3897 lines
264 KiB
JSON
3897 lines
264 KiB
JSON
{
|
||
"(active rule)": "(aktív szabály)",
|
||
"0 turns it off": "A 0 kikapcsolja",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot, majd illessze be a vágólapra másolt jelentést.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Nyissa meg az alábbi GitHub-vázlatot. A cím és a jelentés előre ki lesz töltve.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Csatolja a képernyőképet: másolja be, vagy mentse el és töltse fel a PNG-t.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. A jelentés elküldéséhez kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
|
||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Az Egyes furat a lapja közepéhez és a kerek élei középpontjaihoz illeszkedik",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "Új konfiguráció, az aktív másolata",
|
||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Az elhelyezett Egyes furat fogantyúval húzható, és a lapját újra kiválasztva a furat oda kerül át, ahelyett hogy eltávolítaná",
|
||
"A short title for the problem (optional)": "Rövid cím a problémához (opcionális)",
|
||
"ARRANGE": "ELRENDEZÉS",
|
||
"About SolidCraft": "A SolidCraftról",
|
||
"Acceleration": "Gyorsulás",
|
||
"Access": "Hozzáférés",
|
||
"Actions": "Műveletek",
|
||
"Active": "Aktív",
|
||
"Active rule": "Aktív szabály",
|
||
"Add": "Hozzáadás",
|
||
"Add Column": "Oszlop hozzáadása",
|
||
"Add Key": "Kulcs hozzáadása",
|
||
"Add Mid Radius": "Középső sugár hozzáadása",
|
||
"Add Row": "Sor hozzáadása",
|
||
"Add a tool": "Szerszám hozzáadása",
|
||
"Add all bodies": "Az összes test hozzáadása",
|
||
"Add bend": "Hajlítás hozzáadása",
|
||
"Add condition": "Feltétel hozzáadása",
|
||
"Add or edit rule": "Szabály hozzáadása vagy szerkesztése",
|
||
"Add to New Folder": "Hozzáadás új mappába",
|
||
"Add visible bodies": "Látható testek hozzáadása",
|
||
"Advanced": "Speciális",
|
||
"Against": "Ellen",
|
||
"Alignment": "Igazítás",
|
||
"All Lines": "Minden vonal",
|
||
"All Sketch Points": "Minden vázlatpont",
|
||
"All components": "Minden komponens",
|
||
"All open designs": "Minden megnyitott terv",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Engedélyezett kifejezések, pontosvesszővel elválasztva",
|
||
"Also deletes": "Szintén töröl",
|
||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Elhelyezés az origótól is (teljesen kényszerezve)",
|
||
"Anchor": "Horgony",
|
||
"Angle 2": "2. szög",
|
||
"Angle Display": "Szög megjelenítése",
|
||
"Animate": "Animálás",
|
||
"Another bend on the far edge of the last flange": "Újabb hajlítás az utolsó perem távoli élén",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Az alkalmazás- és rendszerinformációk, valamint a parancsbeállítások is szerepelnek benne. Megosztás előtt ellenőrizze a személyes adatokat.",
|
||
"Appearance name": "Megjelenés neve",
|
||
"Applied Radius": "Alkalmazott sugár",
|
||
"Apply To": "Alkalmazás erre",
|
||
"Apply library appearance": "Könyvtár megjelenésének alkalmazása",
|
||
"Apply to selection": "Alkalmazás a kijelölésre",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Először alkalmazza a megjelenést. Exportálja a hozzárendelt megjelenéseket és az ebben a tervben létrehozott anyagokat.",
|
||
"Arc length": "Ívhossz",
|
||
"Area": "Terület",
|
||
"As Picked": "Kiválasztás szerint",
|
||
"As-Built": "Beépített állapot",
|
||
"Assign Rule": "Szabály hozzárendelése",
|
||
"Attachment": "Rögzítés",
|
||
"BLEND SURFACE": "ÁTMENETI FELÜLET",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "HATÁRFELÜLET",
|
||
"BROWSER": "BÖNGÉSZŐ",
|
||
"Ball": "Gömbcsukló",
|
||
"Bar": "Rúd",
|
||
"Base Center": "Alap középpontja",
|
||
"Base Height": "Alapmagasság",
|
||
"Bend": "Hajlítás",
|
||
"Bend Edges": "Hajlítási élek",
|
||
"Bend Line": "Hajlítási vonal",
|
||
"Bend Line Position": "Hajlítóvonal helyzete",
|
||
"Bend Position": "Hajlítás helyzete",
|
||
"Bend Radius": "Hajlítási sugár",
|
||
"Bend Table": "Hajlítási táblázat",
|
||
"Bends": "Hajlítások",
|
||
"Bodies": "Testek",
|
||
"Bodies (optional)": "Testek (opcionális)",
|
||
"Body": "Test",
|
||
"Body (last if none)": "Test (ha nincs, az utolsó)",
|
||
"Body to split": "Felosztandó test",
|
||
"Body, or faces to take out": "Test vagy eltávolítandó lapok",
|
||
"Both": "Mindkettő",
|
||
"Bottom Left": "Bal alsó",
|
||
"Bottom Middle": "Alsó közép",
|
||
"Bottom Right": "Jobb alsó",
|
||
"Boundary": "Határ",
|
||
"Bounding box": "Befoglaló doboz",
|
||
"CHECK": "ELLENŐRZÉS",
|
||
"COMPONENTS": "KOMPONENSEK",
|
||
"CONFIGURATIONS": "KONFIGURÁCIÓK",
|
||
"CONSTRAIN": "KÉNYSZEREK",
|
||
"CONTACT": "ÉRINTKEZÉS",
|
||
"CONVERT": "ÁTALAKÍTÁS",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV vagy JSON: frissíti a meglévő paramétereket, újakat ad hozzá",
|
||
"Capture All Positions": "Minden pozíció rögzítése",
|
||
"Capture Pos.": "Poz. rögzítése",
|
||
"Catch Depth": "Retesz mélysége",
|
||
"Catch Direction": "Elfogási irány",
|
||
"Catch Length": "Retesz hossza",
|
||
"Cells": "Cellák",
|
||
"Center X": "X középpont",
|
||
"Center Y": "Y középpont",
|
||
"Center of mass": "Tömegközéppont",
|
||
"Centre to centre": "Középponttól középpontig",
|
||
"Centroid": "Súlypont",
|
||
"Chamfer Type": "Letörés típusa",
|
||
"Channel": "U-profil",
|
||
"Check collisions": "Ütközések ellenőrzése",
|
||
"Checked": "Ellenőrizve",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "Válassza a Változó sugár vagy a Spline lehetőséget a Típus mezőben.",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Válasszon új síkot. A vázlatgeometria és a méretek változatlanok maradnak a sík kétdimenziós koordinátáiban.",
|
||
"Choose…": "Válasszon…",
|
||
"Circle center": "Kör középpontja",
|
||
"Circle or sphere": "Kör vagy gömb",
|
||
"Circular": "Kör alakú",
|
||
"Circumference": "Kerület",
|
||
"Clockwise": "Óramutató járásával megegyező",
|
||
"Close draft": "Vázlat bezárása",
|
||
"Collapse": "Összecsukás",
|
||
"Collisions": "Ütközések",
|
||
"Colour": "Szín",
|
||
"Command": "Parancs",
|
||
"Comment": "Megjegyzés",
|
||
"Component 1": "1. komponens",
|
||
"Component 2": "2. komponens",
|
||
"Component1": "Komponens1",
|
||
"Components": "Komponensek",
|
||
"Config Table": "Konfigurációs táblázat",
|
||
"Configuration": "Konfiguráció",
|
||
"Configuration rules": "Konfigurációs szabályok",
|
||
"Constant radius": "Állandó sugár",
|
||
"Contact": "Érintkezés",
|
||
"Contact Sets": "Érintkezési készletek",
|
||
"Contact sets": "Érintkezési készletek",
|
||
"Continue on GitHub": "Folytatás a GitHubon",
|
||
"Continuity": "Folytonosság",
|
||
"Control Radius": "Vezérlősugár",
|
||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Csak a definíciót másolja. Ha elkészült, rendelje hozzá a Fizikai anyag menüpontból.",
|
||
"Copy Error Message": "Hibaüzenet másolása",
|
||
"Copy Warning Message": "Figyelmeztetés másolása",
|
||
"Copy all licences": "Összes licenc másolása",
|
||
"Copy diagnostic information": "Diagnosztikai információk másolása",
|
||
"Copy report": "Jelentés másolása",
|
||
"Copy screenshot": "Képernyőkép másolása",
|
||
"Corner Relief": "Sarokkiengedés",
|
||
"Corner Relief Shape": "Sarokkiengedés alakja",
|
||
"Corner radius": "Sarok sugara",
|
||
"Counterbore depth": "Süllyesztés mélysége",
|
||
"Counterbore Ø": "Süllyesztett furat Ø",
|
||
"Countersink angle": "Kúpos süllyesztés szöge",
|
||
"Countersink Ø": "Kúpos süllyesztés Ø",
|
||
"Create Hole": "Furat létrehozása",
|
||
"Create Issue — review draft": "Hibajegy létrehozása – vázlat áttekintése",
|
||
"Create Issue…": "Hibajegy létrehozása…",
|
||
"Cross curves": "Keresztgörbék",
|
||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "A Ctrl+Enter a GitHubon folytatja.",
|
||
"Cube": "Kocka",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Aktuális ortografikus nézet (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Aktuális perspektivikus nézet",
|
||
"Current plane": "Aktuális sík",
|
||
"Curv. Comb": "Görb. fésű",
|
||
"Curvature (G2)": "Görbület (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "Görbületváltozás (G3)",
|
||
"Custom": "Egyéni",
|
||
"Customize Toolbar": "Eszköztár testreszabása",
|
||
"Customize…": "Testreszabás…",
|
||
"Cylindrical": "Hengeres",
|
||
"Cylindrical face": "Hengeres lap",
|
||
"Deboss": "Mélynyomás",
|
||
"Delete": "Törlés",
|
||
"Delete Folders and Features…": "Mappák és elemek törlése…",
|
||
"Delete Selected Features…": "Kijelölt elemek törlése…",
|
||
"Delete Selected Folders": "Kijelölt mappák törlése",
|
||
"Delete all": "Összes törlése",
|
||
"Delete rule": "Szabály törlése",
|
||
"Delete the row": "Sor törlése",
|
||
"Delete the set": "Készlet törlése",
|
||
"Density": "Sűrűség",
|
||
"Dependents": "Függők",
|
||
"Describe the problem you saw": "Írja le a tapasztalt problémát",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "A folytatás előtt írja le, mi történt.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Itt jelennek meg a megnyitott vagy mentett tervek.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Az Objektumig érték határozza meg. A szögtartomány szerkesztéséhez válassza a Szög lehetőséget.",
|
||
"Diameter": "Átmérő",
|
||
"Dimension new shapes": "Új alakzatok méretezése",
|
||
"Direction": "Irány",
|
||
"Discard": "Elvetés",
|
||
"Distance": "Távolság",
|
||
"Distance 1": "1. távolság",
|
||
"Do not export hidden edges": "Rejtett élek ne legyenek exportálva",
|
||
"Don't ask again": "Ne kérdezzen újra",
|
||
"Double-click to rename": "Kattintson duplán az átnevezéshez",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dupla kattintás a nézetben a középső gombbal: Kezdőnézet (a megjelenített elemek keretezése), Illesztés (a megjelenített elemek keretezése a tájolás megtartásával) vagy semmi",
|
||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a dudort a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
|
||
"Drag to move the hole; click to remove it": "Húzással mozgathatja a furatot; kattintással eltávolíthatja",
|
||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a támaszt a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
|
||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Húzással mozgathatja a pattintós illesztést a modellen. A lapon lévő vázlatpontokhoz illeszkedik.",
|
||
"Drag to point the catch in another direction.": "Húzással a reteszt másik irányba fordíthatja.",
|
||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Húzással 5°-os lépésekben forgathatja a támaszt. Szabad forgatáshoz tartsa lenyomva az Alt vagy a Ctrl billentyűt.",
|
||
"Drive Joint": "Hajtó csukló",
|
||
"Duration": "Időtartam",
|
||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Minden új alakzat méretet kap a vázlat origójától is, amíg semmi sem marad szabadon. Az origóhoz vagy elhelyezett geometriához már kötött alakzat nem kap.",
|
||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Minden megrajzolt alakzat megkapja az összes méretét a rajzolt méretekkel (a beírt értékek elsőbbséget élveznek). A vázlat által már meghatározott méret kimarad.",
|
||
"Edge": "Él",
|
||
"Edges": "Élek",
|
||
"Edit": "Szerkesztés",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Profilvázlat szerkesztése",
|
||
"Enable rule": "Szabály engedélyezése",
|
||
"Enabled": "Engedélyezve",
|
||
"End Radius": "Végi sugár",
|
||
"End bulge": "Végi ívelés",
|
||
"End continuity": "Végi folytonosság",
|
||
"Equal Distance": "Egyenlő távolság",
|
||
"Expand": "Kibontás",
|
||
"Expected result (optional)": "Várt eredmény (opcionális)",
|
||
"Explode": "Szétszedés",
|
||
"Explode Text": "Szétszedés szövege",
|
||
"Export Animation…": "Animáció exportálása…",
|
||
"Export Bend Table…": "Hajlítási táblázat exportálása…",
|
||
"Export CSV…": "CSV exportálása…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Aktuális nézet exportálása DXF-ként…",
|
||
"Export DXF": "DXF exportálása",
|
||
"Export DXF…": "DXF exportálása…",
|
||
"Export JSON…": "JSON exportálása…",
|
||
"Export design library...": "Tervkönyvtár exportálása...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Rejtett élek exportálása szaggatott vonalként",
|
||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "A SolidWorks exportálta, amely általában Y felfelé tájolással ment",
|
||
"Expression": "Kifejezés",
|
||
"Extend to meet": "Meghosszabbítás találkozásig",
|
||
"Extents": "Kiterjedés",
|
||
"FILES": "FÁJLOK",
|
||
"FLAT": "LAPOS",
|
||
"Face": "Lap",
|
||
"Face Appearance": "Lap megjelenése",
|
||
"Face attachment lost": "A lap rögzítése elveszett",
|
||
"Face center": "Lap középpontja",
|
||
"Faces": "Lapok",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Lapok / élek / csúcsok",
|
||
"Faces to split": "Felosztandó lapok",
|
||
"Faces/Body": "Lapok/test",
|
||
"Factor must be a positive number": "A tényezőnek pozitív számnak kell lennie",
|
||
"Fastener": "Kötőelem",
|
||
"Favorites": "Kedvencek",
|
||
"Favourite": "Kedvenc",
|
||
"Feature": "Elem",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Számos CAD-program fájljában az Y felfelé mutat, ezért itt hanyatt fekve nyílnak meg (Z felfelé).",
|
||
"Filter": "Szűrő",
|
||
"Filter…": "Szűrő…",
|
||
"Find in Browser": "Keresés a böngészőben",
|
||
"Finish": "Befejezés",
|
||
"First edge": "Első él",
|
||
"First plane": "Első sík",
|
||
"First point": "Első pont",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Az Illesztéshez és a G2 sarkokhoz Állandó sugár szükséges.",
|
||
"Fixed Face": "Rögzített lap",
|
||
"Flange Gap": "Peremrés",
|
||
"Flange thickness": "Perem vastagsága",
|
||
"Flanges": "Peremek",
|
||
"Flat Pattern": "Lapminta",
|
||
"Flat size": "Kiterített méret",
|
||
"Flat size X": "Kiterített méret X",
|
||
"Flat size Y": "Kiterített méret Y",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Kamera követése (Nézet-vázlatok)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "A kamera követése (Nézet-vázlatok)",
|
||
"Font": "Betűtípus",
|
||
"Free Move": "Szabad mozgatás",
|
||
"From": "Ettől",
|
||
"From Bodies": "Testekből",
|
||
"From Snap": "Illesztés innen",
|
||
"From edges": "Élekből",
|
||
"Full Length": "Teljes hossz",
|
||
"Full thread depth": "Teljes menetmélység",
|
||
"Further Bends": "További hajlítások",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "A G2 sarkokhoz állandó sugár és Pontos illesztés szükséges. A G2 sarkok létrehozása még nem támogatott.",
|
||
"Gap": "Rés",
|
||
"Grid": "Rács",
|
||
"HISTORY": "ELŐZMÉNYEK",
|
||
"Halo under sketch curves": "Fényudvar a vázlatgörbék alatt",
|
||
"Height": "Magasság",
|
||
"Height From": "Magasság kezdete",
|
||
"Hem Gap": "Visszahajtás rése",
|
||
"Hidden edges": "Rejtett élek",
|
||
"History layout": "Előzmények elrendezése",
|
||
"History names": "Előzmények nevei",
|
||
"Hole (optional)": "Furat (opcionális)",
|
||
"Hole Depth": "Furat mélysége",
|
||
"Hole Diameter": "Furat átmérője",
|
||
"Holes": "Furatok",
|
||
"Holes (edges on them)": "Furatok (rajtuk lévő élek)",
|
||
"Home view": "Kezdőnézet",
|
||
"Horiz./Vert.": "Vízsz./Függ.",
|
||
"I-Beam": "I-tartó",
|
||
"IMAGES": "KÉPEK",
|
||
"Import material into design": "Anyag importálása a tervbe",
|
||
"Import…": "Importálás…",
|
||
"In This Design": "Ebben a tervben",
|
||
"In place (surfaces)": "Helyben (felületek)",
|
||
"In plane": "Síkban",
|
||
"Included": "Belefoglalva",
|
||
"Inner Sharp": "Belső éles",
|
||
"Inside": "Belül",
|
||
"Instant": "Azonnali",
|
||
"Interface font": "Felület betűtípusa",
|
||
"Interferes": "Ütközik",
|
||
"Invert": "Invertálás",
|
||
"Isocurve": "Izogörbe",
|
||
"Issue title": "Hibajegy címe",
|
||
"Items": "Elemek",
|
||
"JOINTS": "CSUKLÓK",
|
||
"Joint 1": "1. csukló",
|
||
"Joint 2": "2. csukló",
|
||
"Joint Origin1": "Csuklóeredet1",
|
||
"K Factor": "K-tényező",
|
||
"Keep (points on it)": "Megtartás (rajta lévő pontok)",
|
||
"Keep Tools": "Szerszámok megtartása",
|
||
"Keep of the other surface": "A másik felület megtartása",
|
||
"Key a joint's value at this step": "Csukló értékének rögzítése kulcsként ennél a lépésnél",
|
||
"Keys": "Kulcsok",
|
||
"Knife Edge": "Késél",
|
||
"L-Angle": "L-profil",
|
||
"LIBRARY": "KÖNYVTÁR",
|
||
"LINKS": "HIVATKOZÁSOK",
|
||
"Later": "Később",
|
||
"Leave it": "Hagyja így",
|
||
"Left Middle": "Bal közép",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Régi laprögzítés. Az igazolt laphoz való újrakötés pontos rögzítést hoz létre.",
|
||
"Length": "Hossz",
|
||
"Length units": "Hosszegységek",
|
||
"Letter Spacing": "Betűköz",
|
||
"Library": "Könyvtár",
|
||
"Library file": "Könyvtárfájl",
|
||
"Library response is missing": "A könyvtár válasza hiányzik",
|
||
"Limits": "Korlátok",
|
||
"Line Spacing": "Sortávolság",
|
||
"Line Type": "Vonaltípus",
|
||
"Line on plane": "Vonal a síkban",
|
||
"Lines": "Vonalak",
|
||
"Listing the installed fonts…": "A telepített betűtípusok listázása…",
|
||
"Load library": "Könyvtár betöltése",
|
||
"Local library": "Helyi könyvtár",
|
||
"Loop": "Hurok",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 vagy M5x0.5",
|
||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||
"MANAGE": "KEZELÉS",
|
||
"MATERIALS": "ANYAGOK",
|
||
"MODEL": "MODELL",
|
||
"MOTION": "MOZGÁS",
|
||
"Margin": "Margó",
|
||
"Mass": "Tömeg",
|
||
"Mass Center": "Tömegközéppont",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "Az egyező korlátozások a végső értékeket ellenőrzik.",
|
||
"Material": "Anyag",
|
||
"Material Outside": "Anyag kívül",
|
||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Az anyag átmásolva. A meglévő testhozzárendelések nem változtak.",
|
||
"Max": "Max",
|
||
"Max Thickness": "Legnagyobb vastagság",
|
||
"Maximum": "Maximum",
|
||
"Mesh body": "Hálótest",
|
||
"Mid Radius": "Középső sugár",
|
||
"Middle double-click": "Középső dupla kattintás",
|
||
"Min": "Min",
|
||
"Min Draft": "Legkisebb dőlés",
|
||
"Min Thickness": "Legkisebb vastagság",
|
||
"Minimum": "Minimum",
|
||
"Mirror Plane": "Tükrözési sík",
|
||
"Mitre": "Gérvágás",
|
||
"Model Parameters": "Modellparaméterek",
|
||
"Modeled": "Modellezett",
|
||
"More toolbar panels": "További eszköztárpanelek",
|
||
"Motion": "Mozgás",
|
||
"Mouse gestures": "Egérgesztusok",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Az egérgesztusok csak a SolidWorks egérmóddal működnek (görgő: keringés, Ctrl + görgő: pásztázás).",
|
||
"Move / Copy": "Mozgatás / másolás",
|
||
"Move Type": "Mozgatás típusa",
|
||
"Move down": "Mozgatás lefelé",
|
||
"Move earlier": "Mozgatás korábbra",
|
||
"Move holes by clicking or dragging": "Furatok mozgatása kattintással vagy húzással",
|
||
"Move later": "Mozgatás későbbre",
|
||
"Move up": "Mozgatás felfelé",
|
||
"Name": "Név",
|
||
"Name on import": "Név importáláskor",
|
||
"Nearest": "Legközelebbi",
|
||
"Neutral plane": "Semleges sík",
|
||
"New": "Új",
|
||
"New Comp.": "Új komp.",
|
||
"New Sketch": "Új vázlat",
|
||
"New rule…": "Új szabály…",
|
||
"New study": "Új vizsgálat",
|
||
"No crash reports.": "Nincsenek összeomlási jelentések.",
|
||
"No matching appearance presets.": "Nincs egyező megjelenés-előbeállítás.",
|
||
"No matching appearances": "Nincs egyező megjelenés",
|
||
"No matching physical materials.": "Nincs egyező fizikai anyag.",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "Nincs exportálható látható test vagy vázlat.",
|
||
"Nominal Radius": "Névleges sugár",
|
||
"Nominal diameter": "Névleges átmérő",
|
||
"None": "Nincs",
|
||
"Not available yet": "Még nem érhető el",
|
||
"Not saved yet": "Még nincs mentve",
|
||
"Notch": "Bevágás",
|
||
"OUTPUT": "KIMENET",
|
||
"Of": "Ettől",
|
||
"On your computer": "A számítógépén",
|
||
"Opacity": "Átlátszatlanság",
|
||
"Open GitHub draft": "GitHub-vázlat megnyitása",
|
||
"Open bodies (no volume)": "Nyitott testek (térfogat nélkül)",
|
||
"Open library...": "Könyvtár megnyitása...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "A helyi könyvtárakat az asztali alkalmazásban nyithatja meg. Itt exportálhatja a terv könyvtárát.",
|
||
"Open surface — no volume": "Nyitott felület — térfogat nélkül",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Nyílt forráskódú parametrikus 3D CAD Rustban. Licenc: MIT VAGY Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Megnyitja a böngészőt, és kimásolja a jelentés szövegét, hogy beillesszhesse a GitHubra.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Megnyitja a böngészőt. Nézze át és küldje be a jelentést a GitHubon.",
|
||
"Operator": "Operátor",
|
||
"Orbit (right drag)": "Keringés (húzás jobb gombbal)",
|
||
"Other side": "Másik oldal",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "Másik felület (kölcsönös vágás)",
|
||
"Other way": "Másik irány",
|
||
"Outer Sharp": "Külső éles",
|
||
"Outer radius": "Külső sugár",
|
||
"Outside": "Kívül",
|
||
"Overall length": "Teljes hossz",
|
||
"Param. Graph": "Param. gráf",
|
||
"Parameter": "Paraméter",
|
||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Az alkatrész hosszának nagyobbnak kell lennie nullánál, és legfeljebb 2000 mm lehet",
|
||
"Parts": "Alkatrészek",
|
||
"Pass through": "Átvezetés",
|
||
"Path": "Útvonal",
|
||
"Pattern": "Minta",
|
||
"Per Edge": "Élenként",
|
||
"Physical material definitions": "Fizikai anyagdefiníciók",
|
||
"Pick a part size": "Válasszon alkatrészméretet",
|
||
"Pick the tool bodies": "Válassza ki a szerszámtesteket",
|
||
"Picked": "Kiválasztva",
|
||
"Picked point": "Kiválasztott pont",
|
||
"Pin-slot": "Csap-horony",
|
||
"Pitch": "Emelkedés",
|
||
"Pivot": "Forgáspont",
|
||
"Place at the origin instead": "Helyezze inkább az origóba",
|
||
"Planar": "Síkbeli",
|
||
"Plastic Rules": "Műanyag szabályok",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "A csukló mozgásának lejátszása a nézetben",
|
||
"Playback": "Lejátszás",
|
||
"Plot": "Diagram",
|
||
"Point on line": "Pont a vonalon",
|
||
"Point on plane": "Pont a síkon",
|
||
"Position": "Pozíció",
|
||
"Position (0 to 1)": "Pozíció (0-tól 1-ig)",
|
||
"Position (G0)": "Pozíció (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Pozíció az él mentén, 0 a kezdőpont, 1 a másik vég",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "A Beállítások › Tervezés ismét bekapcsolja az ajánlatot",
|
||
"Preview": "Előnézet",
|
||
"Preview Row": "Előnézeti sor",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Az előnézet nem módosítja az aktuális tervet.",
|
||
"Profile / Edges": "Profil / élek",
|
||
"Profiles or curves": "Profilok vagy görbék",
|
||
"Profiles/Curves": "Profilok/Görbék",
|
||
"Quantity": "Mennyiség",
|
||
"Quantity must be at least 2": "A mennyiségnek legalább 2-nek kell lennie",
|
||
"RECENT": "LEGUTÓBBI",
|
||
"REFERENCE": "REFERENCIA",
|
||
"RULED SURFACE": "VONALAZOTT FELÜLET",
|
||
"RULES": "SZABÁLYOK",
|
||
"Radius": "Sugár",
|
||
"Radius Fit": "Sugár illesztése",
|
||
"Ratio": "Arány",
|
||
"Reattach selected face": "Kijelölt lap újrarögzítése",
|
||
"Recover": "Helyreállítás",
|
||
"Recover unsaved design?": "Helyreállítja a nem mentett tervet?",
|
||
"Rectangular": "Téglalap alakú",
|
||
"Rectangular Tube": "Téglalap alakú cső",
|
||
"Reference face": "Referencialap",
|
||
"Relief Depth": "Tehermentesítés mélysége",
|
||
"Relief Width": "Tehermentesítés szélessége",
|
||
"Remove Tools": "Szerszámok eltávolítása",
|
||
"Remove condition": "Feltétel eltávolítása",
|
||
"Remove from Folder": "Eltávolítás a mappából",
|
||
"Remove from list": "Eltávolítás a listából",
|
||
"Remove override": "Felülbírálás eltávolítása",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Megosztás előtt távolítsa el a privát tervrészleteket vagy elérési utakat.",
|
||
"Remove screenshot": "Képernyőkép eltávolítása",
|
||
"Remove the column": "Oszlop eltávolítása",
|
||
"Remove the track": "Sáv eltávolítása",
|
||
"Remove this bend": "Hajlítás eltávolítása",
|
||
"Remove this point": "Pont eltávolítása",
|
||
"Rename Feature": "Elem átnevezése",
|
||
"Rename Folder": "Mappa átnevezése",
|
||
"Render Stage": "Renderszínpad",
|
||
"Reopen designs": "Tervek újranyitása",
|
||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "A SolidCraft legutóbbi bezárásakor nyitott tervek újranyitása",
|
||
"Replace existing library file": "Meglévő könyvtárfájl cseréje",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Hiba jelentése – képernyőkép áttekintése és GitHub-vázlat megnyitása",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "A jelentés szövege kimásolva. Illessze be a GitHubra, és ott küldje be a jelentést.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "A jelentések nyilvánosak. GitHub-fiók szükséges.",
|
||
"Reset Toolbar": "Eszköztár visszaállítása",
|
||
"Resize Part": "Alkatrész átméretezése",
|
||
"Restore View": "Nézet visszaállítása",
|
||
"Restore outer boundary": "Külső határ visszaállítása",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Az örökölt komponens- vagy fizikai anyagmegjelenés visszaállítása",
|
||
"Restore this studio's tools": "A studio szerszámainak visszaállítása",
|
||
"Result": "Eredmény",
|
||
"Retake screenshot": "Képernyőkép újrakészítése",
|
||
"Reveal Height": "Kilátszó magasság",
|
||
"Reverse": "Megfordítás",
|
||
"Reverse Direction": "Irány megfordítása",
|
||
"Revert": "Visszaállítás",
|
||
"Revert All Positions": "Minden pozíció visszaállítása",
|
||
"Revert Pos.": "Poz. visszaáll.",
|
||
"Revert Position": "Pozíció visszaállítása",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Nyitás előtt tekintse át a jelentést és a képernyőképet.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Nézze át a jelentést a GitHubon, és a közzétételhez kattintson a „Submit new issue” gombra.",
|
||
"Revolute": "Forgó",
|
||
"Rib Length": "Borda hossza",
|
||
"Rib Offset": "Borda eltolása",
|
||
"Rib Thickness": "Borda vastagsága",
|
||
"Ribs": "Bordák",
|
||
"Right Middle": "Jobb közép",
|
||
"Rigid": "Merev",
|
||
"Rim Edge": "Peremél",
|
||
"Rim face": "Peremlap",
|
||
"Ring of tools on the right button": "Szerszámgyűrű a jobb gombon",
|
||
"Roll Back Here": "Visszagörgetés ide",
|
||
"Roll History Marker Here": "Előzménymarker ide görgetése",
|
||
"Root radius": "Gyökkerekítési sugár",
|
||
"Round": "Kerekítés",
|
||
"Round Bar": "Kerek rúd",
|
||
"Round Tube": "Kerek cső",
|
||
"Rule": "Szabály",
|
||
"Rule name": "Szabály neve",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "A szabályok fentről lefelé futnak. Az egyező hajtások módosítják a tényleges értékeket.",
|
||
"SECTION": "METSZET",
|
||
"SURFACE QUALITY": "FELÜLETMINŐSÉG",
|
||
"Same way": "Azonos irány",
|
||
"Save Rule": "Szabály mentése",
|
||
"Save View": "Nézet mentése",
|
||
"Save screenshot…": "Képernyőkép mentése…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "A vizsgálat mentése animált GIF-ként, ahogy a nézetablak mutatja",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
|
||
"Scale factor": "Léptéktényező",
|
||
"Scene": "Jelenet",
|
||
"Screenshot (optional)": "Képernyőkép (nem kötelező)",
|
||
"Search": "Keresés",
|
||
"Search commands": "Parancsok keresése",
|
||
"Search this library": "Keresés ebben a könyvtárban",
|
||
"Second edge": "Második él",
|
||
"Second plane": "Második sík",
|
||
"Second point": "Második pont",
|
||
"Section": "Metszet",
|
||
"Section (optional)": "Keresztmetszet (nem kötelező)",
|
||
"Section position": "Szelvény helyzete",
|
||
"Sections (one sketch each)": "Keresztmetszetek (egy-egy vázlat)",
|
||
"Select Other": "Másik kijelölése",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Más kijelölése: tartsa nyomva a bal gombot egy helyen a modellen (vagy jobb kattintás › Más kijelölése…) a kurzor alatti elemek listázásához; kattintson újra ugyanarra a helyre a következő elem kijelöléséhez. A középső gomb dupla kattintása a kezdőnézetre vált (Beállítások › Navigáció).",
|
||
"Select Same Look": "Azonos megjelenés kijelölése",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Testek kijelölése (egy lap a testét jelöli ki)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Inkább testek vagy lapok kijelölése",
|
||
"Select edges": "Élek kijelölése",
|
||
"Select points of the sketch being edited": "Jelölje ki a szerkesztett vázlat pontjait",
|
||
"Select the centre the pattern turns around first": "Először jelölje ki a középpontot, amely körül a minta forog",
|
||
"Select the curves to offset first": "Először jelölje ki az eltolandó görbéket",
|
||
"Select the mirror line": "Jelölje ki a tükörvonalat",
|
||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Először jelölje ki a tükrözendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
|
||
"Select the sketch curves or points to move first": "Először jelölje ki a mozgatandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
|
||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Először jelölje ki a mintában ismétlendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
|
||
"Select the sketch curves or points to scale first": "Először jelölje ki az átléptékezendő vázlatgörbéket vagy pontokat",
|
||
"Select the sketch curves or points to transform first": "Először jelölje ki a transzformálandó vázlatgörbéket vagy pontokat",
|
||
"Selection filter": "Kijelölési szűrő",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "A szemantikus lapok megjelenése közös a példányok között.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Jelentés küldése a GitHubon",
|
||
"Shaded": "Árnyalt",
|
||
"Shape": "Alak",
|
||
"Sheet Rules": "Lemezszabályok",
|
||
"Show Agent Cursor": "Ügynök kurzorának megjelenítése",
|
||
"Show ghost": "Szellemkép megjelenítése",
|
||
"Show in folder": "Megjelenítés a mappában",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Az AI-ügynök által mozgatott mutató megjelenítése (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "Eszköz megjelenítése a kurzornál",
|
||
"Signed axes": "Előjeles tengelyek",
|
||
"Size": "Méret",
|
||
"Sketch constraints": "Vázlatkényszerek",
|
||
"Sketch curves": "Vázlatgörbék",
|
||
"Sketch dimensions": "Vázlatméretek",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Vázlatgeometria és profilok",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "A vázlatsíknak nincs testlap-rögzítése.",
|
||
"Sketch points": "Vázlatpontok",
|
||
"Slider": "Csúszó",
|
||
"Slot width": "Horony szélessége",
|
||
"Snap to face and edge centres": "Illesztés a lapok és élek középpontjához",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "A SolidCraft bezárult, mielőtt ezek a tervek mentve lettek volna. Az utolsó automatikus mentésük megnyitható.",
|
||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "A 2. térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
|
||
"Spacing must be a non-zero number": "A térköznek nullától eltérő számnak kell lennie",
|
||
"Specialise": "Specializálás",
|
||
"Speed": "Sebesség",
|
||
"Splitting tool": "Felosztó szerszám",
|
||
"Square": "Négyzet",
|
||
"Stand it up": "Felállítás",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Felállítás: negyedfordulat az X körül, egyetlen visszavonható Mozgatás elemként.",
|
||
"Stand this part up?": "Felállítja ezt az alkatrészt?",
|
||
"Start angle": "Kezdőszög",
|
||
"Start bulge": "Kezdő ívelés",
|
||
"Start continuity": "Kezdő folytonosság",
|
||
"Stationary Side": "Álló oldal",
|
||
"Step": "Lépés",
|
||
"Steps": "Lépések",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "A hiba reprodukálásának lépései (nem kötelező)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "A megtartott darabok összevarrása",
|
||
"Stitch to both bodies": "Összevarrás mindkét testhez",
|
||
"Studio": "Studio",
|
||
"Study": "Vizsgálat",
|
||
"Style": "Stílus",
|
||
"Summary": "Összefoglaló",
|
||
"Suppress": "Elnyomás",
|
||
"Suppress Selected Folders": "Kijelölt mappák elnyomása",
|
||
"Suppressed": "Elnyomva",
|
||
"Surface": "Felület",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "Felület vagy megfordítandó lapok",
|
||
"Surfaces": "Felületek",
|
||
"Swap Ends": "Végek cseréje",
|
||
"TRIM": "VÁGÁS",
|
||
"Tangent": "Érintő",
|
||
"Tangent (G1)": "Érintő (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Érintőlánc",
|
||
"Tangent chain": "Érintőlánc",
|
||
"Tangent to Edge": "Érintő az élhez",
|
||
"Tap drill diameter": "Magfúró átmérője",
|
||
"Target": "Cél",
|
||
"Target Body": "Céltest",
|
||
"Target Face (optional)": "Céllap (opcionális)",
|
||
"Tear": "Szakítás",
|
||
"Technical details": "Műszaki részletek",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "A szaggatott vázlat egy mentett síkvezető. A rögzítés javításához jelöljön ki új lapot.",
|
||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "A terv megváltozott. Nyissa meg újra az Alkatrészméret módosítása parancsot a komponenshez.",
|
||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Az iránynak tengelynek vagy a vázlat síkjában fekvő egyenes vázlatgörbének kell lennie",
|
||
"The mirror line cannot also be mirrored": "A tükörvonalat nem lehet tükrözni",
|
||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "A tükörvonalnak ennek a vázlatnak egyenes görbéjének kell lennie, nem origótengelynek",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "A mentett szerzői előfordulás hiányzik. Újrakötés előtt jelöljön ki érvényes szerzői elhelyezést.",
|
||
"Then": "Majd",
|
||
"These features will be deleted:": "Ezek az elemek törlődnek:",
|
||
"These features will fail:": "Ezek az elemek sikertelenek lesznek:",
|
||
"Thickness Outside": "Vastagság kívül",
|
||
"Thickness Variation": "Vastagságeltérés",
|
||
"Thin": "Vékony",
|
||
"Thin Extrude": "Vékony kihúzás",
|
||
"Third plane": "Harmadik sík",
|
||
"Third point": "Harmadik pont",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. Törlése eltávolítja a szülő minden másolatából.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Ez a gyermekelem közös. A pozícióváltozások a szülő minden másolatára érvényesek.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ez a lap nem biztosít tartós rögzítést. Válasszon másik lapot, vagy használjon kifejezetten rögzített síkot.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ez a kép még nincs csatolva a GitHubhoz. Másolja vagy mentse el, majd csatolja a GitHubon.",
|
||
"Thread depth": "Menetmélység",
|
||
"Thread diameter": "Menetátmérő",
|
||
"Through point": "Ponton át",
|
||
"To": "Eddig",
|
||
"To Offset": "Eltolásig",
|
||
"To Snap": "Illesztés ide",
|
||
"To edges": "Élekig",
|
||
"Toe radius": "Élkerekítési sugár",
|
||
"Tolerance": "Tűrés",
|
||
"Too close": "Túl közel",
|
||
"Tool Bodies": "Szerszámtestek",
|
||
"Tools": "Szerszámok",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "Szerszámok, felülről az óramutató járásával megegyezően",
|
||
"Top Left": "Bal felső",
|
||
"Top Middle": "Felső közép",
|
||
"Top Right": "Jobb felső",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Vágószerszám (sík, lap vagy görbék)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "A nézet exportálása előtt kapcsolja ki a metszetelemzést.",
|
||
"Type": "Típus",
|
||
"Type a distance or an angle to move by": "Adja meg a mozgatás távolságát vagy szögét",
|
||
"UNTRIM": "VÁGÁS VISSZAVONÁSA",
|
||
"Unit": "Egység",
|
||
"Unsuppress": "Elnyomás megszüntetése",
|
||
"Unsuppress Selected Folders": "Kijelölt mappák elnyomásának megszüntetése",
|
||
"Updating the preview": "Az előnézet frissítése",
|
||
"Use active author placement": "Aktív szerzői elhelyezés használata",
|
||
"Use fixed plane": "Rögzített sík használata",
|
||
"Use saved fixed plane": "Mentett rögzített sík használata",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "A kijelölt lap használata rögzített síkként",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "A SolidWorks egérmód használata",
|
||
"User Parameters": "Felhasználói paraméterek",
|
||
"VIEW": "NÉZET",
|
||
"VIEWS": "NÉZETEK",
|
||
"Value": "Érték",
|
||
"Variable Radius": "Változó sugár",
|
||
"Velocity": "Sebesség",
|
||
"Vertices": "Csúcsok",
|
||
"View navigator": "Nézetnavigátor",
|
||
"Volume": "Térfogat",
|
||
"Wall": "Fal",
|
||
"Wall Location": "Fal helyzete",
|
||
"Wall Thickness": "Falvastagság",
|
||
"Web thickness": "Gerincvastagság",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Mit csinált közvetlenül a hiba előtt? Elég egy rövid lista",
|
||
"What did you expect to see?": "Mit várt volna látni?",
|
||
"What happened?": "Mi történt?",
|
||
"When": "Mikor",
|
||
"Width": "Szélesség",
|
||
"Will fail": "Sikertelen lesz",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Bekapcsolt gesztusoknál a jobb gomb már nem forgatja a nézetet: tartsa lenyomva és mozgassa a gyűrű megnyitásához, majd érintse meg egy szerszám zónáját. Az egyszerű jobb kattintás továbbra is megnyitja a menüt.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "X szög",
|
||
"X angle": "X szög",
|
||
"X distance": "X távolság",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "Y szög",
|
||
"Y angle": "Y szög",
|
||
"Y distance": "Y távolság",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "Z szög",
|
||
"Z Distance": "Z távolság",
|
||
"Z angle": "Z szög",
|
||
"Z distance": "Z távolság",
|
||
"Zebra": "Zebra",
|
||
"`joint` must be an id or a name": "A `joint` értékének azonosítónak vagy névnek kell lennie",
|
||
"`params` must be an object": "A `params` értékének objektumnak kell lennie",
|
||
"`values` must be a list": "A `values` értékének listának kell lennie",
|
||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "a letöréshez pontosan két vonalból álló sarok kell",
|
||
"a file operation is in progress": "fájlművelet van folyamatban",
|
||
"a picked curve is no longer in a sketch": "a kiválasztott görbe már nincs vázlatban",
|
||
"a picked curve's sketch has not been solved": "a kiválasztott görbe vázlata nincs megoldva",
|
||
"a picked edge has no points": "a kiválasztott élnek nincsenek pontjai",
|
||
"a picked edge is gone": "a kiválasztott él már nem létezik",
|
||
"a picked edge's body is gone": "a kiválasztott él teste már nem létezik",
|
||
"add a key for a joint first": "előbb adjon hozzá kulcsot egy csuklóhoz",
|
||
"ai.connected_toast": "A SolidCraft mostantól elérhető itt: {clients}. A használatához indítsa újra őket (Beállítások > Asszisztens).",
|
||
"ai.prefs.allow_control": "AI-ügynökök csatlakozásának engedélyezése (vezérlőcsatorna / MCP)",
|
||
"ai.prefs.allow_control_note": "Csak ezen a számítógépen nyit vezérlőcsatornát (127.0.0.1, a 27878-as port vagy a következő szabad). A csatlakozó programnak ezenkívül fel kell mutatnia egy titkos tokent, amelyet csak az Ön felhasználói fiókja olvashat, és amely minden indításkor újra létrejön. A SolidCraft következő indításakor lép érvénybe. Kikapcsolva: semmi sem figyel, hacsak nem a --control kapcsolóval indítja a SolidCraftot.",
|
||
"ai.prefs.availability": "Asszisztens-vezérlők",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "Ügynökparancsok futtatása a háttérben",
|
||
"ai.prefs.connect_apps": "A SolidCraft elérhetővé tétele a számítógépen lévő AI-alkalmazásoknak",
|
||
"ai.prefs.connect_apps_note": "A SolidCraft indításakor MCP-kiszolgálóként hozzáadja magát a számítógépen talált AI-alkalmazásokhoz (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), így egy ügynök beállítás nélkül használhatja. Csak a solidcraft bejegyzés kerül hozzáadásra, illetve frissül az elérési útja; az Ön által módosított bejegyzést békén hagyja, és a fájlról előtte biztonsági másolat készül. Kikapcsolva: az általa hozzáadott bejegyzések eltávolításra kerülnek. A Súgó > AI-asszisztensek csatlakoztatása… ezt kézzel végzi el.",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start": "A legutóbb használt ügynök csatlakoztatása a SolidCraft indításakor",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "A SolidCraft minden indításakor a háttérben elindítja a legutóbb csatlakoztatott (vagy az alapértelmezett) ügynököt, hogy készen álljon a csevegésre. A --control kapcsolóval indított SolidCraftnál nem. Ha nem tud csatlakozni, az Asszisztens a „Csatlakozás sikertelen” szöveget és egy Újrapróbálás gombot mutat.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "A kamera ráfordítása a vázlatokra",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "Az automatikus kamerakövetés ki van kapcsolva.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "A kamera az ügynök által létrehozott vázlatok felé fordul.",
|
||
"ai.prefs.intro": "Ügynökök, jogosultságok és munkájuk megjelenése.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "Használat alapértelmezettként",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "Még nincs ügynök. Adjon hozzá egyet, vagy frissítsen a telepített ügynökök megkereséséhez.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Nincsenek mentett jóváhagyások.",
|
||
"ai.prefs.open_at_start": "Az Asszisztens panel megnyitása a SolidCraft indításakor",
|
||
"ai.prefs.open_at_start_note": "A SolidCraft minden indításakor megjeleníti az Asszisztens panelt (vagy a saját ablakát). A --control kapcsolóval indított SolidCraftnál nem.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "Ez az ügynök kérdezés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja vagy lecserélheti a tervet.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "Mindent engedélyez",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "Az elérhető SolidCraft-szerszámok kérdezés nélkül futnak.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "Kérdez a módosítások előtt",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Minden tervmódosítást és fájlműveletet jóvá kell hagyni.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "Modell szerkesztésének engedélyezése",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "A modellszerkesztések lefutnak; a fájlműveletek és a romboló műveletek továbbra is rákérdeznek.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "Csak a SolidCraft eszközeire vonatkozik. Az ügynök parancssora és fájlszerkesztései a saját jogosultságait használják.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Mutató elrejtve",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Ügynökmutató · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "Mozgás sebessége",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "A beszélgetést csak a kiválasztott ügynök vagy végpont kapja meg. A végpontkulcsok a rendszer kulcstartójában tárolódnak.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "Ügynökmutató megjelenítése",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Az Asszisztens által egyetlen üzenetre indítható, a tervet módosító eszközhívások legnagyobb száma.",
|
||
"angle, height": "szög, magasság",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "Dielektromos törésmutató",
|
||
"appearance.metallic": "Fémes",
|
||
"appearance.only_available": "Csak elérhető megjelenések",
|
||
"appearance.pbr_help": "Tekintse meg ezt a felületet Renderelésben vagy termék-PNG-ben. Nincs fénytörés vagy áteresztés.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "Átlátszatlan PBR",
|
||
"appearance.roughness": "Érdesség",
|
||
"appearance.surface_response": "Felületi válasz",
|
||
"at the face": "a lapnál",
|
||
"bom.group_children": "Részalkatrészek az alkatrészük sorában",
|
||
"browser.body_name": "Test{number}",
|
||
"browser.calibrate_title": "Kalibrálás: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "{count} komponens el lett mozgatva, de a pozíciójuk nincs rögzítve.",
|
||
"browser.capture_note": "A rögzítés megtartja az új pozíciót; a visszaállítás visszateszi.",
|
||
"browser.capture_one": "Egy komponens el lett mozgatva, de a pozíciója nincs rögzítve.",
|
||
"browser.component_name": "Komponens{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "Vászon szerkesztése: {name}",
|
||
"browser.move_title": "Mozgatás: {name}",
|
||
"browser.parameters": "Paraméterek ({count})",
|
||
"browser.precision": "Pontosság: {precision}",
|
||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (rögzítés elveszett)",
|
||
"browser.sketch_editing": "{name} (szerkesztés alatt)",
|
||
"browser.sketch_name": "Vázlat{number}",
|
||
"browser.units": "Egységek: {units}",
|
||
"cam.flat": "Sík lap",
|
||
"cam.follower": "Követő",
|
||
"cam.knife": "Késél",
|
||
"cam.needs_joints": "egy forgó és egy csúszó vagy lengő csuklóra van szükség",
|
||
"cam.roller": "Görgő",
|
||
"cam.roller_pick": "Görgő (opcionális)",
|
||
"cam.tip_pick": "Csúcs (opcionális)",
|
||
"choose a profile": "válasszon profilt",
|
||
"choose the cam's and the follower's joints": "válassza ki a bütyök és a követő csuklóit",
|
||
"choose the joints to couple": "válassza ki az összekapcsolandó csuklókat",
|
||
"click a plane or planar face": "kattintson egy síkra vagy sík lapra",
|
||
"click sketch curves": "kattintson vázlatgörbékre",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Megjelenés",
|
||
"cmd.appearance_chain": "Megjelenéslánc",
|
||
"cmd.appearance_library": "Megjelenéstár",
|
||
"cmd.appearance_list": "Megjelenések listázása",
|
||
"cmd.appearance_paint": "Megjelenés festése",
|
||
"cmd.appearance_pick_up": "Megjelenés felvétele",
|
||
"cmd.appearance_replace": "Megjelenés cseréje",
|
||
"cmd.assembly_bom": "Anyagjegyzék",
|
||
"cmd.body_rename": "Test átnevezése",
|
||
"cmd.browser_collapse_all": "Összes összecsukása",
|
||
"cmd.browser_expand_all": "Összes kibontása",
|
||
"cmd.browser_group": "Új csoport",
|
||
"cmd.browser_move": "Böngészőelemek áthelyezése",
|
||
"cmd.browser_order": "Böngészőelemek rendezése",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Csoport átnevezése",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Csoport szétbontása",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Megjelenítés/elrejtés",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Vászon kalibrálása",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Matrica",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Vászon törlése",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Vászon szerkesztése",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Vászon",
|
||
"cmd.canvas_to_sketch": "Vázlat vászonból",
|
||
"cmd.component_activate": "Komponens aktiválása",
|
||
"cmd.component_break_link": "Kapcsolat megszakítása",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Pozíció rögzítése",
|
||
"cmd.component_copies": "Azonos másolatok keresése",
|
||
"cmd.component_copy_bodies": "Testek beillesztése",
|
||
"cmd.component_create": "Új komponens",
|
||
"cmd.component_cycle_color": "Komponens színének váltogatása",
|
||
"cmd.component_delete": "Komponens törlése",
|
||
"cmd.component_extract": "Kivonás fájlba",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Komponensek létrehozása testekből",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Terv beszúrása",
|
||
"cmd.component_links": "Kapcsolatok listázása",
|
||
"cmd.component_list": "Komponensek listázása",
|
||
"cmd.component_metadata": "Alkatrésztulajdonságok",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "Alkatrésztulajdonságok módosítása",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Testek áthelyezése komponensbe",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Vázlatok áthelyezése komponensbe",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Beillesztés újként",
|
||
"cmd.component_properties": "Komponens fizikai tulajdonságai",
|
||
"cmd.component_relink": "Forrás újrakötése",
|
||
"cmd.component_rename": "Komponens átnevezése",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "Csere hivatkozásra",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Pozíció visszaállítása",
|
||
"cmd.component_unlock": "Tartalom feloldása",
|
||
"cmd.component_update_links": "Kapcsolatok frissítése",
|
||
"cmd.config_activate": "Konfiguráció aktiválása",
|
||
"cmd.config_column": "Konfigurációs oszlop",
|
||
"cmd.config_configure": "Konfigurálás",
|
||
"cmd.config_preview": "Konfiguráció előnézete",
|
||
"cmd.config_row": "Konfigurációs sor",
|
||
"cmd.config_rule": "Konfigurációs szabály",
|
||
"cmd.config_rules": "Konfigurációs szabályok",
|
||
"cmd.config_table": "Konfigurációs táblázat megjelenítése",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Tengely élen át",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Lapra merőleges tengely",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Tengely hengeren/kúpon/tóruszon át",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Tengely két síkon át",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Tengely két ponton át",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Sík az útvonal mentén",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Felezősík",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Merőleges sík",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Érintősík",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Sík három ponton át",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Sík két élen át",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Pont az útvonal mentén",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Pont kör/gömb/tórusz középpontjában",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Pont élnél és síknál",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Pont három síkon át",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Pont két élen át",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Pont csúcsnál",
|
||
"cmd.contact_check": "Érintkezés ellenőrzése",
|
||
"cmd.contact_create": "Új érintkezési készlet",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Érintkezés tiltása",
|
||
"cmd.contact_edit": "Érintkezési készlet szerkesztése",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Minden érintkezés engedélyezése",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Érintkezési készletek engedélyezése",
|
||
"cmd.contact_list": "Érintkezési készletek listázása",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Összeomlási jelentés",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Összeomlási jelentések",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Összeomlási jelentések törlése",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Összeomlási teszt",
|
||
"cmd.doc_recover": "Terv helyreállítása",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Helyreállított terv elvetése",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Helyreállítható tervek",
|
||
"cmd.document_inspect": "Terv vizsgálata",
|
||
"cmd.document_metadata": "Terv tulajdonságai",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Terv tulajdonságának eltávolítása",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Terv tulajdonságainak módosítása",
|
||
"cmd.document_revision": "Terv revíziója",
|
||
"cmd.document_units": "Terv egységeinek módosítása",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Ellenőrzőpont",
|
||
"cmd.edit_repeat": "Utolsó parancs ismétlése",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Ellenőrzőpont visszaállítása",
|
||
"cmd.engine_commands": "Parancsok listázása",
|
||
"cmd.engine_describe": "Parancs leírása",
|
||
"cmd.explode_create": "Robbantott nézet",
|
||
"cmd.explode_delete": "Robbantott nézet törlése",
|
||
"cmd.explode_list": "Robbantott nézetek listázása",
|
||
"cmd.explode_show": "Robbantott nézet megjelenítése",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Kifejezés kiértékelése",
|
||
"cmd.face_delete": "Lap törlése",
|
||
"cmd.file_export": "Exportálás",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Háló beszúrása",
|
||
"cmd.file_insert_step": "STEP beszúrása",
|
||
"cmd.file_open_in_easyprint": "Megnyitás EasyPrinttel",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Mentés hálóként",
|
||
"cmd.file_send_to_slicer": "Küldés a szeletelőnek",
|
||
"cmd.file_slicers": "Telepített szeletelők",
|
||
"cmd.frame_member": "Szerkezeti elem",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "Profil beszúrása",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "Profilkönyvtár",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "Profil tulajdonságai",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Hozzáférhetőség-elemzés",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Tömegközéppont",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "Hézag",
|
||
"cmd.inspect_colored_components": "Komponensszínek bekapcsolása",
|
||
"cmd.inspect_colored_components_disable": "Komponensszínek kikapcsolása",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Testek összehasonlítása",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Folytonosságelemzés",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Görbületi fésű elemzése",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Görbülettérkép-elemzés",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Dőlésszög-elemzés",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Környezeti térkép elemzése",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Interferencia",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Izogörbe-elemzés",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Minimális sugár elemzése",
|
||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Paramétersöprés",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "Körvonal",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Zebraelemzés",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Beépített csukló",
|
||
"cmd.joint_cam": "Bütyök",
|
||
"cmd.joint_create": "Csukló",
|
||
"cmd.joint_delete": "Csukló törlése",
|
||
"cmd.joint_drive": "Csuklók hajtása",
|
||
"cmd.joint_edit": "Csukló szerkesztése",
|
||
"cmd.joint_gear": "Fogaskerék",
|
||
"cmd.joint_inspect": "Csukló vizsgálata",
|
||
"cmd.joint_limits": "Csuklókorlátok",
|
||
"cmd.joint_list": "Csuklók listázása",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Mozgáskapcsolat",
|
||
"cmd.joint_origin": "Csuklóeredet",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Fogasléc és fogaskerék",
|
||
"cmd.joint_reach": "Pont elérése",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Merev csoport",
|
||
"cmd.joint_screw": "Csavar",
|
||
"cmd.joint_solve": "Csuklók megoldása",
|
||
"cmd.joint_sweep": "Söprő csukló",
|
||
"cmd.library_apply": "Helyi könyvtárelem alkalmazása",
|
||
"cmd.library_export": "Tervkönyvtár exportálása",
|
||
"cmd.library_inspect": "Helyi könyvtár vizsgálata",
|
||
"cmd.material_assign": "Fizikai anyag",
|
||
"cmd.material_create": "Új fizikai anyag",
|
||
"cmd.material_delete": "Fizikai anyag törlése",
|
||
"cmd.material_edit": "Fizikai anyag szerkesztése",
|
||
"cmd.material_inspect": "Fizikai anyag vizsgálata",
|
||
"cmd.material_list": "Anyagok listázása",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Irányfüggő rugalmassági modulus",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Fizikai anyagadatok ellenőrzése",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Háló átalakítása",
|
||
"cmd.model_edges": "Élek listázása",
|
||
"cmd.model_faces": "Lapok listázása",
|
||
"cmd.model_threads": "Menetek listázása",
|
||
"cmd.motion_delete": "Mozgásvizsgálat törlése",
|
||
"cmd.motion_export": "Mozgásvizsgálat exportálása",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Mozgásanimáció exportálása",
|
||
"cmd.motion_interference": "Mozgási interferencia",
|
||
"cmd.motion_list": "Mozgásvizsgálatok listázása",
|
||
"cmd.motion_play": "Mozgásvizsgálat lejátszása",
|
||
"cmd.motion_plot": "Mozgásvizsgálat diagramja",
|
||
"cmd.motion_study": "Mozgásvizsgálat",
|
||
"cmd.motion_trace": "Mozgásnyom",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "Mozgásnyom szerkesztése",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Mozgásnyom megtartása",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Beillesztés (példány)",
|
||
"cmd.occurrence_drag": "Előfordulás húzása",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Rögzítés a földhöz",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Előfordulás mozgatása",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Előfordulás fizikai tulajdonságai",
|
||
"cmd.occurrence_reparent": "Áthelyezés komponensbe",
|
||
"cmd.parameters_add": "Felhasználói paraméter hozzáadása",
|
||
"cmd.parameters_change": "Paraméterek módosítása",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Paraméter megjegyzése",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Kifejezés kiegészítése",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Paraméter törlése",
|
||
"cmd.parameters_export": "Paraméterek exportálása",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Paraméter kedvencnek jelölése",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Paraméter-gráf",
|
||
"cmd.parameters_import": "Paraméterek importálása",
|
||
"cmd.parameters_list": "Paraméterek listázása",
|
||
"cmd.parameters_move": "Paraméter áthelyezése",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Paraméter átnevezése",
|
||
"cmd.parameters_users": "Paraméter használói",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Kötőelem beszúrása",
|
||
"cmd.parts_insert": "Alkatrész beszúrása",
|
||
"cmd.parts_library": "Szabványos alkatrészek",
|
||
"cmd.parts_resize": "Alkatrészméret módosítása",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Műanyag szabály hozzárendelése",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Dudor",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Perem",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Műanyag szabályok kezelése",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Támasz",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Műanyag szabályok listázása",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Pattintós illesztés",
|
||
"cmd.render_aging_describe": "Rétegzett felületöregedés",
|
||
"cmd.render_backends": "Renderelő motorok",
|
||
"cmd.render_batch": "Összes felvétel renderelése",
|
||
"cmd.render_camera_fit": "Renderelt tárgy kadrírozása",
|
||
"cmd.render_camera_get": "Render kamera vizsgálata",
|
||
"cmd.render_cancel": "Renderelés megszakítása",
|
||
"cmd.render_compare": "Képek összehasonlítása",
|
||
"cmd.render_effects_describe": "Lencse- és kreatív effektek",
|
||
"cmd.render_export": "Renderkép exportálása",
|
||
"cmd.render_hdr_inspect": "HDR-forrás vizsgálata",
|
||
"cmd.render_library_appearance_apply": "Könyvtári átlátszatlan megjelenés alkalmazása",
|
||
"cmd.render_library_describe": "Renderkönyvtár erőforrásának vizsgálata",
|
||
"cmd.render_library_environment_apply": "Beépített HDR-környezet alkalmazása",
|
||
"cmd.render_library_list": "Renderkönyvtár tallózása",
|
||
"cmd.render_library_physical_prepare": "Fizikai referencia előkészítése",
|
||
"cmd.render_library_preview": "Eredeti felülettérkép vizsgálata",
|
||
"cmd.render_library_studio_apply": "Szerzői Studio-fények alkalmazása",
|
||
"cmd.render_library_studio_prepare": "Szerzői Studio-fények előkészítése",
|
||
"cmd.render_library_surface_bind": "Felületkötés mentése",
|
||
"cmd.render_library_surface_prepare": "Szerzői felülettérképek előkészítése",
|
||
"cmd.render_library_surface_unbind": "Felületkötés eltávolítása",
|
||
"cmd.render_library_targets": "Renderkönyvtár célpontjainak keresése",
|
||
"cmd.render_lights_solo": "Szólófény",
|
||
"cmd.render_optics_bind": "Optikai kötés mentése",
|
||
"cmd.render_optics_unbind": "Optikai kötés eltávolítása",
|
||
"cmd.render_preflight": "Renderkérés ellenőrzése",
|
||
"cmd.render_preset_apply": "Natív Studio alkalmazása",
|
||
"cmd.render_preset_resolve": "Natív Studio áttekintése",
|
||
"cmd.render_quality_prepare": "Rögzített mintavételi keret áttekintése",
|
||
"cmd.render_result_pin": "Megjelenített renderelési eredmény megtartása",
|
||
"cmd.render_result_regrade": "Lineáris master újraszínezése",
|
||
"cmd.render_scene": "Rendeljelenet vizsgálata",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Render kamera alkalmazása",
|
||
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Render beállításainak mentése HDR-rel",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Render beállításai",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Render beállításainak mentése",
|
||
"cmd.render_shot_duplicate": "Renderfelvétel duplikálása",
|
||
"cmd.render_shot_remove": "Renderfelvétel eltávolítása",
|
||
"cmd.render_shot_rename": "Renderfelvétel átnevezése",
|
||
"cmd.render_stage_backdrop": "Fizikai renderháttér mentése",
|
||
"cmd.render_stage_clear": "Renderszínpad eltávolítása",
|
||
"cmd.render_stage_ground": "Renderpadló mentése",
|
||
"cmd.render_start": "Kép renderelése",
|
||
"cmd.render_status": "Renderelés előrehaladása",
|
||
"cmd.select_clear": "Kijelölés törlése",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Átalakítás lemezzé",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Hajlítási táblázat exportálása",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Lapminta exportálása DXF-ként",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Perem",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Lapminta létrehozása",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Hajlítás",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Visszahajtás (szegés)",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Lemezszabályok",
|
||
"cmd.sheet_path_flange": "Perem útvonal mentén",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Perforálás",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Újrahajlítás",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Lemezszabályok listázása",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Kiterítés",
|
||
"cmd.sketch_arc3d": "3D ív",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Középpontos ív",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Érintő ív",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "3 pontos ív",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Automatikus kényszerezés",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Automatikus kényszerezés viszonyítóból",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Élek automatikus vetítése referenciára",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Átmeneti görbe",
|
||
"cmd.sketch_cancel": "Vázlat megszakítása",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Lánc",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Távolság és szög szerinti letörés",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Egyenlő távolságú letörés",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Két távolságú letörés",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Középpont-átmérő kör",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "3 pontos kör",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "3 érintős kör",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "2 pontos kör",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "2 érintős kör",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Vázlatkényszerező",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Rögzítés/feloldás",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Felezőpont",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Normál/Szerkesztő",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Vázlatelemek másolása",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Vázlatelemek kivágása",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Vázlatelemek törlése",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Mérettext áthelyezése",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Vázlatgeometria húzása",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Vázlathúzás befejezése",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Méretezett vázlatgeometria rajzolása",
|
||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Rajzméret",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Vázlat szerkesztése",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Szöveg szerkesztése",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Mentés DXF-ként",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Befejezés automatikus kényszerezéssel",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Görbék illesztése a hálómetszethez",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Kényszerjelek",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "3D geometria bevonása",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Végtelen egyenes",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "DXF beszúrása",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "SVG beszúrása",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Vázlat vizsgálata",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Metszetgörbe",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Izoparametrikus görbe",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "3D vonal",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Felezőpontos vonal",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "Szabad végek",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Szabad végek összekötése",
|
||
"cmd.sketch_move": "Vázlatelemek mozgatása/másolása",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "3D pont mozgatása",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Vázlatpont húzása",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Eltolási asszociáció megszakítása",
|
||
"cmd.sketch_options": "Vázlatpaletta beállításai",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Vázlatelemek beillesztése",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "3D pont",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Köréírt sokszög",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Élsokszög",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Beírt sokszög",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Vetítés felületre",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Középpontos téglalap",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Lekerekített téglalap",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "3 pontos téglalap",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "2 pontos téglalap",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Vázlatsík újradefiniálása",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Középpontos íves horony",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Hárompontos íves horony",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Középpontos horony",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Középponttól középpontig horony",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Teljes hosszú horony",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Illesztési következtetés",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Vázlat megoldása",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "3D spline",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Vezérlőpontos spline",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Vezérlőpontos spline (5. fokú)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Illesztőpontos spline",
|
||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Splinepont hozzáadása",
|
||
"cmd.sketch_spline_reverse": "Spline irányának megfordítása",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Forgatott profil",
|
||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Sugár / átmérő váltása",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Vezérelt méret váltása",
|
||
"cmd.sketch_transform": "Transzformálás",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "Vágás az útvonal mentén",
|
||
"cmd.solid_align": "Igazítás",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Határkitöltés",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Befoglaló test",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Dombornyomás",
|
||
"cmd.solid_move": "Mozgatás/másolás",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Lap eltolása",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Nyomás-húzás",
|
||
"cmd.solid_remove": "Eltávolítás",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Lap cseréje",
|
||
"cmd.solid_rib": "Borda",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Lap felosztása",
|
||
"cmd.solid_web": "Gerinc",
|
||
"cmd.surface_blend": "Átmeneti felület",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Határfelület",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Felület kihúzása",
|
||
"cmd.surface_fair": "Felület simítása",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Felület lekerekítése",
|
||
"cmd.surface_loft": "Felület áthúzása",
|
||
"cmd.surface_match": "Felület illesztése",
|
||
"cmd.surface_offset": "Felület eltolása",
|
||
"cmd.surface_patch": "Folt",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Normális megfordítása",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Felület forgatása",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Vonalazott felület",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Összevarrás",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Felület söprése",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Vastagítás",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Szétvarrás",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Vágás visszavonása",
|
||
"cmd.timeline_add": "Rögzített elem hozzáadása",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Összes számítása",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Elemek másolása",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Elem függői",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Parancsfájl exportálása",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Elem vizsgálata",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Elemek beillesztése",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Elem szerkesztése",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Átnevezés",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Elem átrendezése",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Előzménymarker görgetése",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Idővonal-marker mozgatása",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Elem elnyomása",
|
||
"cmd.view.render_browser": "Renderböngésző",
|
||
"cmd.view.render_dock": "Renderpanel áthelyezése",
|
||
"cmd.view.render_focus": "Renderfókusz nézet",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
|
||
"cmd.view_apply": "Elnevezett nézet visszaállítása",
|
||
"cmd.view_back": "Hátulnézet",
|
||
"cmd.view_bottom": "Alulnézet",
|
||
"cmd.view_delete": "Elnevezett nézet törlése",
|
||
"cmd.view_fit": "Illesztés",
|
||
"cmd.view_front": "Elölnézet",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
|
||
"cmd.view_grid": "Rács",
|
||
"cmd.view_ground_shadow": "Talajárnyék",
|
||
"cmd.view_home": "Kezdőnézet",
|
||
"cmd.view_isometric": "Izometrikus nézet",
|
||
"cmd.view_left": "Bal oldali nézet",
|
||
"cmd.view_list": "Elnevezett nézetek listázása",
|
||
"cmd.view_navigate": "Nézet navigálása",
|
||
"cmd.view_navigation_bar": "Navigációs sáv",
|
||
"cmd.view_normal_to": "Merőleges a kijelölésre",
|
||
"cmd.view_rename": "Elnevezett nézet átnevezése",
|
||
"cmd.view_right": "Jobb oldali nézet",
|
||
"cmd.view_save": "Új elnevezett nézet",
|
||
"cmd.view_shots_strip": "Felvételsáv",
|
||
"cmd.view_spin": "Folyamatos keringés",
|
||
"cmd.view_tool": "Navigációs eszköz",
|
||
"cmd.view_top": "Felülnézet",
|
||
"cmd.view_visual_style": "Vizuális stílus",
|
||
"color.copy": "Kattintson a színértékek másolásához",
|
||
"color.edit": "Kattintson a szín szerkesztéséhez",
|
||
"color.gamma": "Színértékek megjelenítése 0–255 gamma térben",
|
||
"color.hue": "Árnyalat",
|
||
"color.linear": "Színértékek megjelenítése 0–1 lineáris térben",
|
||
"color.saturation_value": "Telítettség és érték",
|
||
"color.selected": "Kijelölt szín",
|
||
"contact.components_count": "{count} komponens",
|
||
"contact.enabled_label": "engedélyezve",
|
||
"coupling.gear_1": "1. fogaskerék",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "1. fogaskerék (opcionális)",
|
||
"coupling.gear_2": "2. fogaskerék",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "2. fogaskerék (opcionális)",
|
||
"coupling.internal": "Belső fogazású kerék",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "egy forgó és egy csúszó csuklóra van szükség",
|
||
"coupling.needs_turns": "két forgó csuklóra van szükség",
|
||
"coupling.not_round": "nem kör alakú lap",
|
||
"coupling.nut": "Anya",
|
||
"coupling.picked": "kiválasztva",
|
||
"coupling.pinion": "Fogaskerék",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Fogaskerék (opcionális)",
|
||
"coupling.pitch": "Osztás",
|
||
"coupling.rack": "Fogasléc",
|
||
"coupling.radius_1": "1. sugár",
|
||
"coupling.radius_2": "2. sugár",
|
||
"crash.announce": "A SolidCraft váratlanul bezárult, vagy belső hibába ütközött legutóbb. Összeomlási jelentés mentve (Súgó > Összeomlási jelentések…).",
|
||
"crash.copy_folder": "Mappa elérési útjának másolása",
|
||
"crash.copy_path": "Elérési út másolása",
|
||
"crash.deleted": "{count} jelentés törölve.",
|
||
"crash.detected_time": "Észlelve: {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "Az összeomlási jelentések ezen a számítógépen maradnak, és sehová sem kerülnek elküldésre. A Jelentés… megnyit egy vázlatot, amelyet megosztás előtt áttekinthet.",
|
||
"crash.kind_command": "Belső hiba egy parancsban",
|
||
"crash.kind_internal": "Belső hiba",
|
||
"crash.kind_kernel": "Kernelhiba (helyreállítva)",
|
||
"crash.kind_unclean": "Váratlanul bezárult",
|
||
"crash.previous_session": "Egy korábbi SolidCraft-munkamenet váratlanul véget ért, vagy belső hibába ütközött. A szabálytalan kilépések jelentései indításkor észlelhetők. Részletek: Súgó > Összeomlási jelentések….",
|
||
"crash.replayable": "újrajátszható",
|
||
"crash.report": "Jelentés…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "Egy későbbi indításkor észlelve; a pontos kilépési idő nem lett rögzítve. Rendszerleállítás vagy kényszerített leállítás is okozhat szabálytalan kilépést.",
|
||
"delete.and_more": "… és még {count}",
|
||
"diagnostic.empty_boolean_component": "nincs kivágandó vagy metszendő test a(z) '{component}' komponensben; az eszköz átfedheti a(z) '{body}' testet a(z) '{other}' komponensben – aktiválja azt a komponenst, vagy jelölje ki a testet célként",
|
||
"dialog.bodies_count": "{count} test",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "a hézagnak 0 vagy nagyobb hosszúságnak kell lennie",
|
||
"dialog.compute": "Számítás",
|
||
"dialog.compute_again": "Újraszámítás",
|
||
"dialog.computing": "Számítás… {seconds} mp",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "nem ellenőrizhető",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Egyéni tengely",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "Kattintson egy másik hajtó méretre a neve beszúrásához",
|
||
"dialog.dimension_name": "Méret: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "{title} SZERKESZTÉSE",
|
||
"dialog.select": "↖ Kijelölés",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ {count} kijelölve",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Válasszon ki egy bemenetet a módosításhoz. A kijelölt objektumokra kattintva eltávolíthatja őket; a Ctrl/Cmd-kattintás is váltja a kijelölést. Tekintse át az előnézetet, majd nyomja meg az OK gombot.",
|
||
"dialog.selection_step": "{step}/{total}: {input} kijelölése",
|
||
"dialog.step": "Lépés",
|
||
"document.changed_on_disk": "A(z) {name} megváltozott a lemezen",
|
||
"document.changed_on_disk_detail": "A(z) {name} fájlt egy másik program vagy számítógép módosította, mióta megnyitotta vagy utoljára mentette. A Felülírás ezeket a módosításokat a sajátjaira cseréli; a Másolat mentése mindkettőt megőrzi.",
|
||
"document.copy_name": "{name} másolata",
|
||
"document.open_anyway": "Megnyitás mégis",
|
||
"document.open_elsewhere": "A(z) {name} már meg van nyitva",
|
||
"document.open_elsewhere_detail": "A(z) {name} meg van nyitva a SolidCraft {app} alkalmazásban itt: {who}, megnyitva: {when}. Ha mindketten mentenek, egyikük munkája elvész. Nyissa meg csak olvashatóként, hogy megnézhesse anélkül, hogy felülírná.",
|
||
"document.open_read_only": "Megnyitás csak olvashatóként",
|
||
"document.opened_read_only": "Csak olvashatóként megnyitva: a Mentés új fájlt kér",
|
||
"document.overwrite": "Felülírás",
|
||
"document.read_only_save": "Ezt a tervet csak olvashatóként nyitotta meg: mentse új fájlként",
|
||
"document.save_changes": "Menti a(z) {name} módosításait?",
|
||
"document.save_copy": "Másolat mentése…",
|
||
"document.unsaved_changes": "A(z) {name} nem mentett módosításokat tartalmaz. Ha nem menti, elvesznek.",
|
||
"drive.rigid": "A(z) {joint} merev csukló: mozdulatlanul tartja az alkatrészeit, így nincs mit hajtani. Hogy mozoghassanak, módosítsa a típusát a Csukló szerkesztése alatt: Forgó a forgatáshoz, Csúszó a csúsztatáshoz, Hengeres mindkettőhöz.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Megállt itt: {value}: {a} áthatolna ezen: {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Megállt itt: {value}: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
|
||
"drive.unconnected": "Nem mozgat semmit: {part} nincs összekötve semmilyen rögzítettel",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Várakozás az exportálás leállására…",
|
||
"dxf.cancelled": "DXF-exportálás megszakítva",
|
||
"dxf.cancelling": "DXF-exportálás megszakítása",
|
||
"dxf.exporting": "DXF exportálása",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "A görbetűrésnek 0,0001 és 1 mm között kell lennie.",
|
||
"dxf.progress.index": "Felületek előkészítése (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Hálók előkészítése (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Rejtett vonalak feloldása (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Geometria vetítése (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "DXF írása (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Görbetűrés",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Csak a látható testek. A görbék egyenes szakaszokból állnak. Kisebb tűrés finomabb görbéket ad, de több időt és memóriát igényel.",
|
||
"each rail's curves must be in one sketch": "minden vezérgörbe görbéinek ugyanabban a vázlatban kell lenniük",
|
||
"feature computation ended without a result": "az elem számítása eredmény nélkül ért véget",
|
||
"file.open.drawing_filter": "Tervek, CAD-fájlok, hálók és rajzok",
|
||
"file_load.built": "Eddig felépítve: {built}/{total} elem.",
|
||
"file_load.converting": "Szilárd test átalakítása: {done}/{total}",
|
||
"file_load.inserting": "Geometria beszúrása",
|
||
"file_load.link_item": "{name} ({done}/{total})",
|
||
"file_load.opening": "Terv megnyitása",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "Miniatűr előkészítése...",
|
||
"file_load.preparing_view": "Nézet előkészítése...",
|
||
"file_load.preview_note": "Mentett előnézet. A geometria ellenőrzése folyamatban szerkesztés előtt.",
|
||
"file_load.reading": "Fájl olvasása...",
|
||
"file_load.reading_percent": "Fájl olvasása... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "Elem újraépítése: {done}/{total}",
|
||
"file_load.recovering": "Terv helyreállítása",
|
||
"file_load.stopping": "Várakozás az előző művelet leállására...",
|
||
"file_load.updating_links": "Hivatkozások frissítése",
|
||
"file_load.waiting": "Várakozás a fájlműveletre",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "illeszkedik a laphoz, pl. M8",
|
||
"from the profile": "a profilból",
|
||
"from the rule": "a szabályból",
|
||
"help.apache": "Apache 2.0 licenc",
|
||
"help.appearance.assign": "A kijelölt testeknek, lapoknak vagy komponenseknek színt vagy anyagjellegű megjelenést ad, a tömegük megváltoztatása nélkül. Használja az alkatrészek megkülönböztetésére vagy egy felület előnézetéhez.",
|
||
"help.attributions": "Forrásmegjelölések (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "{version} verzió · commit: {commit} · készült: {date}",
|
||
"help.connect_note": "Indítsa újra az egyes asszisztenseket a SolidCraft szerver betöltéséhez. Minden fájlról .bak biztonsági másolat készült a módosítás előtt.",
|
||
"help.connect_title": "AI-asszisztensek csatlakoztatása",
|
||
"help.face.delete": "Eltávolítja a kijelölt lapokat, és hagyja, hogy a szomszédos lapok bezárják a rést, vagy felületként nyitva hagyja a rést. Használja egy útban lévő lekerekített él, furat vagy dudor eltávolítására.",
|
||
"help.font_details": "A felület az egui beépített betűtípusait használja (Ubuntu Light és Hack, az Ubuntu Font Licence és az MIT/Bitstream Vera licenc alatt; Noto Emoji és az emoji ikonbetűtípus, OFL és MIT alatt). A vázlatszöveg a Liberation Sans betűtípust használja (SIL OFL 1.1). A Crafting Apps opcionális betűtípuscsomagja, a craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1) nincs a SolidCraft-buildekbe csomagolva.",
|
||
"help.fonts": "Betűtípusok",
|
||
"help.licences": "Licencek",
|
||
"help.material.assign": "Megadja, miből készültek a kijelölt testek, például acélból, alumíniumból vagy ABS-ből. Használja, hogy a tömeg és a súly megegyezzen a valódi alkatrészével.",
|
||
"help.mit": "MIT licenc",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.parameters.change": "Megnyitja a terv méreteit vezérlő elnevezett értékek és kifejezések táblázatát. Használja egy méret egy helyen való módosítására, hogy az azt használó összes elem kövesse.",
|
||
"help.solid.align": "Úgy mozgatja a kijelölt testeket, hogy egy rajtuk lévő pont, lap vagy sík találkozzon máshol lévő ponttal, lappal vagy síkkal. Használja egy alkatrész másikhoz illesztésére az eltolás lemérése nélkül.",
|
||
"help.solid.chamfer": "A kijelölt éleket lapos letöréssel vágja le a megadott távolságban. Használja éles élek tompítására, illetve egy csap vagy csavar bevezetésének megkönnyítésére.",
|
||
"help.solid.combine": "Egyesíti a testeket, kivágja őket egy céltestből, vagy csak a közös térfogatukat tartja meg, és megtarthatja a szerszámtesteket. Használja alkatrészek összeolvasztására, egy alak másikkal való kivágására, vagy két test átfedésének megkeresésére.",
|
||
"help.solid.draft": "A kijelölt lapokat a megadott szöggel megdönti, a semleges síktól mérve. Használja fröccsöntött vagy öntött alkatrészeken, hogy kicsússzanak a formából.",
|
||
"help.solid.extrude": "Egy vázlatprofilt a megadott távolságon át 3D-ssé húz, anyagot adva hozzá vagy eltávolítva. Használja egy lapos körvonal tömbbé, dudorrá vagy mélyedéssé alakítására.",
|
||
"help.solid.fillet": "A kijelölt éleket a megadott sugarú, sima körív alakú átmenettel lekerekíti. Használja az éles élek lágyítására szilárdság, kényelem vagy megjelenés érdekében.",
|
||
"help.solid.hole": "A megadott átmérőjű kerek furatot fúr egy lap kiválasztott pontján. Használja csavarok átbújtatására, csapokhoz és más egyszerű kerek nyílásokhoz.",
|
||
"help.solid.loft": "Sima szilárd testet hoz létre két vagy több vázlatprofil között, vagy egy profiltól egy pontig. Használja átmenetekhez, tölcsérekhez, fogantyúkhoz és minden olyan alakhoz, amelynek keresztmetszete a hossza mentén változik.",
|
||
"help.solid.mirror": "Tükrözött másolatot készít a kijelölt testekről vagy elemekről egy sík mentén, és igény szerint egyesítheti az eredetivel. Szimmetrikus alkatrészekhez használja: az egyik felet modellezi, és mindkettőt megkapja.",
|
||
"help.solid.move": "A kijelölt testeket vagy azok másolatát mozgatja vagy forgatja a megadott távolsággal és szöggel. Egy test áthelyezésére vagy egy második példány más helyen való elkészítésére használja.",
|
||
"help.solid.offset_face": "A kijelölt lapokat a megadott távolsággal befelé vagy kifelé tolja, a környező lapok követik. Fal vastagabbá, zseb mélyebbé vagy dudor magasabbá tételére használja a vázlat szerkesztése nélkül.",
|
||
"help.solid.pattern.circular": "A kijelölt objektumokat egy tengely körül ismétli a megadott darabszámmal és teljes szöggel. Csavarkörökhöz, küllőkhöz, bordákhoz és fogakhoz használja.",
|
||
"help.solid.pattern.rectangular": "A kijelölt objektumokat egy vagy két irányban ismétli a megadott darabszámmal és térközzel. Furatok, bordák, csapok vagy lábak soraihoz és rácsaihoz használja.",
|
||
"help.solid.press_pull": "Anyagot ad hozzá vagy távolít el egy lap húzásakor, illetve lekerekíti az éleket, ha húzza őket. Közvetlenül a modellen végzett gyors módosításokhoz használja.",
|
||
"help.solid.remove": "A kijelölt testeket az idővonal ezen pontjától kezdve kiveszi a tervből; a korábbi lépések megtartják őket. Segédtest, például egy már nem szükséges vágószerszám elhagyására használja.",
|
||
"help.solid.replace_face": "A kijelölt sík lapokat egy síkra vagy egy párhuzamos lapra mozgatja, és a test annak megfelelően nő vagy zsugorodik. Egy lap másik alkatrésszel vagy szerkesztő síkkal egy vonalba hozására használja.",
|
||
"help.solid.revolve": "Egy vázlatprofilt egy tengely körül forgat el, hogy kerek szilárd testet hozzon létre. Tengelyekhez, gombokhoz, tálakhoz és minden olyan alkatrészhez használja, amely egy középvonal körül kerek.",
|
||
"help.solid.scale": "A kijelölt testeket egy tényezővel nagyítja vagy kicsinyíti, minden irányban egyformán vagy tengelyenként külön-külön. Importált alak átméretezésére vagy a zsugorodás figyelembevételére használja.",
|
||
"help.solid.shell": "Kiüregez egy szilárd testet, a megadott vastagságú falakat meghagyva, és a kiválasztott lapokat megnyithatja. Dobozokhoz, fedelekhez és más vékony falú alkatrészekhez használja.",
|
||
"help.solid.split_body": "Egy testet külön testekre vág egy síkkal, egy másik test lapjával vagy egy vázlatvonallal. Önállóan nyomtatott, megmunkált vagy színezett alkatrészek készítéséhez használja.",
|
||
"help.solid.split_face": "A kijelölt lapokat egy sík, egy másik test lapja vagy vázlatgörbék mentén osztja fel, a test elvágása nélkül. Egy lap egy részének saját dőlés, szín vagy eltolás adásához használja.",
|
||
"help.solid.sweep": "Egy vázlatprofilt egy útvonal mentén húz végig, hogy szilárd testet hozzon létre. Csövekhez, sínekhez, fogantyúkhoz és minden olyan alkatrészhez használja, amelynek állandó a keresztmetszete, és egy görbét követ.",
|
||
"help.third_party": "Harmadik felek licencei",
|
||
"help.timeline.compute_all": "Az idővonal minden elemét az elejétől újraépíti. A modell frissítésére és a sikertelen elemek megtekintésére használja.",
|
||
"help.timeline.delete": "Törli a kijelölt elemeket az idővonalról; egy vázlat törlése a belőle épített elemeket is törli. Egy már nem kívánt lépés eltávolítására használja.",
|
||
"hole_presets.confirm_delete": "Törlés megerősítése",
|
||
"hole_presets.delete": "Törlés",
|
||
"hole_presets.delete_prompt": "Törli ezt a személyes előbeállítást? A meglévő furatok nem változnak.",
|
||
"hole_presets.full": "A személyes könyvtár már 64 előbeállítást tartalmaz.",
|
||
"hole_presets.invalid_name": "Adjon meg rövid nevet sortörések és vezérlőkarakterek nélkül.",
|
||
"hole_presets.invalid_parameters": "Töltse ki a furatparamétereket érvényes, észszerű hosszúságú kifejezésekkel.",
|
||
"hole_presets.missing": "A kiválasztott előbeállítás már nem érhető el.",
|
||
"hole_presets.name": "Előbeállítás neve",
|
||
"hole_presets.name_exists": "Már létezik ilyen nevű előbeállítás. Használjon másik nevet.",
|
||
"hole_presets.name_hint": "Egyedi név",
|
||
"hole_presets.overwrite": "Módosítások mentése a kiválasztott előbeállításba",
|
||
"hole_presets.preset": "Előbeállítás",
|
||
"hole_presets.recall": "Előhívás",
|
||
"hole_presets.rename": "Átnevezés",
|
||
"hole_presets.save": "Mentés újként",
|
||
"hole_presets.scope": "A profiljában mentve, minden projekthez.",
|
||
"hole_presets.select": "Válasszon előbeállítást",
|
||
"hole_presets.title": "Személyes előbeállítások",
|
||
"hole_presets.unsupported_options": "Ez az előbeállítás menetbeállításokat használ, amelyeket ez a verzió nem tud előhívni.",
|
||
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Ez az előbeállítás olyan beállításokat tartalmaz, amelyeket nem lehet biztonságosan felülírni.",
|
||
"home.back": "Vissza ide: {name}",
|
||
"home.crashes": "Összeomlási jelentések",
|
||
"home.design_workspace": "Tervezés",
|
||
"home.documentation": "Dokumentáció",
|
||
"home.export": "Exportálás",
|
||
"home.export_hint": "Válasszon formátumot az aktuális tervhez.",
|
||
"home.export_json_hint": "Szerkeszthető terv és parancselőzmények",
|
||
"home.export_mesh_hint": "Háló nyomtatáshoz vagy megosztáshoz",
|
||
"home.export_step_hint": "Pontos testgeometria",
|
||
"home.import": "Importálás…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES vagy háló importálása új tervbe",
|
||
"home.in_this_browser": "ebben a böngészőben",
|
||
"home.missing": "hiányzik",
|
||
"home.month_01": "jan.",
|
||
"home.month_02": "febr.",
|
||
"home.month_03": "márc.",
|
||
"home.month_04": "ápr.",
|
||
"home.month_05": "máj.",
|
||
"home.month_06": "jún.",
|
||
"home.month_07": "júl.",
|
||
"home.month_08": "aug.",
|
||
"home.month_09": "szept.",
|
||
"home.month_10": "okt.",
|
||
"home.month_11": "nov.",
|
||
"home.month_12": "dec.",
|
||
"home.new_inches": "Új terv hüvelykben",
|
||
"home.new_inches_hint": "Hüvelyk · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
|
||
"home.new_mm": "Új terv",
|
||
"home.new_mm_hint": "Milliméter · a Tervezés munkaterületen nyílik meg",
|
||
"home.open": "Megnyitás…",
|
||
"home.open_hint": "Egy .sc terv ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "Jelenleg megnyitva",
|
||
"home.opened_days_ago": "{count} napja",
|
||
"home.opened_hours_ago": "{count} órája",
|
||
"home.opened_just_now": "Épp most",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "{count} perce",
|
||
"home.opening": "megnyitás…",
|
||
"home.properties": "Terv tulajdonságai",
|
||
"home.recent": "Legutóbbi",
|
||
"home.recent_empty": "A megnyitott vagy mentett tervek itt jelennek meg.",
|
||
"home.recovery_count": "Helyreállítható tervek: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "Nincs helyreállítható terv.",
|
||
"home.recovery_hint": "A SolidCraft a tervek mentése előtt bezárult.",
|
||
"home.report_issue": "Hiba jelentése",
|
||
"home.samples": "Minták",
|
||
"home.settings": "Beállítások",
|
||
"home.short_date": "{month} {day}.",
|
||
"home.shortcuts": "Billentyűparancsok",
|
||
"home.start_hint": "Hozzon létre egy tervet, nyisson meg egy legutóbbi fájlt, vagy fedezzen fel egy mintát.",
|
||
"home.whats_new": "Újdonságok",
|
||
"home.yesterday": "Tegnap",
|
||
"install.button_tip": "A SolidCraft telepítése alkalmazásként: saját ablakban nyílik meg, és offline is működik",
|
||
"install.dock_1": "Válassza a Fájl › Hozzáadás a Dockhoz lehetőséget.",
|
||
"install.dock_2": "Kattintson a Hozzáadás gombra.",
|
||
"install.dock_after": "A SolidCraft ezután saját ablakban nyílik meg a Dockról, és offline is működik.",
|
||
"install.done": "Kész",
|
||
"install.home_screen_1": "Koppintson a Megosztás gombra (a … menüben, ha nincs az eszköztáron).",
|
||
"install.home_screen_2": "Válassza a Hozzáadás a főképernyőhöz lehetőséget.",
|
||
"install.home_screen_3": "Koppintson a Hozzáadás gombra.",
|
||
"install.home_screen_after": "A SolidCraft ezután a főképernyő ikonjáról nyílik meg, a Safari eszköztárai nélkül, és offline is működik.",
|
||
"install.menu": "Alkalmazás telepítése…",
|
||
"install.steps_intro": "A Safari a webalkalmazásokat a saját menüiből telepíti:",
|
||
"install.title": "A SolidCraft telepítése",
|
||
"issue.body_label": "Jelentés szövege",
|
||
"issue.note_changed_while_waiting": "A beállítások vagy a modell megváltoztak az előnézetre várakozás közben. Készítse el újra a képernyőképet, hogy a műszaki adatok frissüljenek az aktuális nézethez.",
|
||
"issue.note_details_kept": "A képernyőkép helyben elkészült. A szerkesztett műszaki adatok megmaradtak: ellenőrizze, hogy még egyeznek-e az aktuális nézettel.",
|
||
"issue.note_details_updated": "A műszaki adatok frissültek az aktuális nézethez. A képernyőkép helyben elkészült. A GitHubon való csatolás előtt tekintse át.",
|
||
"issue.note_image_copied": "Illessze be a képet a GitHub-vázlatba, vagy mentse el a PNG-t, ha a képmásolás nem érhető el.",
|
||
"issue.note_opened": "Tekintse át a GitHub-vázlatot, és csatolja a képernyőképet. A GitHub Új hibajegy beküldése gombja teszi közzé.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "Jelentés másolva. Illessze be a GitHub-vázlatba, csatolja a képernyőképet, majd kattintson a GitHubon az Új hibajegy beküldése gombra.",
|
||
"issue.note_removed": "A képernyőkép eltávolítva a vázlatból.",
|
||
"issue.note_report_copied": "Jelentés másolva. Szükség esetén illessze be a GitHub-vázlatba.",
|
||
"issue.note_save_failed": "A képernyőkép nem menthető: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "Képernyőkép mentve. Csatolja a PNG-t a GitHub-vázlatban.",
|
||
"issue.save_screenshot": "Képernyőkép mentése…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Minden kiválasztott test saját új komponensbe kerül, és a helyén marad.",
|
||
"joint.one_body": "Mindkét választás a(z) {body} testen van. A másodikat másik alkatrészen válassza.",
|
||
"joint.one_component": "Ezek az alkatrészek egyetlen komponens testei: {bodies}. A csukló egy komponenst mozgat a másikhoz képest, ezért minden alkatrésznek saját komponens kell.",
|
||
"joint.rigid_group_one_component": "Mind a(z) {count} test egyetlen komponensben van (vagy magában a tervben): előbb használja a(z) {command} parancsot.",
|
||
"joint.rigid_group_select_components": "Jelöljön ki két vagy több komponenst.",
|
||
"keymap.command_id": "Parancsazonosító",
|
||
"keymap.empty": "Nincs egyező parancs",
|
||
"keymap.use_anyway": "{key} használata itt mégis",
|
||
"label.move_to_left_side": "Áthelyezés a bal oldalra",
|
||
"label.move_to_right_side": "Áthelyezés a jobb oldalra",
|
||
"manage.appearance_hint": "Válasszon megjelenést a kijelöléshez, vagy húzzon egy színmintát egy testre vagy lapra.",
|
||
"manage.assign_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a műanyag tervezési szabályukat.",
|
||
"manage.config_hint": "Szerkessze a konfigurációs sorokat, oszlopokat és szabályokat, majd aktiváljon vagy tekintsen meg egy sort.",
|
||
"manage.empty": "Nincs egyező sor.",
|
||
"manage.material_hint": "Jelölje ki a testeket, és válassza ki a fizikai anyagukat.",
|
||
"manage.parameters_hint": "Szerkessze a kifejezéseket és egységeket. A módosítások Enterre vagy a mező elhagyásakor lépnek életbe.",
|
||
"manage.rules_hint": "Válasszon egy szabályt szerkesztésre, vagy hozzon létre újat. A megerősítés menti a szabályt.",
|
||
"material.editor.add_property": "Tulajdonság hozzáadása",
|
||
"material.editor.add_source": "Forrás hozzáadása",
|
||
"material.editor.assigned_density": "Hozzárendelt sűrűség",
|
||
"material.editor.axes": "Anyagtengelyek",
|
||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||
"material.editor.copy_name": "{name} másolata",
|
||
"material.editor.density_range": "A hozzárendelt sűrűségnek 0 felett kell lennie, és legfeljebb 1000 g/cm³ lehet.",
|
||
"material.editor.designation": "Jelölés",
|
||
"material.editor.duplicate": "Duplikálás",
|
||
"material.editor.engineering_card": "Műszaki tulajdonságkártya",
|
||
"material.editor.family": "Anyagcsalád",
|
||
"material.editor.glass": "Üveg",
|
||
"material.editor.illustrative": "Szemléltető",
|
||
"material.editor.invalid_property": "Nem támogatott tulajdonságtípus.",
|
||
"material.editor.isotropic": "Izotróp",
|
||
"material.editor.measurement": "Mérés",
|
||
"material.editor.metal": "Fém",
|
||
"material.editor.moisture": "Nedvesség, száraz alapon",
|
||
"material.editor.name_required": "Adjon meg 1–128 karakter hosszú nevet.",
|
||
"material.editor.no_draft": "Nincs megnyitott anyagvázlat.",
|
||
"material.editor.number_required": "Adjon meg véges számértéket.",
|
||
"material.editor.orthotropic": "Ortotróp",
|
||
"material.editor.other": "Egyéb",
|
||
"material.editor.polymer": "Polimer",
|
||
"material.editor.preserved_appearance": "Megőrzött megjelenés",
|
||
"material.editor.public_reference": "Nyilvános hivatkozás",
|
||
"material.editor.reference": "Hivatkozás",
|
||
"material.editor.save_or_discard": "Anyag hozzárendelése előtt mentse vagy vesse el az anyagvázlatot.",
|
||
"material.editor.saved": "Az anyag mentve. A testekhez rendelt anyagok nem változtak.",
|
||
"material.editor.scope": "A Mentés az anyagot a testekhez való hozzárendelés nélkül tárolja. Az üres tulajdonságok és feltételek ismeretlenek maradnak. A kártyán szereplő sűrűség nem változtatja meg a hozzárendelt sűrűséget vagy a tömeget.",
|
||
"material.editor.source_id": "Forrásazonosító",
|
||
"material.editor.source_kind": "Forrás típusa",
|
||
"material.editor.source_title": "Forrás címe",
|
||
"material.editor.sources": "Források",
|
||
"material.editor.stale": "Ez az anyag megváltozott, amíg a vázlat nyitva volt. Mentés előtt vesse el a vázlatot, és nyissa meg újra.",
|
||
"material.editor.state": "Anyagállapot",
|
||
"material.editor.strain_rate": "Alakváltozási sebesség",
|
||
"material.editor.symmetry": "Rugalmassági szimmetria",
|
||
"material.editor.temperature": "Hőmérséklet",
|
||
"material.editor.unknown_card": "A műszaki tulajdonságok ismeretlenek. A mentés esetleg csak a hozzárendelt sűrűséget és a meglévő megjelenést őrzi meg.",
|
||
"material.editor.user_supplied": "Felhasználó által megadott",
|
||
"material.editor.wood": "Fa",
|
||
"material.selection.choose": "Válasszon anyagot",
|
||
"material.selection.mixed": "Különböző anyagok",
|
||
"measure.at": "Itt",
|
||
"measure.item": "{number}. elem",
|
||
"messages.ago_h": "{n} órája",
|
||
"messages.ago_min": "{n} perce",
|
||
"messages.ago_s": "{n} másodperce",
|
||
"messages.chip_hint": "Kattintson a munkamenet összes üzenetéért",
|
||
"messages.clear": "Törlés",
|
||
"messages.copy_all": "Összes másolása",
|
||
"messages.menu": "Üzenetek…",
|
||
"messages.none": "Még nincsenek üzenetek.",
|
||
"messages.title": "Üzenetek",
|
||
"motion.checked_to": "Csak a(z) {step}. lépésig ellenőrizve: az ellenőrzés kifutott a munkakeretéből",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: lépések: {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "Kulcs törlése",
|
||
"motion.duration_hint": "másodperc (üres: lépésenként)",
|
||
"motion.key_here": "Kulcs ide",
|
||
"motion.key_here_hint": "Kulcs hozzáadása ennél a lépésnél a csukló jelenlegi értékével",
|
||
"motion.no_collisions": "Nincs ütközés a vizsgálat során",
|
||
"motion.plot_quantity": "Mennyiség",
|
||
"motion.step_back": "Lépés vissza",
|
||
"motion.step_forward": "Lépés tovább",
|
||
"motion.to_end": "A végére",
|
||
"motion.to_start": "Az elejére",
|
||
"motion.track_name": "{number}. sáv",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+bal húzás: keringés, Shift+Alt+középső húzás: pásztázás, Shift+Alt+jobb húzás: nagyítás; a középső húzás is pásztáz, a jobb húzás is keringést végez",
|
||
"nav.blender.help": "Középső húzás: keringés, Shift+középső húzás: pásztázás, Ctrl+középső húzás: nagyítás; a jobb húzás nem mozgatja a kamerát",
|
||
"nav.free_orbit.help": "Az egér és a 3D-egér mindkét póluson átforgat, és megőrzi az elfordulást. A Shiftre történő tengelyhez illesztés ki van kapcsolva.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "Szabad keringés",
|
||
"nav.free_orbit.snap_help": "Az egér és a 3D-egér mindkét póluson átforgat, és megőrzi az elfordulást. Keringéskor tartsa lenyomva a Shiftet a nézetirány és az elfordulás illesztéséhez.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.help": "Az oldalirányú egérhúzás a modellt a világ függőleges tengelye körül forgatja; a fel-le húzás korlátlanul átbillenti a tetején át.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.label": "Forgás a függőleges tengely körül",
|
||
"nav.fusion.help": "Középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: keringés, jobb húzás: keringés",
|
||
"nav.hfss.help": "Alt+bal húzás: pásztázás, Shift+Alt+bal húzás: nagyítás, Ctrl+bal húzás üres területen: keringés",
|
||
"nav.inventor.help": "Középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: keringés, Ctrl+középső húzás: nagyítás, jobb húzás: keringés",
|
||
"nav.maya.help": "Alt+bal húzás: keringés, Alt+középső húzás: pásztázás, Alt+jobb húzás: nagyítás; a középső húzás is pásztáz",
|
||
"nav.openscad.help": "Bal húzás üres helyen: keringés, Shift+bal húzás: kijelölés kerettel, a vázlatgeometria húzása szerkeszt; jobb vagy középső húzás: pásztázás, Shift+jobb vagy Shift+középső húzás: nagyítás",
|
||
"nav.perspective.sketch": "A vázlatszerkesztés ortografikus nézetet használ. A perspektívára váltáshoz fejezze be a vázlatot.",
|
||
"nav.solidworks.help": "Középső húzás: keringés, Ctrl+középső húzás: pásztázás, Shift+középső húzás: nagyítás, jobb húzás: keringés",
|
||
"nav.tinkercad.help": "Jobb húzás: keringés, középső vagy Shift+jobb húzás: pásztázás",
|
||
"nav.touchpad.help": "Tartsa lenyomva a Shiftet, és mozgassa a mutatót a pásztázáshoz; tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt, és mozgassa a keringéshez. Egérgomb nem szükséges. A függőleges görgetés nagyít.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Érintőpad",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Keringés (tartsa lenyomva az Alt/Option billentyűt és mozgassa; egérgomb nélkül)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Pásztázás (tartsa lenyomva a Shiftet és mozgassa; egérgomb nélkül)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Az érintőpad a függőleges görgetést használja nagyításra. A kétujjas pásztázás beállítása megmarad a többi előbeállításnál.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Nagyítás (függőleges görgetés vagy csippentés)",
|
||
"navbar.agent_chat": "Asszisztens-csevegőpanel",
|
||
"navbar.agent_cursor": "Ügynökkurzor megjelenítése",
|
||
"navbar.ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
|
||
"navbar.assistant": "Asszisztens",
|
||
"navbar.custom.add_slot": "{slot} hozzáadása",
|
||
"navbar.custom.always": "Mindig látható",
|
||
"navbar.custom.available": "{available} · húzza a sávra, vagy nyomja meg a Hozzáadás gombot",
|
||
"navbar.custom.buttons": "Gombok",
|
||
"navbar.custom.compact": "Kompakt",
|
||
"navbar.custom.count": "{count} / 16 hely",
|
||
"navbar.custom.customise": "Navigációs sáv testreszabása…",
|
||
"navbar.custom.design": "Tervezés",
|
||
"navbar.custom.duplicate": "Ez a hely már szerepel a sávon.",
|
||
"navbar.custom.fade": "Elhalványítás",
|
||
"navbar.custom.full": "Újabb hely hozzáadásához távolítson el egyet.",
|
||
"navbar.custom.hidden_design": "Rejtett a Tervezésben",
|
||
"navbar.custom.hidden_render": "Rejtett a Renderelésben",
|
||
"navbar.custom.hide": "Navigációs sáv elrejtése",
|
||
"navbar.custom.hide_idle": "Elrejtés, amíg fölé nem viszi az egeret",
|
||
"navbar.custom.icon_only": "Csak ikon",
|
||
"navbar.custom.icon_value": "Ikon és érték",
|
||
"navbar.custom.icons": "Ikonok",
|
||
"navbar.custom.idle": "Tétlen állapotban",
|
||
"navbar.custom.intro": "Válassza ki a 3D nézet alján lévő sáv vezérlőit és azok sorrendjét. Húzással mozgathat egy elemet, vagy a sávról lehúzva eltávolíthatja.",
|
||
"navbar.custom.labels": "Ikonok és feliratok",
|
||
"navbar.custom.left": "Mozgatás balra",
|
||
"navbar.custom.position": "Helyzet",
|
||
"navbar.custom.position_centre": "Közép",
|
||
"navbar.custom.position_left": "Bal",
|
||
"navbar.custom.position_right": "Jobb",
|
||
"navbar.custom.preview_as": "Előnézet mint",
|
||
"navbar.custom.regular": "Normál",
|
||
"navbar.custom.remove": "Eltávolítás",
|
||
"navbar.custom.remove_bar": "Eltávolítás a sávról",
|
||
"navbar.custom.render": "Renderelés",
|
||
"navbar.custom.reset": "Navigációs sáv visszaállítása",
|
||
"navbar.custom.reset_default": "Visszaállítás alapértelmezettre",
|
||
"navbar.custom.right": "Mozgatás jobbra",
|
||
"navbar.custom.select": "Nincs elem kijelölve. Jelöljön ki egy elemet a sávon, hogy áthelyezze, eltávolítsa vagy módosítsa a megjelenését.",
|
||
"navbar.custom.separators_full": "A sávon már négy elválasztó van.",
|
||
"navbar.custom.show": "Navigációs sáv megjelenítése",
|
||
"navbar.custom.shows": "Megjelenik",
|
||
"navbar.custom.size": "Méret",
|
||
"navbar.custom.stale": "A sáv megváltozott. Jelölje ki újra az elemet.",
|
||
"navbar.custom.title": "Navigációs sáv",
|
||
"navbar.custom.unknown": "Ez az elem nem érhető el.",
|
||
"navbar.description.ambient_occlusion": "Elsötétíti a hajlatokat és a sarkokat, így mélységet ad a képnek.",
|
||
"navbar.description.display": "A nézetbeállításokat tartalmazza: grafikai előbeállítás, rács, talajárnyék, környezeti takarás és vetítés.",
|
||
"navbar.description.fit": "A kijelölésre állítja be a nézetet, vagy a teljes modellre, ha nincs kijelölve semmi.",
|
||
"navbar.description.grid": "Megjeleníti vagy elrejti a talajrácsot.",
|
||
"navbar.description.ground_shadow": "Megjeleníti vagy elrejti a modell alatti árnyékot.",
|
||
"navbar.description.home": "Visszatér a teljes modell izometrikus nézetéhez.",
|
||
"navbar.description.look_at": "A nézetet a kijelölt lappal, síkkal vagy a megnyitott vázlattal szembe fordítja.",
|
||
"navbar.description.orbit": "A nézetet a modell körül forgatja.",
|
||
"navbar.description.pan": "Oldalra, felfelé vagy lefelé csúsztatja a nézetet.",
|
||
"navbar.description.projection": "Vált az ortografikus és a perspektivikus nézet között.",
|
||
"navbar.description.separator": "Vékony vonal, amely csoportosítja a szomszédos elemeket.",
|
||
"navbar.description.spin": "Folyamatosan forgatja a nézetet, amíg nem kattint, vagy nem nyom le egy billentyűt.",
|
||
"navbar.description.visual_style": "Átváltja a modell megjelenítési módját: árnyalt, drótváz vagy rejtett élekkel.",
|
||
"navbar.description.zoom": "Közelebb viszi a nézetet a modellhez, vagy távolabb tőle.",
|
||
"navbar.display": "Megjelenítés",
|
||
"navbar.fit": "Illesztés",
|
||
"navbar.graphics": "Grafika",
|
||
"navbar.grid": "Rács",
|
||
"navbar.ground_shadow": "Talajárnyék",
|
||
"navbar.home": "Kezdőnézet",
|
||
"navbar.later": "Később",
|
||
"navbar.look_at": "Ránézés",
|
||
"navbar.more": "Több",
|
||
"navbar.orbit": "Keringés",
|
||
"navbar.orthographic": "Ortografikus",
|
||
"navbar.pan": "Pásztázás",
|
||
"navbar.perspective": "Perspektivikus",
|
||
"navbar.preset": "Előbeállítás",
|
||
"navbar.projection": "Vetítés",
|
||
"navbar.projection_heading": "Vetítés",
|
||
"navbar.separator": "Elválasztó",
|
||
"navbar.show": "Megjelenítés",
|
||
"navbar.spin": "Pörgetés",
|
||
"navbar.style.shaded": "Árnyalt",
|
||
"navbar.style.shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel",
|
||
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel",
|
||
"navbar.style.wireframe": "Drótváz",
|
||
"navbar.translucent": "Áttetsző",
|
||
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
|
||
"navbar.visual_style": "Megjelenítési stílus",
|
||
"navbar.zoom": "Nagyítás",
|
||
"needs two joints": "két csukló szükséges",
|
||
"network.allow_once": "Egyszer engedélyezi",
|
||
"network.always_allow": "Mindig engedélyezi ezt a kiszolgálót",
|
||
"network.prompt_detail": "Ez a terv egy fájlra hivatkozik a(z) {host} hálózati helyen. Megnyitása során a program csatlakozik ahhoz a számítógéphez, és elküldheti neki a Windows-bejelentkezési adatait. Csak megbízható kiszolgálókat engedélyezzen.",
|
||
"network.prompt_title": "Hálózati hely",
|
||
"new configuration": "új konfiguráció",
|
||
"new parameter": "új paraméter",
|
||
"no hole": "nincs furat",
|
||
"no interference": "nincs interferencia",
|
||
"no joint that moves yet": "még nincs mozgó csukló",
|
||
"no motion study yet": "még nincs mozgásvizsgálat",
|
||
"no picture": "nincs kép",
|
||
"no such joint": "nincs ilyen csukló",
|
||
"none": "nincs",
|
||
"not a move": "nem mozgatás",
|
||
"not a number": "nem szám",
|
||
"open a sketch first": "előbb nyisson meg egy vázlatot",
|
||
"parts.automatic_name": "automatikus",
|
||
"parts.dimension.across_flats": "Kulcsnyílás",
|
||
"parts.dimension.bore": "Furat",
|
||
"parts.dimension.d": "Névleges átmérő",
|
||
"parts.dimension.head_diameter": "Fejátmérő",
|
||
"parts.dimension.head_height": "Fejmagasság",
|
||
"parts.dimension.height": "Magasság",
|
||
"parts.dimension.inner": "Belső átmérő",
|
||
"parts.dimension.outer": "Külső átmérő",
|
||
"parts.dimension.pitch": "Menetemelkedés",
|
||
"parts.dimension.socket": "Belső kulcsnyílás",
|
||
"parts.dimension.socket_depth": "Belső kulcsnyílás mélysége",
|
||
"parts.dimension.thickness": "Vastagság",
|
||
"parts.dimension.width": "Szélesség",
|
||
"parts.family.bearing": "Mélyhornyú golyóscsapágy (befoglaló méret)",
|
||
"parts.family.dowel_pin": "Hengeres illesztőcsap",
|
||
"parts.family.hex_bolt": "Hatlapfejű csavar",
|
||
"parts.family.hex_nut": "Hatlapú anya",
|
||
"parts.family.set_screw": "Belső kulcsnyílású szárnélküli csavar, lapos végű",
|
||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Belső kulcsnyílású hengeresfejű csavar",
|
||
"parts.family.washer": "Sima alátét",
|
||
"pattern.alignment_2": "2. igazítás",
|
||
"pattern.alignment_hint": "A darabszám tartalmazza az eredetit. A Közép kiegyensúlyozza a másolatokat; a Megfordítás páros összegnél kijelöli a többletoldalt.",
|
||
"pattern.direction_1": "1. irány",
|
||
"pattern.direction_2": "2. irány",
|
||
"pattern.flip_direction": "Irány megfordítása",
|
||
"perf.click_for_details": "Kattintson a részletekért: képkockaidő-grafikon, hisztogram és a GPU által megrajzolt tartalom",
|
||
"perf.draw_calls": "Rajzolási hívások",
|
||
"perf.line_segments": "Vonalszakaszok",
|
||
"perf.low_1": "Legrosszabb 1%",
|
||
"perf.renderer": "Renderelő",
|
||
"perf.scene_build": "Jelenet felépítése",
|
||
"perf.triangles": "Háromszögek",
|
||
"perf.ui_time": "Felület ideje",
|
||
"perf.viewport": "Nézetablak",
|
||
"perf.worst": "legrosszabb",
|
||
"pick a body or some of its faces": "válasszon ki egy testet vagy néhány lapját",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "jelöljön ki egy furatot a beültetéshez, vagy az OK az origóba helyezi",
|
||
"pick a planar face": "válasszon ki egy sík lapot",
|
||
"pick a plane or a face as the tool": "válasszon ki egy síkot vagy egy lapot szerszámként",
|
||
"pick a size": "válasszon méretet",
|
||
"pick edges of a body": "válassza ki egy test éleit",
|
||
"pick edges of one body": "válassza ki egyetlen test éleit",
|
||
"pick edges of the holes to remove": "válassza ki az eltávolítandó furatok éleit",
|
||
"pick faces of one body": "válassza ki egyetlen test lapjait",
|
||
"pick faces to offset": "válassza ki az eltolandó lapokat",
|
||
"pick lines of one sketch": "válassza ki egyetlen vázlat vonalait",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "jelöljön ki egy vagy két csúcsot, élt vagy lapot",
|
||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "válasszon ki egy síkot vagy lapot szerszámként, vagy vázlatgörbéket",
|
||
"pick sections in two or more sketches": "válasszon ki keresztmetszeteket két vagy több vázlatban",
|
||
"pick sketch curves or edges": "válasszon ki vázlatgörbéket vagy éleket",
|
||
"pick the face to untrim": "válassza ki a lapot a vágás visszavonásához",
|
||
"pick the path": "válassza ki az útvonalat",
|
||
"pick what to keep": "válassza ki, mit kíván megtartani",
|
||
"pick what to keep of the other surface": "válassza ki, mit kíván megtartani a másik felületből",
|
||
"prefs.add_item": "Az elem hozzáadása",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Az Alt / Option a manipulátornyilakat is felszabadítja",
|
||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Az élsimítás 1×-es beállítást használ, mert az indítási ellenőrzés többmintás mintavétellel semmit sem rajzolt, 1×-esnél viszont sikeres volt. Fent másik beállítást is választhat; ha az ellenőrzés sikeres, az alkalmazáshoz indítsa újra a programot.",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "Elsimítja a recés éleket.",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "Újraindításkor lép érvénybe",
|
||
"prefs.assistant": "Asszisztens",
|
||
"prefs.axes": "Tengelyek",
|
||
"prefs.axis": "Tengely",
|
||
"prefs.bodies_folders": "Testmappák",
|
||
"prefs.bodies_folders_always": "Mindig",
|
||
"prefs.bodies_folders_never": "Soha",
|
||
"prefs.bodies_folders_several": "Csak több test esetén",
|
||
"prefs.bottom": "Alul",
|
||
"prefs.browser": "Böngésző",
|
||
"prefs.built_in": "Beépített",
|
||
"prefs.button_left": "Húzás bal gombbal",
|
||
"prefs.button_middle": "Húzás középső gombbal",
|
||
"prefs.button_right": "Húzás jobb gombbal",
|
||
"prefs.choose_font": "Betűtípusfájl kiválasztása…",
|
||
"prefs.click": "Kattintás",
|
||
"prefs.contact_shading": "Lágy érintkezési árnyalás",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "Lágy árnyalás ott, ahol az alkatrészek közel kerülnek egymáshoz.",
|
||
"prefs.context_menu": "Helyi menü",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "Helyi menü · tartsa lenyomva a körmenühöz",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (szoftveres)",
|
||
"prefs.crash_reports": "Összeomlási jelentések megnyitása…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "A jelentések ezen a számítógépen maradnak, a hibát reprodukáló tervvel és parancsokkal együtt.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "Görbült felületek",
|
||
"prefs.curves": "Görbült felületek",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "A sraffozott sáv a holtsáv: az azon belüli mozgást figyelmen kívül hagyja.",
|
||
"prefs.default": "alapértelmezett",
|
||
"prefs.design": "Terv alapbeállításai",
|
||
"prefs.design_note": "Ezekkel indulnak az új tervek. A megnyitott tervek megtartják a sajátjukat.",
|
||
"prefs.devices": "3D-egér",
|
||
"prefs.dialog_buttons": "Párbeszédpanel-gombok",
|
||
"prefs.dialogs": "Párbeszédpanelek",
|
||
"prefs.dialogs_edge": "A nézet szélén",
|
||
"prefs.dialogs_left_column": "A bal oldali oszlopban",
|
||
"prefs.dialogs_note": "Hol nyílnak meg a parancsok párbeszédablakai: a nézet szélére rögzítve, vagy a bal oldali oszlopban a Böngésző és az Előzmények helyén; ezek a párbeszédablak bezárásakor úgy térnek vissza, ahogy voltak.",
|
||
"prefs.display": "Megjelenítés",
|
||
"prefs.edges": "Élek és árnyalás",
|
||
"prefs.extend": "Meghosszabbítás",
|
||
"prefs.extra_navigation": "A Ctrl+bal egérgombos húzás az üres területen keringést végez; a Szóköz nyomva tartásával pásztázhat.",
|
||
"prefs.follows_os": "Az operációs rendszert követi",
|
||
"prefs.font": "Betűtípus",
|
||
"prefs.font_fallback": "A kiválasztott betűtípusból hiányzó karakterek a beépített betűtípusból pótlódnak, így egyetlen felirat sem mutat üres négyzetet.",
|
||
"prefs.font_sample": "Az árvíztűrő tükörfúrógép · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "A kiválasztott betűtípus nem olvasható.",
|
||
"prefs.general": "Általános",
|
||
"prefs.general_note": "Nyelv, mentés és frissítések.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "Keringés",
|
||
"prefs.gesture_pan": "Pásztázás",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "Nagyítás",
|
||
"prefs.graphics": "Grafika",
|
||
"prefs.graphics_card": "Videokártya",
|
||
"prefs.graphics_card_auto": "Automatikus",
|
||
"prefs.graphics_card_missing": "A mentett videokártya nem érhető el; az Automatikus beállítás van használatban.",
|
||
"prefs.graphics_card_restart": "A SolidCraft újraindítása után lép életbe. A WGPU_ADAPTER_NAME felülbírálja ezt a választást.",
|
||
"prefs.graphics_note": "Cserélje a sebességet simaságra. Minden választás hatását egy minta mutatja.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "Az előbeállítások az alábbi beállításokat együtt állítják be.",
|
||
"prefs.history": "Előzmények",
|
||
"prefs.history_origin_bodies": "Az origó és a testek megjelenítése felül",
|
||
"prefs.history_origin_bodies_note": "A bal oldali vagy a Böngésző alatti Előzmények az aktív komponens Testek mappájával és az Origóval kezdődik, szem ikonjaikkal és menüikkel, ahogy a Böngészőben. Az alul lévő Előzmények nem változik.",
|
||
"prefs.history_sketches": "Vázlatok",
|
||
"prefs.history_sketches_in_order": "Sorrendben",
|
||
"prefs.history_sketches_note": "Ha a Vázlatok beállítása „Elemük alatt”, a bal oldali Előzmények minden vázlatot egy szinttel beljebb, az első belőle készült elem alatt sorol fel, ha elég széles a nevekhez. Az alul lévő idővonal mindig a létrehozás sorrendjét tartja meg.",
|
||
"prefs.history_sketches_under_feature": "Elemük alatt",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "Nyomva tartva leállítja az illesztést",
|
||
"prefs.icons_only": "Csak ikonok",
|
||
"prefs.imported_file": "Importált fájl",
|
||
"prefs.input": "Bemenet",
|
||
"prefs.interface": "Felület",
|
||
"prefs.interface_language": "Felület nyelve",
|
||
"prefs.interface_note": "A SolidCraft megjelenése és elemeinek elhelyezése.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} perc",
|
||
"prefs.labels": "Feliratok",
|
||
"prefs.layout": "Elrendezés",
|
||
"prefs.layout_note": "A Kompakt a paneleket az ablak széleihez rögzíti. A Böngésző áttetszősége Lebegő módban érhető el. Az Asszisztens oldalát az Asszisztens oldalon módosíthatja.",
|
||
"prefs.left": "Bal",
|
||
"prefs.left_click": "Bal kattintás",
|
||
"prefs.live_input": "Élő bevitel",
|
||
"prefs.live_preview": "Élő előnézet",
|
||
"prefs.max_file_size": "Megnyitható fájl legnagyobb mérete",
|
||
"prefs.max_file_size_design": "Tervfájlok",
|
||
"prefs.max_file_size_flag": "Ez a futtatás a --max-file-size {size} kapcsolóval indult, amely a SolidCraft bezárásáig érvényes. Ezek a beállítások a kapcsoló nélküli indításkor érvényesek.",
|
||
"prefs.max_file_size_note": "Alapértékek: 512 MB és 256 MB; legfeljebb 16 GB. Egy fájl megnyitásához a mérete többszörösének megfelelő memória kell. Nagy importot tároló terv mentéséhez és újbóli megnyitásához magasabb tervfájlkorlát lehet szükséges.",
|
||
"prefs.max_file_size_step": "STEP- és importfájlok",
|
||
"prefs.max_file_size_web": "A webalkalmazás legfeljebb 512 MB-os STEP- és importfájlokat, valamint 256 MB-os terveket nyit meg: egy böngészőlap nem tud nagyobb fájlokat tárolni. Az asztali alkalmazásban e korlátok növelhetők.",
|
||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||
"prefs.minutes": "perc",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " perc",
|
||
"prefs.mouse": "Egér és érintőpad",
|
||
"prefs.mouse_heading": "Egér",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "Egérkiosztás",
|
||
"prefs.navigation": "Navigáció",
|
||
"prefs.navigation_note": "Hogyan mozgatja a nézetet az egér, az érintőpad és a 3D-egér.",
|
||
"prefs.network_host_remove": "Eltávolítás",
|
||
"prefs.network_locations": "Hálózati helyek engedélyezése a tervekben",
|
||
"prefs.network_locations_note": "Ki: egy terv másik számítógépen lévő hivatkozott fájljai (\\\\server\\share) csak az itt felsorolt kiszolgálókról nyílnak meg, vagy miután kérdésre engedélyez egyet.",
|
||
"prefs.network_locations_section": "Hálózati helyek",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "ezen a GPU-n nem érhető el",
|
||
"prefs.on": "Be",
|
||
"prefs.opaque": "Átlátszatlan",
|
||
"prefs.orbit_snap": "Keringés közben a Shift nyomva tartásával tengelyhez illeszthet.",
|
||
"prefs.orientation": "Tájolás",
|
||
"prefs.origin_plane_names": "Origósíkok nevei",
|
||
"prefs.origin_plane_names_note": "A Böngészőben, a párbeszédablakokban és a listákban megjelenő nevek. A {top} az XY, a {front} az XZ, a {right} pedig az YZ, a Z felfelé mutat. A parancsok, szkriptek és mentett tervek az XY, XZ és YZ jelölést tartják meg.",
|
||
"prefs.overall_speed": "Összsebesség",
|
||
"prefs.placement": "Elhelyezés",
|
||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Átfedő pontoknál a mozgatható vázlatpontok előnyben részesítése",
|
||
"prefs.preview_choices": "A választások előnézete",
|
||
"prefs.quality_default": "alapértelmezett",
|
||
"prefs.quality_fastest": "leggyorsabb",
|
||
"prefs.quality_slowest": "leglassabb",
|
||
"prefs.quality_smoother": "simább",
|
||
"prefs.reports_saved": "{n} mentve",
|
||
"prefs.right_click": "Jobb kattintás",
|
||
"prefs.saving": "Automatikus mentés és helyreállítás",
|
||
"prefs.scale_note": "Az ablakban a Ctrl + / Ctrl − is használható. A gombok 100%-on 28 px-esek.",
|
||
"prefs.scale_text": "Lépték és szöveg",
|
||
"prefs.search": "Beállítások keresése",
|
||
"prefs.search_empty": "Nincs egyező beállítás",
|
||
"prefs.select": "Kijelölés",
|
||
"prefs.select_one_item": "Egy elem kijelölése",
|
||
"prefs.selecting": "Kijelölés",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "A Shift csak hozzáad; a Ctrl / Cmd átkapcsol",
|
||
"prefs.shift_add_note": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl / Cmd átkapcsol. Ki (alapértelmezett): mindkettő átkapcsol.",
|
||
"prefs.shortcuts": "Billentyűparancsok",
|
||
"prefs.sketch_exit_view": "Vázlat befejezésekor",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "A jelenlegi nézet megtartása",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Visszatérés az előző nézethez",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Visszatérés, ha nem lett forgatva",
|
||
"prefs.sketch_exit_view_note": "Hová kerül a nézet a Vázlat befejezése, a Mégse vagy a dupla Esc után.",
|
||
"prefs.sketch_selection": "Vázlat és kijelölés",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "Vázlat és kijelölés",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "Hogyan illeszkednek a vázlatok, és hogyan jelölnek ki a kattintások.",
|
||
"prefs.sketch_tab_always": "A Vázlat fül mindig látható",
|
||
"prefs.sketch_tab_always_note": "A Vázlat fül a szalagon marad, közvetlenül a Modell után, akkor is, ha nincs megnyitott vázlat. Rajzszerszámai ilyenkor a kijelölt síkon vagy lapon, illetve a következőként kiválasztott síkon indítanak vázlatot, benne a kiválasztott szerszámmal.",
|
||
"prefs.sketching": "Vázlatkészítés",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "Vázlatpont rajzolása vagy húzása közben.",
|
||
"prefs.source": "Forrás",
|
||
"prefs.speed": "Sebesség",
|
||
"prefs.stand_up_note": "Miután egy STEP- vagy IGES-fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül.",
|
||
"prefs.status_done": "Kész",
|
||
"prefs.status_error": "Hiba",
|
||
"prefs.status_selected": "Kijelölve",
|
||
"prefs.status_warning": "Figyelmeztetés",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "A nézetet nagyobbra rajzolja, majd leszűri: nagyon éles, de erőforrásigényesebb.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "A hangsúlyszín az aktív fület követi",
|
||
"prefs.theme_file": "témafájl",
|
||
"prefs.theme_follow": "Témafájl követése",
|
||
"prefs.theme_follow_error": "Nem alkalmazható: {error}. Az utolsó érvényes téma marad aktív.",
|
||
"prefs.theme_follow_launch": "Követés csak erre a futásra (--theme-file); újratöltés, ha más eszköz felülírja a fájlt.",
|
||
"prefs.theme_follow_note": "Újratöltés, ha más eszköz felülírja a fájlt. Téma választása leállítja a követést.",
|
||
"prefs.theme_follow_off": "Ki",
|
||
"prefs.theme_follow_stop": "Követés leállítása",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 perc",
|
||
"prefs.timeline_now": "most",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toggle_item": "Az elem hozzáadása, vagy újbóli eltávolítása",
|
||
"prefs.toolbar": "Eszköztár",
|
||
"prefs.top": "Felső",
|
||
"prefs.translucent": "Áttetsző",
|
||
"prefs.under_browser": "A Böngésző alatt",
|
||
"prefs.under_cursor": "A kurzor alatt",
|
||
"prefs.units_precision": "Egységek és pontosság",
|
||
"prefs.updates": "Frissítések",
|
||
"prefs.view": "Nézet viselkedése",
|
||
"prefs.view_confirm_corner": "OK és Mégse a nézet sarkában",
|
||
"prefs.view_confirm_corner_note": "Amíg egy párbeszédablak vagy vázlat nyitva van, a nézet jobb felső részén egy pipa és egy kereszt a párbeszédablak OK és Mégse gombját működteti, illetve befejezi vagy megszakítja a vázlatot. A nézetnavigátor lejjebb kerül alattuk.",
|
||
"prefs.viewport": "Nézetablak",
|
||
"prefs.wheel": "Görgő",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "Görgő és érintőpad",
|
||
"prefs.workspace": "Munkaterület",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "Nagyítás a kurzor irányába",
|
||
"properties.title": "Tulajdonságok: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "{count} napja",
|
||
"recovery.detail": "{file} · {features} elem · automatikusan mentve: {when}",
|
||
"recovery.hours_ago": "{count} órája",
|
||
"recovery.just_now": "épp most",
|
||
"recovery.min_ago": "{count} perce",
|
||
"recovery.never_saved": "soha nem mentett",
|
||
"render.adaptive_absolute": "Abszolút RGB-hibaküszöb",
|
||
"render.adaptive_coverage": "Lefedettségi hiba célértéke",
|
||
"render.adaptive_enable": "Minták kiosztása független próbamintákkal",
|
||
"render.adaptive_help": "Csak GPU-n. A független próbaminták elvetésre kerülnek, majd a program pixelenként 16 vagy több végleges mintát oszt ki, legfeljebb a „Minták pixelenként” értékig. Az RGB- és a lefedettségi variancia vezérli a kiosztást; a ritka fényutak kimaradhatnak, a korlátra érő pixelek pedig zajosak maradhatnak. A záró jelentés a ténylegesen elvégzett munkát számolja. Nincs szavatolt zaj- vagy időgarancia.",
|
||
"render.adaptive_minimum": "Végleges minták minimális száma",
|
||
"render.adaptive_pending": "Elérhető a GPU-s, független próbamintás adaptív mintakiosztás és a feltételes Fresnel-rétegzés. A tanúsított konvergencia, a ritka eseményekre vonatkozó garanciák és a CPU-s adaptív fényátvitel továbbra sem érhető el.",
|
||
"render.adaptive_pilots": "Próbaminták pixelenként",
|
||
"render.adaptive_relative": "Relatív RGB-hiba célértéke",
|
||
"render.add_ground": "Illesztett padló hozzáadása a beállításhoz",
|
||
"render.advanced_material_scope": "Egy véges, homogén GPU-s közeg érhető el, kifejezett korlátokkal. A sűrűségrácsok, az egymásba ágyazott üveg–térfogat kombinációk, a felszín alatti szóródású felületek, az elmozdítástérkép (displacement), a spektrális fényátvitel és a hozzá nem kötött fejlett anyagfogalmak továbbra sem érhetők el.",
|
||
"render.aging_add": "Öregítési réteg hozzáadása",
|
||
"render.aging_airborne": "Levegőben szálló por / résztvevő közeg",
|
||
"render.aging_airborne_help": "A levegőben szálló por külön, véges, homogén szóró térfogat. A fényátvitelt és a nyers EXR-t módosítja, nem a felületöregítési rétegeket. A meglévő térfogat-, üveg- és zajszűrési korlátozások továbbra is érvényesek; a program nem ad hozzá automatikusan légkört.",
|
||
"render.aging_all_bodies": "Minden alkalmas átlátszatlan test",
|
||
"render.aging_chips": "Lepattogzott festék",
|
||
"render.aging_class_any": "Minden átlátszatlan anyagosztály",
|
||
"render.aging_class_dielectric": "Csak nemfémes felületek",
|
||
"render.aging_class_metal": "Csak fémes felületek",
|
||
"render.aging_color": "Réteg színe · sRGB",
|
||
"render.aging_coverage": "Lefedettség",
|
||
"render.aging_dust": "Lerakódott por",
|
||
"render.aging_empty": "Nincs öregítési réteg: az eredeti felületek változatlanok maradnak.",
|
||
"render.aging_fading": "Kifakult bevonat",
|
||
"render.aging_grime": "Szennyeződés és foltosodás",
|
||
"render.aging_help": "Legfeljebb nyolc optikai réteg kombinálható, sorrendben. A rozsda és a patina szerkesztett megjelenések, nem kor- vagy korróziószimulációk. A léptéket világ-milliméterben kell megadni. A program nem módosít geometriát, tömeget vagy mérnöki tulajdonságot; az üveg és a passzív díszletek ki vannak zárva.",
|
||
"render.aging_metallic": "Réteg fémes hányada",
|
||
"render.aging_origin": "Mező origója · világ mm",
|
||
"render.aging_patina": "Rézzöld patina",
|
||
"render.aging_refresh_targets": "Aktuális testek vizsgálata",
|
||
"render.aging_roughness": "Réteg érdessége",
|
||
"render.aging_rust": "Oxidált vas / rozsda",
|
||
"render.aging_scale": "Minta léptéke",
|
||
"render.aging_scratches": "Finom karcolások",
|
||
"render.aging_target": "Cél és koordináták",
|
||
"render.aging_target_help": "A megnevezett célnak továbbra is egyeznie kell a rögzített indexszel és névvel. A globális maszkok a világhoz vannak rögzítve, nem követik a mozgó alkatrészeket. Ez nem üregfelismerés és nem valódi élkopás. További testek eléréséhez szűrje a listát.",
|
||
"render.aging_target_search": "Testnevek szűrése",
|
||
"render.aging_upward": "Felfelé néző lerakódás",
|
||
"render.all_controls_help": "Az összes jelenlegi vezérlő részletes áttekintése. A szakaszoldalak fókuszált szerkesztést tesznek lehetővé, a mögöttes kérés módosítása nélkül.",
|
||
"render.all_shots_label": "Összes felvétel",
|
||
"render.appearance_physics_separate": "A vizuális megjelenés nem rendel hozzá sűrűséget, hőtani adatot vagy más mérnöki tulajdonságot.",
|
||
"render.appearances": "Megjelenések",
|
||
"render.availability_native": "Natív összeállítás; alkalmazás előtt tekintse át",
|
||
"render.availability_projection": "Támogatott vetítés; lásd a hatókört és a kihagyásokat",
|
||
"render.availability_reference": "Referenciaadat; nem automatikus hozzárendelés",
|
||
"render.backdrop_alpha_conflict": "Válasszon: ez a háttér vagy az átlátszó PNG-kimenet. A renderelő egyik beállítást sem hagyja csendben figyelmen kívül.",
|
||
"render.backdrop_enable": "Csak kamerára vonatkozó színátmenetes háttér használata",
|
||
"render.backdrop_first": "Kezdő-/középszín",
|
||
"render.backdrop_help": "Ez a képernyőtérbeli háttér nem világít, nem vet árnyékot, nem tükröz, és nem jelképez terepet. Ki van zárva a nyers EXR-ből. A geometria, a fényforrások és a HDR-környezet független marad.",
|
||
"render.backdrop_horizontal": "Vízszintes színátmenet",
|
||
"render.backdrop_radial": "Sugaras színátmenet",
|
||
"render.backdrop_radius": "Sugár",
|
||
"render.backdrop_second": "Záró-/szélszín",
|
||
"render.backdrop_vertical": "Függőleges színátmenet",
|
||
"render.backdrop_x": "X középpont",
|
||
"render.backdrop_y": "Y középpont",
|
||
"render.background": "Jelenet háttere",
|
||
"render.background_camera_section": "Kamera háttere · PNG-megjelenítés",
|
||
"render.background_completed_frozen": "A megjelenített eredmény egy befagyasztott, elkészült kép. A háttér szerkesztése nem festi újra automatikusan ezt az eredményt. Csak a kamerát érintő változtatásokhoz használja a „Színkorrekció újra” funkciót, új fizikai díszlethez pedig a Renderelést.",
|
||
"render.background_hdr_separate": "A jelenlegi HDR-erőforrások megvilágítják a felületeket és tükröződnek rajtuk, de nem jelennek meg automatikusan panorámaként a modell mögött. A színátmenet módosítása nem forgatja el és nem színezi át a megvilágítást.",
|
||
"render.background_lighting_section": "HDR-megvilágítás · a kamera hátterétől független",
|
||
"render.background_no_alpha_override": "A kamera háttere nem kerül csendben az átlátszó kimenetre. A nyers mesterkép újbóli színkorrekciója a rögzített lefedettséget használja, és nem alkalmaz újra zajszűrést; a forrás EXR változatlan marad.",
|
||
"render.background_not_light": "A háttérszín megjelenítési elem, nem további fényforrás.",
|
||
"render.background_regrade": "Alkalmazás a megőrzött nyers mesterképen",
|
||
"render.background_stage_occlusion": "Ez a felvétel fizikai díszletgeometriát tartalmaz. Egy nagy padló vagy fal kitöltheti a képkockát, és eltakarhatja a csak kamerára vonatkozó hátteret. Törölje vagy méretezze át a díszletet szándékosan, vagy módosítsa a fizikai visszaverőképességét. Az újbóli színkorrekció nem tudja eltávolítani a rögzített geometriát.",
|
||
"render.background_workflow": "Válassza ki a kívánt hátteret: csak kamerára vonatkozó szín/színátmenet, fényt fogadó fizikai díszlet vagy HDR-megvilágítás. Ezek egymástól függetlenek. Az élő előnézet modellezési nézet; a kamerás képfeldolgozás megtekintéséhez renderelje újra a képet, vagy végezzen újbóli színkorrekciót egy megőrzött mesterképen.",
|
||
"render.base_appearance": "Szerkeszthető testmegjelenés",
|
||
"render.base_apply": "Testmegjelenés alkalmazása",
|
||
"render.base_apply_help": "Egyetlen visszavonható vizuális hozzárendelés az áttekintett pontos testhez. A meglévő lapspecifikus stílusok és mérnöki anyagok külön maradnak.",
|
||
"render.base_color": "Alapszín · sRGB",
|
||
"render.base_metallic": "Fémes hányad",
|
||
"render.base_opaque_only": "Ez a szerkesztő megőrzi az átlátszatlan test szemantikáját. Az optikai áteresztéshez használja a külön üvegvezérlőket.",
|
||
"render.bloom_enable": "Bloom megjelenítése",
|
||
"render.bloom_help": "Kreatív, csak a kimenetre vonatkozó fénykisugárzás a pozitív lineáris csúcsfényekből, három normalizált dobozszűrő-menettel szétterítve. A sugár kimeneti pixelben értendő. Lineáris megjelenítési fényhez adódik az sRGB előtt; nem lencsehatás, nem térfogati effektus és nem javítja a konvergenciát. A nyers EXR változatlan.",
|
||
"render.bloom_opaque": "A bloomhoz átlátszatlan kimenet szükséges. Az átlátszó PNG-t a program elutasítja, nem lapítja csendben.",
|
||
"render.bloom_radius": "Bloom sugara",
|
||
"render.bloom_strength": "Bloom erőssége",
|
||
"render.bloom_threshold": "Lineáris csúcsfény-küszöb",
|
||
"render.browse_capabilities": "Teljes képességkatalógus megtekintése",
|
||
"render.browse_environments": "Eredeti HDR-környezetek böngészése",
|
||
"render.browse_native_scenes": "Natív stúdiók böngészése",
|
||
"render.browse_physical": "Fizikai referenciák megtekintése",
|
||
"render.browse_quality": "Minőségi specifikációk megtekintése",
|
||
"render.browse_rigs": "Előre elkészített fényfelállások böngészése",
|
||
"render.browse_scene_specs": "Speciális jelenetspecifikációk böngészése",
|
||
"render.browse_surfaces": "Előre elkészített felületek böngészése",
|
||
"render.browser_library": "Könyvtár",
|
||
"render.browser_model": "Modell",
|
||
"render.camera_distance": "Szem–cél távolság",
|
||
"render.camera_exact_help": "Világ-milliméterben; a szögek fokban jelennek meg, és radiánban mentődnek. A navigáció ugyanazt a kamerát használja, mint a nézetablak.",
|
||
"render.camera_fov": "Függőleges látószög",
|
||
"render.camera_pitch": "Kamera billentése",
|
||
"render.camera_roll": "Gördülés",
|
||
"render.camera_set": "Renderkamera beállítása",
|
||
"render.camera_target": "Célpozíció · mm",
|
||
"render.camera_yaw": "Elfordulás",
|
||
"render.category_metal": "Fém",
|
||
"render.category_paint": "Festék",
|
||
"render.category_plastic": "Műanyag",
|
||
"render.category_wood": "Fa",
|
||
"render.chromatic_offset": "Kromatikus éleltolás",
|
||
"render.clear_stage": "Mentett díszlet eltávolítása",
|
||
"render.copy_request": "JSON másolása",
|
||
"render.cpu_aa_help": "Térbeli minták: a több minta javítja az éleket, és növeli a renderelési időt.",
|
||
"render.cpu_area_add": "Téglalap alakú CPU-fényforrás hozzáadása",
|
||
"render.cpu_area_editor": "Téglalap alakú CPU-fényforrások",
|
||
"render.cpu_area_editor_help": "Teljes oldalvektorok milliméterben; az U és V vektorszorzata a kibocsátó oldal felé mutat. Ez eltér a GPU félél-vektoraitól.",
|
||
"render.cpu_area_full_u": "Teljes U oldal · mm",
|
||
"render.cpu_area_full_v": "Teljes V oldal · mm",
|
||
"render.cpu_area_samples": "Felületi fényforrás mintái",
|
||
"render.cpu_binding_confirm": "Test megerősítése",
|
||
"render.cpu_binding_stale": "A jelenet megváltozott. Renderelés előtt erősítse meg újra ezt a tükröződési célt.",
|
||
"render.cpu_body_choose": "Válasszon egy testet",
|
||
"render.cpu_body_filter": "Testek szűrése név szerint",
|
||
"render.cpu_body_filter_more": "Pontosítsa a szűrőt további testek megtekintéséhez.",
|
||
"render.cpu_body_missing": "Egy tükröződési cél hiányzik, rejtett, nem egyértelmű, vagy a neve hosszabb 128 bájtnál. Válassza ki újra.",
|
||
"render.cpu_budget": "CPU-erőforrásprofil",
|
||
"render.cpu_budget_bodies": "Testek felső korlátja",
|
||
"render.cpu_budget_compact": "Kompakt (régi korlátok)",
|
||
"render.cpu_budget_details": "Erőforráskorlátok",
|
||
"render.cpu_budget_help": "Kifejezetten válasszon nagyobb korlátokat. A felbontást és a mintákat a program soha nem csökkenti automatikusan.",
|
||
"render.cpu_budget_memory": "Feladat memóriájának felső korlátja",
|
||
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Ezek befogadási felső korlátok, nem RAM-foglalás vagy sebességgarancia. A geometria, a filmpuffer és a megőrzött előnézetek közös memóriakeretet használnak; a renderelés megszakítható marad.",
|
||
"render.cpu_budget_resize": "A piszkozat meghaladja ezt a CPU-profilt vagy a kamera mintakeretét. Fogadjon el kifejezetten kisebb méreteket, vagy válasszon nagyobb profilt.",
|
||
"render.cpu_budget_studio": "Studio (nagy képek)",
|
||
"render.cpu_budget_triangles": "Háromszögek felső korlátja",
|
||
"render.cpu_budget_workstation": "Munkaállomás (nehéz jelenetek)",
|
||
"render.cpu_captured_hdr": "Ehhez a képhez rögzített HDR",
|
||
"render.cpu_check_capture_help": "Az Ellenőrzés és a Kezdés ugyanazt a fájlkivonatot ellenőrzi, vagy a beágyazott HDR-t használja. Minden kép megtartja a rögzített forrását.",
|
||
"render.cpu_check_changed": "A vezérlők vagy a modell az ellenőrzés után megváltoztak. Renderelés előtt ellenőrizze újra.",
|
||
"render.cpu_constant_help": "Az állandó sugársűrűség a visszavert vagy áteresztett sugarak számára látható. Nem ad közvetlen diffúz megvilágítást.",
|
||
"render.cpu_custom_directions": "Előbeállítás cseréje egyéni irányfényekre",
|
||
"render.cpu_direction": "A fény felé mutató irány (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_directional": "Irányfény",
|
||
"render.cpu_directional_add": "Irányfény hozzáadása",
|
||
"render.cpu_environment": "CPU-környezet",
|
||
"render.cpu_environment_background": "A képháttér független a környezeti megvilágítástól.",
|
||
"render.cpu_environment_bounds": "A CPU-intenzitás 0–64 között lehet, a HDR-elforgatás véges érték ±1 000 000 radiánon belül, a HDR-minták száma pedig 1, 4, 16 vagy 64.",
|
||
"render.cpu_environment_constant": "Állandó környezet a másodlagos sugarakhoz",
|
||
"render.cpu_environment_none": "Nincs CPU-környezet",
|
||
"render.cpu_environment_samples": "HDR-megvilágítási minták",
|
||
"render.cpu_exposure_help": "A CPU-expozíciónak −16 és 16 EV között kell lennie. Az ezen a tartományon kívüli GPU-expozíció megmarad, amíg meg nem változtatja.",
|
||
"render.cpu_fixed": "Egyetlen kép",
|
||
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024 és 16 MiB. A CPU-hoz a fájlban kifejezetten megadott sRGB/D65 alapszínek kellenek; a nem megadott alapszínek és az EXR nem fogadhatók el.",
|
||
"render.cpu_hdr_reflection_help": "A HDR érdes tükröződéséhez teljesen fémes test- és lapfelületek szükségesek. Az Ellenőrzés jelzi a nem támogatott kombinációkat.",
|
||
"render.cpu_key_rim": "Főfény és kontúrfény",
|
||
"render.cpu_last_check": "Utolsó CPU-ellenőrzés",
|
||
"render.cpu_light_help": "Legfeljebb nyolc irányfény. Az üres egyéni lista kikapcsolja őket; egy előbeállítás kiválasztása visszaállítja annak fényeit. A színek lineáris RGB-értékek, az intenzitás pedig relatív, nem watt.",
|
||
"render.cpu_light_intensity": "Relatív intenzitás (0–64)",
|
||
"render.cpu_light_minimum": "Minimális távolság a csillapításhoz",
|
||
"render.cpu_light_position": "Pozíció a világban (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_light_reference": "Referenciatávolság az intenzitáshoz",
|
||
"render.cpu_light_remove": "Fény eltávolítása",
|
||
"render.cpu_lighting": "Megvilágítási előbeállítás",
|
||
"render.cpu_lights": "CPU-fények",
|
||
"render.cpu_linear_color": "Lineáris szín (R, G, B)",
|
||
"render.cpu_neutral": "Semleges",
|
||
"render.cpu_opaque_required": "A CPU-s sugárkövetéshez átlátszatlan háttér kell. A folytatáshoz törölje az Átlátszó háttér jelölését.",
|
||
"render.cpu_options_pending": "Ez a CPU-panel még nem tudja szerkeszteni az emissziót, a felületi effekteket, az üveget és az anizotrópiát. Használat előtt törölje ezeket az API-beállításokat.",
|
||
"render.cpu_point": "Pontfény",
|
||
"render.cpu_point_add": "Pontfény hozzáadása",
|
||
"render.cpu_point_help": "Legfeljebb nyolc pontfény, amelyek a kijelölt irányított megvilágításhoz adódnak hozzá. A távolságok mm-ben értendők; a minimum nem haladhatja meg a referenciatávolságot.",
|
||
"render.cpu_primary_samples": "Élminták pixelenként",
|
||
"render.cpu_progressive": "Progresszív CPU",
|
||
"render.cpu_progressive_help": "A meglévő CPU-integrátor eredményeinek felhalmozása egy elsődleges mintából álló menetekben. A kijelölt tükröződésekhez egy minta szükséges; a területi fényekhez, a dielektrikumokhoz és az anizotrópiához az Egyetlen kép mód kell.",
|
||
"render.cpu_progressive_limits": "Legfeljebb 1 048 576 képpont és 16 777 216 képpont × minta kiértékelés. A minták módosítása sosem méretezi át automatikusan a képet.",
|
||
"render.cpu_progressive_seed": "CPU-mintavételi kezdőérték",
|
||
"render.cpu_progressive_spp": "minta pixelenként",
|
||
"render.cpu_reflection_add": "Érdes tükröződés hozzáadása",
|
||
"render.cpu_reflection_depth": "Tükröződési mélység (1–8)",
|
||
"render.cpu_reflection_empty": "Nincs kijelölt test: a jelenet tükröződései ki vannak kapcsolva.",
|
||
"render.cpu_reflection_help": "Válassza ki a testeket, és állítsa Ki, Tükör vagy Érdes értékre. Az Érdes a hozzárendelt felületi érdességet használja. A több minta és visszaverődés növeli az időt; ez korlátozott spekuláris fényátvitel, nem globális megvilágítás.",
|
||
"render.cpu_reflection_limit": "Legfeljebb 64 tükröző test támogatott.",
|
||
"render.cpu_reflection_mirror": "Tükör",
|
||
"render.cpu_reflection_off": "Ki",
|
||
"render.cpu_reflection_rough": "Érdes",
|
||
"render.cpu_reflection_samples": "Tükröződési minták (1–64)",
|
||
"render.cpu_reflections": "CPU-tükröződések",
|
||
"render.cpu_runtime_help": "A számszerű fény- és környezeti értékek a beállítással együtt mentődnek. A testek tükröződései és a HDR-fájlok ideiglenesek maradnak. A meglévő területi fény- és reflektorkúp-értékek megmaradnak.",
|
||
"render.cpu_sampling_mode": "CPU-mintavételi mód",
|
||
"render.cpu_shadows": "Árnyékvetés",
|
||
"render.cpu_summary": "CPU-s sugárkövetés · tükröződések · HDR · irány- és pontfények",
|
||
"render.cpu_warm_cool": "Meleg és hideg",
|
||
"render.diag_bodies": "Látható testek",
|
||
"render.diag_job_details": "Rögzített feladat részletei",
|
||
"render.diag_last_check": "Utolsó előellenőrzés",
|
||
"render.diag_memory": "Logikai befogadási becslés",
|
||
"render.diag_not_implemented": "Kifejezett képességhatárok",
|
||
"render.diag_preflight_details": "Előellenőrzés részletei",
|
||
"render.diag_request": "Pontos aktuális kérés",
|
||
"render.diag_triangles": "Háromszögek",
|
||
"render.discard_continue": "Piszkozat elvetése és folytatás",
|
||
"render.draft_confirm_help": "Az aktuális renderpiszkozat nem alkalmazott módosításokat tartalmaz. Mentse őket váltás előtt, vesse el őket kifejezetten, vagy folytassa a szerkesztést.",
|
||
"render.draft_confirm_title": "Szerkesztett renderbeállítások megőrzése",
|
||
"render.effects_gpu_only": "Ezekhez az effektekhez GPU-s útkövetés szükséges. Az oldal váltása soha nem váltja át automatikusan a renderelőt.",
|
||
"render.effects_help": "Kombinálhat sorba rendezett színstílusokat és képtérbeli lencseeffektusokat. A renderelés és a nyers mester újbóli színkorrekciója ugyanazokat a mentett beállításokat használja. A nyers EXR változatlan marad. Ezek eredeti művészi vezérlők, nem kalibrált lencse- vagy márkás filmemulációk.",
|
||
"render.effects_reset_lens": "Lencseeffektusok visszaállítása",
|
||
"render.effects_seed": "Mintázat kezdőértéke",
|
||
"render.emitted_axis": "Kibocsátási tengely",
|
||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "A környezetekhez CPU-s vagy GPU-s sugárkövetés szükséges. Válassza ki a Kimenet szerkesztőben.",
|
||
"render.error_area_samples": "az area_samples értéke 1, 4, 16 vagy 64 lehet",
|
||
"render.error_binding_allocation": "nem sikerült lefoglalni az anyagkötést",
|
||
"render.error_body_bound": "a termék-előnézet túllépi a rögzített testek korlátját",
|
||
"render.error_checkpoint_dimensions": "az ellenőrzőpont méretei eltérnek a rögzített kéréstől",
|
||
"render.error_decode_budget": "túlcsordult a képdekódolási keret",
|
||
"render.error_denoise_setting": "érvénytelen natív zajszűrési beállítás",
|
||
"render.error_display_dimensions": "érvénytelen képmegjelenítési méretek",
|
||
"render.error_display_fit": "a képmegjelenítés nem fér el ezen az eszközön",
|
||
"render.error_display_height": "túlcsordult a megjelenítési magasság",
|
||
"render.error_display_width": "túlcsordult a megjelenítési szélesség",
|
||
"render.error_duplicate_face": "ismétlődő terméklap-megjelenés",
|
||
"render.error_export_document": "A renderexport dokumentuma megváltozott a célhely kiválasztása közben",
|
||
"render.error_face_cap": "a termék-előnézet túllépi a lapmegjelenések befogadási korlátját",
|
||
"render.error_finish_gesture": "fejezze be a modellezési mozdulatot az előnézet előtt",
|
||
"render.error_finish_operation": "fejezze be az aktuális modellezési műveletet a Renderelésre váltás előtt",
|
||
"render.error_fixed_preview": "a rögzített stúdióelőnézethez 0 expozíció, 0 környezeti elforgatás és 1 intenzitás szükséges",
|
||
"render.error_geometry_size": "túlcsordult a termékgeometria mérete",
|
||
"render.error_glass_recipe": "ismeretlen üvegrecept",
|
||
"render.error_gpu_preview": "A GPU-s termék-előnézet nem érhető el ezen a gépen. A mentett beállítások továbbra is elérhetők.",
|
||
"render.error_gpu_samples": "nem támogatott GPU-mintaszám",
|
||
"render.error_image_dimensions": "a renderkép méretei nem egyeznek a feladatáéval",
|
||
"render.error_image_profile": "a renderkép túllépi a rögzített erőforrásprofilt",
|
||
"render.error_interactive_command": "hozzá nem rendelt interaktív renderparancs",
|
||
"render.error_job_action": "nem interaktív képfeladathoz tartozó művelet",
|
||
"render.error_job_identity": "érvénytelen renderfeladat-azonosító: {error}",
|
||
"render.error_library_reply": "érvénytelen renderkönyvtár-válasz",
|
||
"render.error_material_binding": "hiányzó anyagkötés",
|
||
"render.error_no_completed_image": "a rendernek nincs elkészült képe",
|
||
"render.error_no_geometry": "nincs termékgeometria",
|
||
"render.error_no_scene": "nincs termékjelenet",
|
||
"render.error_opacity": "a termékmegjelenés átlátszatlansága érvénytelen",
|
||
"render.error_pbr_opacity": "az átlátszatlan PBR-hez 1-es átlátszatlanság szükséges",
|
||
"render.error_physical_glass": "a kiválasztott recept nem fizikai üveg",
|
||
"render.error_preview_device": "a termék-előnézethez mélységpuffert tartalmazó, telepített eszköz szükséges",
|
||
"render.error_product_triangle": "érvénytelen termékháromszög",
|
||
"render.error_provisional_identity": "érvénytelen ideiglenes renderazonosító vagy mintaszám",
|
||
"render.error_quality_bounds": "a minőségi előrejelzés túllépi a natív határokat",
|
||
"render.error_quality_method": "a minőségi előrejelzéshez ugyanaz a kifejezett GPU-módszer szükséges",
|
||
"render.error_quality_projection": "érvénytelen natív minőségi előrejelzés",
|
||
"render.error_regrade_identity": "érvénytelen újbóli színkorrekció-azonosító: {error}",
|
||
"render.error_scene_bodies": "hiányzó renderjelenet-testek",
|
||
"render.error_scene_body_limit": "a renderjelenet túllépi a testek számának korlátját",
|
||
"render.error_scene_identity": "érvénytelen renderjelenet-azonosító",
|
||
"render.error_setup_panicked": "a GPU-s útkövető inicializálása összeomlott",
|
||
"render.error_setup_stopped": "az inicializáló szál leállt anélkül, hogy gazdaobjektumot adott volna vissza",
|
||
"render.error_setup_worker": "nem sikerült elindítani az inicializáló szálat: {error}",
|
||
"render.error_source_preview": "a forrás-előnézet túllépi a bájtkeretét",
|
||
"render.error_surface_normals": "a PBR-hez nem nulla felületi normálvektorok szükségesek",
|
||
"render.error_surface_reply": "érvénytelen, saját készítésű felületválasz",
|
||
"render.error_triangle_bound": "a termék-előnézet túllépi a nyolcmillió háromszöges forráshatárt",
|
||
"render.error_triangle_count": "a termék háromszögszámának túlcsordulása",
|
||
"render.error_upload_slot": "a termék-előnézet feltöltési helye nem érhető el",
|
||
"render.error_vertex_allocation": "a termék-előnézet csúcspont-foglalása sikertelen",
|
||
"render.error_vertex_envelope": "a termék-előnézet túllépi a csúcsadatokra megengedett {limit} MiB-os keretet; a geometria nem lett egyszerűsítve",
|
||
"render.error_vertex_packing": "a termék-előnézet csomagolása eltér a jóváhagyott csúcsadatoktól",
|
||
"render.error_visible_solid": "Hozzon létre látható szilárd testet a Tervezésben, hogy itt előnézetet kapjon.",
|
||
"render.exit_focus": "Kilépés a fókuszból",
|
||
"render.export_display": "Exportálás: megjelenítési PNG",
|
||
"render.export_image_label": "Kép exportálása",
|
||
"render.export_linear": "Exportálás: nyers lineáris EXR",
|
||
"render.exr_pending": "A GPU meg tudja őrizni a nyers lineáris EXR-t. A tömörítés, a többrétegű képek és a kiegészítő renderelési passzok még nem érhetők el.",
|
||
"render.film_grain": "Fényképi szemcsézet",
|
||
"render.fit": "Termék illesztése",
|
||
"render.fixed_camera": "Kamera",
|
||
"render.fixed_world": "Világ",
|
||
"render.flare_ghosts": "Szellemgyűrűk forrásonként",
|
||
"render.flare_halo": "Lencsefény-udvar",
|
||
"render.flare_streak": "Anamorf stílusú csík",
|
||
"render.flare_strength": "Fénycsúcsok lencsefény-erőssége",
|
||
"render.flare_threshold": "Lencsefény küszöbértéke (jelenet-lineáris)",
|
||
"render.fold_browser": "Böngésző összecsukása",
|
||
"render.frame_presets": "Képkivágási előbeállítások",
|
||
"render.frame_presets_pending": "A Felvétel szerkesztővel érkezik",
|
||
"render.gpu_depth": "Maximális útvonalmélység",
|
||
"render.gpu_options_help": "A mintaszám, a mélység, a kezdőérték és az expozíció ezzel a beállítással együtt mentődik. Csak az aktív képalkotási módszer mentődik.",
|
||
"render.gpu_path_failed": "A GPU-s útkövető nem érhető el",
|
||
"render.gpu_path_first_setup": "Az első beállítás ezen a GPU-n több percig is eltarthat; a SolidCraft közben használható marad. A későbbi indítások újra felhasználják a lefordított shadereket, ha az illesztőprogram megtartja őket.",
|
||
"render.gpu_path_preparing": "GPU-s útkövető: shaderek fordítása…",
|
||
"render.gpu_seed": "Véletlen kezdőérték",
|
||
"render.gpu_unavailable": "A GPU-s útkövetés nem áll készen ezen az eszközön.",
|
||
"render.ground_apply": "Padló illesztése és mentése",
|
||
"render.ground_gap": "Megadott hézagméret",
|
||
"render.ground_linear_rgb": "Diffúz visszaverődés · lineáris RGB",
|
||
"render.ground_margin": "Padló kiterjedésének margója",
|
||
"render.hdr_details": "HDR-forrás részletei",
|
||
"render.hdr_embedded": "Ebbe a tervbe mentett HDR",
|
||
"render.hdr_embedded_help": "A renderelés a tervbe foglalt bájtokat használja; az eredeti fájlra már nincs szükség.",
|
||
"render.hdr_file_captured": "A HDR-fájl ellenőrizve. A mentés beágyazza ezeket a bájtokat; ha a fájl megváltozik, ellenőrizze újra kifejezetten.",
|
||
"render.hdr_inspect": "HDR-fájl ellenőrzése",
|
||
"render.hdr_inspect_required": "Mentés vagy renderelés előtt válasszon ki és ellenőrizzen egy HDR-fájlt.",
|
||
"render.hdr_primaries_declared": "A forrás megadja a színprimereit.",
|
||
"render.hdr_primaries_srgb": "Színprimerek: sRGB/D65",
|
||
"render.hdr_primaries_undeclared": "A forrás nem ad meg primereket; ellenőrizze a renderelő színkövetelményeit.",
|
||
"render.hdr_resource_missing": "Ebből a tervből hiányzik a mentett HDR-erőforrás.",
|
||
"render.heading_batch": "KÖTEGELT",
|
||
"render.heading_frame": "KERET",
|
||
"render.heading_lens": "OBJEKTÍV",
|
||
"render.heading_results": "EREDMÉNYEK",
|
||
"render.heading_shots": "FELVÉTELEK",
|
||
"render.hide_shots_label": "Felvételsáv elrejtése",
|
||
"render.image_advanced": "Speciális GPU-vezérlők",
|
||
"render.image_cancelled": "Renderelés megszakítva",
|
||
"render.image_cancelling": "Megszakítás",
|
||
"render.image_completed": "A kép exportálásra kész",
|
||
"render.image_encoding": "PNG kódolása",
|
||
"render.image_export": "PNG exportálása",
|
||
"render.image_exposure": "Expozíció",
|
||
"render.image_failed": "A renderelés sikertelen",
|
||
"render.image_height": "Magasság",
|
||
"render.image_help": "CPU-előnézeti kép · PNG · hozzávetőleges átlátszóság",
|
||
"render.image_host_missing": "Nincs telepítve képgazdaprogram.",
|
||
"render.image_method": "Képalkotási módszer",
|
||
"render.image_overwrite": "Meglévő fájl cseréje",
|
||
"render.image_preparing": "Kép előkészítése",
|
||
"render.image_progressive": "Progresszív renderelés",
|
||
"render.image_queued": "Várakozás a renderelésre",
|
||
"render.image_reduce": "Próbáljon kisebb képet vagy egyszerűbb jelenetet.",
|
||
"render.image_running": "Kép renderelése",
|
||
"render.image_samples": "Minta pixelenként",
|
||
"render.image_scene_stale": "Fejezze be a modellezési műveletet, vagy frissítse a jelenetet, mielőtt képet ellenőrizne vagy indítana.",
|
||
"render.image_stale": "Ez a kép a későbbi módosítások előtt rögzített jelenetet használja.",
|
||
"render.image_start": "Renderelés indítása",
|
||
"render.image_supported": "A renderkérés támogatott; a sort és a memóriakészletet induláskor újra ellenőrzi.",
|
||
"render.image_title": "Kép renderelése",
|
||
"render.image_too_large": "Meghaladja a képkorlátot: oldalanként 4096 képpont és összesen 4 194 304 képpont.",
|
||
"render.image_transparent": "Átlátszó háttér",
|
||
"render.image_unknown": "A renderelés állapota nem érhető el",
|
||
"render.image_use_largest": "A legnagyobb méret használata ennél az oldalaránynál:",
|
||
"render.image_width": "Szélesség",
|
||
"render.include_rig_cards": "Passzív derítőlapok és fényterelők belefoglalása",
|
||
"render.inner_half_angle": "Belső félszög",
|
||
"render.inspect_scene": "A rögzített jelenet összefoglalójának frissítése",
|
||
"render.inspector": "Vizsgáló",
|
||
"render.keep_editing": "Szerkesztés folytatása",
|
||
"render.layer_down": "Mozgatás lefelé",
|
||
"render.layer_enabled": "Réteg engedélyezve",
|
||
"render.layer_off_suffix": " (ki)",
|
||
"render.layer_remove": "Réteg eltávolítása",
|
||
"render.layer_strength": "Réteg erőssége",
|
||
"render.layer_up": "Mozgatás felfelé",
|
||
"render.lens_effects_help": "A lencsefény a tényleges lineáris képben legfeljebb négy különálló fényes forrást használ. A szellemképek, az udvar, a csíkok, a kromatikus eltolások és a radiális torzítás művészi, képtérbeli közelítések. A térbeli effektusokhoz átlátszatlan kimenet kell; a képen kívüli minták a kép szélét terjesztik ki. A szemcsézet determinisztikus. Sem a fizika, sem az EXR, sem a geometria nem változik.",
|
||
"render.lens_effects_title": "Objektívhatások és fényképi effektek",
|
||
"render.library_all": "Katalógus",
|
||
"render.library_all_states": "Minden elérhetőségi állapot",
|
||
"render.library_appearance_available": "Elérhető megjelenés",
|
||
"render.library_applicable": "Alkalmazható erőforrások",
|
||
"render.library_applied": "Az erőforrás-vetítés alkalmazva. Indítás előtt ellenőrizze a teljes renderelési kérést.",
|
||
"render.library_apply_appearance": "Megjelenés alkalmazása",
|
||
"render.library_apply_hdr": "Mentés ezzel a HDR-környezettel",
|
||
"render.library_apply_hint": "Kattintson az alkalmazáshoz · húzza a modellre",
|
||
"render.library_apply_maps": "Saját készítésű GPU-felülettérképek használata",
|
||
"render.library_apply_studio": "Saját készítésű stúdióvetítés mentése",
|
||
"render.library_apply_uniform": "Egységes, átlátszatlan megjelenés alkalmazása",
|
||
"render.library_authored_help": "Az eredeti, saját készítésű erőforrások szemléltető jellegűek, nem mért mérnöki adatok. Minden művelet csak a megnevezett vetítést alkalmazza.",
|
||
"render.library_blocked": "Blokkolva / kalibrálást igényel",
|
||
"render.library_capabilities": "Képességi specifikációk",
|
||
"render.library_center": "Elrendezés középpontja",
|
||
"render.library_clear_search": "Törlés",
|
||
"render.library_details": "Specifikáció és eredet",
|
||
"render.library_emitters_only_ack": "Csak fényforrások használata; a dokumentált passzív derítőlapok kihagyása",
|
||
"render.library_empty": "Nincs egyező erőforrás. Próbáljon más keresést vagy elérhetőségi szűrőt.",
|
||
"render.library_environment_concepts": "Környezeti koncepciók",
|
||
"render.library_extent": "Tárgy kiterjedése",
|
||
"render.library_favorite": "Hozzáadás a kedvencekhez",
|
||
"render.library_favorites": "Kedvencek",
|
||
"render.library_filters": "Katalógus és elérhetőség",
|
||
"render.library_grid": "Rács",
|
||
"render.library_hdr": "Beépített HDR-környezetek",
|
||
"render.library_hdr_help": "Az eredeti HDR-t beágyazza a mentett beállításba. A szerzői hosszúsági kezdőpontot kifejezetten átszámítja; mentés után nincs szükség külső fájlra.",
|
||
"render.library_in_design": "A tervben",
|
||
"render.library_inspect_only": "Kijelöléssel megtekinthető; semmi sem alkalmazódik automatikusan. A kedvencek és a legutóbbiak előzményei ehhez a megnyitott dokumentum-munkamenethez tartoznak.",
|
||
"render.library_ior": "IOR",
|
||
"render.library_light_concepts": "Világítási koncepciók",
|
||
"render.library_list": "Lista",
|
||
"render.library_maps_help": "A beépített térképek rögzített forrásokkal és helyi példányleképezéssel menthetők. Az ideiglenes optikai felülbírálások külön mód maradnak.",
|
||
"render.library_material_concepts": "Anyagkoncepciók",
|
||
"render.library_metallic": "Fémes",
|
||
"render.library_native_scenes": "Natív stúdiók",
|
||
"render.library_next": "Következő oldal",
|
||
"render.library_omitted": "Nincs belefoglalva",
|
||
"render.library_opacity": "Átlátszatlanság",
|
||
"render.library_other": "Egyéb megjelenések",
|
||
"render.library_physical_profiles": "Fizikai referenciaprofilok",
|
||
"render.library_previous": "Előző oldal",
|
||
"render.library_quality_concepts": "Minőségi specifikációk",
|
||
"render.library_recent": "Legutóbbiak",
|
||
"render.library_replace_environment": "A meglévő környezet kifejezett cseréje",
|
||
"render.library_replace_studio": "A mentett világítás, környezet és díszlet cseréje",
|
||
"render.library_results": "Egyező erőforrások",
|
||
"render.library_rig_help": "Illessze be egyszer, egy megadott középponthoz és fizikai kiterjedéshez. A teljes elrendezések passzív derítőlapokat is tartalmaznak; a kalibrálási akadályok továbbra is elutasítást okoznak. A fényforrások és derítőlapok konzervatív hézagát mentés előtt ellenőrzi.",
|
||
"render.library_rigs": "Saját készítésű világítási elrendezések",
|
||
"render.library_roughness": "Érdesség",
|
||
"render.library_save_maps": "Térképek mentése ebbe a beállításba",
|
||
"render.library_scene_bounds": "A rögzített jelenet határainak használata",
|
||
"render.library_scenes": "Jelenetspecifikációk",
|
||
"render.library_search": "Keresés a könyvtárban",
|
||
"render.library_select_hint": "Válasszon ki egy erőforrást a Könyvtárban a támogatott műveletei és korlátai megtekintéséhez.",
|
||
"render.library_selene": "SELENE átlátszatlan megjelenések",
|
||
"render.library_selene_shots": "SELENE felvételspecifikációk",
|
||
"render.library_short_blocked": "Nem érhető el",
|
||
"render.library_short_native": "Natív kompozíció",
|
||
"render.library_short_projection": "Támogatott vetítés",
|
||
"render.library_short_reference": "Csak referencia",
|
||
"render.library_short_specification": "Csak specifikáció",
|
||
"render.library_source_preview": "Forrástérkép előnézetének betöltése",
|
||
"render.library_source_preview_help": "Saját készítésű alapszín-forrástérkép. Ez nem renderelt vagy mért anyag-előnézet.",
|
||
"render.library_specification_only": "Csak specifikáció: nem teljes, futtatható előbeállítás. A szükséges effektek, erőforrások és a tárgy szerepeinek megvalósítását és hozzárendelését még külön el kell végezni.",
|
||
"render.library_specs": "Csak specifikációk",
|
||
"render.library_status": "Elérhetőség",
|
||
"render.library_surfaces": "Saját készítésű PBR-felületek",
|
||
"render.library_target": "Céltest",
|
||
"render.library_title": "Render-erőforrások könyvtára",
|
||
"render.library_unfavorite": "Eltávolítás a kedvencekből",
|
||
"render.library_uniform_ack": "Egységes közelítés használata térbeli vagy speciális effektek nélkül",
|
||
"render.library_usable": "Futtatható vetületek",
|
||
"render.library_users": "Használó testek",
|
||
"render.light_anchor_pending": "A fények koordináta-rendszerének módosítása még nem támogatott.",
|
||
"render.lights_fixed_to": "Fények rögzítve ehhez",
|
||
"render.linear_help": "32 bites lebegőpontos RGBA-mastert őriz meg a zajszűrés, az expozíció, a tónusleképezés, a szűrők és a háttér előtt. Lineáris sRGB/D65; lefedettséggel előreszorzott. A többletmemória csak kifejezett engedéllyel használható. Nincs tömörítés vagy további passz.",
|
||
"render.linear_retain": "Nyers lineáris EXR megőrzése",
|
||
"render.linear_unavailable": "A kiválasztott befejezett képkockához nincs megőrzött EXR. Renderelés előtt engedélyezze a megőrzést; egy korábbi PNG-ből a nyers sugárzás nem állítható vissza.",
|
||
"render.look_add": "Színstílus hozzáadása",
|
||
"render.look_bleach": "Bleach bypass ihletésű",
|
||
"render.look_cool": "Hideg",
|
||
"render.look_cyanotype": "Cianotípia ihletésű",
|
||
"render.look_faded": "Kifakult nyomat",
|
||
"render.look_mono": "Monokróm",
|
||
"render.look_sepia": "Szépia",
|
||
"render.look_strength": "Stílus erőssége",
|
||
"render.look_teal_orange": "Kékeszöld / narancs",
|
||
"render.look_title": "Kreatív stílusrétegek",
|
||
"render.look_warm": "Meleg",
|
||
"render.mapping_scale": "Fizikai ismétlési szorzó",
|
||
"render.material_absorption": "Elnyelés R · G · B (mm-enként)",
|
||
"render.material_add": "Hozzáadás vagy szerkesztés ehhez a testhez",
|
||
"render.material_assignments": "Testhozzárendelések",
|
||
"render.material_binding_enable": "A test felülbírálásának belefoglalása",
|
||
"render.material_box": "Tengelyirányú doboz",
|
||
"render.material_browse": "Kép kiválasztása…",
|
||
"render.material_certification": "A zárt üveg geometriai távolságot használ. A topológiát, az irányítást, az átfedést és az optikai határokat a GPU-előkészítés során ellenőrzi a program; az Ellenőrzés csak a kérést fogadja el.",
|
||
"render.material_choose_body": "Válasszon jelenetbeli testet",
|
||
"render.material_closed": "Zárt szilárd háló",
|
||
"render.material_coat": "Átlátszó fedőlakk az alapanyagon",
|
||
"render.material_coat_enable": "Fedőlakk engedélyezése",
|
||
"render.material_coat_help": "Szemléltető dielektromos bevonat a meglévő átlátszatlan megjelenés fölött. A nulla súly változatlanul hagyja az alapot.",
|
||
"render.material_color_map": "Alapszín-kép (sRGB)",
|
||
"render.material_color_replace": "Az alaptérkép lecseréli a test színét",
|
||
"render.material_custom": "Egyéni szemléltető optika",
|
||
"render.material_enable": "GPU-s anyagfelülbírálások használata",
|
||
"render.material_filter": "Jelenettestek szűrése…",
|
||
"render.material_filter_help": "Legfeljebb 128 egyező test jelenik meg. Nagy jeleneteknél pontosítsa a szűrőt.",
|
||
"render.material_glass": "Üveg és optikai elnyelés",
|
||
"render.material_glass_enable": "Fizikai üveg használata ezen a testen",
|
||
"render.material_glass_exclusive": "Ebben a renderelőben az üveg nem osztozhat a testen fedőlakkal vagy futásidejű térképekkel.",
|
||
"render.material_glass_help": "Saját szemléltető receptek. A mintaszínek az áteresztést mutatják, nem renderelt előnézetet. Az elnyelés −ln(lineáris áteresztés) / referenciatávolság; az alfa változatlan.",
|
||
"render.material_gpu_required": "Ezek az aktív anyagfelülbírálások GPU-s útkövetést igényelnek. Az Ellenőrzés vagy a Kezdés előtt válassza a GPU-t, vagy tiltsa le a felülbírálásokat.",
|
||
"render.material_ior": "Törésmutató (IOR)",
|
||
"render.material_limits": "Legfeljebb 128 testfelülbírálás, 32 különálló üvegtest, 64 lakkréteg és 128 textúra-hozzárendelés. Az azonos térképek közös tárhelyen osztoznak; a tényleges eszköz- és összmemória-korlátok továbbra is érvényesek.",
|
||
"render.material_map_invalid": "A térképek útvonalainak korlátozott hosszúságú helyi útvonalaknak kell lenniük; a normálerősségnek végesnek kell lennie, és 0 és 1 között kell esnie.",
|
||
"render.material_map_required": "A térképek használata előtt válasszon színképet vagy normálképet.",
|
||
"render.material_maps": "Síkvetítésű szín- és normáltérképek",
|
||
"render.material_maps_enable": "Térképek engedélyezése ehhez az átlátszatlan testhez",
|
||
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG legfeljebb 1024×1024 képpont; összesen 16 MiB kódolva. Az U és V egymásra merőleges, világ-mm-ben megadott ismétlési vektorok (legfeljebb 128 ismétlés). A szín sRGB; a normáladatok OpenGL +Y-t használnak. A fájlokat az Ellenőrzés/Kezdés pillanatában olvassa be a program.",
|
||
"render.material_metallic_map": "Fémességtérkép (lineáris)",
|
||
"render.material_normal_map": "Normálkép (OpenGL, +Y)",
|
||
"render.material_normal_strength": "Normál erőssége (0–1)",
|
||
"render.material_origin": "Leképezés origója X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_refresh": "Jelenettestek frissítése",
|
||
"render.material_refresh_needed": "A jelenet megváltozott. Cél hozzáadása előtt frissítse a testlistát.",
|
||
"render.material_remove": "Hozzárendelés eltávolítása",
|
||
"render.material_repeat_u": "Egy U-ismétlés X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_repeat_v": "Egy V-ismétlés X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_revalidate": "Test újraellenőrzése",
|
||
"render.material_revalidate_needed": "Ez a hozzárendelés a jelenet egy korábbi revíziójához tartozik. Renderelés előtt ellenőrizze újra a test pontos azonosságát.",
|
||
"render.material_roughness": "Lakkréteg érdessége (0,045–1)",
|
||
"render.material_roughness_map": "Érdességtérkép (lineáris)",
|
||
"render.material_shadow": "Egyenes árnyéksugarak átengedése",
|
||
"render.material_target_missing": "A test sorszáma és neve már nem egyezik. Távolítsa el ezt a hozzárendelést, és válassza ki újra kifejezetten a kívánt testet.",
|
||
"render.material_thickness": "Vékonylemez vastagsága (mm)",
|
||
"render.material_thin": "Vékonylemez",
|
||
"render.material_title": "GPU-s képalapú anyagok",
|
||
"render.material_transient": "Ideiglenes optikai felülbírálások ehhez a dokumentumfülhöz. Nem kerülnek mentésre a tervben, a renderbeállításban vagy az anyagkönyvtárban.",
|
||
"render.material_v_up": "A textúra V iránya a képen felfelé mutat",
|
||
"render.material_weight": "Lakkréteg súlya (0–1)",
|
||
"render.method_cpu": "CPU-s sugárkövetés",
|
||
"render.method_gpu": "GPU-s útkövetés",
|
||
"render.method_limit_raster": "A raszteres mód a rögzített, átlátszatlan stúdió-előnézetet használja. A támogatott optikai vezérlőkhöz válasszon kifejezetten sugárkövetéses módszert.",
|
||
"render.method_raster": "CPU-s raszter",
|
||
"render.navigation_help": "A kamera úgy mozog, mint a Tervezésben (Beállítások › Navigáció). A Beállítás mentése rögzíti az aktuális kamerát.",
|
||
"render.nested_enable": "Igazolt egymásba ágyazott dielektrikumok",
|
||
"render.nested_help": "Legfeljebb 16 tartalmazó réteg; minden szülőnek konvexnek kell lennie, és minden gyermeknek szigorúan benne kell lennie. Metszések, érintkező felületek, vékonylemezek és egyenes árnyékátengedés esetén a kérés elutasításra kerül. A kamera belső állapota az igazolt hierarchiát követi. Nem hoz létre folyadékfelületet, és nem egyesíti az érintkező CAD-határokat.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "Előnézeti PNG · átlátszatlan PBR · kevert átlátszóság",
|
||
"render.opaque_preview_help": "Átlátszatlan PBR és egyszerű színek; kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
|
||
"render.optics_remove": "Mentett optika eltávolítása",
|
||
"render.optics_replace": "Ennek a célnak a mentett optikájának kifejezett cseréje",
|
||
"render.optics_save": "Optika mentése a beállításba",
|
||
"render.optics_saved": "Mentett optikai célok",
|
||
"render.optics_saved_help": "A pontos definíció-, elem- és példányazonosság offline újranyitás után is megmarad. A hiányzó, lecserélt vagy rejtett célokat a rendszer elutasítja; a mérnöki anyagok változatlanok maradnak. Mentse vagy vesse el a numerikus módosításokat, mielőtt eltávolít egy mentett célt.",
|
||
"render.outer_half_angle": "Külső félszög",
|
||
"render.output_format_status": "A PNG a kész megjelenített kép pontos mása. A választható GPU-s EXR a megjelenítési szűrők előtti nyers, jelenetlineáris FLOAT32 sugárzást őrzi meg. Az exportálás sosem helyettesíti az előnézeti gyorsítótárat vagy egy másik feladatot.",
|
||
"render.output_lock_ratio": "Képarány zárolása",
|
||
"render.output_over_budget": "A kért kép meghaladja a kiválasztott erőforráskeretet. Válasszon kifejezetten megfelelő méretet vagy profilt; automatikus visszaminősítés nem történik.",
|
||
"render.output_ratio_refused": "A kapcsolt méret meghaladja ennek a módszernek a mérethatárát. Az előző méret megmarad; oldja fel az arányt, vagy válasszon kisebb értéket.",
|
||
"render.output_swap_orientation": "Szélesség és magasság felcserélése",
|
||
"render.output_tools_inspector": "A méretet és a formátumot a Kimenet panelen szerkesztheti.",
|
||
"render.page_aging": "Öregedés és szennyeződés",
|
||
"render.page_all": "Minden vezérlő",
|
||
"render.page_appearance": "Megjelenés",
|
||
"render.page_background": "Hátterek",
|
||
"render.page_camera": "Kamera",
|
||
"render.page_diagnostics": "Diagnosztika",
|
||
"render.page_effects": "Lencse- és utómunka-effektek",
|
||
"render.page_environment": "Környezet",
|
||
"render.page_lighting": "Megvilágítás",
|
||
"render.page_output": "Kimenet",
|
||
"render.page_scene": "Jelenet",
|
||
"render.paint_label": "Festék",
|
||
"render.passive_stage": "Padló és passzív díszlet",
|
||
"render.passive_stage_help": "A véges méretű passzív panelek csak a renderelt képekhez tartoznak. Nem adnak hozzá CAD-testet vagy tömeget. Az elhelyezés alkalmazás után rögzített; ha metszik a termék határait, a program elutasítja. A CPU nem biztosít diffúz, közvetett megvilágítást.",
|
||
"render.perspective": "Perspektivikus kamera",
|
||
"render.physical_acknowledge": "Tudomásul veszem, hogy ez a részleges referencia az anyagminőség, az állapot és a forrás felülvizsgálatát igényli",
|
||
"render.physical_associations": "Fizikai jelöltek és szerepek",
|
||
"render.physical_background_help": "Valódi, passzív padló és fal, a kamera hátterétől elkülönítve. A ciklorámához 24 sokszögű sáv tartozik; nem végtelen vagy analitikusan sima felület. A mentett díszletet csak az Ön beleegyezésével cseréli le.",
|
||
"render.physical_copy_plan": "Terv másolása forrásokkal és kihagyásokkal",
|
||
"render.physical_cyclorama": "Sokszögű cikloráma illesztése",
|
||
"render.physical_floor_wall": "Fizikai padló és fal illesztése",
|
||
"render.physical_material_name": "Javasolt referenciaanyag-név",
|
||
"render.physical_omissions": "A natív kártyán nem ábrázolható tulajdonságok",
|
||
"render.physical_plan_only": "Csak olvasható terv elkészítve. Anyag nem jött létre, és nem lett hozzárendelve. A natív kártya áttekintésekor tartsa meg a bővített profilt és a kihagyásokat.",
|
||
"render.physical_prepare_plan": "Létrehozási terv előkészítése (nem alkalmazza)",
|
||
"render.physical_separate": "A megjelenés nem anyag-azonosítás. Ezek forrással ellátott referenciák, nem igazolt tényleges tulajdonságok. A meglévő tömeg, a mérnöki anyagok és az optika változatlan marad.",
|
||
"render.physical_unknown": "Nincs megállapított számértékű jelölt. Meg kell adni az anyagminőséget, az összetételt vagy a felépítést; az ismeretlen nem egyenlő a nullával.",
|
||
"render.pick_body": "Test",
|
||
"render.pick_component": "Komponens",
|
||
"render.pick_face": "Lap",
|
||
"render.pick_help": "Válasszon a Test, a Lap és a Komponens közül. Az üres területre kattintva a kijelölés törlődik; a Shift vagy a Ctrl hozzáad, illetve átkapcsol. A kiemelések csak az élő terméknézetben jelennek meg.",
|
||
"render.pick_label": "Kijelölés",
|
||
"render.pick_up_label": "Átvétel",
|
||
"render.pick_waiting": "A termék kijelölése még nem támogatott.",
|
||
"render.post_contrast": "Kontraszt",
|
||
"render.post_gain_b": "Kék erősítés",
|
||
"render.post_gain_g": "Zöld erősítés",
|
||
"render.post_gain_r": "Vörös erősítés",
|
||
"render.post_help": "Csak kreatív prezentációhoz. Az RGB-erősítések a tónusleképezés előtt érvényesülnek; a kontraszt, a telítettség és a vignetta a megjelenítéshez lineáris fényben követi azokat. A Renderelés indítása új fényterjedési mintákat hoz létre. Az újbóli színkorrekció a kiválasztott, megőrzött nyers mesterképet használja, zajszűrés és új sugarak nélkül.",
|
||
"render.post_reset": "Prezentációs szűrők visszaállítása",
|
||
"render.post_saturation": "Telítettség",
|
||
"render.post_title": "Prezentációs szűrők",
|
||
"render.post_vignette": "Vignetta",
|
||
"render.preview": "Beépített előnézet",
|
||
"render.preview_help": "Raszteres árnyalás és kevert átlátszóság. A fénytörés, a HDRI és a végső renderelés még nem érhető el.",
|
||
"render.preview_image_settings_help": "Az élő előnézet rögzített stúdiómegvilágítást használ. Az expozíció és a képmegvilágítás az Ellenőrzéskor vagy az Indításkor érvényesül a képfeladaton.",
|
||
"render.preview_lighting_help": "Az élő előnézet csak közvetlen fényt mutat, árnyékok nélkül.",
|
||
"render.preview_retry": "Élő előnézet újrapróbálása",
|
||
"render.preview_unavailable_help": "Az élő előnézet nem érhető el. A mentett beállítások és a képfeladat vezérlői továbbra is elérhetők. Módosítsa a jelenetet, vagy kifejezetten próbálja újra; az elutasított jelenetet a program nem építi újra minden képkockánál.",
|
||
"render.preview_upload": "Élő előnézet csúcspontadatai",
|
||
"render.preview_upload_help": "A pontos előnézeti csúcspontbájtok, nem a teljes GPU- vagy folyamatmemória. A geometria nincs egyszerűsítve. A képfeladatok saját befogadási ellenőrzést és megvilágítást használnak.",
|
||
"render.progressive_image_summary": "Előnézeti PNG · PBR és üveg · progresszív minták",
|
||
"render.property_conditions": "Feltételek: {value}",
|
||
"render.property_fallback": "tulajdonság",
|
||
"render.property_qualifier": "Minősítő: {value}",
|
||
"render.property_source": "Forrás: {id} - {locator}",
|
||
"render.property_uncertainty": "Bizonytalanság: {value}",
|
||
"render.property_unknown": "ismeretlen",
|
||
"render.quality_ack": "A rögzített mintakeret vetületének és a kihagyásoknak a tudomásul vétele",
|
||
"render.quality_apply": "Ezen rögzített mintakeret használata",
|
||
"render.quality_projection_help": "A Q előbeállítások jövőbeli követelményeket is tartalmaznak. Ez a művelet csak egy támogatott, rögzített mintaszámú PNG-keretet vetít ki, és kifejezetten kihagyja az adaptív leállítást, a nyers lineáris kimenetet és a független transzmissziós korlátokat.",
|
||
"render.quality_review": "Mintakeret áttekintése",
|
||
"render.queue_pending": "Ebben a felületen nincs automatikus gyártási sor vagy animációs renderelő. A kész állóképek külön exportálhatók.",
|
||
"render.radial_distortion": "Radiális torzítás",
|
||
"render.regrade_action": "Nyers mesterkép újbóli színkorrekciója (zajszűrés nélkül)",
|
||
"render.regrade_help": "Külön PNG-t hoz létre a kiválasztott, kész nyers mesterképből, ezekkel a prezentációs beállításokkal. Nem számít sugarakat, nem módosítja a rögzített méretet, kamerát és fényeket, és nem írja felül az EXR-t. A zajszűrés nem kerül újra alkalmazásra: a nyers mesterképek nem őrzik meg a vezetőpuffereit. A származtatott kép ugyanazokkal a feladatvezérlőkkel exportálható.",
|
||
"render.regrade_label": "Újbóli színkorrekció",
|
||
"render.reload_settings": "Mentett beállítások újratöltése",
|
||
"render.replace_ground": "A meglévő díszlet cseréjének megerősítése",
|
||
"render.replace_label": "Csere",
|
||
"render.replace_saved_surface": "Az ehhez a célhoz tartozó meglévő mentett kötés cseréje",
|
||
"render.restore_camera": "Mentett kamera visszaállítása",
|
||
"render.result_actual_help": "Egy képpont jut egy kijelzőképpontra.",
|
||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||
"render.result_capture": "Rögzített revízió",
|
||
"render.result_current": "A rögzített modellrevízió aktuális.",
|
||
"render.result_empty": "Még nincs kész kép. Ellenőrizze a beállításokat, majd indítsa el a renderelést.",
|
||
"render.result_fit": "Kép illesztése",
|
||
"render.result_job": "Feladat",
|
||
"render.result_navigation": "A pásztázás és a nagyítás a Navigáció beállításait követi. Szóköz + húzás: pásztázás.",
|
||
"render.result_open": "A kész kép megnyitása a fő vásznon.",
|
||
"render.result_preview": "Élő előnézet",
|
||
"render.result_provisional": "Ideiglenes CPU-kép",
|
||
"render.result_provisional_help": "Ez az ellenőrzőpont nem exportálható. Az exportálás az utolsó kész eredményt használja; a megszakítás erre az eredményre tér vissza.",
|
||
"render.result_reduced_display": "A megjelenített előnézet a nézetablak eszköz- és gyorsítótár-korlátjára van csökkentve. A megőrzött PNG és az exportált kép teljes felbontású marad; ennél a csökkentett nézetnél a natív 100%-os vizsgálat nem érhető el.",
|
||
"render.result_retained": "Az utolsó kész kép látható; újabb renderelés még nem váltotta le.",
|
||
"render.result_sequence": "Ellenőrzőpont",
|
||
"render.result_title": "Renderelési eredmény",
|
||
"render.return_design": "Vissza a Tervezéshez",
|
||
"render.review_stale": "Ez az áttekintés elavult. Az alkalmazás előtt oldja fel, vagy ellenőrizze újra.",
|
||
"render.ribbon_aging": "Öregítés",
|
||
"render.ribbon_backgrounds": "Hátterek",
|
||
"render.ribbon_check": "Ellenőrzés",
|
||
"render.ribbon_check_help": "A Renderelés által elküldendő pontos aktuális tervezet érvényesítése. Nincs tartalék renderelő, csendes átméretezés vagy erőforráscsere.",
|
||
"render.ribbon_edit_lights": "Fények szerkesztése",
|
||
"render.ribbon_effects": "Effektek",
|
||
"render.ribbon_environment_help": "A HDR-megvilágítás, a csak kamera számára látható hátterek és a fizikai díszletfelületek különálló vezérlők, kifejezett csere-jóváhagyással.",
|
||
"render.ribbon_finish_dialog": "Először fejezze be az aktuális fájl- vagy megerősítő párbeszédpanelt.",
|
||
"render.ribbon_frame": "Keretezés",
|
||
"render.ribbon_hdr_library": "HDR-könyvtár",
|
||
"render.ribbon_job_active": "Már fut egy renderelés; egy másik indítása előtt kifejezetten szakítsa meg.",
|
||
"render.ribbon_light_rigs": "Fényfelállások",
|
||
"render.ribbon_lights_help": "A meglévő fényfelállások megtekintése vagy a támogatott fények szerkesztése anélkül, hogy az aktuális beállítás lecserélődne, amíg a módosítást kifejezetten nem alkalmazza.",
|
||
"render.ribbon_materials": "Anyagok",
|
||
"render.ribbon_materials_help": "Megnyitja a közös megjelenésvizsgálót és az eredeti felületkönyvtárat. Az optikai módosítások soha nem változtatják meg csendben a mérnöki tulajdonságokat.",
|
||
"render.ribbon_no_active_job": "Nincs megszakítható aktív renderelés.",
|
||
"render.ribbon_no_result": "A kép pontos exportálása előtt fejezzen be egy renderelést.",
|
||
"render.ribbon_no_saved_camera": "A kamera visszaállítása előtt mentsen egy felvételt.",
|
||
"render.ribbon_saved_camera": "Mentett kamera",
|
||
"render.ribbon_shots": "Felvételek",
|
||
"render.ribbon_studios": "Stúdiók",
|
||
"render.ribbon_studios_help": "A megvalósított stúdiókompozíciók böngészése, és a cseréik áttekintése az alkalmazás előtt. A csak elképzelés szintű jelenetek megjelölve maradnak.",
|
||
"render.ribbon_surface_maps": "Felülettérképek",
|
||
"render.sampling_title": "Adaptív és transzmissziós mintavételezés",
|
||
"render.save_continue": "Mentés és folytatás",
|
||
"render.save_setup": "Beállítás mentése",
|
||
"render.save_shot": "Felvétel mentése",
|
||
"render.saved_maps_runtime_conflict": "A mentett felületkötések nem keverhetők ideiglenes optikai felülírásokkal vagy mentetlen HDR-rel. Mentse el a HDR-t, vagy kifejezetten távolítsa el az ideiglenes bemeneteket.",
|
||
"render.saved_surface_remove": "Mentett kötés eltávolítása",
|
||
"render.saved_surfaces": "Mentett felületkötések",
|
||
"render.saved_surfaces_help": "A rögzített beépített térképek a kiválasztott előfordulást követik, helyi milliméterekben. A lecserélt vagy hiányzó cél hiba, soha nem automatikus újrahozzárendelés.",
|
||
"render.scene_apply": "Áttekintett stúdió alkalmazása",
|
||
"render.scene_consent": "A megvilágítás, a környezet, az expozíció és a díszlet cseréjének megerősítése",
|
||
"render.scene_preserved_fields": "A kamera, a mintavételezés, a méretek, az optikai kötések, a CAD-geometria és a mérnöki anyagok megmaradnak.",
|
||
"render.scene_preserves_design": "Megvilágítás és passzív díszlet összeállítása a látható tárgyhoz. A geometria, a mérnöki anyagok és a kamera külön marad.",
|
||
"render.scene_replaces": "Lecseréli",
|
||
"render.scene_review": "Feloldás és áttekintés",
|
||
"render.scene_review_help": "Az alkalmazás előtt tekintse át a teljes natív kompozíciót. A nem kötött, speciális JELENET-specifikációk nem kerülnek helyettesítésre.",
|
||
"render.scene_scope_details": "A kompozíció hatóköre",
|
||
"render.search_appearances": "Keresés {count} megjelenés között",
|
||
"render.setup_legacy_environment": "Ez a régebbi beállítás örökölt környezetforgatást vagy -intenzitást használ. Ezek az értékek megmaradnak; teljes képfeladat mentése előtt kifejezetten alakítsa át őket.",
|
||
"render.setup_name": "Beállítás neve",
|
||
"render.setup_numeric_help": "A Mentés rögzíti az aktív képmódszert és annak összes numerikus beállítását. Az újratöltés vagy másik beállítás választása felülírja ezt a tervezetet; a kamerát külön állítsa vissza.",
|
||
"render.setup_offline_help": "Ezt a módszert a renderelője nélkül is szerkesztheti és mentheti. Az Ellenőrzéshez és az Indításhoz elérhető gazdagép szükséges.",
|
||
"render.setup_runtime_unsupported": "Ezt a teljes feladatot még nem lehet menteni: térképeket vagy jelenettest-kötéseket tartalmaz. Hordozható beállítás mentése előtt távolítsa el ezeket az ideiglenes bemeneteket.",
|
||
"render.setup_save_missing": "A parancs befejezése után a mentett renderkonfiguráció nem található.",
|
||
"render.sharpening": "Részletélesítés",
|
||
"render.shell_tab_appearance": "RENDERELÉS: MEGJELENÉS",
|
||
"render.shell_tab_camera": "RENDERELÉS: KAMERA",
|
||
"render.shell_tab_scene": "RENDERELÉS: JELENET",
|
||
"render.shot_duplicate": "Mentett felvétel kettőzése",
|
||
"render.shot_manager": "Mentett felvételek",
|
||
"render.shot_new_name": "Új felvétel neve",
|
||
"render.shot_remove": "Mentett felvétel eltávolítása",
|
||
"render.shot_remove_help": "Csak ez a mentett beállítás kerül eltávolításra. A forrásgeometria és a kész képek megmaradnak; a művelet visszavonható.",
|
||
"render.shot_remove_title": "Eltávolítja a mentett felvételt?",
|
||
"render.shot_rename": "Mentett felvétel átnevezése",
|
||
"render.shot_saved_only": "Előbb mentse az aktuális tervezetet. A kettőzés és az átnevezés megőrzi a pontos mentett beállításokat és erőforrás-hivatkozásokat.",
|
||
"render.shots_camera_changed": "A kamera megváltozott a felvétel mentése óta",
|
||
"render.shots_name_help": "Adjon egyedi nevet az aktuális felvételnek.",
|
||
"render.shots_no_result": "Még nincs renderelés",
|
||
"render.shots_result": "{number}. renderelés · {width} × {height}",
|
||
"render.shots_revert": "Visszaállítás",
|
||
"render.shots_save": "Felvétel mentése",
|
||
"render.shots_update": "Felvétel frissítése",
|
||
"render.show_shots_label": "Felvételsáv megjelenítése",
|
||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||
"render.size_hd": "HD",
|
||
"render.size_presets": "Méretelőbeállítások",
|
||
"render.size_presets_pending": "A Kimenet szerkesztővel érkezik",
|
||
"render.sky_ground": "Talaj · lineáris RGB",
|
||
"render.sky_horizon": "Horizont · lineáris RGB",
|
||
"render.sky_zenith": "Zenit · lineáris RGB",
|
||
"render.soft_focus": "Lágy fókusz",
|
||
"render.spot_cone": "Spotfény kúpja",
|
||
"render.stage_frame": "Képkivágás",
|
||
"render.stage_light": "Fény",
|
||
"render.stage_look": "Stílus",
|
||
"render.stage_orthographic": "Ortografikus",
|
||
"render.stage_output": "Kimenet",
|
||
"render.stage_panel_count": "Mentett panelek",
|
||
"render.stage_preview_note": "Integrált előnézet · közvetlen fény",
|
||
"render.strip_label": "Sáv",
|
||
"render.studio_add_area": "Területi fényforrás hozzáadása",
|
||
"render.studio_ambient": "Állandó környezeti sugárzás",
|
||
"render.studio_ambient_rgb": "Állandó környezeti sugárzás (lineáris RGB)",
|
||
"render.studio_aperture": "Rekesznyílás sugara",
|
||
"render.studio_area": "Területi fényforrás",
|
||
"render.studio_area_help": "Legfeljebb négy egyoldalú téglalap. Az egymásra merőleges U és V félélek határozzák meg a méretet; az U × V a megvilágított oldal felé mutat. A koordináták a világtérben értendők, milliméterben.",
|
||
"render.studio_center": "Középpont X, Y, Z (mm)",
|
||
"render.studio_denoise": "Zaj csökkentése a kész képen",
|
||
"render.studio_denoise_help": "Záró, élérzékeny szűrő; a finom részletek elmosódhatnak. Az üveg és az éles tükröző felületek kikerülik a szűrőt.",
|
||
"render.studio_direction": "A Nap felé mutató irány (X, Y, Z)",
|
||
"render.studio_environment": "Környezet",
|
||
"render.studio_environment_bounds": "A környezet elforgatásának végesnek kell lennie ±1 000 000 radiánon belül, az intenzitásnak pedig 0 és 100 között kell lennie.",
|
||
"render.studio_environment_none": "Nincs környezeti térkép",
|
||
"render.studio_focus": "Tengelyirányú fókusztávolság",
|
||
"render.studio_half_u": "U félél (mm)",
|
||
"render.studio_half_v": "V félél (mm)",
|
||
"render.studio_hdr": "Radiance HDR-fájl",
|
||
"render.studio_hdr_browse": "HDR kiválasztása…",
|
||
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024. Az EXR nem érhető el. A színfeltevés csak akkor érvényes, ha az alapszínek nincsenek megadva.",
|
||
"render.studio_hdr_required": "Válasszon ki egy helyi .hdr fájlt.",
|
||
"render.studio_hdr_srgb": "A meg nem adott alapszínek értelmezése lineáris sRGB-ként",
|
||
"render.studio_intensity": "Környezet intenzitása",
|
||
"render.studio_lens": "Mélységélesség",
|
||
"render.studio_lens_perspective": "A mélységélességhez perspektivikus kamera szükséges.",
|
||
"render.studio_lighting": "Stúdióvilágítás",
|
||
"render.studio_lighting_enable": "Egyéni stúdióvilágítás használata",
|
||
"render.studio_needs_review": "Ellenőrizze a módszert és a beállításokat",
|
||
"render.studio_radiance": "Lineáris RGB sugárzás",
|
||
"render.studio_ready": "Készen áll az ellenőrzésre",
|
||
"render.studio_remove_area": "Területi fényforrás eltávolítása",
|
||
"render.studio_rotation": "Környezet elforgatása",
|
||
"render.studio_runtime_help": "A numerikus stúdióbeállítások és az ellenőrzött HDR-források menthetők a beállítással együtt. A testek optikai és anyagfelülbírálásai ideiglenesek maradnak, és nem módosítják a mentett megjelenéseket.",
|
||
"render.studio_saved": "Mentett beállítás / aktuális kamera",
|
||
"render.studio_sky": "Művészi égbolt",
|
||
"render.studio_sky_help": "Saját égbolt-színátmenet a megvilágításhoz; nem kalibrált légköri modell.",
|
||
"render.studio_sun": "Nap",
|
||
"render.studio_sun_radius": "Szögsugár",
|
||
"render.studio_tiles_require_gpu": "A stúdiókhoz GPU-s útkövetés szükséges. Válassza a GPU-t a Kimenet szerkesztőben.",
|
||
"render.studio_title": "Renderstúdió",
|
||
"render.studio_tone_map": "Tónusleképezés",
|
||
"render.studios_environments": "Stúdiók és környezetek",
|
||
"render.subsurface_enable": "Belső szóródás véletlen bolyongással",
|
||
"render.subsurface_help": "Csak zárt dielektrikumhoz. A szóródás és az RGB-elnyelés külön, milliméterenkénti együtthatók. A fényutak a tényleges geometrián belül szóródnak, majd a határfelületen megtörnek vagy visszaverődnek. Kapcsolja ki az egyenes árnyékáteresztést, a felületi zajcsökkentést és a külső térfogatot; egy Fresnel-réteget használjon. Nem diffúziós shader, sűrűségrács vagy mért anyag. A sűrű közegekhez több mintára és nagyobb útmélységre lehet szükség.",
|
||
"render.subsurface_rate": "Szóródási ütközési gyakoriság",
|
||
"render.tone_aces_fitted": "ACES (illesztett)",
|
||
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
|
||
"render.transmission_scope": "A GPU-s üveg a tanúsított, nem átfedő közegeket támogatja. A korlátozás nélküli egymásba ágyazott közegek és a zajmentes áteresztésbecslő nem érhetők el.",
|
||
"render.transmission_strata": "Feltételes Fresnel-rétegek",
|
||
"render.transmission_strata_help": "Az 1 az eredeti véletlenszám-sorozatot őrzi meg. A 2 vagy 4 részút rétegezi az első üvegbeli visszaverődés/áteresztés választást, változatlan Snell- és elnyelési törvények mellett. Több út több munkát jelent; ez nem zajcsökkentés, nem egymásba ágyazott közegek támogatása, és nem ígéret gyorsabb renderelésre.",
|
||
"render.tree_add_light": "Fényforrás hozzáadása",
|
||
"render.tree_add_shot": "Felvétel hozzáadása",
|
||
"render.tree_browser": "Renderböngésző",
|
||
"render.tree_by_look": "Stílus szerint",
|
||
"render.tree_by_object": "Objektum szerint",
|
||
"render.tree_constant": "Állandó környezet",
|
||
"render.tree_default": "Alapértelmezett",
|
||
"render.tree_directional": "Irányított",
|
||
"render.tree_environment": "Környezet",
|
||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||
"render.tree_face_count": "{count} lap",
|
||
"render.tree_face_one": "{count} lap",
|
||
"render.tree_fixed_studio": "Rögzített stúdió",
|
||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||
"render.tree_lights": "Fényforrások",
|
||
"render.tree_lights_pending": "A névvel ellátott fényforrás-parancsok még nem érhetők el.",
|
||
"render.tree_mixed": "Vegyes",
|
||
"render.tree_more": "még {count}",
|
||
"render.tree_mute": "Fényforrás némítása",
|
||
"render.tree_no_environment": "Nincs környezet",
|
||
"render.tree_objects": "Objektumok",
|
||
"render.tree_output": "Kimenet",
|
||
"render.tree_point": "Pontfény",
|
||
"render.tree_rectangle": "Téglalap",
|
||
"render.tree_search": "Objektumok keresése",
|
||
"render.tree_selection": "Kijelölés renderelése",
|
||
"render.tree_shots": "Felvételek",
|
||
"render.tree_sky": "Égbolt",
|
||
"render.tree_solo": "Szólófény",
|
||
"render.tree_spot": "Spotfény",
|
||
"render.tree_sun": "Nap",
|
||
"render.tree_switch": "Váltás",
|
||
"render.tree_user_one": "{count} objektum",
|
||
"render.tree_users": "{count} objektum",
|
||
"render.unavailable_preview": "Ez a beállítás egy nem elérhető előnézeti profilt kér.",
|
||
"render.unsaved": "Nem mentett előnézeti módosítások",
|
||
"render.use_preview": "Beépített előnézet használata",
|
||
"render.volume_albedo": "Szóródási albedó · lineáris RGB",
|
||
"render.volume_anisotropy": "Fázis átlagkoszinusza",
|
||
"render.volume_enable": "Résztvevő közeg engedélyezése",
|
||
"render.volume_extinction": "Extinkciós együttható",
|
||
"render.volume_help": "GPU-s fénytranszport egyetlen véges dobozon belül, Beer-féle gyengítéssel és HG-szóródással a kamera- és közvetett utakon. Kifejezett stúdió-, HDR- és égboltvilágítást használ, az árnyékgyengítést is beleértve. A pozitív fázis-koszinusz előre szór. Az üveghatárokat és a felületi zajcsökkentést külön ki kell kapcsolni. Nulla extinkció esetén a transzport változatlan marad. Nem fizikai holdi légkör, sűrűségrács, térfogati emisszió, spektrális transzport vagy tanúsított anyagjellemző.",
|
||
"render.volume_max": "Maximális határok · mm (világ)",
|
||
"render.volume_min": "Minimális határok · mm (világ)",
|
||
"render.volume_title": "Határolt homogén térfogat",
|
||
"render.wait_batch": "még nem támogatott: a mentett felvételek renderelési sora",
|
||
"render.wait_compare": "még nem támogatott: megőrzött képek összehasonlítása",
|
||
"render.wait_paint": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés festése",
|
||
"render.wait_pick_up": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés mintavételezése",
|
||
"render.wait_replace": "még nem támogatott: egy megjelenés összes előfordulásának lecserélése",
|
||
"render.wait_solo": "még nem támogatott: a fényforrások láthatósága és a szólóvezérlők",
|
||
"sample.bracket.about": "Alaplap peremekkel és szeggel 2 mm-es szabály szerint",
|
||
"sample.bracket.name": "Lemezkonzol",
|
||
"sample.enclosure.about": "Héjazott doboz perem, csavardudorok, támasz és pattintós illesztés",
|
||
"sample.enclosure.name": "Műanyag burkolat",
|
||
"sample.flange.about": "Agy és karima paraméterrel vezérelt körmintával",
|
||
"sample.flange.name": "Csavarozott karima",
|
||
"sample.hinge.about": "Két komponens és egy forgócsukló, 60°-ra hajtva",
|
||
"sample.hinge.name": "Csuklós szerelvény",
|
||
"sample.plate.about": "Parametrikus lemez lekerekítésekkel, furatokkal és fúrt dudorral",
|
||
"sample.plate.name": "Mintalemez",
|
||
"sample.vents.about": "Hornyok téglalap mintában: a sorok, oszlopok és osztás paraméterek",
|
||
"sample.vents.name": "Szellőzőlemez",
|
||
"search.command_keys": "Enter futtatás Shift+Enter futtatás és nyitva tartás Esc bezárás",
|
||
"search.commands": "Parancsok",
|
||
"search.design": "Ebben a tervben",
|
||
"search.feature": "Elem",
|
||
"search.invalid": "Érvénytelen",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ választás Enter futtatás Tab név kitöltése Esc bezárás",
|
||
"search.no_match": "Nincs a(z) „{query}\" kifejezésre illő parancs",
|
||
"search.parameter": "Paraméter",
|
||
"search.recent": "Legutóbbi",
|
||
"search.run": "Parancs futtatása",
|
||
"search.suggest": "Erre gondolt: {label}?",
|
||
"search.try": "Írja be egy parancs nevét, a terv egy elemét vagy egy paramétert. Parancs értékekkel való futtatásához írja be az azonosítóját és egy JSON-objektumot: {example}",
|
||
"search.valid": "Érvényes",
|
||
"section.off_hint": "Nincs sík kiválasztva: az OK kikapcsolja a metszetet.",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "először jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt)",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "jelöljön ki egy irányt (tengelyt, vázlatvonalat vagy egyenes élt), amelyet a profil követ",
|
||
"select a point on a component": "jelöljön ki egy pontot egy komponensen",
|
||
"select a profile, edges or sketch lines first": "először jelöljön ki egy profilt, éleket vagy vázlatvonalakat",
|
||
"select an axis": "jelöljön ki egy tengelyt",
|
||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "először jelöljön ki egy tengelyt, egy egyenes vagy kör alakú élt, illetve egy henger-, kúp- vagy tóruszlapot",
|
||
"select bodies first": "először jelöljön ki testeket",
|
||
"select corner points, or the two lines of one corner": "jelöljön ki sarokpontokat, vagy egy sarok két vonalát",
|
||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "jelöljön ki egy sarokpontot, vagy egy sarok két vonalát",
|
||
"select sheet edges first": "először jelöljön ki lemezéleket",
|
||
"select the bend line (a sketch line) first": "először jelölje ki a hajlítási vonalat (egy vázlatvonalat)",
|
||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "jelölje ki a bütyök profilját (egy vázlatprofilt vagy a bütyök éleit)",
|
||
"select the corner to cut first": "először jelölje ki a kivágandó sarkot",
|
||
"select the corners to round first": "először jelölje ki a lekerekítendő sarkokat",
|
||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "először jelölje ki a rögzített lapot (a lemez nagy lapját)",
|
||
"select the frame sketch's lines first": "először jelölje ki a keretvázlat vonalait",
|
||
"select the path (sketch lines across the edge)": "jelölje ki az útvonalat (az él mentén futó vázlatvonalakat)",
|
||
"select the rim face first": "először jelölje ki a peremlapot",
|
||
"select the sheet edge first": "először jelölje ki a lemezélt",
|
||
"select two components": "jelöljön ki két komponenst",
|
||
"set by the sketch's lines": "a vázlat vonalai határozzák meg",
|
||
"settings.display_quality_note": "A finomabb szintek simábban rajzolják az ívelt lapokat és éleket, de tovább tart a hálózás. Csak a nézetablak változik, a terv és az exportok soha.",
|
||
"settings.frame_rate_details_note": "Grafikont ad az utolsó képkockák idejéről, rajta a megrajzolt háromszögekkel, valamint hisztogramot a képkockaidőkről és azt, amit a GPU megrajzolt. A nézetben a képkockasebességre kattintva megjelenítheti vagy elrejtheti őket.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Megjeleníti a másodpercenkénti képkockaszámot a nézet jobb alsó sarkában.",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z távolságok megjelenítése",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "A világtengely-összetevők méreteit is megjeleníti a teljes távolság mellett, amíg a Mérés nyitva van.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Az élsimítás a SolidCraft következő indításakor lép érvénybe",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: a(z) {requested}× nem támogatott ezen a grafikus eszközön; most {reset}× (támogatott: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Ez a grafikus eszköz nem támogatja",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Referenciageometria megjelenítése a testeken keresztül",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Az inaktív vázlatkontúrokat és referenciasíkokat az árnyalt testek fölé rajzolja",
|
||
"settings.reset_intro": "Ezek a beállítások nem működnek ezen a számítógépen, és megakadályoznák a SolidCraft indulását, ezért módosultak:",
|
||
"settings.reset_title": "A beállítások módosultak",
|
||
"settings.supersampling_note": "A nézetet nagyobb felbontásban rajzolja, majd lefelé szűri: simább élek, vonalak és rács 4K alatti képernyőkön. GPU-időbe kerül: 1,5×-nél kb. 2,25-szörös, 2×-nél 4-szeres képpontszám.",
|
||
"settings.window_system_details": "Részletek",
|
||
"settings.window_system_note_now": "Újraindítás után lép életbe. Jelenleg: {now}.",
|
||
"settings.window_system_wayland_limited": "Natív Wayland alatt egyes funkciók korlátozottak.",
|
||
"sheet.flange_type_base": "Alap",
|
||
"sheet.flange_type_contour": "Kontúr",
|
||
"sheet.flange_type_edge": "Él",
|
||
"sheet.no_body": "nincs lemeztest: kezdje a Perem > Alap paranccsal, vagy alakítson át egy lemezt lemezzé az Átalakítás lemezzé paranccsal (jelölje ki a nagy, sík lapját)",
|
||
"shortcut.json_error": "a paramétereknek JSON-nak kell lenniük: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "nincs `{id}` parancs; a JSON előtti szövegnek parancsazonosítónak kell lennie",
|
||
"shortcut.pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
|
||
"shortcut.unpin": "Rögzítés feloldása",
|
||
"sketch is missing": "a vázlat hiányzik",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} szabadságfok",
|
||
"sketch.dof_left": "{count} szabadságfok maradt",
|
||
"sketch.dof_left_one": "{count} szabadságfok maradt",
|
||
"sketch.draw_curves": "Rajzolás mint {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "A kijelölés átalakítása: {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "Nyitott: {count}",
|
||
"sketch.status_conflict": "ellentmondó kényszerek",
|
||
"sketch.status_fully_constrained": "teljesen meghatározott",
|
||
"sketch.untied_ends": "Összekötetlen: {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "Rögzítve: {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "Szerzői elhelyezés: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "Adjon meg értéket vagy kifejezést, majd nyomja meg az OK gombot.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "Adjon meg távolságokat és szöget, majd nyomja meg az OK gombot.",
|
||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, elforgatva: {angle}",
|
||
"sketch_panel.plane_fixed": "Rögzített sík",
|
||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, a másik oldaláról",
|
||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, eltolás: {distance}",
|
||
"sketch_panel.plane_origin": "{plane} sík",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "Egy lemeztest sík lapjához rögzítve; követi azt a panelt, ha a lemez megváltozik.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "Szerkessze a szöveget és az elhelyezését, majd nyomja meg az OK gombot.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "{plane} sík használata",
|
||
"sketch_text.align_center": "Középre",
|
||
"sketch_text.align_left": "Balra",
|
||
"sketch_text.align_right": "Jobbra",
|
||
"sketch_text.bold": "Félkövér",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (beépített)",
|
||
"sketch_text.italic": "Dőlt",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Telepített betűtípusok keresése…",
|
||
"sketch_text.on_path": "A szöveg követi az útvonalát: a görbe helyezi el",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Szöveg levétele a görbéről",
|
||
"sketch_text.path_hint": "A vázlat egy görbéje, amelyet a szöveg követ: kattintson ide, majd a görbére",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "A(z) {path} betűtípusfájl használata",
|
||
"solid": "szilárd test",
|
||
"the angle must be a number": "a szögnek számnak kell lennie",
|
||
"the curves must be in one sketch": "a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
|
||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "az iránynak tengelynek, vázlatvonalnak vagy egyenes élnek kell lennie",
|
||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "az időtartamnak másodpercben megadott számnak kell lennie, legalább 0.001",
|
||
"the line's sketch is gone": "a vonal vázlata már nem létezik",
|
||
"the lines must be in one sketch": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük",
|
||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "a vonalaknak egy vázlatban kell lenniük, de nem a keresztmetszet vázlatában",
|
||
"the parts library is empty": "az alkatrészkönyvtár üres",
|
||
"the parts library is not available": "az alkatrésztár nem érhető el",
|
||
"the path curves must be in one other sketch": "az útvonal görbéinek egy másik vázlatban kell lenniük",
|
||
"the path's sketch is gone": "az útvonal vázlata már nem létezik",
|
||
"the position must be a number": "a helyzetnek számnak kell lennie",
|
||
"the preview failed": "az előnézet sikertelen volt",
|
||
"the profiles and curves must be in one sketch": "a profiloknak és a görbéknek egy vázlatban kell lenniük",
|
||
"the reference face must be on the edges' body": "a referencialapnak az élek testén kell lennie",
|
||
"the scale must be above 0": "az átléptéknek 0-nál nagyobbnak kell lennie",
|
||
"the section's profiles must be in one sketch": "a keresztmetszet profiljainak egy vázlatban kell lenniük",
|
||
"the two origins are on the same component": "a két origó ugyanazon a komponensen van",
|
||
"thread.automatic_size": "Automatikus méret",
|
||
"thread.designation": "Jelölés",
|
||
"thread.direction": "Menet iránya",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO metrikus",
|
||
"thread.left_hand": "Balmenetes",
|
||
"thread.right_hand": "Jobbmenetes",
|
||
"thread.select_size": "Méret kiválasztása",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "1 elem törlése az előzményjelölő után",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "{count} elem törlése az előzményjelölő után",
|
||
"timeline.delete_folders_tip": "Az elemek és a beágyazott mappák megmaradnak az előzményekben",
|
||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "A mappák törlése az összes bennük lévő elemmel és a beágyazott mappákkal együtt",
|
||
"timeline.delete_many": "{count} kijelölt elem törlése",
|
||
"timeline.feature_error": "Hiba: {message}",
|
||
"timeline.feature_hint": "Dupla kattintás: szerkesztés · húzás: átrendezés · jobb kattintás: továbbiak",
|
||
"timeline.feature_warning": "Figyelmeztetés: {message}",
|
||
"timeline.group": "Új elemmappa",
|
||
"timeline.move_many": "Idővonal-elemek áthelyezése",
|
||
"timeline.move_to_group": "Elemek áthelyezése mappába",
|
||
"timeline.rename_group": "Elemmappa átnevezése",
|
||
"timeline.reorder_many": "Elemek átrendezése",
|
||
"timeline.suppress_folders_tip": "A mappákban és a beágyazott mappákban lévő összes elem elnyomása vagy elnyomásának megszüntetése",
|
||
"timeline.ungroup": "Elemmappák eltávolítása",
|
||
"to the face": "a laphoz",
|
||
"to the next face": "a következő laphoz",
|
||
"toolbar.customize_note": "{tab} lap. Jelöljön be egy parancsot, hogy eszköztárgombot kapjon. Húzhat egy panel legördülő menüjének sorát is az eszköztárra, húzhat egy gombot le az eszköztárról az eltávolításhoz, vagy használhatja a legördülő sor rögzítő tűjét.",
|
||
"toolbar.image": "KÉP",
|
||
"toolbar.render": "RENDER",
|
||
"toolbar.render_appearance": "MEGJELENÉS",
|
||
"toolbar.render_camera": "KAMERA",
|
||
"toolbar.render_environment": "KÖRNYEZET",
|
||
"toolbar.render_lighting": "MEGVILÁGÍTÁS",
|
||
"toolbar.render_lights": "FÉNYEK",
|
||
"toolbar.render_result": "EREDMÉNY",
|
||
"toolbar.render_scene": "JELENET",
|
||
"toolbar.render_stage": "SZÍNPAD",
|
||
"toolbar.render_studio": "STUDIO",
|
||
"trace.points": "{count} pont az útvonal mentén",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Vége a(z) {sample}. mintánál: {a} áthatolna ezen: {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Vége a(z) {sample}. mintánál: a(z) {joint} csuklón átmenő hurok nem zárható tovább",
|
||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "vágás vázlatgörbékkel, vagy egyetlen síkkal vagy lappal",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 szabadságfok",
|
||
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "A tengelyek újrakiosztása a Beállításokban történik, és ez a kalibráción felül is érvényesül.",
|
||
"ui.3d_mouse_button": "{number}. gomb",
|
||
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Semmi",
|
||
"ui.3d_mouse_button_settings": "3D-egér beállításai",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons": "Gombok",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Nyomjon meg egy gombot a 3D-egerén, hogy itt megtalálja, majd válassza ki, mit csináljon.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Csatlakoztasson egy 3D-egeret, hogy beállíthassa, mit csináljanak a gombjai.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Alapértelmezett gombok visszaállítása",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibrálás…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mozgassa a kupakot az ablak kérése szerint, hogy a SolidCraft megtanulja, merre és mennyire mozdul a 3D-egér mindegyik tengelye. Ehhez a 3D-egérhez mentve.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-egér kalibrálása",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mozdítsa meg egyszer a 3D-egeret, hogy a SolidCraft lássa.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "Kalibrálva",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "3D-egér kalibrálása",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Kész. Mentse, hogy a 3D-egér csatlakoztatásakor mindig használatos legyen.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Az egyik tengely alig mozdult, így nem kalibrálható. Kezdje elölről, és minden alkalommal mozgassa a kupakot messzebb.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "A körök azt mutatják, mit küld az eszköz kalibrálás után. A tesztmodell azt mutatja, mit tesz ezzel a nézet a megfordítás, sebesség és tengelykiosztás után.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Holtsáv",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Mennyit kell mozdítani a kupakot, mielőtt a nézet mozdulna, a teljes elmozdulás arányában. Növelje, ha a nézet sodródik, miközben a kupak nyugalomban van.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "A SolidCraft látja a 3D-egeret, de nem olvashatja. Az udev-szabályt a 3D-egér beállítási jegyzetei tartalmazzák.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "Megvan, de nem olvasható",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by": "Az eszköz melyik kalibrált mozgása vezérli ezt a tengelyt. Ha olyan mozgást választ, amelyet már egy másik tengely használ, a kettő felcserélődik.",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "vezérlő mozgás",
|
||
"ui.3d_mouse_driver": "Illesztőprogram",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Automatikus",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Közvetlen (hidraw)",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "Egyelőre a spacenavd-n át olvassa: magát az eszközt nem sikerült megnyitni.",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Az eszköz közvetlen olvasása; a spacenavd nem fut",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Olvasás a spacenavd-n keresztül, ez az egyetlen elérhető mód",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "Kalibrálás elfelejtése",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Bal nézet",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Bal ablak",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Helyzet",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Jobb nézet",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "A nézetet együtt mozgatja és forgatja; a vázlatok csak pásztázást és nagyítást használnak.",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Középre visszatérő",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_question": "Milyen típusú 3D-egere van?",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Trackball",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "A leolvasott érték állandó marad, amíg tartja, ahogyan a középre visszatérő eszközöknél.",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "A leolvasott érték visszaesik, amint abbahagyja a mozgatást, ahogyan a trackballoknál.",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "X forgás",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Y forgás",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Z forgás",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "X elmozdulás",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Y elmozdulás",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Z elmozdulás",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "Navigálás a 3D-egérrel",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "Nem található 3D-egér",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Nincs kalibrálva",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "A 3D-egér kalibrálása kijavítja a felcserélt vagy megfordított tengelyeket, és beállítja a sebességét és az érzetét.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "Ne jelenjen meg többé",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Váltás Hidrawra (közvetlen illesztőprogram)",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "Beolvasás",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Tengelykiosztás visszaállítása",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "Nézet alaphelyzetbe állítása",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "3D-egér alapértékeinek visszaállítása",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Visszaállítja a 3D-egér beállításait az alapértékekre? A kalibrálás és a gombkiosztás megmarad.",
|
||
"ui.3d_mouse_section": "3D-egér",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view": "A 3D-egér megjelenítése a 3D nézetben",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "A 3D-egere képe a bal alsó sarokban, amely a mozgatásával együtt mozog.",
|
||
"ui.3d_mouse_skip": "Az eszközöm erre nem képes",
|
||
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Mindkét irányban kihagyja ezt a mozgást, és a kalibráció nem veszi figyelembe.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "3D-egér sebessége",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "Emelje fel a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "Nyomja le a kupakot, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "Húzza a kupakot maga felé, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "Tolja a kupakot magától el, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "Vegye le a kezét a kupakról, és hagyja nyugodtan.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Vegye le a kezét a golyóról, és hagyja nyugalomban.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Forgassa a görgetőgyűrűt néhány kattanásnyit az óramutató járásával megegyező irányba.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Forgassa a görgetőgyűrűt néhány kattanásnyit az óramutató járásával ellentétes irányba.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Gördítse a golyót néhányszor magától el, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Gördítse a golyót néhányszor balra, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Gördítse a golyót néhányszor jobbra, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Gördítse a golyót néhányszor maga felé, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Csúsztassa a kupakot balra, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Csúsztassa a kupakot jobbra, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Pörgesse a golyót néhányszor az óramutató járásával megegyező irányba, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Pörgesse a golyót néhányszor az óramutató járásával ellentétes irányba, majd hagyja megállni.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Billentse a gombfej tetejét magától el (az Önhöz legközelebbi él felfelé mozdul), tartsa így, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Billentse balra a kupakot (a bal él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Billentse jobbra a kupakot (a jobb él lefelé), tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Billentse a gombfej tetejét maga felé (az Önhöz legközelebbi él lefelé mozdul), tartsa így, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_touch": "Helyezze a kezét a gombfejre anélkül, hogy megnyomná.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával megegyezően, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Csavarja el a kupakot az óramutató járásával ellentétesen, tartsa, majd engedje el.",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Kalibrálás középre visszatérőként",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Kalibrálás trackballként",
|
||
"ui.3d_mouse_view_axis": "Nézettengely",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off": "Ki",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "A 3D-egér illesztőprogramjának profilja kikapcsolja ezt a tengelyt, ezért a mozgása nem mozgatja a nézetet. Ha itt egy másik tengely mozgását választja, a kettő felcserélődik, és az a mozgás már nem mozgatja a nézetet.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Keringés Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Keringés X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Pásztázás X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Pásztázás Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_roll": "Gördülés",
|
||
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "{n}. tengely",
|
||
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Nagyítás",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "Mozgásra vár",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "Ha van csatlakoztatva egy, mozgassa meg egy kicsit.",
|
||
"ui.3d_sketch": "3D vázlat",
|
||
"ui.activate": "Aktiválás",
|
||
"ui.active_component": "Aktív komponens",
|
||
"ui.add_configuration": "Konfiguráció hozzáadása",
|
||
"ui.add_parameter": "Paraméter hozzáadása",
|
||
"ui.agent_chat": "Ügynök-csevegés",
|
||
"ui.agent_chat_add": "Fájlok csatolása",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "Válasszon fájlt…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Engedélyezés",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "Egyszer engedélyezi",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Engedélyezve",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Válasz: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Engedélyezi az ügynöknek ezt?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection": "Kijelölés csatolása",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "A modellben kijelölt elemeket (lapok, élek, elemek, testek) elküldi az üzenettel együtt, hogy az ügynök tudja, mire gondol",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Nézet csatolása",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Az aktuális nézet képének küldése az üzenettel",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "Képek, PDF-ek, szöveg- és CAD-fájlok",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Bejelentkezés: {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Állítsa be a(z) {vars} változót a környezetében, és indítsa újra a SolidCraftot.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Az ügynök bejelentkezést kér. Magával az ügynökkel jelentkezik be; a SolidCraft soha nem látja a jelszavát vagy kulcsait.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Az ügynök itt nem kínál bejelentkezési módot: jelentkezzen be a saját dokumentációjában leírt módon.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "Bejelentkeztem: csatlakozás újra",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Futtassa ezt egy terminálban, majd nyomja meg újra a Csatlakozás gombot:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Bejelentkezés az ügynökbe",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Mégse",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Módosítások: {n}, egy visszavonási lépés",
|
||
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} módosítás",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} módosítás",
|
||
"ui.agent_chat_choose_model": "Válasszon modellt",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Bezárás",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Ügynök parancsa",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Csatlakozás",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Másolás",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Testek",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Geometriai elemek",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_features": "Elemek",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} további",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_other": "Egyéb",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Bármely program, amely az Agent Client Protocolt használja stdin-en és stdout-on. Shell nem futtatja.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Elutasítva",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Elutasítás",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Az ügynök-csevegéshez az asztali alkalmazás szükséges.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Ügynökök keresése…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "Rögzítés az oldalpanelhez",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Rögzítés balra",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Rögzítés jobbra",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "Engedje el a következő üzenethez csatoláshoz",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Szerkesztés",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Az ügynök leállt.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Az ügynök nem indítható: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: a CAD-fájl a tervbe importálódik, nem kerül beolvasásra",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: üres kép",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: a HEIC képek itt nem olvashatók; exportálja előbb JPEG vagy PNG formátumba",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "Importálás a tervbe…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: csatolható képek (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), szövegfájlok (SVG is) és CAD-fájlok (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "Fájl olvasása…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nem fájl",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nem kép",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nem UTF-8 szöveg",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: a kép legfeljebb {max} MB lehet",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: a szövegfájl legfeljebb {max} KB lehet",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: túl nagy",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: túl nagy a küldéshez, kicsinyítve is",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nem olvasható képformátum",
|
||
"ui.agent_chat_files": "Fájlok: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "Egy üzenethez legfeljebb {max} fájl tartozhat; kihagyva: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "Várakozás a fájlok beolvasására",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "Egy üzenetben legfeljebb {max} fájl lehet",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nem található kódolóügynök. A Flatpak homokozó alapértelmezés szerint nem látja a saját mappájába telepített ügynököket, és nincs hálózati hozzáférése. Az nvm-mel vagy a ~/.local/bin mappába telepített Claude Code és ACP-adaptere engedélyezéséhez futtassa ezt a parancsot egy terminálban, majd indítsa újra a SolidCraftot. Hozzáférést ad a felsorolt programokhoz és bejelentkezési fájlokhoz, valamint a hálózathoz:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: az importálás sikertelen: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Csevegjen egy már használt kódolóügynökkel vagy egy választott modellvégponttal. A megnyitott terven a SolidCraft eszközein keresztül dolgozik: a módosításai láthatók közben, és üzenetenként egy lépésben vonhatók vissza. Hogy mit tehet kérdés nélkül, azt a Beállítások > AI menüpontban adhatja meg.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "kulcs beállítva",
|
||
"ui.agent_chat_last_missing": "Az utoljára használt ügynök ({agent}) már nem érhető el. Válasszon egy ügynököt, majd nyomja meg az Újrapróbálás gombot.",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Bal",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Az ügynök elérte az egy üzenetre eső {limit} módosítás korlátját. Küldjön újabb üzenetet a folytatáshoz.",
|
||
"ui.agent_chat_login_found": "bejelentkezés található",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Összecsukás sávvá",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "Minden",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "Kérdez",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "Szerkesztés",
|
||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "A(z) {model} nem tudja használni a SolidCraft eszközeit, ezért csak csevegni lehet vele. Válasszon eszköztámogatással rendelkező modellt.",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Az ügynök által használt modell. A választás megmarad ennél az ügynöknél.",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Új csevegés",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Új csevegést indít? A jelenlegi törlődik.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "Következő kép",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "A solidcraft-cli nem található az alkalmazás mellett, így az ügynök nem éri el a tervet.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Az ügynök-csevegés végpontja nem indult el, így az ügynök nem éri el a tervet.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Ez az ügynök nem fogad képeket",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "Nincs kép a vágólapon",
|
||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "A modell nem használta a SolidCraft eszközeit, ezért a terv nem változott. Válasszon olyan modellt, amely támogatja az eszközhívást; lásd a Helyi modellek részt az ügynök-csevegés útmutatójában.",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Nem található kódolóügynök. Telepítse az alábbiak egyikét, majd nyomja meg a Frissítés gombot:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Nincs ügynök",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Nincs telepítve",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "nincs bejelentkezve",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "Beállítások megnyitása",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "Saját ablak",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "Kép beillesztése",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Az ügynök futtatást kér: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Ügynök",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context": "Kontextus kiválasztása",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Válassza ki a modell lapjait, éleit, elemeit és testeit, amelyeket az ügynök megnézhet, majd nyomja meg az OK gombot",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Kérje meg az ügynököt a terv módosítására…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Üzenet sorba állítása az ügynök befejezéséig (Ctrl+Enter: küldés most)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "Megnyitás saját ablakban, amelyet másik képernyőre mozgathat",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "Előző kép",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Semmi sem megy sehová, csak az Ön által futtatott ügynökhöz, az Ön saját fiókja alatt.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "A csevegés önmagától semmit sem küld sehová: az Ön által futtatott ügynök a saját szolgáltatásával kommunikál, az Ön saját fiókja alatt. A SolidCraft soha nem lát és nem tárol kulcsot vagy jelszót.",
|
||
"ui.agent_chat_provider_models": "{count} modell",
|
||
"ui.agent_chat_provider_other": "Egyéb",
|
||
"ui.agent_chat_provider_tip": "Az a szolgáltató, amelynek modelljeit a következő lista mutatja.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Sorba",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Túl sok üzenet vár: távolítson el egyet, vagy várja meg az ügynököt.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "Sorban",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "Sorban (leállítva, nem küldve)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Frissítés",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Az ügynöknek nem engedélyezett: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Eltávolítás a sorból",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "Levétel erről az üzenetről",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "Levétel erről az üzenetről; az alkatrész a tervben marad (a Visszavonás eltávolítja)",
|
||
"ui.agent_chat_retry": "Újrapróbálás",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Jobb",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Mentés",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Küldés",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Küldés most",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Az ügynök jelenlegi lépésének leállítása és ennek küldése következőként (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "A SolidCraft a számítógépre telepített programozóügynökkel kommunikál. Válasszon egyet itt: Beállítások › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "Asszisztens beállítása",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Ügynök-csevegés oldala",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "bejelentkezve",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Bejelentkezés szükséges",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Dolgozik…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Az ügynök leállt",
|
||
"ui.agent_chat_state_failed": "A kapcsolódás sikertelen",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Nincs csatlakoztatva",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Kész",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Indítás…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Leállítás",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Az ügynök és minden általa indított folyamat leállítása",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Az ügynök leállítása (Esc). A sorban lévő üzenetek sorban maradnak.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Módosítások üzenetenként",
|
||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Korlátlan",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Ezen módosítások visszavonása",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Ügynök-csevegés: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(visszavonva)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Nézet csatolva",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "Önre vár",
|
||
"ui.agent_cursor": "Ügynök kurzora",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Ügynök kurzorának sebessége",
|
||
"ui.agent_off_thread": "Az ablak maradjon válaszkész, amíg az ügynökök parancsokat futtatnak",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "Az ügynök lassú parancsai (az AI-panelről vagy egy MCP-kliensből) az ablak mellett, külön számítódnak: közben tovább forgathatja és vizsgálhatja a nézetet, és a nézetben lévő jelvényről leállíthat egyet. Kikapcsolva: mindegyik az ablak szálán fut, és az ablak megvárja a végét.",
|
||
"ui.ai_add": "Hozzáadás",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Ügynök hozzáadása…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Ügynök hozzáadása",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "Anthropic-kompatibilis API",
|
||
"ui.ai_add_api": "OpenAI-kompatibilis API",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Egyéni parancs",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "API-végpont",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Telepített ügynök",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "Saját bejegyzés egy telepített ügynökhöz, például más argumentumokkal. A telepített ügynökök maguktól megjelennek.",
|
||
"ui.ai_added": "hozzáadva",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Az ügynök saját módja: a saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) ezt követik. A SolidCraft eszközei a Beállítások > AI jogosultságait követik.",
|
||
"ui.ai_agents": "Ügynökök",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Mindig engedélyezés",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "A(z) {tool} engedélyezése ennél az ügynöknél ezentúl kérdés nélkül",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Mindig engedélyezett",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Még semmi sem engedélyezett mindig. A csevegésben adott „Mindig engedélyezés\" válaszok itt jelennek meg.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Automatikusan engedélyezve: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "az Ön jogosultsági beállítása",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "A SolidCraft maga ellenőrzi a saját eszközeit",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "a Mindig engedélyezést választotta",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Adjon meg http:// vagy https:// kezdetű URL-t",
|
||
"ui.ai_base_url": "Alap-URL",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "másolat",
|
||
"ui.ai_custom_url": "Egyéni URL",
|
||
"ui.ai_default": "Alapértelmezett",
|
||
"ui.ai_http_busy": "a végpont foglalt vagy túllépte a korlátját; próbálja később",
|
||
"ui.ai_http_key": "a végpont elutasította a kulcsot: ellenőrizze a Beállítások > AI menüben",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "nincs ilyen végpont vagy modell: ellenőrizze az alap-URL-t és a modell nevét",
|
||
"ui.ai_http_too_large": "a beszélgetés túl nagy ehhez a végponthoz; kezdjen új csevegést",
|
||
"ui.ai_key": "API-kulcs",
|
||
"ui.ai_key_hint": "opcionális; a rendszer kulcstartójában tárolódik",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "A kulcs csak HTTPS-en vagy erre a számítógépre kerül elküldésre.",
|
||
"ui.ai_key_note": "A rendszer kulcstartójában tárolódik, soha nem a SolidCraft beállításaiban. Helyi szervernél hagyja üresen.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "A rendszer kulcstartója elutasította: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "Típus",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Minden engedélyezése",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Semmi nem kérdez előtte. Az összeomlási jelentések tiltottak maradnak, és a mappakorlátok továbbra is érvényesek.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Az ügynök kérdés nélkül mentheti, felülírhatja, exportálhatja és lecserélheti a tervét. Csak megbízható ügynökkel használja, mentett terveken.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Kérdezzen mindig",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "A terv minden módosítása és minden fájlművelet az Ön Engedélyezésére vár.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Modellszerkesztések automatikus engedélyezése",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "A modellezési parancsok kérdés nélkül futnak; a mentés, megnyitás, exportálás és más fájl- vagy romboló műveletek továbbra is kérdeznek.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "A fentiek szerint",
|
||
"ui.ai_model": "Modell",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Ezek a beállítások a SolidCraft eszközeire vonatkoznak. Az ügynök saját eszközei (shell, fájlszerkesztés) az ügynök saját módját követik, amelyet a csevegőpanel fejlécében választhat, ha az ügynöknek vannak módjai.",
|
||
"ui.ai_name": "Név",
|
||
"ui.ai_name_hint": "Az én ügynököm",
|
||
"ui.ai_need_command": "Adja meg az ügynököt indító parancsot",
|
||
"ui.ai_need_model": "Adja meg a modell nevét",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Az ügynök nem válaszolt időben",
|
||
"ui.ai_no_http": "Ez a build nem éri el az API-végpontokat",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "A rendszer kulcstartója nem érhető el, így kulcs nem tárolható. A kulcs nélküli helyi szerver továbbra is működik.",
|
||
"ui.ai_panel": "Panel",
|
||
"ui.ai_permissions": "Jogosultságok",
|
||
"ui.ai_preset": "Előbeállítás",
|
||
"ui.ai_protocol": "Protokoll",
|
||
"ui.ai_remove": "Eltávolítás",
|
||
"ui.ai_request_timed_out": "A modell nem válaszolt {seconds} s alatt. A kérés időkorlátját ehhez a végponthoz a Beállítások › Asszisztens alatt emelheti meg.",
|
||
"ui.ai_request_timeout": "Kérés időkorlátja",
|
||
"ui.ai_request_timeout_hint": "Mennyi ideig tarthat egy modellkérés ehhez a végponthoz, 30 s-tól egy óráig. Lassú helyi modellnél emelje meg.",
|
||
"ui.ai_reset": "Visszaállítás",
|
||
"ui.ai_settings": "AI-beállítások…",
|
||
"ui.ai_show_features": "AI-funkciók megjelenítése",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Az ügynök-csevegés: egy panel, ahol egy már használt kódolóügynök vagy egy választott modellvégpont a megnyitott terven dolgozik. Kikapcsolva: nincs AI-gomb, gyorsbillentyű, menüpont vagy panel, és semmi sem keresődik vagy indul el.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Az ügynök cseréje ennél a beszélgetésnél",
|
||
"ui.ai_test": "Teszt",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Válaszol: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Rövid időre elindítja az ügynököt, munkamenetet kér tőle, majd leállítja",
|
||
"ui.ai_test_answered": "Elérhető: {model} válaszolt",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Rövid üzenetet küld a végpontnak",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Lekérdezi a végpont modelljeit",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Elérve: {count} modell, de a(z) {model} nincs közte",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Elérve: {count} modell",
|
||
"ui.ai_testing": "Tesztelés…",
|
||
"ui.ai_tool_arguments": "Argumentumok",
|
||
"ui.ai_tool_details": "Részletek",
|
||
"ui.ai_tool_done": "kész",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "sikertelen",
|
||
"ui.ai_tool_result": "Eredmény",
|
||
"ui.ai_tool_running": "fut",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} test",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} test",
|
||
"ui.ai_tool_sum_by": "{value} értékkel",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} él",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} él",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} lap",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} lap",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} elem",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} elem",
|
||
"ui.ai_tool_sum_measured": "Megmérve: {what}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} és még {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_radius": "r {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_saved": "Mentve: {file}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Képernyőkép",
|
||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, majd {next}",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Kattintson a visszaadott tartalom megjelenítéséhez",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "várakozik",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Asszisztens gomb megjelenítése az alkalmazássávban",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Az Asszisztens gomb az alkalmazássávban. A Ctrl+Shift+A és a Nézet menü továbbra is megnyitja a panelt.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Az ügynök ezen üzenet alatt végzett összes módosításának visszavonása egy lépésben",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "Mind",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "Környezeti takarás",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "Lágy árnyalás ott, ahol átlátszatlan felületek találkoznak. GPU-nézetablak szükséges.",
|
||
"ui.analysis": "Elemzés",
|
||
"ui.angle": "Szög",
|
||
"ui.angle_decimals": "Szög tizedesjegyei",
|
||
"ui.animateJoint": "Csukló animálása",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Nézetváltozások animálása",
|
||
"ui.animation": "Animáció",
|
||
"ui.animation_speed": "Animáció sebessége",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Élsimítás",
|
||
"ui.apply": "Alkalmaz",
|
||
"ui.arc": "Ív",
|
||
"ui.assistant": "Asszisztens",
|
||
"ui.assistant_waiting": "{count} jóváhagyás vár",
|
||
"ui.autosave_every": "Automatikus mentés ennyi időnként",
|
||
"ui.axes": "Tengelyek",
|
||
"ui.axis": "Tengely",
|
||
"ui.back": "Vissza",
|
||
"ui.base_point": "Alappont",
|
||
"ui.blocked": "Blokkolva",
|
||
"ui.bodies": "Testek",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "Testek (ha nincs, mind)",
|
||
"ui.bottom": "Alulnézet",
|
||
"ui.box": "Doboz",
|
||
"ui.break": "Törés",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "{count} test",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "{count} test",
|
||
"ui.browser_collapse": "Böngésző összecsukása",
|
||
"ui.browser_expand": "Böngésző kibontása",
|
||
"ui.browser_title": "Böngésző",
|
||
"ui.calibrate": "Kalibrálás",
|
||
"ui.cancel": "Mégse",
|
||
"ui.canvases": "Vásznak",
|
||
"ui.center": "Középpont",
|
||
"ui.centerline": "Középvonal",
|
||
"ui.chain": "Lánc",
|
||
"ui.chamfer": "Letörés",
|
||
"ui.chamfer_type": "Letörés típusa",
|
||
"ui.change_workspace": "Munkaterület váltása",
|
||
"ui.circle": "Kör",
|
||
"ui.circular_pattern": "Körminta",
|
||
"ui.clear": "Törlés",
|
||
"ui.clear_recent": "Legutóbbiak törlése",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Kijelölés törlése",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "A kattintás teljes testeket jelöl ki",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Kattintson, majd nyomja meg az új billentyűt",
|
||
"ui.close": "Bezárás",
|
||
"ui.coil": "Spirál",
|
||
"ui.coincident": "Egybeeső",
|
||
"ui.collapse": "Összecsukás",
|
||
"ui.collinear": "Egyvonalú",
|
||
"ui.colour_vision": "Színlátás",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Deután",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "Gyenge vagy hiányzó zöldérzékelésre",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Sikertelen",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Rögzített",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Mód",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Módosítja a jelentést hordozó színeket: vázlatállapotok, tengelyek, hajlítások, elemzések és ikonok. Ha Windows-színszűrőket használ, hagyja Kikapcsolva.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Ki",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "A téma saját színei",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Vetített",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Protán",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "Gyenge vagy hiányzó pirosérzékelésre",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Minta",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Tritán",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "Gyenge vagy hiányzó kékérzékelésre",
|
||
"ui.combine": "Egyesítés",
|
||
"ui.coming_later": "hamarosan",
|
||
"ui.command_done": "{command} kész",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Írjon be egy parancsot, pl. {example} – vagy nyomja meg az S-t a kereséshez",
|
||
"ui.concentric": "Koncentrikus",
|
||
"ui.cone": "Kúp",
|
||
"ui.conic_curve": "Kúpgörbe",
|
||
"ui.constant": "Állandó",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Kényszerek ütköznek",
|
||
"ui.construction": "Szerkesztő",
|
||
"ui.context_menu": "Helyi menü",
|
||
"ui.continuity_g0": "G0 törés",
|
||
"ui.continuity_g1": "G1 érintő",
|
||
"ui.continuity_g2": "G2 görbület",
|
||
"ui.continuity_gap": "Rés",
|
||
"ui.copy": "Másolás",
|
||
"ui.corner": "Sarok",
|
||
"ui.corners": "Sarkok",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings": "Kozmetikus menetjelölések",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Sematikus jelölések megjelenítése a menetes hengeres falakon. Csak a megjelenítést módosítja, a tervet és az exportokat soha.",
|
||
"ui.counterbore": "Süllyesztett furat",
|
||
"ui.countersink": "Kúpos süllyesztés",
|
||
"ui.create": "Létrehozás",
|
||
"ui.create_copy": "Másolat létrehozása",
|
||
"ui.create_sketch": "Vázlat létrehozása",
|
||
"ui.current": "aktuális",
|
||
"ui.curvature": "Görbület",
|
||
"ui.curvature_g2": "Görbület (G2)",
|
||
"ui.curves": "Görbék",
|
||
"ui.custom_program": "Egyéni…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Válasszon szeletelőprogramot a listához adáshoz",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Eszköztár testreszabása…",
|
||
"ui.cut": "Kivágás",
|
||
"ui.cylinder": "Henger",
|
||
"ui.dark": "Sötét",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Alapértelmezett modellezési tájolás",
|
||
"ui.delete": "Törlés",
|
||
"ui.depth": "Mélység",
|
||
"ui.design": "Tervezés",
|
||
"ui.design_properties.author": "Szerző",
|
||
"ui.design_properties.description": "Leírás",
|
||
"ui.design_properties.exports": "A STEP, IGES és 3MF exportok ezeket tartalmazzák, ahol a formátum helyet ad nekik.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Licenc",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Szövegtől eltérő formátumban mentve; az itt gépelés felülírja.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Szervezet",
|
||
"ui.design_properties.others": "Más eszközök adatai",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "A tervben változatlanul megmarad, és soha nem kerül exportálásra.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Cikkszám",
|
||
"ui.design_properties.project": "Projekt",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Revízió",
|
||
"ui.diameter": "Átmérő",
|
||
"ui.dimension": "Méret",
|
||
"ui.direct_interaction": "Közvetlen interakció",
|
||
"ui.direct_interaction_note": "Dolgozzon közvetlenül a modellen a nézetablakban. Nyomjon rá egy sík lapra vagy egy profilra, és húzza: felfelé kihúz, lefelé a testbe kivág, az oldalirányú mozgás pedig a lépésközt állítja be",
|
||
"ui.direction": "Irány",
|
||
"ui.display_quality": "Megjelenítési minőség",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Durva",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Finom",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Normál",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ultra",
|
||
"ui.distance": "Távolság",
|
||
"ui.distance_1": "1. távolság",
|
||
"ui.distance_2": "2. távolság",
|
||
"ui.document_settings": "Dokumentumbeállítások",
|
||
"ui.don_t_save": "Ne mentse",
|
||
"ui.draft": "Dőlés",
|
||
"ui.drawing": "Rajz",
|
||
"ui.drill_point": "Fúrócsúcs",
|
||
"ui.easyprint_consent": "Az EasyPrint a Printables szeletelője a böngészőben. A modell ott való megnyitásához a SolidCraft feltölti azt a Printables szervereire. A hivatkozás 30 perc után lejár, és be kell jelentkeznie a Printablesbe. Folytatja?",
|
||
"ui.easyprint_failed": "Az EasyPrintre feltöltés sikertelen: {error}",
|
||
"ui.easyprint_opened": "Megnyitva az EasyPrintben",
|
||
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, a böngészőben)",
|
||
"ui.easyprint_uploading": "Feltöltés a Printablesbe…",
|
||
"ui.edit": "Szerkesztés",
|
||
"ui.editJointLimits": "Csuklókorlátok szerkesztése",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Metszetelemzés szerkesztése",
|
||
"ui.ellipse": "Ellipszis",
|
||
"ui.emboss_wrap_note": "Az egyetlen támogatott hengerhez érintő, merőleges vonalprofilok automatikusan a henger köré tekerednek. Válasszon ki egy falat a cél kiválasztásához.",
|
||
"ui.end_radius": "Végi sugár",
|
||
"ui.end_scale": "Végi léptékezés",
|
||
"ui.entities": "Elemek",
|
||
"ui.equal": "Egyenlő",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Egyenértékű sugár",
|
||
"ui.expand": "Kibontás",
|
||
"ui.exportDxf": "DXF exportálása…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Exportálás…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Billentyűk, S doboz kedvencei és az eszköztár, fájlként",
|
||
"ui.extend": "Meghosszabbítás",
|
||
"ui.extent_type": "Kiterjedés típusa",
|
||
"ui.extract_component": "Kinyerés fájlba…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "A terv megváltozott a fájl kiválasztása közben. Indítsa újra a Kinyerés fájlba parancsot.",
|
||
"ui.extract_done": "A komponens mostantól önálló terv, amely ide van csatolva.",
|
||
"ui.extrude": "Kihúzás",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object": "Kihúzás a kiválasztott célig",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "Kihúzásnál, ha már van kiválasztott profil, egy lap, csúcs vagy a síkján kívüli párhuzamos sík kiválasztása a kiterjedést Objektumig értékre állítja",
|
||
"ui.factor": "Tényező",
|
||
"ui.feature_history": "Elemelőzmények",
|
||
"ui.feature_options": "Elembeállítások",
|
||
"ui.features": "Elemek",
|
||
"ui.file": "Fájl",
|
||
"ui.fillet": "Lekerekítés",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Parancsok vagy billentyűk szűrése",
|
||
"ui.findInTimeline": "Keresés az idővonalon",
|
||
"ui.findInWindow": "Keresés az ablakban",
|
||
"ui.fine": "Finom",
|
||
"ui.finest": "Legfinomabb",
|
||
"ui.finish_sketch": "Vázlat befejezése",
|
||
"ui.fit": "Illesztés",
|
||
"ui.fix_unfix": "Rögzítés/feloldás",
|
||
"ui.flat": "Lapos",
|
||
"ui.flip": "Megfordítás",
|
||
"ui.format": "Formátum",
|
||
"ui.frame_rate": "Képkockasebesség",
|
||
"ui.frame_rate_details": "Képkockasebesség részletei",
|
||
"ui.front": "Elölnézet",
|
||
"ui.fully_constrained": "Teljesen kényszerezett",
|
||
"ui.function": "Függvény",
|
||
"ui.general": "Általános",
|
||
"ui.gpu_memory_lowered": "A grafikus kártyának elfogyott a memóriája: a nézet alacsonyabb minőségben jelenik meg.",
|
||
"ui.graphics": "Grafika",
|
||
"ui.graphics_custom": "Egyéni",
|
||
"ui.graphics_performance": "Teljesítmény",
|
||
"ui.graphics_preset": "Grafikai előbeállítás",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "Minőség: környezeti takarás, Finom megjelenítési minőség és adaptív 2×-es szuperminta. Teljesítmény: nincs környezeti takarás, Normál megjelenítési minőség és szuperminta ki. A kézi módosítások Egyénit mutatnak. Az MSAA változatlan marad.",
|
||
"ui.graphics_quality": "Minőség",
|
||
"ui.grid_follows_view": "A rács követi a nézetet",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "Az oldalnézetek a talaj helyett a feléjük néző függőleges síkon mutatják a rácsot",
|
||
"ui.ground_shadow": "Talajárnyék",
|
||
"ui.groupSelected": "Kijelöltek csoportosítása",
|
||
"ui.hatch": "Sraffozás",
|
||
"ui.heading_add_ins": "BŐVÍTMÉNYEK",
|
||
"ui.heading_assemble": "ÖSSZESZERELÉS",
|
||
"ui.heading_box": "DOBOZ",
|
||
"ui.heading_chamfer": "LETÖRÉS",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "KÖRMINTA",
|
||
"ui.heading_coil": "SPIRÁL",
|
||
"ui.heading_combine": "EGYESÍTÉS",
|
||
"ui.heading_cone": "KÚP",
|
||
"ui.heading_configure": "KONFIGURÁLÁS",
|
||
"ui.heading_constraints": "KÉNYSZEREK",
|
||
"ui.heading_construct": "SZERKESZTÉS",
|
||
"ui.heading_create": "LÉTREHOZÁS",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "VÁZLAT LÉTREHOZÁSA",
|
||
"ui.heading_cylinder": "HENGER",
|
||
"ui.heading_design": "TERVEZÉS",
|
||
"ui.heading_draft": "DŐLÉS",
|
||
"ui.heading_edit": "SZERKESZTÉS",
|
||
"ui.heading_extrude": "KIHÚZÁS",
|
||
"ui.heading_fillet": "LEKEREKÍTÉS",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "VÁZLAT BEFEJEZÉSE",
|
||
"ui.heading_form": "ALAK",
|
||
"ui.heading_front": "ELÖLNÉZET",
|
||
"ui.heading_hole": "FURAT",
|
||
"ui.heading_home": "KEZDŐLAP",
|
||
"ui.heading_insert": "BESZÚRÁS",
|
||
"ui.heading_inspect": "VIZSGÁLAT",
|
||
"ui.heading_interference": "INTERFERENCIA",
|
||
"ui.heading_loft": "ÁTHÚZÁS",
|
||
"ui.heading_make": "GYÁRTÁS",
|
||
"ui.heading_measure": "MÉRÉS",
|
||
"ui.heading_mesh": "HÁLÓ",
|
||
"ui.heading_mirror": "TÜKRÖZÉS",
|
||
"ui.heading_modify": "MÓDOSÍTÁS",
|
||
"ui.heading_move": "MOZGATÁS",
|
||
"ui.heading_move_copy": "MOZGATÁS/MÁSOLÁS",
|
||
"ui.heading_offset": "ELTOLÁS",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "ELTOLT SÍK",
|
||
"ui.heading_ok": "OK",
|
||
"ui.heading_parameters": "PARAMÉTEREK",
|
||
"ui.heading_pattern": "MINTA",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "MINTA ÚTVONALON",
|
||
"ui.heading_pipe": "CSŐ",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "SZÖGBEN ÁLLÓ SÍK",
|
||
"ui.heading_plastic": "MŰANYAG",
|
||
"ui.heading_position": "POZÍCIÓ",
|
||
"ui.heading_prepare": "ELŐKÉSZÍTÉS",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "TÉGLALAPMINTA",
|
||
"ui.heading_revolve": "FORGATÁS",
|
||
"ui.heading_right": "JOBBOLDALI",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "MENTÉS HÁLÓKÉNT",
|
||
"ui.heading_scale": "ÁTLÉPTÉKEZÉS",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "METSZETELEMZÉS",
|
||
"ui.heading_select": "KIJELÖLÉS",
|
||
"ui.heading_setup": "BEÁLLÍTÁS",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "LEMEZ",
|
||
"ui.heading_shell": "HÉJAZÁS",
|
||
"ui.heading_sketch": "VÁZLAT",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "VÁZLAT LÉPTÉKE",
|
||
"ui.heading_solid": "SZILÁRD TEST",
|
||
"ui.heading_sphere": "GÖMB",
|
||
"ui.heading_split_body": "TEST FELOSZTÁSA",
|
||
"ui.heading_surface": "FELÜLET",
|
||
"ui.heading_sweep": "SÖPRÉS",
|
||
"ui.heading_thread": "MENET",
|
||
"ui.heading_top": "FELÜLNÉZET",
|
||
"ui.heading_torus": "TÓRUSZ",
|
||
"ui.heading_utilities": "SEGÉDESZKÖZÖK",
|
||
"ui.heading_utility": "SEGÉDESZKÖZ",
|
||
"ui.heading_weldments": "HEGESZTÉS",
|
||
"ui.height": "Magasság",
|
||
"ui.help": "Súgó",
|
||
"ui.hide": "Elrejtés",
|
||
"ui.hideAxes": "Tengelyek elrejtése",
|
||
"ui.hideDimension": "Méret elrejtése",
|
||
"ui.hideOrigin": "Origó elrejtése",
|
||
"ui.hidePlanes": "Síkok elrejtése",
|
||
"ui.hideProfile": "Profil elrejtése",
|
||
"ui.hide_origin_by_default": "Origó elrejtése alapértelmezetten",
|
||
"ui.hide_origin_note": "Az új tervek az Origó mappa elrejtésével indulnak. A terv megtartja a saját Origó-beállítását, amint megjeleníti vagy elrejti.",
|
||
"ui.history_back": "Egy lépéssel vissza",
|
||
"ui.history_below_browser": "Böngésző alatt",
|
||
"ui.history_edge_hint": "kattintson duplán az élre",
|
||
"ui.history_first": "Ugrás az elejére",
|
||
"ui.history_forward": "Egy lépéssel előre",
|
||
"ui.history_hide_names": "Nevek elrejtése",
|
||
"ui.history_last": "Ugrás a végére",
|
||
"ui.history_marker_tip": "Előzményjelölő: húzással visszagörgetheti a modellt; az új elemek ide kerülnek",
|
||
"ui.history_names": "Nevek",
|
||
"ui.history_play": "Lejátszás a végéig",
|
||
"ui.history_show_names": "Nevek megjelenítése",
|
||
"ui.history_sketch_listed_under": "Itt szerepel: {feature}",
|
||
"ui.history_title": "Előzmények",
|
||
"ui.history_toggle_names": "Elemnevek megjelenítése vagy elrejtése",
|
||
"ui.hole": "Furat",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Furat menettípusa",
|
||
"ui.hole_type": "Furat típusa",
|
||
"ui.home": "Kezdőlap",
|
||
"ui.homeView": "Kezdőnézet",
|
||
"ui.horizontal_constraint": "Vízszintes kényszer",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Vízszintes/Függőleges",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Importálás…",
|
||
"ui.infinite": "Végtelen",
|
||
"ui.insert": "Beszúrás",
|
||
"ui.inspect": "Vizsgálat",
|
||
"ui.intersect": "Metszet",
|
||
"ui.isolate": "Elkülönítés",
|
||
"ui.join": "Egyesítés",
|
||
"ui.joint_play": "▶ Lejátszás",
|
||
"ui.joint_stop": "■ Leállítás",
|
||
"ui.joints": "Csuklók",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Billentyűparancsok",
|
||
"ui.language": "Nyelv",
|
||
"ui.layout_compact": "Kompakt",
|
||
"ui.layout_floating": "Lebegő",
|
||
"ui.length": "Hossz",
|
||
"ui.length_decimals": "Hossz tizedesjegyei",
|
||
"ui.light": "Világos",
|
||
"ui.line": "Vonal",
|
||
"ui.link_copies": "Azonos másolatok összekapcsolása",
|
||
"ui.link_copies_keep": "Megtartás",
|
||
"ui.link_copies_link": "Összekapcsolás",
|
||
"ui.link_copies_text": "Ezek a komponensek ugyanazokat a testeket építik fel, mint a(z) {name}. Legyenek a csatolt terv elhelyezései?",
|
||
"ui.lock": "Zárolás",
|
||
"ui.loft": "Áthúzás",
|
||
"ui.look_at": "Ránézés",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Tengelynézet, Ránézés, Kezdőlap és Illesztés",
|
||
"ui.major_radius": "Nagy sugár",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "A manipulátor szabad húzása Alt/Option billentyűvel is",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Be: az Alt/Option vagy Ctrl/Cmd a kihúzás / gizmo nyilakon letiltja az értékillesztést. Ki: csak a Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "Gyártás",
|
||
"ui.material_review.axes": "Anyaghelyi tengelyek; testtájolás nincs hozzárendelve.",
|
||
"ui.material_review.claims": "A források és licencek ellenőrizetlen állítások. A hiányzó értékek ismeretlenek maradnak.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Nyomószilárdság",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Megadott feltételek",
|
||
"ui.material_review.density": "Sűrűség",
|
||
"ui.material_review.derived": "Származtatott izotróp modulusok",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Rugalmasság",
|
||
"ui.material_review.input": "Illesszen be egy 1-es sémájú anyagkártyát (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "A kártya meghaladja a 256 KiB bemeneti korlátot.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg víz / kg száraz anyag",
|
||
"ui.material_review.properties": "Tulajdonságok",
|
||
"ui.material_review.review": "Kártya áttekintése",
|
||
"ui.material_review.scope": "Csak jelölt: nincs hozzárendelve vagy mentve. A numerikus ellenőrzés nem mérnöki tanúsítás.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Nyírószilárdság",
|
||
"ui.material_review.source": "Forrás",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Fajhő",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Szakítószilárdság",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Hővezetés",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Hőtágulás",
|
||
"ui.material_review.title": "Fizikai anyagadatok áttekintése",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Ismeretlen",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Folyáshatár",
|
||
"ui.measure": "Mérés",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF laplapcímkékkel",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.minor_radius": "Kis sugár",
|
||
"ui.mirror": "Tükrözés",
|
||
"ui.mirror_line": "Tükörvonal",
|
||
"ui.modifiers_either": "{first} vagy {second}",
|
||
"ui.move": "Mozgatás",
|
||
"ui.multiple": "Több",
|
||
"ui.named_views": "Elnevezett nézetek",
|
||
"ui.nav_bridge": "Navigálás a számítógépen futó eszközalkalmazással",
|
||
"ui.nav_bridge_connected": "Csatlakoztatva",
|
||
"ui.nav_bridge_port": "Port",
|
||
"ui.nav_bridge_tip": "Egy 3D beviteli eszköz saját programja (például egy házilag épített 3D-egér illesztőprogramja) helyi kapcsolaton keresztül mozgatja a nézetet, így az egérmutató az Öné marad. A SolidCraft csak ezen a számítógépen, ezen a porton csatlakozik hozzá.",
|
||
"ui.nav_bridge_waiting": "Várakozás az eszközalkalmazásra",
|
||
"ui.navigation": "Navigáció",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: előbb nyisson meg egy tervet",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Új vázlatcsoport",
|
||
"ui.new_body": "Új test",
|
||
"ui.new_design": "Új terv",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "Még nincs geometria",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Nem található szeletelő",
|
||
"ui.normal": "Normál",
|
||
"ui.normalConstruction": "Normál / Szerkesztő",
|
||
"ui.not_a_program": "A(z) {path} nem indítható program",
|
||
"ui.object_type": "Objektumtípus",
|
||
"ui.objects": "Objektumok",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Y felfelé tájolású fájlok felállításának felajánlása",
|
||
"ui.offset": "Eltolás",
|
||
"ui.offset_plane": "Eltolt sík",
|
||
"ui.one_side": "Egy oldal",
|
||
"ui.open": "Megnyitás",
|
||
"ui.open_ends_tip": "Semmihez sem ér",
|
||
"ui.open_linked_design": "Csatolt terv megnyitása",
|
||
"ui.open_preferences": "Beállítások megnyitása",
|
||
"ui.open_recent": "Legutóbbi megnyitása",
|
||
"ui.operation": "Művelet",
|
||
"ui.options": "Beállítások",
|
||
"ui.orbit": "Keringés",
|
||
"ui.orbit_around": "Keringés e körül",
|
||
"ui.orientation": "Tájolás",
|
||
"ui.origin": "Origó",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "Szerkesztő mód (X)",
|
||
"ui.palette_more": "Több",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "Vázlatbeállítások",
|
||
"ui.pan": "Pásztázás",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Pásztázás, nagyítás, keringés",
|
||
"ui.parallel": "Párhuzamos",
|
||
"ui.parameters": "Paraméterek",
|
||
"ui.part_size_shared": "Újraépíti az alkatrészt, a hozzáadott elemeket lecserélve. A komponens minden előfordulása frissül.",
|
||
"ui.paste": "Beillesztés",
|
||
"ui.path": "Útvonal",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Minta útvonalon",
|
||
"ui.perforate_margin_default": "az átmérőből",
|
||
"ui.perforate_pitch": "Osztás",
|
||
"ui.perforate_square": "Négyzetes",
|
||
"ui.perforate_staggered": "Eltolt (60°)",
|
||
"ui.perforate_title": "PERFORÁLÁS",
|
||
"ui.perpendicular": "Merőleges",
|
||
"ui.perspective_view": "Perspektivikus nézet",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Rögzítés a gyorsparancsokhoz",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Rögzítés az eszköztárra",
|
||
"ui.pipe": "Cső",
|
||
"ui.pitch": "Emelkedés",
|
||
"ui.placement": "Elhelyezés",
|
||
"ui.placement_handles": "Elhelyezési fogantyúk",
|
||
"ui.placement_handles_tip": "Fogantyúk egy Támasz, Dudor vagy Pattintós illesztés előnézetén: húzza a jelölőt a modell fölött, a gyűrűjénél fogva forgassa el",
|
||
"ui.plane": "Sík",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Szögben álló sík",
|
||
"ui.plugins": "Bővítmények",
|
||
"ui.plugins_desktop": "A bővítmények az asztali alkalmazásban érhetők el.",
|
||
"ui.plugins_empty": "Nincs telepített bővítmény.",
|
||
"ui.plugins_none": "Nincs a keresésnek megfelelő bővítmény.",
|
||
"ui.plugins_note": "Minden bővítmény egy mappa a(z) {path} könyvtárban, plugin.json fájllal. A SolidCraft beolvassa ezt a fájlt, és nem futtat kódot a mappából. A bővítmény kikapcsolása telepítve hagyja.",
|
||
"ui.plugins_search": "Bővítmények keresése",
|
||
"ui.plugins_skipped": "{count} mappa nem olvasható.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "Pont",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "A kurzor alatti pont",
|
||
"ui.points": "Pontok",
|
||
"ui.polygon": "Sokszög",
|
||
"ui.preferences": "Beállítások",
|
||
"ui.press_a_key": "nyomjon meg egy billentyűt…",
|
||
"ui.profile": "Profil",
|
||
"ui.profile_plane": "Profilsík",
|
||
"ui.profiles": "Profilok",
|
||
"ui.project": "Vetítés",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Lapélek vetítése új vázlatokba",
|
||
"ui.properties": "Tulajdonságok",
|
||
"ui.pull_direction": "Húzási irány",
|
||
"ui.quality": "Minőség",
|
||
"ui.quantity": "Mennyiség",
|
||
"ui.quantity_2": "2. mennyiség",
|
||
"ui.quit": "Kilépés",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Sugaras helyi menü",
|
||
"ui.radius": "Sugár",
|
||
"ui.rail": "Vezérgörbe",
|
||
"ui.rail_fit": "Vezérgörbe illesztése",
|
||
"ui.reachable": "Elérhető",
|
||
"ui.rectangle": "Téglalap",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Téglalapminta",
|
||
"ui.redo": "Mégis",
|
||
"ui.reference_1": "1. referencia",
|
||
"ui.reference_2": "2. referencia",
|
||
"ui.reference_distance": "Referenciatávolság",
|
||
"ui.relink_design_changed": "Az összeállítás megváltozott a forrás kiválasztása közben. Indítsa újra a Forrás újrakötését.",
|
||
"ui.relink_done": "A forrás újrakötve minden példányhoz.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "Ez a komponens nincs forrástervhez kötve.",
|
||
"ui.relink_select_one": "Előbb jelöljön ki egy kapcsolt komponenst vagy annak egy példányát.",
|
||
"ui.relink_source_all": "Forrás újrakötése (minden példány)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Eltávolítás az eszköztárról",
|
||
"ui.removeSection": "Metszet eltávolítása",
|
||
"ui.render": "Renderelés",
|
||
"ui.renderer": "Renderelő",
|
||
"ui.repeat": "Ismétlés",
|
||
"ui.repeat_nothing": "Még nincs mit ismételni: előbb indítson el egy eszközt vagy párbeszédablakot.",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "A másolatok mostantól a csatolt terv elhelyezései.",
|
||
"ui.report_a_bug": "Hiba jelentése",
|
||
"ui.reset": "Visszaállítás",
|
||
"ui.reset_all": "Mindet visszaállítja",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Az oldal beállításainak visszaállítása",
|
||
"ui.restore": "Visszaállítás",
|
||
"ui.restore_defaults": "Alapértékek visszaállítása",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Vízszintes pásztázási irány megfordítása",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "A vízszintes kétujjas görgetés és a hüvelykujjkerék ellenkező irányba pásztáz",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Függőleges pásztázás irányának megfordítása",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "A függőleges kétujjas görgetés ellenkező irányba pásztáz",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Nagyítási irány megfordítása",
|
||
"ui.revolutions": "Fordulatok",
|
||
"ui.revolve": "Forgatás",
|
||
"ui.ribbon_exit": "Kilépés",
|
||
"ui.ribbon_labels": "Szöveg megjelenítése a menüszalag ikonjai alatt",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "A rögzített parancsok megjelennek a menüszalagon. Egy sor fölé víve rögzíthető vagy feloldható.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "Munkaterület",
|
||
"ui.right": "Jobb",
|
||
"ui.save": "Mentés",
|
||
"ui.save_as": "Mentés másként",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Nem található szeletelő: válassza az Egyéni… lehetőséget, és jelölje ki a szeletelő programját",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Jelölje ki a mentendő testeket",
|
||
"ui.saved_to": "Mentve: {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "Rögzítés az S doboz tetejére",
|
||
"ui.sbox_unpin": "Rögzítés feloldása",
|
||
"ui.scale": "Átlépték",
|
||
"ui.second_rail": "Második vezérgörbe",
|
||
"ui.section_analysis": "Metszetelemzés",
|
||
"ui.section_size": "Keresztmetszet mérete",
|
||
"ui.select": "Kijelölés",
|
||
"ui.selectOther": "Más kijelölése…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Érintőlánc kijelölése",
|
||
"ui.selection": "Kijelölés",
|
||
"ui.selection_modifiers": "Kijelölési módosítók",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+kattintás eltávolítás nélkül hozzáad",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Be: a Shift hozzáad, a Ctrl/Cmd vált. Ki (alapért.): a Shift és a Ctrl/Cmd is vált.",
|
||
"ui.send": "Küldés",
|
||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "A Küldés szeletelőnek az asztali alkalmazást igényli: a böngésző nem tud programot indítani",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Elküldve ide: {slicer}",
|
||
"ui.sent_to_slicer_copy": "Elküldve a(z) {slicer} programnak {file} néven, mert az első fájl még nyitva van benne",
|
||
"ui.sheet_gap": "Rés",
|
||
"ui.shell": "Héjazás",
|
||
"ui.shortcut_capture_add_key": "Adjon hozzá egy hagyományos billentyűt. Az Esc megszakítja.",
|
||
"ui.shortcut_capture_hint": "Kattintson egy hozzárendelésre, majd nyomja le a módosítóbillentyűket és egy billentyűt. A módosítóbillentyűket egy másodpercen belül adja hozzá; a megerősítéshez engedje fel az összes billentyűt. Az Esc megszakítja.",
|
||
"ui.shortcut_capture_press": "Nyomja le a módosítóbillentyűket és egy billentyűt. Az Esc megszakítja.",
|
||
"ui.shortcut_capture_release": "A megerősítéshez engedje fel az összes billentyűt. Az Esc megszakítja.",
|
||
"ui.shortcut_capture_settling": "Gyorsbillentyű megerősítése… Az Esc megszakítja.",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes": "Az eszköz gyorsbillentyűjének ismételt megnyomása módot vált",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Az első pont előtt a vázlateszköz gyorsbillentyűjének ismételt megnyomása végigléptet a létrehozási módjain. Kikapcsolva: újraindítja az eszközt.",
|
||
"ui.shortcut_multiple_keys": "Módosítóbillentyűket és csak egy másik billentyűt használjon. Kattintson a hozzárendelésre az újrapróbáláshoz.",
|
||
"ui.show": "Megjelenítés",
|
||
"ui.showAll": "Összes megjelenítése",
|
||
"ui.showAllBodies": "Összes test megjelenítése",
|
||
"ui.showAxes": "Tengelyek megjelenítése",
|
||
"ui.showDimension": "Méret megjelenítése",
|
||
"ui.showOrigin": "Origó megjelenítése",
|
||
"ui.showPlanes": "Síkok megjelenítése",
|
||
"ui.show_constraints": "Kényszerek",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Szerkesztő geometriák",
|
||
"ui.show_dimensions": "Méretek",
|
||
"ui.show_profile": "Profil megjelenítése",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Vetített geometriák",
|
||
"ui.simple": "Egyszerű",
|
||
"ui.simulation": "Szimuláció",
|
||
"ui.single": "Egyes",
|
||
"ui.sketch": "Vázlat",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Vázlatméret",
|
||
"ui.sketch_grid": "Vázlatrács",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "Vázlatmódosítók",
|
||
"ui.sketch_scale": "Vázlat léptéke",
|
||
"ui.sketches": "Vázlatok",
|
||
"ui.slice": "Szeletelés",
|
||
"ui.slicer": "Szeletelő",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nA Delete lenyomása eltávolítja a listáról",
|
||
"ui.slicer_lost": "A(z) {slicer} elindult, de nem található újra, hogy a fájl elküldhető legyen neki. A fájl mentve ide: {path}: onnan nyissa meg.",
|
||
"ui.slicer_no_file": "A(z) {slicer} készen áll, de nincs elküldhető fájl.",
|
||
"ui.slicer_no_response": "A(z) {slicer} nem válaszolt időben. A fájl már mentve van ide: {path}: a szeletelő elindulása után küldje el újra.",
|
||
"ui.slicer_resend_hint": "Az újraküldés lecseréli a szeletelőben megnyitott fájlt.",
|
||
"ui.slicer_single_instance": "Fájlok megnyitása már futó szeletelőben",
|
||
"ui.slicer_single_instance_tip": "A PrusaSlicer, a SuperSlicer és a Cura a fájlt a megnyitott ablakban tölti be, nem indít újat. A többi szeletelő a megszokott módon indul. A PrusaSlicer 3.0 mindig így jár el: az indítója más módon nem tud fájlt átvenni.",
|
||
"ui.slicer_starting": "A(z) {slicer} indítása…",
|
||
"ui.slicer_still_starting": "Még várakozás a(z) {slicer} elindulására. Más nem lett elküldve.",
|
||
"ui.slicer_stl_fallback": "A 3MF-et nem sikerült előállítani, ezért ez egy STL.",
|
||
"ui.slot": "Horony",
|
||
"ui.smooth": "Sima",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Sima görgőnagyítás",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Kapcsolja ki az egyes görgőesemények azonnali alkalmazásához, kifutás nélkül",
|
||
"ui.snap": "Illesztés",
|
||
"ui.spacing": "Térköz",
|
||
"ui.spacing_2": "2. térköz",
|
||
"ui.sphere": "Gömb",
|
||
"ui.spline": "Spline",
|
||
"ui.split_body": "Test felosztása",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Miután egy STEP vagy IGES fájl Z felfelé tájolással megnyílik, negyedfordulat felajánlása az X körül",
|
||
"ui.standard": "Normál",
|
||
"ui.start": "Kezdés",
|
||
"ui.start_over": "Újrakezdés",
|
||
"ui.start_page": "Kezdőoldal",
|
||
"ui.step_values": "Értékek léptetése a nyílbillentyűkkel és a görgővel",
|
||
"ui.step_values_tip": "Egy értékmezőben, amelybe éppen gépel, a Fel/Le egy egyszerű számot 1-gyel változtat (Shift: 10, Alt: 0,1), ugyanígy az egérgörgő is a mező fölött. A kifejezések úgy maradnak, ahogy beírta.",
|
||
"ui.stitch_tolerance_hint": "szűk",
|
||
"ui.stretch": "Nyújtás",
|
||
"ui.supersampling": "Szuperminta (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Csak ha a nézet áll",
|
||
"ui.supersampling_off": "Ki (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Elnyomás",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "Automatikus illesztés letiltása rajzolás / húzás közben",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "Alapért.: a Ctrl/Cmd vagy az Alt/Option külön-külön letiltja a vázlatillesztést. Egyetlen billentyű választásával szűkíthető.",
|
||
"ui.sweep": "Söprés",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Irány követése",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Rajzolt állapot megtartása",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Fordulás az útvonallal",
|
||
"ui.symmetric": "Szimmetrikus",
|
||
"ui.symmetry": "Szimmetria",
|
||
"ui.system": "Rendszer",
|
||
"ui.tangent": "Érintő",
|
||
"ui.taper_angle": "Kúposodási szög",
|
||
"ui.tapped": "Menetes",
|
||
"ui.text": "Szöveg",
|
||
"ui.theme": "Téma",
|
||
"ui.thickness": "Vastagság",
|
||
"ui.thread": "Menet",
|
||
"ui.tie_ends": "Összekötés",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "Az összes összekötetlen vég kényszerezése",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Alsó idővonal",
|
||
"ui.timeline_left_note": "A bal oldali elrendezés a visszagörgetősávot az alkatrész- és jelenetböngésző fölött mutatja.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Bal oldalsáv",
|
||
"ui.tip_angle": "Csúcsszög",
|
||
"ui.to_object": "Objektumig",
|
||
"ui.tool_direction": "Szerszám iránya",
|
||
"ui.top": "Felülnézet",
|
||
"ui.top_diameter": "Felső átmérő",
|
||
"ui.top_radius": "Felső sugár",
|
||
"ui.torus": "Tórusz",
|
||
"ui.total_angle": "Teljes szög",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Az érintőpad gesztusai pásztáznak (ki: a görgőhöz hasonlóan nagyítanak); az egérgörgő nagyít, a hüvelykujjkerék oldalra pásztáz, a csippentés mindig nagyít",
|
||
"ui.trim": "Vágás",
|
||
"ui.turn_up_axis": "Felfelé tengely elforgatása",
|
||
"ui.twist": "Csavarás",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "A kétujjas görgetés pásztáz",
|
||
"ui.two_sides": "Két oldal",
|
||
"ui.ui_scale": "Felület léptéke",
|
||
"ui.undo": "Visszavonás",
|
||
"ui.unground": "Földről leválasztás",
|
||
"ui.unisolate": "Elkülönítés megszüntetése",
|
||
"ui.units": "Egységek",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Új tervek egységei",
|
||
"ui.unlock": "Feloldás",
|
||
"ui.unsuppress": "Elnyomás megszüntetése",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "Csak pozíció szerint érint",
|
||
"ui.untitled": "Névtelen",
|
||
"ui.up_axis_note": "Melyik tengely mutat felfelé a nézetekben (tengelynézet, Kezdőlap, Ránézés). A tervek változatlanok.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Frissítés az aktuális nézetre",
|
||
"ui.upload": "Feltöltés",
|
||
"ui.vertical_constraint": "Függőleges kényszer",
|
||
"ui.view_centre": "Nézet középpontja",
|
||
"ui.viewport_theme_follow": "Téma követése",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Árnyalt rejtett élekkel",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Árnyalt élekkel",
|
||
"ui.visual_style": "Vizuális stílus",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Drótváz",
|
||
"ui.width": "Szélesség",
|
||
"ui.window_system": "Ablakkezelő rendszer",
|
||
"ui.window_system_auto": "Automatikus",
|
||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||
"ui.workspace": "munkaterület",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "Robbantott nézetek, mozgásvizsgálatok és képsorozatok",
|
||
"ui.workspace_available": "Elérhető",
|
||
"ui.workspace_current": "Aktuális",
|
||
"ui.workspace_design_description": "Vázlatkészítés, modellezés, összeszerelés és vizsgálat",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "Modell · Felület · Összeszerelés · Beszúrás · Vizsgálat · Kezelés · Nézet",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "2D rajzok nézetekkel, méretekkel és címblokkokkal",
|
||
"ui.workspace_footer": "Minden munkaterület ugyanazon a terven, előzményeken és kijelölésen dolgozik; csak a menüszalag lapjai változnak. A váltó zárolva van, amíg vázlatot vagy elemet szerkeszt.",
|
||
"ui.workspace_layout": "Munkaterület elrendezése",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "Szeletelés, szerszámutak és beállítás",
|
||
"ui.workspace_planned": "Tervezett",
|
||
"ui.workspace_render_description": "Terméknézet, jelenetbeállítások és renderelt képek",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "Jelenet · Kép",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "Terhelések, kényszerek és eredmények",
|
||
"ui.x_distance": "X távolság",
|
||
"ui.y_distance": "Y távolság",
|
||
"ui.y_up": "Y felfelé",
|
||
"ui.z_up": "Z felfelé",
|
||
"ui.zoom": "Nagyítás",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "A görgő a kurzor alatti pont felé nagyít (ki: a nézet középpontja felé)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Nagyítás a kurzorhoz",
|
||
"update.available": "Elérhető a SolidCraft {version}",
|
||
"update.button": "Frissítés",
|
||
"update.button_version": "Frissítés erre: {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Frissítések automatikus keresése",
|
||
"update.check_now": "Keresés most",
|
||
"update.checking": "Keresés…",
|
||
"update.copy": "Másolás",
|
||
"update.dmg_opened": "A lemezkép meg van nyitva és ellenőrizve: húzza a SolidCraftot az Alkalmazások mappába, lecserélve a régi példányt, majd indítsa újra a SolidCraftot.",
|
||
"update.download": "Letöltés",
|
||
"update.download_open": "Letöltés és megnyitás",
|
||
"update.downloading": "Letöltés és ellenőrzés… {done}/{total} MB",
|
||
"update.failed": "Az ellenőrzés sikertelen: {error}",
|
||
"update.file": "A letöltés a következőt adja: {file}.",
|
||
"update.install_failed": "A frissítés nem települt: {error}. Semmi sem változott; a Letöltés helyette a csomagot adja.",
|
||
"update.install_msi": "Telepítés (bezárja a SolidCraftot)",
|
||
"update.installed": "A SolidCraft {version} telepítve. Indítsa újra a használatához.",
|
||
"update.installer_started": "A telepítő a SolidCraft bezárásakor indul.",
|
||
"update.later": "Emlékeztessen később",
|
||
"update.no_notes": "Ehhez a kiadáshoz nincs megjegyzés.",
|
||
"update.package_hint": "Ez a példány egy {kind} csomagból származik. Töltse le az új csomagot, majd telepítse ezzel:",
|
||
"update.prefs_dev": "Ez fejlesztői build ({version}): nem keres frissítéseket.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "A Flatpak frissíti ezt a példányt ({version}): futtassa a(z) {command} parancsot, vagy használja a szoftverközpontot. A SolidCraft nem keres.",
|
||
"update.prefs_label": "Frissítések",
|
||
"update.prefs_note": "Ez a SolidCraft {version} ({kind}). A keresés a GitHubtól kéri a legújabb kiadást, és semmi mást nem küld.",
|
||
"update.prefs_web": "Töltse újra az oldalt a legújabb webalkalmazás megszerzéséhez. Ha a hálózat nem érhető el, vagy a frissítés időben nem tud letöltődni, a mentett verzió nyílik meg; a folyamatban lévő letöltés a következő újratöltéshez folytatódik.",
|
||
"update.release_page": "Kiadási oldal megnyitása",
|
||
"update.restart": "Újraindítás most",
|
||
"update.restart_later": "Később",
|
||
"update.show": "A(z) {version} frissítés megjelenítése",
|
||
"update.skip": "Verzió kihagyása",
|
||
"update.system_hint": "Ez a példány egy {kind}. Frissítse ezzel:",
|
||
"update.title": "Frissítés érhető el",
|
||
"update.up_to_date": "A SolidCraft naprakész.",
|
||
"update.update_now": "Frissítés most",
|
||
"update.you_have": "Az Ön verziója: {version}.",
|
||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "használjon pozitív névleges átmérőt és annál kisebb emelkedést",
|
||
"values must be finite numbers": "az értékeknek véges számoknak kell lenniük",
|
||
"values must be numbers or expressions": "az értékeknek számoknak vagy kifejezéseknek kell lenniük",
|
||
"view.auto_ortho_faces": "Perspektíva keringés közben, ortografikus nézet a lapokon",
|
||
"web.files.insert_drawings_hint": "CAD-fájlok, hálók, DXF vagy SVG a megnyitott tervbe",
|
||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "A megnyitott tervbe (CAD-fájlok, hálók, DXF, SVG)",
|
||
"web.open_full": "Megnyitás a SolidCraftban",
|
||
"web.open_link": "Megnyitja a csatolt tervet?",
|
||
"web.open_link_confirm": "Mentetlen módosítások vannak. Megnyitja a csatolt tervet új fülön?",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter / Tab kiegészítés · Esc elvetés",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ választás · Enter alkalmazza a beírtakat · Esc elvetés",
|
||
"⌘Enter continues on GitHub.": "A ⌘Enter a GitHubon folytatja."
|
||
}
|