavoastră. SolidCraft nu vede și nu stochează niciodată o cheie sau o parolă.",
|
||
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} modele",
|
||
"ui.agent_chat_provider_other": "Altul",
|
||
"ui.agent_chat_provider_tip": "Furnizorul ale cărui modele le afișează lista următoare.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Coadă",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Prea multe mesaje așteaptă: eliminați unul sau așteptați agentul.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "În coadă",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "În coadă (oprit, netrimis)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Reîmprospătare",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Nepermis pentru agent: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Elimină din coadă",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "Scoate-l din acest mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "Scoate-l din acest mesaj; piesa rămâne în proiect (Anulare o elimină)",
|
||
"ui.agent_chat_retry": "Reîncearcă",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Dreapta",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Salvează",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Trimite",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Trimite acum",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Oprește pasul curent al agentului și trimite acest mesaj următorul (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft comunică cu un agent de programare instalat pe acest computer. Alege unul în Preferințe › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "Configurează un asistent",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Partea chatului cu agentul",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "autentificat",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Autentificare necesară",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Lucrează…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Agent oprit",
|
||
"ui.agent_chat_state_failed": "Conexiune eșuată",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Neconectat",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Gata",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Pornește…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Oprește",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Oprește agentul și tot ce a pornit",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Oprește agentul (Esc). Mesajele din coadă rămân în coadă.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Modificări per mesaj",
|
||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Nelimitat",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Anulează aceste modificări",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Chat cu agentul: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(anulat)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Vizualizare atașată",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "Așteaptă răspunsul tău",
|
||
"ui.agent_cursor": "Cursorul agentului",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Viteza cursorului agentului",
|
||
"ui.agent_off_thread": "Menține fereastra receptivă cât timp agenții rulează comenzi",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "Comenzile lente ale unui agent (din panoul AI sau de la un client MCP) se calculează separat de fereastră: puteți continua să rotiți și să inspectați vizualizarea și puteți opri una din indicatorul din vizualizare. Dezactivat: fiecare rulează pe firul ferestrei, iar fereastra o așteaptă.",
|
||
"ui.ai_add": "Adaugă",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Adaugă agent…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Adaugă agent",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "API compatibil Anthropic",
|
||
"ui.ai_add_api": "API compatibil OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Comandă personalizată",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "Endpoint API",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Agent instalat",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "O intrare proprie pentru un agent instalat, de exemplu cu alte argumente. Agenții instalați sunt listați automat.",
|
||
"ui.ai_added": "adăugat",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Modul propriu al agentului: instrumentele lui (shell, editări de fișiere) îl urmează. Instrumentele SolidCraft urmează permisiunile din Preferințe > AI.",
|
||
"ui.ai_agents": "Agenți",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Permite întotdeauna",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Permite {tool} pentru acest agent de acum încolo, fără să întrebe",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Permis întotdeauna",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Deocamdată nimic nu este permis întotdeauna. Răspunsurile „Permite întotdeauna” date în chat sunt listate aici.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Permis automat: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "setarea dumneavoastră de permisiuni",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft își verifică singur instrumentele",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "ați ales Permite întotdeauna",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Introduceți un URL care începe cu http:// sau https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "URL de bază",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "copie",
|
||
"ui.ai_custom_url": "URL personalizat",
|
||
"ui.ai_default": "Implicit",
|
||
"ui.ai_http_busy": "endpointul este ocupat sau și-a depășit limita; încercați mai târziu",
|
||
"ui.ai_http_key": "endpointul a refuzat cheia: verificați-o în Preferințe > AI",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "nu există un astfel de endpoint sau model: verificați URL-ul de bază și numele modelului",
|
||
"ui.ai_http_too_large": "conversația este prea mare pentru acest endpoint; începeți un chat nou",
|
||
"ui.ai_key": "Cheie API",
|
||
"ui.ai_key_hint": "opțional; păstrată în depozitul de chei al sistemului",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "O cheie se trimite doar prin HTTPS sau către acest calculator.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Stocată în depozitul de chei al sistemului, niciodată în setările SolidCraft. Lăsați gol pentru un server local.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "Depozitul de chei al sistemului a refuzat: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "Tip",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Permite tot",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Nimic nu întreabă mai întâi. Rapoartele de blocare rămân interzise și limitele de dosar se aplică în continuare.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Agentul poate salva, suprascrie, exporta și înlocui proiectul fără să întrebe. Folosiți asta doar cu un agent de încredere, pe proiecte salvate.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Întreabă de fiecare dată",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Fiecare modificare a proiectului și fiecare acțiune cu fișiere așteaptă să apăsați Permite.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Permite automat editările modelului",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "Comenzile de modelare rulează fără întrebare; salvarea, deschiderea, exportul și alte acțiuni cu fișiere sau distructive tot întreabă.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Ca mai sus",
|
||
"ui.ai_model": "Model",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Aceste setări acoperă instrumentele SolidCraft. Instrumentele proprii ale unui agent (shell-ul, editările de fișiere) urmează modul propriu al agentului, pe care îl alegeți în antetul panoului de chat când agentul are moduri.",
|
||
"ui.ai_name": "Nume",
|
||
"ui.ai_name_hint": "Agentul meu",
|
||
"ui.ai_need_command": "Introduceți comanda care pornește agentul",
|
||
"ui.ai_need_model": "Introduceți numele modelului",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Agentul nu a răspuns la timp",
|
||
"ui.ai_no_http": "Această versiune nu poate ajunge la endpointuri API",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "Depozitul de chei al sistemului nu este disponibil, deci o cheie nu poate fi stocată. Un server local fără cheie funcționează în continuare.",
|
||
"ui.ai_panel": "Panou",
|
||
"ui.ai_permissions": "Permisiuni",
|
||
"ui.ai_preset": "Presetare",
|
||
"ui.ai_protocol": "Protocol",
|
||
"ui.ai_remove": "Elimină",
|
||
"ui.ai_request_timed_out": "Modelul a durat mai mult de {seconds} s. Puteți mări timpul de expirare pentru acest endpoint în Preferințe › Asistent.",
|
||
"ui.ai_request_timeout": "Timp de expirare a cererii",
|
||
"ui.ai_request_timeout_hint": "Cât timp poate dura o cerere către model la acest endpoint, de la 30 s la o oră. Măriți-l pentru un model local lent.",
|
||
"ui.ai_reset": "Resetează",
|
||
"ui.ai_settings": "Setări AI…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Afișează funcțiile AI",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Chatul cu agentul: un panou în care un agent de programare pe care îl folosiți deja sau un endpoint de model ales de dumneavoastră lucrează la proiectul deschis. Dezactivat: fără buton AI, scurtătură, intrare de meniu sau panou, și nu se caută și nu se pornește nimic.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Schimbă agentul pentru această conversație",
|
||
"ui.ai_test": "Testează",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Răspunde: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Pornește scurt agentul și îi cere o sesiune; apoi îl oprește",
|
||
"ui.ai_test_answered": "Contactat: {model} a răspuns",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Trimite un mesaj scurt către endpoint",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Cere endpointului lista de modele",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Atins: {count} modele, dar nu {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Atins: {count} modele",
|
||
"ui.ai_testing": "Se testează…",
|
||
"ui.ai_tool_arguments": "Argumente",
|
||
"ui.ai_tool_details": "Detalii",
|
||
"ui.ai_tool_done": "gata",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "eșuat",
|
||
"ui.ai_tool_result": "Rezultat",
|
||
"ui.ai_tool_running": "rulează",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} corp",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} corpuri",
|
||
"ui.ai_tool_sum_by": "cu {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} muchie",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} muchii",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} față",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} fețe",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} operație",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} operații",
|
||
"ui.ai_tool_sum_measured": "Măsurat: {what}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} și încă {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_saved": "Salvat: {file}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Captură de ecran",
|
||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, apoi {next}",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Clic pentru a afișa ce a returnat",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "așteaptă",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Afișează butonul Asistent în bara aplicației",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Butonul Asistent din bara aplicației. Ctrl+Shift+A și meniul Vizualizare deschid în continuare panoul.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Anulează tot ce a modificat agentul pentru acest mesaj, ca un singur pas",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "Toate",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "Umbrire fină acolo unde se întâlnesc suprafețele opace. Necesită fereastra de vizualizare GPU.",
|
||
"ui.analysis": "Analiză",
|
||
"ui.angle": "Unghi",
|
||
"ui.angle_decimals": "Zecimale unghi",
|
||
"ui.animateJoint": "Animă îmbinarea",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Animă schimbările de vizualizare",
|
||
"ui.animation": "Animație",
|
||
"ui.animation_speed": "Viteza animației",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Anti-aliasing",
|
||
"ui.apply": "Aplică",
|
||
"ui.arc": "Arc",
|
||
"ui.assistant": "Asistent",
|
||
"ui.assistant_waiting": "{count} aprobări în așteptare",
|
||
"ui.autosave_every": "Salvare automată la fiecare",
|
||
"ui.axes": "Axe",
|
||
"ui.axis": "Axă",
|
||
"ui.back": "Înapoi",
|
||
"ui.base_point": "Punct de bază",
|
||
"ui.blocked": "Blocat",
|
||
"ui.bodies": "Corpuri",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "Corpuri (toate dacă niciunul)",
|
||
"ui.bottom": "Jos",
|
||
"ui.box": "Cutie",
|
||
"ui.break": "Rupe",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "{count} corp",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "{count} corpuri",
|
||
"ui.browser_collapse": "Restrânge navigatorul",
|
||
"ui.browser_expand": "Extinde navigatorul",
|
||
"ui.browser_title": "Navigator",
|
||
"ui.calibrate": "Calibrează",
|
||
"ui.cancel": "Anulează",
|
||
"ui.canvases": "Pânze",
|
||
"ui.center": "Centru",
|
||
"ui.centerline": "Linie de axă",
|
||
"ui.chain": "Lanț",
|
||
"ui.chamfer": "Teșire",
|
||
"ui.chamfer_type": "Tip teșitură",
|
||
"ui.change_workspace": "Schimbă spațiul de lucru",
|
||
"ui.circle": "Cerc",
|
||
"ui.circular_pattern": "Matrice circulară",
|
||
"ui.clear": "Șterge",
|
||
"ui.clear_recent": "Golește recentele",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Șterge selecția",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Clicul selectează corpuri întregi",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Faceți clic, apoi apăsați tasta nouă",
|
||
"ui.close": "Închide",
|
||
"ui.coil": "Spirală",
|
||
"ui.coincident": "Coincident",
|
||
"ui.collapse": "Restrânge",
|
||
"ui.collinear": "Coliniar",
|
||
"ui.colour_vision": "Vederea culorilor",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deutan",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la verde",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Eșuat",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Fixat",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Mod",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Schimbă culorile cu semnificație: stările schiței, axele, îndoirile, analizele și pictogramele. Dacă folosiți filtrele de culoare din Windows, păstrați aceasta Dezactivată.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Dezactivat",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Culorile proprii ale temei",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Proiectat",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protan",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la roșu",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Probă",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritan",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la albastru",
|
||
"ui.combine": "Combină",
|
||
"ui.coming_later": "în curând",
|
||
"ui.command_done": "{command} efectuat",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Tastați o comandă, ex. {example} — sau apăsați S pentru căutare",
|
||
"ui.concentric": "Concentric",
|
||
"ui.cone": "Con",
|
||
"ui.conic_curve": "Curbă conică",
|
||
"ui.constant": "Constant",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Conflict de constrângeri",
|
||
"ui.construction": "Construcție",
|
||
"ui.context_menu": "Meniu contextual",
|
||
"ui.continuity_g0": "Muchie G0",
|
||
"ui.continuity_g1": "Tangent G1",
|
||
"ui.continuity_g2": "Curbură G2",
|
||
"ui.continuity_gap": "Spațiu",
|
||
"ui.copy": "Copiază",
|
||
"ui.corner": "Colț",
|
||
"ui.corners": "Colțuri",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings": "Marcaje cosmetice de filet",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Afișează marcaje schematice pe pereții cilindrici filetați. Modifică doar afișarea, niciodată proiectul sau exporturile.",
|
||
"ui.counterbore": "Lamaj",
|
||
"ui.countersink": "Frezare conică",
|
||
"ui.create": "Creează",
|
||
"ui.create_copy": "Creează copie",
|
||
"ui.create_sketch": "Creează schiță",
|
||
"ui.current": "curent",
|
||
"ui.curvature": "Curbură",
|
||
"ui.curvature_g2": "Curbură (G2)",
|
||
"ui.curves": "Curbe",
|
||
"ui.custom_program": "Personalizat…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Alegeți un program slicer de adăugat în listă",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Personalizează bara de instrumente…",
|
||
"ui.cut": "Decupează",
|
||
"ui.cylinder": "Cilindru",
|
||
"ui.dark": "Întunecat",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Orientarea implicită de modelare",
|
||
"ui.delete": "Șterge",
|
||
"ui.depth": "Adâncime",
|
||
"ui.design": "Proiect",
|
||
"ui.design_properties.author": "Autor",
|
||
"ui.design_properties.description": "Descriere",
|
||
"ui.design_properties.exports": "Exporturile STEP, IGES și 3MF le includ acolo unde formatul are loc pentru ele.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Licență",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Salvat ca altceva decât text; tastarea aici îl înlocuiește.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Organizație",
|
||
"ui.design_properties.others": "Datele altor instrumente",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Păstrate în proiect ca atare și niciodată exportate.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Număr piesă",
|
||
"ui.design_properties.project": "Proiect",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Revizie",
|
||
"ui.diameter": "Diametru",
|
||
"ui.dimension": "Cotă",
|
||
"ui.direct_interaction": "Interacțiune directă",
|
||
"ui.direct_interaction_note": "Lucrați direct pe model, în fereastra de vizualizare. Apăsați pe o față plană sau pe un profil și trageți: în sus extrudează, în jos într-un corp decupează, iar mișcarea laterală stabilește dimensiunea pasului",
|
||
"ui.direction": "Direcție",
|
||
"ui.display_quality": "Calitatea afișării",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Grosieră",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Fină",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normală",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Distanță",
|
||
"ui.distance_1": "Distanța 1",
|
||
"ui.distance_2": "Distanța 2",
|
||
"ui.document_settings": "Setări document",
|
||
"ui.don_t_save": "Nu salva",
|
||
"ui.draft": "Înclinare",
|
||
"ui.drawing": "Desen",
|
||
"ui.drill_point": "Vârf de burghiu",
|
||
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint este slicerul Printables din browser. Pentru a deschide modelul acolo, SolidCraft îl încarcă pe serverele Printables. Linkul expiră după 30 de minute, iar dumneavoastră trebuie să fiți autentificat pe Printables. Continuați?",
|
||
"ui.easyprint_failed": "Încărcarea în EasyPrint a eșuat: {error}",
|
||
"ui.easyprint_opened": "Deschis în EasyPrint",
|
||
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, în browser)",
|
||
"ui.easyprint_uploading": "Se încarcă pe Printables…",
|
||
"ui.edit": "Editează",
|
||
"ui.editJointLimits": "Editează limitele îmbinării",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Editează analiza secțiunii",
|
||
"ui.ellipse": "Elipsă",
|
||
"ui.emboss_wrap_note": "Profilurile din linii ortogonale, tangente la un cilindru acceptat, se înfășoară automat. Alegeți un perete pentru a alege o țintă.",
|
||
"ui.end_radius": "Rază finală",
|
||
"ui.end_scale": "Scară finală",
|
||
"ui.entities": "Entități",
|
||
"ui.equal": "Egal",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Rază echivalentă",
|
||
"ui.expand": "Extinde",
|
||
"ui.exportDxf": "Exportă DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportă…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Tastele, favoritele casetei S și bara de instrumente, ca fișier",
|
||
"ui.extend": "Prelungește",
|
||
"ui.extent_type": "Tip de extindere",
|
||
"ui.extract_component": "Extrage în fișier…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "Proiectul s-a modificat în timpul alegerii fișierului. Porniți din nou Extrage în fișier.",
|
||
"ui.extract_done": "Componenta este acum un proiect propriu, legat aici.",
|
||
"ui.extrude": "Extrudare",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object": "Extrudare până la o țintă aleasă",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "În Extrudare, cu un profil ales, selectarea unei fețe, a unui vârf sau a unui plan paralel aflat în afara planului profilului comută extinderea pe Până la obiect",
|
||
"ui.factor": "Factor",
|
||
"ui.feature_history": "Istoricul operațiilor",
|
||
"ui.feature_options": "Opțiunile operației",
|
||
"ui.features": "Operații",
|
||
"ui.file": "Fișier",
|
||
"ui.fillet": "Racordare",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Filtrează comenzi sau taste",
|
||
"ui.findInTimeline": "Găsește în cronologie",
|
||
"ui.findInWindow": "Găsește în fereastră",
|
||
"ui.fine": "Fină",
|
||
"ui.finest": "Foarte fină",
|
||
"ui.finish_sketch": "Finalizează schița",
|
||
"ui.fit": "Potrivire",
|
||
"ui.fix_unfix": "Fixează/Defixează",
|
||
"ui.flat": "Plat",
|
||
"ui.flip": "Răstoarnă",
|
||
"ui.format": "Format",
|
||
"ui.frame_rate": "Rata de cadre",
|
||
"ui.frame_rate_details": "Detalii despre rata de cadre",
|
||
"ui.front": "Față",
|
||
"ui.fully_constrained": "Complet constrâns",
|
||
"ui.function": "Funcție",
|
||
"ui.general": "General",
|
||
"ui.gpu_memory_lowered": "Placa grafică nu mai are memorie: vizualizarea este desenată la o calitate mai scăzută.",
|
||
"ui.graphics": "Grafică",
|
||
"ui.graphics_custom": "Personalizat",
|
||
"ui.graphics_performance": "Performanță",
|
||
"ui.graphics_preset": "Presetare grafică",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "Calitate: ocluzie ambientală, calitate de afișare Fină și supraeșantionare adaptivă 2×. Performanță: fără ocluzie ambientală, calitate de afișare Normală și supraeșantionare dezactivată. Modificările manuale afișează Personalizat. MSAA rămâne neschimbat.",
|
||
"ui.graphics_quality": "Calitate",
|
||
"ui.grid_follows_view": "Grila urmează vizualizarea",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "Vederile laterale afișează grila pe planul vertical orientat spre ele, în loc de sol",
|
||
"ui.ground_shadow": "Umbra la sol",
|
||
"ui.groupSelected": "Grupează selecția",
|
||
"ui.hatch": "Hașură",
|
||
"ui.heading_add_ins": "EXTENSII",
|
||
"ui.heading_assemble": "ASAMBLARE",
|
||
"ui.heading_box": "CUTIE",
|
||
"ui.heading_chamfer": "TEȘIRE",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "MATRICE CIRCULARĂ",
|
||
"ui.heading_coil": "SPIRALĂ",
|
||
"ui.heading_combine": "COMBINARE",
|
||
"ui.heading_cone": "CON",
|
||
"ui.heading_configure": "CONFIGURARE",
|
||
"ui.heading_constraints": "CONSTRÂNGERI",
|
||
"ui.heading_construct": "CONSTRUCȚIE",
|
||
"ui.heading_create": "CREARE",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "CREARE SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_cylinder": "CILINDRU",
|
||
"ui.heading_design": "PROIECT",
|
||
"ui.heading_draft": "ÎNCLINARE",
|
||
"ui.heading_edit": "EDITARE",
|
||
"ui.heading_extrude": "EXTRUDARE",
|
||
"ui.heading_fillet": "RACORDARE",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "FINALIZARE SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_form": "FORMĂ",
|
||
"ui.heading_front": "FAȚĂ",
|
||
"ui.heading_hole": "GAURĂ",
|
||
"ui.heading_home": "ACASĂ",
|
||
"ui.heading_insert": "INSERARE",
|
||
"ui.heading_inspect": "INSPECTARE",
|
||
"ui.heading_interference": "INTERFERENȚĂ",
|
||
"ui.heading_loft": "LOFT",
|
||
"ui.heading_make": "FABRICARE",
|
||
"ui.heading_measure": "MĂSURARE",
|
||
"ui.heading_mesh": "PLASĂ",
|
||
"ui.heading_mirror": "OGLINDIRE",
|
||
"ui.heading_modify": "MODIFICARE",
|
||
"ui.heading_move": "MUTARE",
|
||
"ui.heading_move_copy": "MUTARE/COPIERE",
|
||
"ui.heading_offset": "DECALAJ",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "PLAN DECALAT",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARAMETRI",
|
||
"ui.heading_pattern": "MATRICE",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "MATRICE PE TRASEU",
|
||
"ui.heading_pipe": "CONDUCTĂ",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "PLAN ÎN UNGHI",
|
||
"ui.heading_plastic": "PLASTIC",
|
||
"ui.heading_position": "POZIȚIE",
|
||
"ui.heading_prepare": "PREGĂTIRE",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "MATRICE DREPTUNGHIULARĂ",
|
||
"ui.heading_revolve": "REVOLUȚIE",
|
||
"ui.heading_right": "DREAPTA",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "SALVARE CA PLASĂ",
|
||
"ui.heading_scale": "SCALARE",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "ANALIZA SECȚIUNII",
|
||
"ui.heading_select": "SELECTARE",
|
||
"ui.heading_setup": "CONFIGURARE",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "TABLĂ",
|
||
"ui.heading_shell": "SCOBIRE",
|
||
"ui.heading_sketch": "SCHIȚĂ",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "SCARA SCHIȚEI",
|
||
"ui.heading_solid": "SOLID",
|
||
"ui.heading_sphere": "SFERĂ",
|
||
"ui.heading_split_body": "ÎMPĂRȚIRE CORP",
|
||
"ui.heading_surface": "SUPRAFAȚĂ",
|
||
"ui.heading_sweep": "BALEIERE",
|
||
"ui.heading_thread": "FILET",
|
||
"ui.heading_top": "SUS",
|
||
"ui.heading_torus": "TOR",
|
||
"ui.heading_utilities": "UTILITARE",
|
||
"ui.heading_utility": "UTILITAR",
|
||
"ui.heading_weldments": "SUDURĂ",
|
||
"ui.height": "Înălțime",
|
||
"ui.help": "Ajutor",
|
||
"ui.hide": "Ascunde",
|
||
"ui.hideAxes": "Ascunde axele",
|
||
"ui.hideDimension": "Ascunde cota",
|
||
"ui.hideOrigin": "Ascunde originea",
|
||
"ui.hidePlanes": "Ascunde planele",
|
||
"ui.hideProfile": "Ascunde profilul",
|
||
"ui.hide_origin_by_default": "Ascunde originea implicit",
|
||
"ui.hide_origin_note": "Proiectele noi încep cu dosarul Origine ascuns. Un proiect își păstrează propria setare Origine după ce îl afișați sau îl ascundeți.",
|
||
"ui.history_back": "Un pas înapoi",
|
||
"ui.history_below_browser": "Sub navigator",
|
||
"ui.history_edge_hint": "faceți dublu clic pe muchie",
|
||
"ui.history_first": "Mergi la început",
|
||
"ui.history_forward": "Un pas înainte",
|
||
"ui.history_hide_names": "Ascunde numele",
|
||
"ui.history_last": "Mergi la sfârșit",
|
||
"ui.history_marker_tip": "Marcaj de istoric: trageți-l pentru a derula modelul înapoi; operațiile noi se adaugă aici",
|
||
"ui.history_names": "Nume",
|
||
"ui.history_play": "Redă până la sfârșit",
|
||
"ui.history_show_names": "Afișează numele",
|
||
"ui.history_sketch_listed_under": "Listată sub {feature}",
|
||
"ui.history_title": "Istoric",
|
||
"ui.history_toggle_names": "Afișează sau ascunde numele operațiilor",
|
||
"ui.hole": "Gaură",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Tip de filetare gaură",
|
||
"ui.hole_type": "Tip de gaură",
|
||
"ui.home": "Acasă",
|
||
"ui.homeView": "Vizualizare de start",
|
||
"ui.horizontal_constraint": "Constrângere orizontală",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Orizontal/Vertical",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importă…",
|
||
"ui.infinite": "Infinit",
|
||
"ui.insert": "Inserează",
|
||
"ui.inspect": "Inspectează",
|
||
"ui.intersect": "Intersecție",
|
||
"ui.isolate": "Izolează",
|
||
"ui.join": "Unire",
|
||
"ui.joint_play": "▶ Redă",
|
||
"ui.joint_stop": "■ Oprește",
|
||
"ui.joints": "Îmbinări",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Scurtături de tastatură",
|
||
"ui.language": "Limbă",
|
||
"ui.layout_compact": "Compact",
|
||
"ui.layout_floating": "Plutitor",
|
||
"ui.length": "Lungime",
|
||
"ui.length_decimals": "Zecimale lungime",
|
||
"ui.light": "Luminos",
|
||
"ui.line": "Linie",
|
||
"ui.link_copies": "Leagă copiile identice",
|
||
"ui.link_copies_keep": "Păstrează",
|
||
"ui.link_copies_link": "Leagă",
|
||
"ui.link_copies_text": "Aceste componente construiesc aceleași corpuri ca {name}. Le transformați în plasări ale legăturii acesteia?",
|
||
"ui.lock": "Blochează",
|
||
"ui.loft": "Loft",
|
||
"ui.look_at": "Privește spre",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Vizualizare pe axă, Privește spre, Acasă și Potrivire",
|
||
"ui.major_radius": "Rază majoră",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "Tragere liberă a manipulatorului și cu Alt/Option",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Activat: Alt/Option sau Ctrl/Cmd pe săgețile de extrudare / manipulator dezactivează agățarea la valori. Dezactivat: doar Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "Fabricație",
|
||
"ui.material_review.axes": "Axe locale ale materialului; nu este atribuită nicio orientare a corpului.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Sursele și licențele sunt afirmații neverificate. Valorile lipsă rămân necunoscute.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Rezistență la compresiune",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Condiții declarate",
|
||
"ui.material_review.density": "Densitate",
|
||
"ui.material_review.derived": "Module izotrope derivate",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Elasticitate",
|
||
"ui.material_review.input": "Lipiți o fișă de material schema-1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "Fișa depășește limita de intrare de 256 KiB.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg apă / kg material uscat",
|
||
"ui.material_review.properties": "Proprietăți",
|
||
"ui.material_review.review": "Verifică fișa",
|
||
"ui.material_review.scope": "Doar candidat: neatribuit și nesalvat. Validarea numerică nu este certificare de inginerie.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Rezistență la forfecare",
|
||
"ui.material_review.source": "Sursă",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Căldură specifică",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Rezistență la tracțiune",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductivitate termică",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatare termică",
|
||
"ui.material_review.title": "Verifică datele materialului fizic",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Necunoscut",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Limită de curgere",
|
||
"ui.measure": "Măsoară",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF cu etichete de față",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.minor_radius": "Rază minoră",
|
||
"ui.mirror": "Oglindire",
|
||
"ui.mirror_line": "Linie de oglindire",
|
||
"ui.modifiers_either": "{first} sau {second}",
|
||
"ui.move": "Mută",
|
||
"ui.multiple": "Multiplu",
|
||
"ui.named_views": "Vizualizări numite",
|
||
"ui.nav_bridge": "Navigare cu o aplicație de dispozitiv de pe acest computer",
|
||
"ui.nav_bridge_connected": "Conectat",
|
||
"ui.nav_bridge_port": "Port",
|
||
"ui.nav_bridge_tip": "Programul propriu al unui dispozitiv de intrare 3D (de exemplu driverul unui mouse 3D făcut în casă) mișcă vizualizarea printr-o conexiune locală, astfel încât cursorul mouse-ului rămâne al dumneavoastră. SolidCraft se conectează la el pe acest port, doar pe acest computer.",
|
||
"ui.nav_bridge_waiting": "Se așteaptă aplicația dispozitivului",
|
||
"ui.navigation": "Navigare",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: deschideți mai întâi un proiect",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Grup nou de schițe",
|
||
"ui.new_body": "Corp nou",
|
||
"ui.new_design": "Proiect nou",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "Încă nicio geometrie",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Niciun slicer găsit",
|
||
"ui.normal": "Normal",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normal / Construcție",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} nu este un program care poate fi pornit",
|
||
"ui.object_type": "Tip de obiect",
|
||
"ui.objects": "Obiecte",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Oferă ridicarea fișierelor cu Y în sus",
|
||
"ui.offset": "Decalaj",
|
||
"ui.offset_plane": "Plan decalat",
|
||
"ui.one_side": "O parte",
|
||
"ui.open": "Deschide",
|
||
"ui.open_ends_tip": "Nu atinge nimic",
|
||
"ui.open_linked_design": "Deschide proiectul legat",
|
||
"ui.open_preferences": "Deschide preferințele",
|
||
"ui.open_recent": "Deschide recent",
|
||
"ui.operation": "Operație",
|
||
"ui.options": "Opțiuni",
|
||
"ui.orbit": "Orbitare",
|
||
"ui.orbit_around": "Orbitare în jurul",
|
||
"ui.orientation": "Orientare",
|
||
"ui.origin": "Origine",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "Mod construcție (X)",
|
||
"ui.palette_more": "Mai multe",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "Opțiuni schiță",
|
||
"ui.pan": "Panoramare",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Panoramare, zoom, orbitare",
|
||
"ui.parallel": "Paralel",
|
||
"ui.parameters": "Parametri",
|
||
"ui.part_size_shared": "Reconstruiește piesa, înlocuind orice operații adăugate. Toate aparițiile acestei componente se actualizează.",
|
||
"ui.paste": "Lipește",
|
||
"ui.path": "Traseu",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Matrice pe traseu",
|
||
"ui.perforate_margin_default": "din diametru",
|
||
"ui.perforate_pitch": "Pas",
|
||
"ui.perforate_square": "Pătrat",
|
||
"ui.perforate_staggered": "În zigzag (60°)",
|
||
"ui.perforate_title": "PERFORARE",
|
||
"ui.perpendicular": "Perpendicular",
|
||
"ui.perspective_view": "Vedere în perspectivă",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Fixează în scurtături",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Fixează în bara de instrumente",
|
||
"ui.pipe": "Conductă",
|
||
"ui.pitch": "Pas",
|
||
"ui.placement": "Plasare",
|
||
"ui.placement_handles": "Mânere de plasare",
|
||
"ui.placement_handles_tip": "Mânere pe previzualizarea unui Reazem, Bosaj sau a unei Prinderi cu clichet: trageți marcajul pentru a-l muta pe model, rotiți-l cu inelul său",
|
||
"ui.plane": "Plan",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Plan în unghi",
|
||
"ui.plugins": "Pluginuri",
|
||
"ui.plugins_desktop": "Pluginurile sunt disponibile în aplicația desktop.",
|
||
"ui.plugins_empty": "Niciun plugin instalat.",
|
||
"ui.plugins_none": "Niciun plugin nu corespunde acestei căutări.",
|
||
"ui.plugins_note": "Fiecare plugin este un dosar în {path} cu un plugin.json. SolidCraft citește acel fișier și nu execută niciun cod din dosar. Dezactivarea unui plugin îl păstrează instalat.",
|
||
"ui.plugins_search": "Caută pluginuri",
|
||
"ui.plugins_skipped": "{count} dosar(e) nu au putut fi citite.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "Punct",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Punctul de sub cursor",
|
||
"ui.points": "Puncte",
|
||
"ui.polygon": "Poligon",
|
||
"ui.preferences": "Preferințe",
|
||
"ui.press_a_key": "apăsați o tastă…",
|
||
"ui.profile": "Profil",
|
||
"ui.profile_plane": "Planul profilului",
|
||
"ui.profiles": "Profiluri",
|
||
"ui.project": "Proiectează",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Proiectează muchiile feței în schițe noi",
|
||
"ui.properties": "Proprietăți",
|
||
"ui.pull_direction": "Direcția de extragere",
|
||
"ui.quality": "Calitate",
|
||
"ui.quantity": "Cantitate",
|
||
"ui.quantity_2": "Cantitatea 2",
|
||
"ui.quit": "Ieșire",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Meniu contextual radial",
|
||
"ui.radius": "Rază",
|
||
"ui.rail": "Ghidaj",
|
||
"ui.rail_fit": "Potrivire ghidaj",
|
||
"ui.reachable": "Accesibil",
|
||
"ui.rectangle": "Dreptunghi",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Matrice dreptunghiulară",
|
||
"ui.redo": "Refă",
|
||
"ui.reference_1": "Referința 1",
|
||
"ui.reference_2": "Referința 2",
|
||
"ui.reference_distance": "Distanță de referință",
|
||
"ui.relink_design_changed": "Ansamblul s-a schimbat în timpul alegerii unei surse. Porniți din nou Reface legătura sursei.",
|
||
"ui.relink_done": "Legătura sursei a fost refăcută pentru toate instanțele.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "Această componentă nu este legată de un proiect sursă.",
|
||
"ui.relink_select_one": "Selectați mai întâi o componentă legată sau una dintre instanțele ei.",
|
||
"ui.relink_source_all": "Reface legătura sursei (toate instanțele)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Elimină din bara de instrumente",
|
||
"ui.removeSection": "Elimină secțiunea",
|
||
"ui.render": "Randare",
|
||
"ui.renderer": "Motor de randare",
|
||
"ui.repeat": "Repetă",
|
||
"ui.repeat_nothing": "Nimic de repetat încă: porniți mai întâi un instrument sau o casetă de dialog.",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "Copiile sunt acum plasări ale proiectului legat.",
|
||
"ui.report_a_bug": "Raportează o eroare",
|
||
"ui.reset": "Resetează",
|
||
"ui.reset_all": "Resetează tot",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetează setările de pe această pagină",
|
||
"ui.restore": "Restabilește",
|
||
"ui.restore_defaults": "Restabilește valorile implicite",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inversează direcția panoramării orizontale",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Derularea orizontală cu două degete și rotița de deget panoramează în sens opus",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Inversează sensul panoramării verticale",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Derularea verticală cu două degete efectuează panoramarea în sens opus",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Inversează direcția zoomului",
|
||
"ui.revolutions": "Rotații",
|
||
"ui.revolve": "Revoluție",
|
||
"ui.ribbon_exit": "Ieșire",
|
||
"ui.ribbon_labels": "Afișează text sub pictogramele panglicii",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "Comenzile fixate apar pe bandă. Treceți cursorul peste un rând pentru a-l fixa sau defixa.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "Spațiu de lucru",
|
||
"ui.right": "Dreapta",
|
||
"ui.save": "Salvează",
|
||
"ui.save_as": "Salvează ca",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nu s-a găsit niciun slicer: alegeți Personalizat… și selectați programul dumneavoastră de slicing",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Selectați corpurile de salvat",
|
||
"ui.saved_to": "Salvat {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "Fixează în partea de sus a casetei S",
|
||
"ui.sbox_unpin": "Defixează",
|
||
"ui.scale": "Scalare",
|
||
"ui.second_rail": "Al doilea ghidaj",
|
||
"ui.section_analysis": "Analiza secțiunii",
|
||
"ui.section_size": "Dimensiunea secțiunii",
|
||
"ui.select": "Selectează",
|
||
"ui.selectOther": "Selectează altul…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Selectează lanțul tangent",
|
||
"ui.selection": "Selecție",
|
||
"ui.selection_modifiers": "Modificatori de selecție",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+clic adaugă fără a elimina",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Activat: Shift adaugă elemente, Ctrl/Cmd comută. Dezactivat (implicit): Shift și Ctrl/Cmd comută ambele.",
|
||
"ui.send": "Trimite",
|
||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Trimite la slicer necesită aplicația desktop: un browser nu poate porni un program",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Trimis la {slicer}",
|
||
"ui.sent_to_slicer_copy": "Trimis la {slicer} ca {file}, deoarece primul fișier este încă deschis acolo",
|
||
"ui.sheet_gap": "Spațiu",
|
||
"ui.shell": "Scobire",
|
||
"ui.shortcut_capture_add_key": "Adăugați o singură tastă obișnuită. Escape anulează.",
|
||
"ui.shortcut_capture_hint": "Faceți clic pe o combinație, apoi apăsați tastele de modificare și o singură tastă. Adăugați tastele de modificare în decurs de o secundă; eliberați toate tastele pentru a confirma. Escape anulează.",
|
||
"ui.shortcut_capture_press": "Apăsați tastele de modificare și o singură tastă. Escape anulează.",
|
||
"ui.shortcut_capture_release": "Eliberați toate tastele pentru a confirma. Escape anulează.",
|
||
"ui.shortcut_capture_settling": "Se confirmă comanda rapidă… Escape anulează.",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes": "Apăsarea din nou a comenzii rapide a unui instrument îi schimbă modul",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Înainte de primul punct, apăsarea din nou a comenzii rapide a unui instrument de schiță parcurge pe rând modurile sale de creare. Dezactivat: pornește din nou instrumentul.",
|
||
"ui.shortcut_multiple_keys": "Folosiți taste de modificare și o singură altă tastă. Faceți clic pe combinație pentru a încerca din nou.",
|
||
"ui.show": "Afișează",
|
||
"ui.showAll": "Afișează tot",
|
||
"ui.showAllBodies": "Afișează toate corpurile",
|
||
"ui.showAxes": "Afișează axele",
|
||
"ui.showDimension": "Afișează cota",
|
||
"ui.showOrigin": "Afișează originea",
|
||
"ui.showPlanes": "Afișează planele",
|
||
"ui.show_constraints": "Constrângeri",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Geometrii de construcție",
|
||
"ui.show_dimensions": "Cote",
|
||
"ui.show_profile": "Afișează profilul",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Geometrii proiectate",
|
||
"ui.simple": "Simplu",
|
||
"ui.simulation": "Simulare",
|
||
"ui.single": "Unic",
|
||
"ui.sketch": "Schiță",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Cota schiței",
|
||
"ui.sketch_grid": "Grila schiței",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "Modificatori de schiță",
|
||
"ui.sketch_scale": "Scara schiței",
|
||
"ui.sketches": "Schițe",
|
||
"ui.slice": "Felie",
|
||
"ui.slicer": "Slicer",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nApăsați Delete pentru a-l elimina din listă",
|
||
"ui.slicer_lost": "{slicer} a fost pornit, dar nu mai poate fi găsit pentru a-i trimite fișierul. Fișierul este salvat la {path}: deschideți-l de acolo.",
|
||
"ui.slicer_no_file": "{slicer} este gata, dar nu există niciun fișier de trimis.",
|
||
"ui.slicer_no_response": "{slicer} nu a răspuns la timp. Fișierul este deja salvat la {path}: trimiteți-l din nou după ce slicerul a pornit.",
|
||
"ui.slicer_resend_hint": "Retrimiterea înlocuiește fișierul deschis în slicer.",
|
||
"ui.slicer_single_instance": "Deschide fișierele într-un slicer deja pornit",
|
||
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer și Cura încarcă fișierul în fereastra deja deschisă, în loc să pornească alta. Celelalte slicere sunt pornite ca atare. PrusaSlicer 3.0 face întotdeauna asta: lansatorul său nu poate primi un fișier în alt mod.",
|
||
"ui.slicer_starting": "Se pornește {slicer}…",
|
||
"ui.slicer_still_starting": "Se așteaptă în continuare pornirea {slicer}. Nu a fost trimis nimic altceva.",
|
||
"ui.slicer_stl_fallback": "Fișierul 3MF nu a putut fi scris, așa că acesta este un STL.",
|
||
"ui.slot": "Canal",
|
||
"ui.smooth": "Neted",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom lin cu rotița",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Dezactivați pentru a aplica imediat fiecare eveniment al rotiței, fără coadă de netezire",
|
||
"ui.snap": "Agățare",
|
||
"ui.spacing": "Spațiere",
|
||
"ui.spacing_2": "Spațierea 2",
|
||
"ui.sphere": "Sferă",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Împarte corpul",
|
||
"ui.stand_up_tip": "După ce un fișier STEP sau IGES se deschide cu Z în sus, oferă un sfert de rotație în jurul lui X",
|
||
"ui.standard": "Standard",
|
||
"ui.start": "Început",
|
||
"ui.start_over": "Reîncepe",
|
||
"ui.start_page": "Pagina de start",
|
||
"ui.step_values": "Valori în pași cu tastele săgeți și rotița mouse-ului",
|
||
"ui.step_values_tip": "Într-un câmp de valoare în care tastați, săgeata sus/jos modifică un număr simplu cu 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), la fel și rotița mouse-ului deasupra câmpului. Expresiile rămân așa cum le-ați tastat.",
|
||
"ui.stitch_tolerance_hint": "strânsă",
|
||
"ui.stretch": "Întindere",
|
||
"ui.supersampling": "Supraeșantionare (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Doar când vizualizarea este nemișcată",
|
||
"ui.supersampling_off": "Dezactivat (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Suprimă",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "Suprimă agățarea automată la desenare / tragere",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "Implicit: Ctrl/Cmd sau Alt/Option suprimă fiecare agățarea în schiță. Alegeți o singură tastă pentru a restrânge.",
|
||
"ui.sweep": "Baleiere",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Urmărește direcția",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Păstrează ca desenat",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Rotește cu traseul",
|
||
"ui.symmetric": "Simetric",
|
||
"ui.symmetry": "Simetrie",
|
||
"ui.system": "Sistem",
|
||
"ui.tangent": "Tangent",
|
||
"ui.taper_angle": "Unghi de conicitate",
|
||
"ui.tapped": "Filetat",
|
||
"ui.text": "Text",
|
||
"ui.theme": "Temă",
|
||
"ui.thickness": "Grosime",
|
||
"ui.thread": "Filet",
|
||
"ui.tie_ends": "Leagă",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "Constrânge toate capetele nelegate",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Cronologie jos",
|
||
"ui.timeline_left_note": "Aranjamentul din stânga afișează bara de revenire deasupra navigatorului de piese și scene.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Bară laterală stângă",
|
||
"ui.tip_angle": "Unghiul vârfului",
|
||
"ui.to_object": "Până la obiect",
|
||
"ui.tool_direction": "Direcția sculei",
|
||
"ui.top": "Sus",
|
||
"ui.top_diameter": "Diametru superior",
|
||
"ui.top_radius": "Rază superioară",
|
||
"ui.torus": "Tor",
|
||
"ui.total_angle": "Unghi total",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Gesturile trackpad-ului panoramează (dezactivat: măresc/micșorează ca rotița); rotița mouse-ului face zoom, rotița de deget panoramează lateral, ciupirea face mereu zoom",
|
||
"ui.trim": "Taie",
|
||
"ui.turn_up_axis": "Rotește axa verticală",
|
||
"ui.twist": "Răsucire",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Derularea cu două degete panoramează",
|
||
"ui.two_sides": "Două părți",
|
||
"ui.ui_scale": "Scara interfeței",
|
||
"ui.undo": "Anulează",
|
||
"ui.unground": "Defixează",
|
||
"ui.unisolate": "Anulează izolarea",
|
||
"ui.units": "Unități",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Unitățile proiectelor noi",
|
||
"ui.unlock": "Deblochează",
|
||
"ui.unsuppress": "Anulează suprimarea",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "Atinge doar prin poziție",
|
||
"ui.untitled": "Fără titlu",
|
||
"ui.up_axis_note": "Ce axă indică în sus în vizualizări (vizualizare pe axă, Acasă, Privește spre). Proiectele rămân neschimbate.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Actualizează la vizualizarea curentă",
|
||
"ui.upload": "Încarcă",
|
||
"ui.vertical_constraint": "Constrângere verticală",
|
||
"ui.view_centre": "Centrul vizualizării",
|
||
"ui.viewport_theme_follow": "Urmează tema",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Umbrit cu muchii ascunse",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Umbrit cu muchii",
|
||
"ui.visual_style": "Stil vizual",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Cadru de sârmă",
|
||
"ui.width": "Lățime",
|
||
"ui.window_system": "Sistem de ferestre",
|
||
"ui.window_system_auto": "Automat",
|
||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||
"ui.workspace": "spațiu de lucru",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "Vederi explodate, studii de mișcare și storyboard-uri",
|
||
"ui.workspace_available": "Disponibil",
|
||
"ui.workspace_current": "Curent",
|
||
"ui.workspace_design_description": "Schițare, modelare, asamblare și inspectare",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "Model · Suprafață · Asamblare · Inserare · Inspectare · Gestionare · Vizualizare",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "Desene 2D cu vederi, cote și indicatoare",
|
||
"ui.workspace_footer": "Fiecare spațiu de lucru lucrează pe același proiect, istoric și selecție; se schimbă doar filele benzii. Comutatorul este blocat cât timp se editează o schiță sau o operație.",
|
||
"ui.workspace_layout": "Aspectul spațiului de lucru",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "Feliere, trasee de sculă și configurare",
|
||
"ui.workspace_planned": "Planificat",
|
||
"ui.workspace_render_description": "Previzualizare produs, setări de scenă și imagini randate",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "Scenă · Imagine",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "Sarcini, constrângeri și rezultate",
|
||
"ui.x_distance": "Distanță X",
|
||
"ui.y_distance": "Distanță Y",
|
||
"ui.y_up": "Y în sus",
|
||
"ui.z_up": "Z în sus",
|
||
"ui.zoom": "Zoom",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Rotița face zoom spre punctul de sub cursor (dezactivat: spre centrul vizualizării)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom spre cursor",
|
||
"update.available": "SolidCraft {version} este disponibil",
|
||
"update.button": "Actualizează",
|
||
"update.button_version": "Actualizează la {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Verifică automat actualizările",
|
||
"update.check_now": "Verifică acum",
|
||
"update.checking": "Se verifică…",
|
||
"update.copy": "Copiază",
|
||
"update.dmg_opened": "Imaginea de disc este deschisă și verificată: trageți SolidCraft în Applications, înlocuind copia veche, apoi reporniți SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Descarcă",
|
||
"update.download_open": "Descarcă și deschide",
|
||
"update.downloading": "Se descarcă și se verifică… {done} din {total} MB",
|
||
"update.failed": "Nu s-a putut verifica: {error}",
|
||
"update.file": "Descărcarea obține {file}.",
|
||
"update.install_failed": "Actualizarea nu s-a instalat: {error}. Nimic nu a fost modificat; Descarcă obține în schimb pachetul.",
|
||
"update.install_msi": "Instalează (închide SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} este instalat. Reporniți pentru a-l folosi.",
|
||
"update.installer_started": "Programul de instalare pornește când SolidCraft se închide.",
|
||
"update.later": "Amintește-mi mai târziu",
|
||
"update.no_notes": "Această versiune nu are note.",
|
||
"update.package_hint": "Această copie provine dintr-un {kind}. Descărcați noul pachet, apoi instalați-l cu:",
|
||
"update.prefs_dev": "Aceasta este o versiune de dezvoltare ({version}): nu verifică actualizările.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak actualizează această copie ({version}): rulați {command} sau folosiți centrul de software. SolidCraft nu verifică.",
|
||
"update.prefs_label": "Actualizări",
|
||
"update.prefs_note": "Aceasta este SolidCraft {version} ({kind}). O verificare cere GitHub ultima versiune și nu trimite nimic altceva.",
|
||
"update.prefs_web": "Reîncărcați pagina pentru a obține cea mai recentă aplicație web. Dacă rețeaua nu este disponibilă sau actualizarea nu poate termina descărcarea la timp, se deschide versiunea salvată; o descărcare în curs continuă pentru următoarea reîncărcare.",
|
||
"update.release_page": "Deschide pagina versiunii",
|
||
"update.restart": "Repornește acum",
|
||
"update.restart_later": "Mai târziu",
|
||
"update.show": "Afișează actualizarea la {version}",
|
||
"update.skip": "Omite această versiune",
|
||
"update.system_hint": "Această copie este un {kind}. Actualizați-o cu:",
|
||
"update.title": "Actualizare disponibilă",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft este la zi.",
|
||
"update.update_now": "Actualizează acum",
|
||
"update.you_have": "Aveți {version}.",
|
||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "folosiți un diametru nominal pozitiv și un pas mai mic decât acesta",
|
||
"values must be finite numbers": "valorile trebuie să fie numere finite",
|
||
"values must be numbers or expressions": "valorile trebuie să fie numere sau expresii",
|
||
"view.auto_ortho_faces": "Perspectivă la orbitare, ortogonală pe fețe",
|
||
"web.files.insert_drawings_hint": "Fișiere CAD, plase, DXF sau SVG în proiectul deschis",
|
||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "În proiectul deschis (fișiere CAD, plase, DXF, SVG)",
|
||
"web.open_full": "Deschide în SolidCraft",
|
||
"web.open_link": "Deschideți proiectul legat?",
|
||
"web.open_link_confirm": "Există modificări nesalvate. Deschideți proiectul legat într-o filă nouă?",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ alege · Enter / Tab completează · Esc închide",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ alegeți · Enter aplică ce ați tastat · Esc închide",
|
||
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter continuă pe GitHub."
|
||
}
|