Files
solidcraft/assets/locales/ar.json
T

4039 lines
313 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"(active rule)": "(القاعدة النشطة)",
"0 turns it off": "القيمة 0 تُوقفه",
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. افتح مسودة GitHub أدناه، ثم الصق التقرير المنسوخ إلى الحافظة.",
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. افتح مسودة GitHub أدناه. سيُملأ العنوان والتقرير تلقائيًا.",
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. أرفق لقطة الشاشة: انسخها والصقها، أو احفظ ملف PNG وارفعه.",
"2D": "ثنائي الأبعاد",
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. انقر Submit new issue في GitHub لإرسال تقريرك.",
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "يلتقط الثقب المفرد منتصف وجهه ومراكز حوافه الدائرية",
"A new configuration, a copy of the active one": "تكوين جديد، نسخة من التكوين النشط",
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "للثقب المفرد الموضوع مقبض لسحبه، واختيار وجهه مرة أخرى ينقل الثقب إلى هناك بدلًا من إزالته",
"A short title for the problem (optional)": "عنوان قصير للمشكلة (اختياري)",
"ARRANGE": "ترتيب",
"About SolidCraft": "حول SolidCraft",
"Acceleration": "التسارع",
"Access": "الوصول",
"Actions": "الإجراءات",
"Active": "نشط",
"Active rule": "القاعدة النشطة",
"Add": "إضافة",
"Add Column": "إضافة عمود",
"Add Key": "إضافة مفتاح",
"Add Mid Radius": "إضافة نصف قطر أوسط",
"Add Row": "إضافة صف",
"Add a tool": "إضافة أداة",
"Add all bodies": "إضافة كل الأجسام",
"Add bend": "إضافة ثني",
"Add condition": "إضافة شرط",
"Add or edit rule": "إضافة قاعدة أو تعديلها",
"Add to New Folder": "إضافة إلى مجلد جديد",
"Add visible bodies": "إضافة الأجسام المرئية",
"Advanced": "متقدم",
"Against": "مقابل",
"Alignment": "المحاذاة",
"All Lines": "كل الخطوط",
"All Sketch Points": "كل نقاط الرسم",
"All components": "كل المكوّنات",
"All open designs": "كل التصاميم المفتوحة",
"Allowed expressions, separated by semicolons": "التعابير المسموح بها، مفصولة بفواصل منقوطة",
"Also deletes": "يحذف أيضًا",
"Also place them from the origin (fully constrained)": "وضعها أيضًا انطلاقًا من نقطة الأصل (مقيّدة بالكامل)",
"Anchor": "نقطة الإرساء",
"Angle 2": "الزاوية 2",
"Angle Display": "عرض الزاوية",
"Animate": "تحريك",
"Another bend on the far edge of the last flange": "ثني آخر على الحافة البعيدة لآخر حافة مثنية",
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "تُضمَّن معلومات التطبيق والنظام وإعدادات الأوامر. راجع التفاصيل الخاصة قبل المشاركة.",
"Appearance name": "اسم المظهر",
"Applied Radius": "نصف القطر المطبّق",
"Apply To": "التطبيق على",
"Apply library appearance": "تطبيق مظهر من المكتبة",
"Apply to selection": "تطبيق على التحديد",
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "طبّق المظهر أولًا. يُصدِّر المظاهر المعيّنة والمواد المُنشأة في هذا التصميم.",
"Arc length": "طول القوس",
"Area": "المساحة",
"As Picked": "كما تم الاختيار",
"As-Built": "حسب الوضع",
"Assign Rule": "تعيين قاعدة",
"Attachment": "الارتباط",
"BLEND SURFACE": "سطح مزج",
"BOUNDARY SURFACE": "سطح حدودي",
"BROWSER": "المستعرض",
"Ball": "كروي",
"Bar": "قضيب",
"Base Center": "مركز القاعدة",
"Base Height": "ارتفاع القاعدة",
"Bend": "زاوية الثني",
"Bend Edges": "حواف الثني",
"Bend Line": "خط الثني",
"Bend Line Position": "موضع خط الثني",
"Bend Position": "موضع الثني",
"Bend Radius": "نصف قطر الثني",
"Bend Table": "جدول الثني",
"Bends": "الثنيات",
"Bodies": "الأجسام",
"Bodies (optional)": "الأجسام (اختياري)",
"Body": "الجسم",
"Body (last if none)": "الجسم (الأخير إن لم يُحدد)",
"Body to split": "الجسم المراد تقسيمه",
"Body, or faces to take out": "الجسم، أو الأوجه المراد إزالتها",
"Both": "كلاهما",
"Bottom Left": "أسفل اليسار",
"Bottom Middle": "أسفل الوسط",
"Bottom Right": "أسفل اليمين",
"Boundary": "الحد",
"Bounding box": "الصندوق المحيط",
"CHECK": "تحقق",
"COMPONENTS": "المكوّنات",
"CONFIGURATIONS": "التكوينات",
"CONSTRAIN": "القيود",
"CONTACT": "التلامس",
"CONVERT": "تحويل",
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV أو JSON: يحدّث المعاملات الموجودة ويضيف الجديدة",
"Capture All Positions": "تثبيت كل المواضع",
"Capture Pos.": "تثبيت الموضع",
"Catch Depth": "عمق الالتقاط",
"Catch Direction": "اتجاه الالتقاط",
"Catch Length": "طول الالتقاط",
"Cells": "الخلايا",
"Center X": "المركز X",
"Center Y": "المركز Y",
"Center of mass": "مركز الكتلة",
"Centre to centre": "من المركز إلى المركز",
"Centroid": "مركز المقطع",
"Chamfer Type": "نوع الشطف",
"Channel": "مقطع قناة",
"Check collisions": "فحص التصادمات",
"Checked": "محدد",
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "اختر نصف قطر متغير أو منحنى شريحي في النوع.",
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "اختر مستوى جديدًا. تبقى هندسة الرسم وأبعاده دون تغيير في إحداثياته ثنائية الأبعاد.",
"Choose…": "اختيار…",
"Circle center": "مركز الدائرة",
"Circle or sphere": "دائرة أو كرة",
"Circular": "دائري",
"Circumference": "المحيط",
"Clockwise": "باتجاه عقارب الساعة",
"Close draft": "إغلاق المسودة",
"Collapse": "طي",
"Collisions": "التصادمات",
"Colour": "اللون",
"Command": "الأمر",
"Comment": "تعليق",
"Component 1": "المكوّن 1",
"Component 2": "المكوّن 2",
"Component1": "مكوّن 1",
"Components": "المكوّنات",
"Config Table": "جدول التكوين",
"Configuration": "التكوين",
"Configuration rules": "قواعد التكوين",
"Constant radius": "نصف قطر ثابت",
"Contact": "التلامس",
"Contact Sets": "مجموعات التلامس",
"Contact sets": "مجموعات التلامس",
"Continue on GitHub": "المتابعة في GitHub",
"Continuity": "الاستمرارية",
"Control Radius": "نصف قطر التحكم",
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "يُنسخ التعريف فقط. عيّنه من «المادة الفيزيائية» عندما تكون جاهزًا.",
"Copy Error Message": "نسخ رسالة الخطأ",
"Copy Warning Message": "نسخ رسالة التحذير",
"Copy all licences": "نسخ كل التراخيص",
"Copy diagnostic information": "نسخ معلومات التشخيص",
"Copy report": "نسخ التقرير",
"Copy screenshot": "نسخ لقطة الشاشة",
"Corner Relief": "تفريغ الزاوية",
"Corner Relief Shape": "شكل تفريغ الزاوية",
"Corner radius": "نصف قطر الزاوية",
"Counterbore depth": "عمق التوسيع الأسطواني",
"Counterbore Ø": "قطر التوسيع الأسطواني Ø",
"Countersink angle": "زاوية التوسيع المخروطي",
"Countersink Ø": "قطر التوسيع المخروطي Ø",
"Create Hole": "إنشاء ثقب",
"Create Issue — review draft": "إنشاء بلاغ — مراجعة المسودة",
"Create Issue…": "إنشاء بلاغ…",
"Cross curves": "المنحنيات العرضية",
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter يتابع في GitHub.",
"Cube": "مكعب",
"Current orthographic view (1:1 mm)": "العرض المتعامد الحالي (1:1 mm)",
"Current perspective view": "العرض المنظوري الحالي",
"Current plane": "المستوى الحالي",
"Curv. Comb": "مشط الانحناء",
"Curvature (G2)": "الانحناء (G2)",
"Curvature change (G3)": "تغيّر الانحناء (G3)",
"Custom": "مخصص",
"Customize Toolbar": "تخصيص شريط الأدوات",
"Customize…": "تخصيص…",
"Cylindrical": "أسطواني",
"Cylindrical face": "وجه أسطواني",
"Deboss": "نقش غائر",
"Delete": "حذف",
"Delete Folders and Features…": "حذف المجلدات مع ميزاتها…",
"Delete Selected Features…": "حذف الميزات المحددة…",
"Delete Selected Folders": "حذف المجلدات المحددة",
"Delete all": "حذف الكل",
"Delete rule": "حذف القاعدة",
"Delete the row": "حذف الصف",
"Delete the set": "حذف المجموعة",
"Density": "الكثافة",
"Dependents": "المعتمدات",
"Describe the problem you saw": "صف المشكلة التي رأيتها",
"Describe what happened before continuing.": "صف ما حدث قبل المتابعة.",
"Designs you open or save appear here.": "تظهر هنا التصاميم التي تفتحها أو تحفظها.",
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "يحدده خيار «إلى كائن». اختر «زاوية» لتعديل الامتداد الزاوي.",
"Diameter": "القطر",
"Did this assembly open the wrong way up?": "هل فُتحت هذه المجموعة مقلوبة الاتجاه؟",
"Did this part open the wrong way up?": "هل فُتحت هذه القطعة مقلوبة الاتجاه؟",
"Dimension new shapes": "إضافة أبعاد للأشكال الجديدة",
"Direction": "الاتجاه",
"Discard": "تجاهل",
"Distance": "المسافة",
"Distance 1": "المسافة 1",
"Do not export hidden edges": "عدم تصدير الحواف المخفية",
"Don't ask again": "عدم السؤال مرة أخرى",
"Double-click to rename": "انقر نقرًا مزدوجًا لإعادة التسمية",
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "النقر المزدوج بالزر الأوسط في العرض: «الرئيسي» (العرض الرئيسي، مؤطرًا ما هو ظاهر)، أو «ملاءمة» (تأطير ما هو ظاهر مع الحفاظ على الاتجاه)، أو لا شيء",
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "اسحب لتحريك النتوء على النموذج. يلتقط نقاط الرسم على الوجه.",
"Drag to move the hole; click to remove it": "اسحب لتحريك الثقب؛ انقر لإزالته",
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "اسحب لتحريك المسند على النموذج. يلتقط نقاط الرسم على الوجه.",
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "اسحب لتحريك وصلة الكبس على النموذج. تلتقط نقاط الرسم على الوجه.",
"Drag to point the catch in another direction.": "اسحب لتوجيه لسان الكبس في اتجاه آخر.",
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "اسحب لتدوير المسند بخطوات 5°. اضغط Alt أو Ctrl لتدويره بحرية.",
"Drive Joint": "تحريك المفصل",
"Duration": "المدة",
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "يحصل كل شكل جديد أيضًا على أبعاد من نقطة أصل الرسم حتى لا يبقى فيه شيء حر. لا يحصل الشكل المتصل مسبقًا بنقطة الأصل أو بهندسة موضوعة على أي منها.",
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "يحصل كل شكل ترسمه على جميع أبعاده بالمقاسات التي رسمتها (القيم المكتوبة لها الأولوية). يُستبعد المقاس الذي يحدده الرسم مسبقًا.",
"Edge": "حافة",
"Edges": "الحواف",
"Edit": "تعديل",
"Edit Profile Sketch": "تعديل رسم المقطع",
"Enable rule": "تفعيل القاعدة",
"Enabled": "مفعّل",
"End Radius": "نصف القطر النهائي",
"End bulge": "انتفاخ النهاية",
"End continuity": "استمرارية النهاية",
"Equal Distance": "مسافة متساوية",
"Expand": "توسيع",
"Expected result (optional)": "النتيجة المتوقعة (اختياري)",
"Explode": "تفكيك",
"Explode Text": "تفكيك النص",
"Export Animation…": "تصدير الحركة…",
"Export Bend Table…": "تصدير جدول الثني…",
"Export CSV…": "تصدير CSV…",
"Export Current View as DXF": "تصدير العرض الحالي بصيغة DXF",
"Export Current View as DXF…": "تصدير العرض الحالي بصيغة DXF…",
"Export DXF": "تصدير DXF",
"Export DXF…": "تصدير DXF…",
"Export JSON…": "تصدير JSON…",
"Export design library...": "تصدير مكتبة التصميم...",
"Export hidden edges as dashed lines": "تصدير الحواف المخفية كخطوط متقطعة",
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "صدّره SolidWorks، وهو يحفظ عادةً والمحور Y للأعلى",
"Expression": "التعبير",
"Extend to meet": "تمديد حتى الالتقاء",
"Extents": "الامتدادات",
"FILES": "الملفات",
"FLAT": "مسطّح",
"Face": "الوجه",
"Face Appearance": "مظهر الوجه",
"Face attachment lost": "فُقد ارتباط الوجه",
"Face center": "مركز الوجه",
"Faces": "الأوجه",
"Faces / edges / vertices": "الأوجه / الحواف / الرؤوس",
"Faces to split": "الأوجه المراد تقسيمها",
"Faces/Body": "الأوجه/الجسم",
"Factor must be a positive number": "يجب أن يكون المعامل عددًا موجبًا",
"Fastener": "أداة تثبيت",
"Favorites": "المفضلة",
"Favourite": "المفضلة",
"Feature": "الميزة",
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "ملفات كثير من برامج CAD يكون فيها المحور Y للأعلى، لذا تُفتح هنا مستلقية على ظهرها (Z للأعلى).",
"Filter": "تصفية",
"Filter…": "تصفية…",
"Find in Browser": "البحث في المستعرض",
"Finish": "إنهاء",
"First edge": "الحافة الأولى",
"First plane": "المستوى الأول",
"First point": "النقطة الأولى",
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "الملاءمة وزوايا G2 تتطلب نصف قطر ثابتًا.",
"Fixed Face": "الوجه الثابت",
"Flange Gap": "فجوة الحافة المثنية",
"Flange thickness": "سماكة الشفة",
"Flanges": "الحواف المثنية",
"Flat Pattern": "النمط المسطح",
"Flat size": "الحجم المسطّح",
"Flat size X": "الحجم المسطّح X",
"Flat size Y": "الحجم المسطّح Y",
"Follow camera (Look At sketches)": "تتبّع الكاميرا (النظر إلى الرسومات)",
"Follow the camera (Look At sketches)": "تتبّع الكاميرا (النظر إلى الرسومات)",
"Font": "الخط",
"Free Move": "تحريك حر",
"From": "من",
"From Bodies": "من الأجسام",
"From Snap": "من نقطة الالتقاط",
"From edges": "من الحواف",
"Full Length": "الطول الكامل",
"Full thread depth": "سن لولبي بكامل العمق",
"Further Bends": "ثنيات إضافية",
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "زوايا G2 تتطلب نصف قطر ثابتًا وملاءمة دقيقة. إنشاء زوايا G2 غير مدعوم بعد.",
"Gap": "الفجوة",
"Grid": "الشبكة",
"HISTORY": "السجل",
"Halo under sketch curves": "هالة أسفل منحنيات الرسم",
"Height": "الارتفاع",
"Height From": "الارتفاع من",
"Hem Gap": "فجوة ثنية الحافة",
"Hidden edges": "الحواف المخفية",
"History layout": "تخطيط السجل",
"History names": "أسماء السجل",
"Hole (optional)": "الثقب (اختياري)",
"Hole Depth": "عمق الثقب",
"Hole Diameter": "قطر الثقب",
"Holes": "الثقوب",
"Holes (edges on them)": "الثقوب (الحواف عليها)",
"Home view": "العرض الرئيسي",
"Horiz./Vert.": "أفقي/رأسي",
"I-Beam": "كمرة I",
"IMAGES": "الصور",
"Import material into design": "استيراد المادة إلى التصميم",
"Import…": "استيراد…",
"In This Design": "في هذا التصميم",
"In place (surfaces)": "في المكان (الأسطح)",
"In plane": "في المستوى",
"Included": "الزاوية المحصورة",
"Inner Sharp": "حاد من الداخل",
"Inside": "داخل",
"Instant": "فوري",
"Interface font": "خط الواجهة",
"Interferes": "متداخل",
"Invert": "عكس",
"Isocurve": "خطوط المعامِل",
"Issue title": "عنوان البلاغ",
"Items": "العناصر",
"JOINTS": "المفاصل",
"Joint 1": "المفصل 1",
"Joint 2": "المفصل 2",
"Joint Origin1": "أصل المفصل 1",
"K Factor": "معامل K",
"Keep (points on it)": "الإبقاء (النقاط عليه)",
"Keep Tools": "الإبقاء على الأدوات",
"Keep of the other surface": "الإبقاء على جزء من السطح الآخر",
"Key a joint's value at this step": "تثبيت قيمة مفصل عند هذه الخطوة",
"Keys": "المفاتيح",
"Knife Edge": "حافة حادة",
"L-Angle": "زاوية L",
"LIBRARY": "المكتبة",
"LINKS": "الروابط",
"Later": "لاحقًا",
"Leave it": "اتركه",
"Left Middle": "وسط اليسار",
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "ارتباط وجه قديم. إعادة الربط بوجه موثّق تنشئ ارتباطًا دقيقًا.",
"Length": "الطول",
"Length units": "وحدات الطول",
"Letter Spacing": "تباعد الأحرف",
"Library": "المكتبة",
"Library file": "ملف المكتبة",
"Library response is missing": "استجابة المكتبة مفقودة",
"Limits": "الحدود",
"Line Spacing": "تباعد الأسطر",
"Line Type": "نوع الخط",
"Line on plane": "خط على مستوى",
"Lines": "الخطوط",
"Listing the installed fonts…": "جارٍ سرد الخطوط المثبتة…",
"Load library": "تحميل مكتبة",
"Local library": "المكتبة المحلية",
"Loop": "الحلقة",
"M5 or M5x0.5": "M5 أو M5x0.5",
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
"MANAGE": "إدارة",
"MATERIALS": "المواد",
"MODEL": "النموذج",
"MOTION": "الحركة",
"Margin": "الهامش",
"Mass": "الكتلة",
"Mass Center": "مركز الكتلة",
"Matched restrictions check the final values.": "القيود المطابقة تتحقق من القيم النهائية.",
"Material": "المادة",
"Material Outside": "المادة للخارج",
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "نُسخت المادة. تعيينات الأجسام الحالية لم تتغير.",
"Max": "الأقصى",
"Max Thickness": "أقصى سماكة",
"Maximum": "الحد الأقصى",
"Mesh body": "جسم شبكي",
"Mid Radius": "نصف القطر الأوسط",
"Middle double-click": "النقر المزدوج بالزر الأوسط",
"Min": "الأدنى",
"Min Draft": "أدنى ميل سحب",
"Min Thickness": "أدنى سماكة",
"Minimum": "الحد الأدنى",
"Mirror Plane": "مستوى المرآة",
"Mitre": "تقاطع مائل",
"Model Parameters": "معاملات النموذج",
"Modeled": "مُنمذج",
"More toolbar panels": "لوحات أدوات أخرى",
"Motion": "الحركة",
"Mouse gestures": "إيماءات الفأرة",
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "تعمل إيماءات الفأرة فقط مع نمط فأرة SolidWorks (العجلة تدوّر العرض، وCtrl + العجلة تُزيحه).",
"Move / Copy": "تحريك / نسخ",
"Move Type": "نوع التحريك",
"Move down": "نقل للأسفل",
"Move earlier": "نقل إلى الأقدم",
"Move holes by clicking or dragging": "تحريك الثقوب بالنقر أو السحب",
"Move later": "نقل إلى الأحدث",
"Move up": "نقل للأعلى",
"Name": "الاسم",
"Name on import": "الاسم عند الاستيراد",
"Nearest": "الأقرب",
"Neutral plane": "المستوى المحايد",
"New": "جديد",
"New Comp.": "مكوّن جديد",
"New Sketch": "رسم جديد",
"New rule…": "قاعدة جديدة…",
"New study": "دراسة جديدة",
"No crash reports.": "لا توجد تقارير أعطال.",
"No matching appearance presets.": "لا توجد مظاهر جاهزة مطابقة.",
"No matching appearances": "لا توجد مظاهر مطابقة",
"No matching physical materials.": "لا توجد مواد فيزيائية مطابقة.",
"No visible bodies or sketches to export.": "لا توجد أجسام أو رسومات ظاهرة للتصدير.",
"Nominal Radius": "نصف القطر الاسمي",
"Nominal diameter": "القطر الاسمي",
"None": "لا شيء",
"Not available yet": "غير متاح بعد",
"Not saved yet": "لم يُحفظ بعد",
"Notch": "حزّ",
"OUTPUT": "المخرجات",
"Of": "من",
"On your computer": "على جهازك",
"Opacity": "العتامة",
"Open GitHub draft": "فتح مسودة GitHub",
"Open bodies (no volume)": "أجسام مفتوحة (بلا حجم)",
"Open library...": "فتح مكتبة...",
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "افتح المكتبات المحلية في تطبيق سطح المكتب. يمكنك تصدير مكتبة هذا التصميم من هنا.",
"Open surface — no volume": "سطح مفتوح — بلا حجم",
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "برنامج CAD ثلاثي الأبعاد بارامتري مفتوح المصدر مكتوب بلغة Rust. مرخّص بموجب MIT أو Apache-2.0.",
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "يفتح المتصفح وينسخ نص البلاغ لتلصقه في GitHub.",
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "يفتح المتصفح. راجع بلاغك وأرسله في GitHub.",
"Operator": "العامل",
"Orbit (right drag)": "تدوير العرض (سحب بالزر الأيمن)",
"Other side": "الجانب الآخر",
"Other surface (mutual trim)": "السطح الآخر (قص متبادل)",
"Other way": "الاتجاه الآخر",
"Outer Sharp": "حاد من الخارج",
"Outer radius": "نصف القطر الخارجي",
"Outside": "خارج",
"Overall length": "الطول الكلي",
"Param. Graph": "مخطط المعاملات",
"Parameter": "المعامل",
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "يجب أن يكون طول القطعة أكبر من صفر وألا يزيد على 2000 mm",
"Parts": "القطع",
"Pass through": "المرور عبر",
"Path": "المسار",
"Pattern": "نمط",
"Per Edge": "لكل حافة",
"Physical material definitions": "تعريفات المواد الفيزيائية",
"Pick a part size": "اختر مقاسًا للقطعة",
"Pick the tool bodies": "اختر أجسام الأدوات",
"Picked": "مُختار",
"Picked point": "النقطة المختارة",
"Pin-slot": "مسمار-شق",
"Pitch": "الخطوة",
"Pivot": "نقطة الارتكاز",
"Place at the origin instead": "الوضع عند نقطة الأصل بدلًا من ذلك",
"Planar": "مستوٍ",
"Plastic Rules": "قواعد البلاستيك",
"Play the joint's motion in the view": "تشغيل حركة المفصل في العرض",
"Playback": "التشغيل",
"Plot": "رسم بياني",
"Point on line": "نقطة على خط",
"Point on plane": "نقطة على مستوى",
"Position": "الموضع",
"Position (0 to 1)": "الموضع (من 0 إلى 1)",
"Position (G0)": "الموضع (G0)",
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "الموضع على طول الحافة، 0 عند طرف البداية و1 عند الطرف الآخر",
"Preferences › Design turns the offer back on": "التفضيلات › التصميم تعيد تفعيل هذا العرض",
"Preview": "معاينة",
"Preview Row": "معاينة الصف",
"Preview leaves the current design unchanged.": "المعاينة لا تغيّر التصميم الحالي.",
"Profile / Edges": "المقطع / الحواف",
"Profiles or curves": "المقاطع أو المنحنيات",
"Profiles/Curves": "المقاطع/المنحنيات",
"Quantity": "الكمية",
"Quantity must be at least 2": "يجب ألا تقل الكمية عن 2",
"RECENT": "الأخيرة",
"REFERENCE": "مرجع",
"RULED SURFACE": "سطح مسطّر",
"RULES": "القواعد",
"Radius": "نصف القطر",
"Radius Fit": "ملاءمة نصف القطر",
"Ratio": "النسبة",
"Reattach selected face": "إعادة ربط الوجه المحدد",
"Recover": "استعادة",
"Recover unsaved design?": "استعادة التصميم غير المحفوظ؟",
"Rectangular": "مستطيلي",
"Rectangular Tube": "أنبوب مستطيل",
"Reference face": "الوجه المرجعي",
"Relief Depth": "عمق التفريغ",
"Relief Width": "عرض التفريغ",
"Remove Tools": "إزالة الأدوات",
"Remove condition": "إزالة الشرط",
"Remove from Folder": "إزالة من المجلد",
"Remove from list": "إزالة من القائمة",
"Remove override": "إزالة التجاوز",
"Remove private design details or paths before sharing.": "أزل تفاصيل التصميم الخاصة أو المسارات قبل المشاركة.",
"Remove screenshot": "إزالة لقطة الشاشة",
"Remove the column": "إزالة العمود",
"Remove the track": "إزالة المسار",
"Remove this bend": "إزالة هذا الثني",
"Remove this point": "إزالة هذه النقطة",
"Rename Feature": "إعادة تسمية الميزة",
"Rename Folder": "إعادة تسمية المجلد",
"Render Stage": "مرحلة التصيير",
"Reopen designs": "إعادة فتح التصاميم",
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "إعادة فتح التصاميم التي كانت مفتوحة عند آخر إغلاق لـ SolidCraft",
"Replace existing library file": "استبدال ملف المكتبة الموجود",
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "الإبلاغ عن خطأ — راجع لقطة الشاشة وافتح مسودة GitHub",
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "نُسخ نص البلاغ. الصقه في GitHub وأرسل بلاغك هناك.",
"Reports are public. A GitHub account is required.": "البلاغات عامة، ويلزم حساب GitHub.",
"Reset Toolbar": "إعادة تعيين شريط الأدوات",
"Resize Part": "تغيير حجم القطعة",
"Restore View": "استعادة العرض",
"Restore outer boundary": "استعادة الحد الخارجي",
"Restore the inherited component or physical material appearance": "استعادة المظهر الموروث من المكوّن أو المادة الفيزيائية",
"Restore this studio's tools": "استعادة أدوات هذه البيئة",
"Result": "النتيجة",
"Retake screenshot": "إعادة التقاط الشاشة",
"Reveal Height": "ارتفاع الدرجة",
"Reverse": "عكس",
"Reverse Direction": "عكس الاتجاه",
"Revert": "تراجع عن التغيير",
"Revert All Positions": "إرجاع كل المواضع",
"Revert Pos.": "إرجاع الموضع",
"Revert Position": "إرجاع الموضع",
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "راجع التقرير ولقطة الشاشة قبل فتح GitHub.",
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "راجع بلاغك في GitHub وانقر Submit new issue لنشره.",
"Revolute": "دوراني",
"Rib Length": "طول الضلع",
"Rib Offset": "إزاحة الضلع",
"Rib Thickness": "سماكة الضلع",
"Ribs": "أضلاع التقوية",
"Right Middle": "وسط اليمين",
"Rigid": "صلب",
"Rim Edge": "حافة الإطار",
"Rim face": "وجه الحافة",
"Ring of tools on the right button": "حلقة أدوات على الزر الأيمن",
"Roll Back Here": "نقل مؤشر الخط الزمني إلى هنا",
"Roll History Marker Here": "نقل مؤشر السجل إلى هنا",
"Root radius": "نصف قطر الجذر",
"Round": "دائري",
"Round Bar": "قضيب دائري",
"Round Tube": "أنبوب دائري",
"Rule": "القاعدة",
"Rule name": "اسم القاعدة",
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "تُنفَّذ القواعد من الأعلى إلى الأسفل. المحرّكات المطابقة تغيّر القيم الفعلية.",
"SECTION": "المقطع",
"SURFACE QUALITY": "جودة السطح",
"Same way": "الاتجاه نفسه",
"Save Rule": "حفظ القاعدة",
"Save View": "حفظ العرض",
"Save screenshot…": "حفظ لقطة الشاشة…",
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "حفظ الدراسة كصورة GIF متحركة كما تظهر في منطقة العرض",
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "معاينة محفوظة. يجري فحص الهندسة قبل التعديل.",
"Scale factor": "معامل التحجيم",
"Scene": "المشهد",
"Screenshot (optional)": "لقطة الشاشة (اختياري)",
"Search": "بحث",
"Search commands": "البحث في الأوامر",
"Search this library": "البحث في هذه المكتبة",
"Second edge": "الحافة الثانية",
"Second plane": "المستوى الثاني",
"Second point": "النقطة الثانية",
"Section": "مقطع",
"Section (optional)": "المقطع (اختياري)",
"Section position": "موضع المقطع",
"Sections (one sketch each)": "المقاطع (رسم واحد لكل منها)",
"Select Other": "تحديد آخر",
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "تحديد آخر: أبقِ الزر الأيسر ثابتًا على النموذج (أو انقر بالزر الأيمن › تحديد آخر…) لعرض كل ما تحت المؤشر؛ وانقر مرة أخرى في الموضع نفسه لتحديد العنصر التالي هناك. انقر نقرًا مزدوجًا بالزر الأوسط للانتقال إلى العرض الرئيسي (التفضيلات › التنقل).",
"Select Same Look": "تحديد المظهر نفسه",
"Select bodies (a face picks its body)": "حدد الأجسام (الوجه يحدد جسمه)",
"Select bodies or faces instead": "حدد أجسامًا أو أوجهًا بدلًا من ذلك",
"Select edges": "حدد الحواف",
"Select points of the sketch being edited": "حدد نقاطًا من الرسم الجاري تعديله",
"Select the centre the pattern turns around first": "حدد أولًا المركز الذي يدور النمط حوله",
"Select the curves to offset first": "حدد أولًا المنحنيات المراد إزاحتها",
"Select the mirror line": "حدد خط المرآة",
"Select the sketch curves or points to mirror first": "حدد أولًا منحنيات الرسم أو النقاط المراد عكسها",
"Select the sketch curves or points to move first": "حدد أولًا منحنيات الرسم أو النقاط المراد تحريكها",
"Select the sketch curves or points to pattern first": "حدد أولًا منحنيات الرسم أو النقاط المراد تكرارها في نمط",
"Select the sketch curves or points to scale first": "حدد أولًا منحنيات الرسم أو النقاط المراد تحجيمها",
"Select the sketch curves or points to transform first": "حدد أولًا منحنيات الرسم أو النقاط المراد تحويلها",
"Selection filter": "مرشّح التحديد",
"Semantic faces share their appearance across instances.": "الأوجه الدلالية تتشارك مظهرها بين النسخ.",
"Send your report on GitHub": "أرسل تقريرك عبر GitHub",
"Shaded": "مظلل",
"Shape": "الشكل",
"Sheet Rules": "قواعد الصفائح",
"Show Agent Cursor": "إظهار مؤشر الوكيل",
"Show ghost": "إظهار الطيف",
"Show in folder": "إظهار في المجلد",
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "إظهار المؤشر الذي يحرّكه وكيل الذكاء الاصطناعي (#35)",
"Show tool at cursor": "إظهار الأداة عند المؤشر",
"Signed axes": "محاور بإشارة",
"Size": "الحجم",
"Sketch constraints": "قيود الرسم",
"Sketch curves": "منحنيات الرسم",
"Sketch dimensions": "أبعاد الرسم",
"Sketch geometry and profiles": "هندسة الرسم ومقاطعه",
"Sketch plane has no body-face attachment.": "مستوى الرسم غير مرتبط بوجه جسم.",
"Sketch points": "نقاط الرسم",
"Slider": "منزلق",
"Slot width": "عرض الشق",
"Snap to face and edge centres": "الالتقاط إلى مراكز الأوجه والحواف",
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "أُغلق SolidCraft قبل حفظ هذه التصاميم. يمكن فتح آخر حفظ تلقائي لها.",
"Spacing 2 must be a non-zero number": "يجب أن يكون التباعد 2 عددًا غير صفري",
"Spacing must be a non-zero number": "يجب أن يكون التباعد عددًا غير صفري",
"Specialise": "تخصيص",
"Speed": "السرعة",
"Splitting tool": "أداة التقسيم",
"Square": "مربع",
"Stand it up": "إيقافه قائمًا",
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "إيقافه قائمًا: ربع دورة حول X، كميزة تحريك واحدة يمكنك التراجع عنها.",
"Stand this assembly up?": "إيقاف هذه المجموعة قائمة؟",
"Stand this part up?": "إيقاف هذه القطعة قائمة؟",
"Start angle": "زاوية البداية",
"Start bulge": "انتفاخ البداية",
"Start continuity": "استمرارية البداية",
"Stationary Side": "الجانب الثابت",
"Step": "الخطوة",
"Steps": "الخطوات",
"Steps to reproduce (optional)": "خطوات إعادة المشكلة (اختياري)",
"Stitch the kept pieces": "خياطة القطع المُبقاة",
"Stitch to both bodies": "الخياطة بكلا الجسمين",
"Studio": "البيئة",
"Study": "الدراسة",
"Style": "النمط",
"Summary": "الملخص",
"Suppress": "تعطيل",
"Suppress Selected Folders": "تعطيل المجلدات المحددة",
"Suppressed": "مُعطّل",
"Surface": "السطح",
"Surface, or faces to turn over": "السطح، أو الأوجه المراد قلبها",
"Surfaces": "الأسطح",
"Swap Ends": "تبديل الطرفين",
"TRIM": "قص",
"Tangent": "مماس",
"Tangent (G1)": "مماس (G1)",
"Tangent Chain": "سلسلة مماسية",
"Tangent chain": "سلسلة مماسية",
"Tangent to Edge": "مماس للحافة",
"Tap drill diameter": "قطر ثقب التسنين",
"Target": "الهدف",
"Target Body": "الجسم الهدف",
"Target Face (optional)": "الوجه الهدف (اختياري)",
"Tear": "تمزيق",
"Technical details": "التفاصيل التقنية",
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "الرسم المتقطع دليل مستوى محفوظ. حدد وجهًا جديدًا لإصلاح الارتباط.",
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "تغيّر التصميم. أعد فتح تغيير مقاس القطعة للمكوّن.",
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "يجب أن يكون الاتجاه محورًا أو منحنى رسم مستقيمًا يقع في مستوى الرسم",
"The mirror line cannot also be mirrored": "لا يمكن عكس خط المرآة نفسه",
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "يجب أن يكون خط المرآة منحنى مستقيمًا من هذا الرسم، وليس أحد محاور نقطة الأصل",
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "نسخة المؤلف المحفوظة مفقودة. حدد موضع مؤلف صالحًا قبل إعادة الربط.",
"Then": "ثم",
"These features will be deleted:": "ستُحذف هذه الميزات:",
"These features will fail:": "ستفشل هذه الميزات:",
"Thickness Outside": "السماكة للخارج",
"Thickness Variation": "تفاوت السماكة",
"Thin": "رقيق",
"Thin Extrude": "بثق رقيق",
"Third plane": "المستوى الثالث",
"Third point": "النقطة الثالثة",
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "هذا العنصر الفرعي مشترك. حذفه يزيله من كل نسخة من العنصر الأب.",
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "هذا العنصر الفرعي مشترك. تغييرات الموضع تنطبق على كل نسخة من العنصر الأب.",
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "لا يمكن لهذا الوجه توفير ارتباط دائم. اختر وجهًا آخر أو استخدم مستوى ثابتًا صراحةً.",
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "هذه الصورة غير مرفقة في GitHub بعد. انسخها أو احفظها، ثم أرفقها في GitHub.",
"Thread depth": "عمق السن اللولبي",
"Thread diameter": "قطر السن اللولبي",
"Through point": "عبر نقطة",
"To": "إلى",
"To Offset": "إلى الإزاحة",
"To Snap": "إلى نقطة الالتقاط",
"To edges": "إلى الحواف",
"Toe radius": "نصف قطر الطرف",
"Tolerance": "التفاوت",
"Too close": "قريب جدًا",
"Tool Bodies": "أجسام الأدوات",
"Tools": "الأدوات",
"Tools, clockwise from the top": "الأدوات، باتجاه عقارب الساعة من الأعلى",
"Top Left": "أعلى اليسار",
"Top Middle": "أعلى الوسط",
"Top Right": "أعلى اليمين",
"Trimming tool (plane, face or curves)": "أداة القص (مستوى أو وجه أو منحنيات)",
"Turn off section analysis before exporting the view.": "أوقف تحليل المقطع قبل تصدير العرض.",
"Type": "النوع",
"Type a distance or an angle to move by": "اكتب مسافة أو زاوية للتحريك بها",
"UNTRIM": "إلغاء القص",
"Unit": "الوحدة",
"Unsuppress": "إلغاء التعطيل",
"Unsuppress Selected Folders": "إلغاء تعطيل المجلدات المحددة",
"Updating the preview": "جارٍ تحديث المعاينة",
"Use active author placement": "استخدام موضع المؤلف النشط",
"Use fixed plane": "استخدام مستوى ثابت",
"Use saved fixed plane": "استخدام المستوى الثابت المحفوظ",
"Use selected face as fixed plane": "استخدام الوجه المحدد كمستوى ثابت",
"Use the SolidWorks mouse mode": "استخدام نمط فأرة SolidWorks",
"User Parameters": "معاملات المستخدم",
"VIEW": "العرض",
"VIEWS": "العروض",
"Value": "القيمة",
"Variable Radius": "نصف قطر متغير",
"Velocity": "السرعة المتجهة",
"Vertices": "الرؤوس",
"View navigator": "متصفح العرض",
"Volume": "الحجم",
"Wall": "الجدار",
"Wall Location": "موضع الجدار",
"Wall Thickness": "سماكة الجدار",
"Web thickness": "سماكة الجذع",
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "ماذا فعلت قبل المشكلة مباشرة؟ تكفي قائمة قصيرة",
"What did you expect to see?": "ماذا توقعت أن ترى؟",
"What happened?": "ماذا حدث؟",
"When": "عندما",
"Width": "العرض",
"Will fail": "سيفشل",
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "عند تشغيل الإيماءات، لا يعود الزر الأيمن يدوّر العرض: اضغطه مطولًا وحرّك المؤشر لفتح الحلقة، ثم المس منطقة أداة. النقرة اليمنى العادية لا تزال تفتح القائمة.",
"X": "X",
"X Angle": "زاوية X",
"X angle": "زاوية X",
"X distance": "مسافة X",
"Y": "Y",
"Y Angle": "زاوية Y",
"Y angle": "زاوية Y",
"Y distance": "مسافة Y",
"Z": "Z",
"Z Angle": "زاوية Z",
"Z Distance": "مسافة Z",
"Z angle": "زاوية Z",
"Z distance": "مسافة Z",
"Zebra": "زيبرا",
"`joint` must be an id or a name": "يجب أن يكون `joint` معرّفًا أو اسمًا",
"`params` must be an object": "يجب أن يكون `params` كائنًا",
"`values` must be a list": "يجب أن يكون `values` قائمة",
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "يحتاج الشطف إلى زاوية من خطين اثنين بالضبط",
"a file operation is in progress": "عملية ملف قيد التنفيذ",
"a picked curve is no longer in a sketch": "لم يعد المنحنى المحدد ضمن أي رسم",
"a picked curve's sketch has not been solved": "لم يُحَل رسم المنحنى المحدد بعد",
"a picked edge has no points": "لا تحتوي الحافة المحددة على نقاط",
"a picked edge is gone": "الحافة المحددة لم تعد موجودة",
"a picked edge's body is gone": "جسم الحافة المحددة لم يعد موجودًا",
"add a key for a joint first": "أضف أولًا مفتاحًا لمفصل",
"ai.connected_toast": "أصبح SolidCraft متاحًا في {clients}. أعد تشغيلها لاستخدامه (الإعدادات > المساعد).",
"ai.prefs.allow_control": "السماح لوكلاء الذكاء الاصطناعي بالاتصال (قناة التحكم / MCP)",
"ai.prefs.allow_control_note": "يفتح قناة تحكم على هذا الحاسوب فقط (127.0.0.1، المنفذ 27878 أو أول منفذ متاح بعده). على البرنامج الذي يتصل أن يقدّم أيضًا رمزًا سريًا لا يقرؤه إلا حساب المستخدم الخاص بك، ويُنشأ من جديد عند كل تشغيل. يُطبّق في المرة القادمة التي يبدأ فيها SolidCraft. عند الإيقاف: لا شيء يستمع ما لم تشغّل SolidCraft مع --control.",
"ai.prefs.availability": "عناصر تحكم المساعد",
"ai.prefs.background_commands": "تشغيل أوامر الوكيل في الخلفية",
"ai.prefs.connect_apps": "إتاحة SolidCraft لتطبيقات الذكاء الاصطناعي على هذا الحاسوب",
"ai.prefs.connect_apps_note": "عند بدء تشغيل SolidCraft، يُضاف كخادم MCP إلى تطبيقات الذكاء الاصطناعي الموجودة على هذا الحاسوب (OpenCode وClaude Desktop وClaude Code وCursor وCodex وGemini CLI وCopilot CLI وWindsurf وZed وVS Code)، ليتمكن الوكيل من استخدامه دون أي إعداد. لا يُضاف إلا مُدخل solidcraft أو يُحدَّث مساره؛ ويُترك المُدخل الذي غيّرته كما هو، ويُنسخ الملف احتياطيًا أولًا. عند الإيقاف تُزال المُدخلات التي أضافها. الأمر «المساعدة > ربط مساعدي الذكاء الاصطناعي…» يفعل ذلك يدويًا.",
"ai.prefs.connect_at_start": "الاتصال بآخر وكيل مستخدم عند بدء SolidCraft",
"ai.prefs.connect_at_start_note": "يبدأ في الخلفية الوكيل الذي اتصلت به آخر مرة (أو الوكيل الافتراضي) في كل مرة يبدأ فيها SolidCraft، ليكون جاهزًا للمحادثة. لا يحدث ذلك عند بدء SolidCraft مع --control. إذا تعذّر الاتصال، يعرض المساعد «فشل الاتصال» وزر «إعادة المحاولة».",
"ai.prefs.follow_camera": "توجيه الكاميرا نحو الرسومات",
"ai.prefs.follow_camera_off": "تتبّع الكاميرا التلقائي متوقف.",
"ai.prefs.follow_camera_on": "تتجه الكاميرا نحو الرسومات التي ينشئها الوكيل.",
"ai.prefs.intro": "الوكلاء والأذونات وطريقة ظهور عملهم.",
"ai.prefs.make_default": "الاستخدام افتراضيًا",
"ai.prefs.no_agents": "لا يوجد وكلاء بعد. أضف وكيلًا أو حدّث القائمة للعثور على الوكلاء المثبّتين.",
"ai.prefs.no_saved_approvals": "لا توجد موافقات محفوظة.",
"ai.prefs.open_at_start": "فتح لوحة المساعد عند بدء SolidCraft",
"ai.prefs.open_at_start_note": "يعرض لوحة المساعد (أو نافذتها المستقلة) في كل مرة يبدأ فيها SolidCraft. لا يحدث ذلك عند بدء SolidCraft مع --control.",
"ai.prefs.override_all_warning": "قد يحفظ هذا الوكيل التصميم أو يكتب فوقه أو يصدّره أو يستبدله دون أن يسأل.",
"ai.prefs.permission_all": "السماح بكل شيء",
"ai.prefs.permission_all_summary": "تعمل أدوات SolidCraft المتاحة دون سؤال.",
"ai.prefs.permission_ask": "السؤال قبل التغييرات",
"ai.prefs.permission_ask_summary": "الموافقة على كل تغيير في التصميم وكل إجراء على الملفات.",
"ai.prefs.permission_edits": "السماح بتعديلات النموذج",
"ai.prefs.permission_edits_summary": "تُنفَّذ تعديلات النموذج، وتبقى إجراءات الملفات والإجراءات المدمّرة تتطلب السؤال.",
"ai.prefs.permission_scope": "لأدوات SolidCraft فقط. أوامر الطرفية وتعديلات الملفات لدى الوكيل تتبع أذوناته الخاصة.",
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "المؤشر مخفي",
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "مؤشر الوكيل · {speed}",
"ai.prefs.pointer_speed": "سرعة الحركة",
"ai.prefs.privacy_note": "لا يستلم المحادثة إلا الوكيل أو نقطة الاتصال التي تختارها. تُخزَّن مفاتيح نقاط الاتصال في سلسلة مفاتيح النظام.",
"ai.prefs.show_pointer": "إظهار مؤشر الوكيل",
"ai.prefs.turn_limit_hint": "الحد الأقصى لاستدعاءات الأدوات التي تغيّر التصميم في الرسالة الواحدة.",
"angle, height": "الزاوية، الارتفاع",
"appearance.dielectric_ior": "معامل الانكسار للعازل",
"appearance.metallic": "معدني",
"appearance.only_available": "المظاهر المتاحة فقط",
"appearance.pbr_help": "اعرض هذا السطح في التصيير أو في صورة PNG للمنتج. بدون انكسار أو نفاذ.",
"appearance.pbr_opaque": "PBR معتم",
"appearance.roughness": "الخشونة",
"appearance.surface_response": "استجابة السطح",
"at the face": "عند الوجه",
"bom.group_children": "الأجزاء الفرعية في صف الجزء الأصلي",
"browser.body_name": "جسم {number}",
"browser.calibrate_title": "معايرة: {name}",
"browser.capture_many": "تم تحريك {count} مكوّنات دون تثبيت مواضعها.",
"browser.capture_note": "التثبيت يحتفظ بالموضع الجديد، والإرجاع يعيده كما كان.",
"browser.capture_one": "تم تحريك مكوّن دون تثبيت موضعه.",
"browser.component_name": "مكوّن {number}",
"browser.edit_canvas_title": "تعديل اللوحة: {name}",
"browser.move_title": "تحريك: {name}",
"browser.parameters": "المعاملات ({count})",
"browser.precision": "الدقة: {precision}",
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (فُقد الارتباط)",
"browser.sketch_editing": "{name} (قيد التحرير)",
"browser.sketch_name": "رسم {number}",
"browser.units": "الوحدات: {units}",
"cam.flat": "وجه مسطح",
"cam.follower": "التابع",
"cam.knife": "حافة سكين",
"cam.needs_joints": "يحتاج إلى مفصل يدور وآخر ينزلق أو يتأرجح",
"cam.roller": "بكرة",
"cam.roller_pick": "بكرة (اختياري)",
"cam.tip_pick": "الطرف (اختياري)",
"choose a profile": "اختر مقطعًا",
"choose the cam's and the follower's joints": "اختر مفصلَي الكامة والتابع",
"choose the joints to couple": "اختر المفاصل المراد ربطها",
"click a plane or planar face": "انقر على مستوى أو وجه مستوٍ",
"click sketch curves": "انقر على منحنيات الرسم",
"cmd.appearance_assign": "المظهر",
"cmd.appearance_chain": "سلسلة المظهر",
"cmd.appearance_library": "مكتبة المظاهر",
"cmd.appearance_list": "قائمة المظاهر",
"cmd.appearance_paint": "تلوين المظهر",
"cmd.appearance_pick_up": "التقاط المظهر",
"cmd.appearance_replace": "استبدال المظهر",
"cmd.assembly_bom": "قائمة المواد",
"cmd.body_rename": "إعادة تسمية الجسم",
"cmd.browser_collapse_all": "طي الكل",
"cmd.browser_expand_all": "توسيع الكل",
"cmd.browser_group": "مجموعة جديدة",
"cmd.browser_move": "نقل عناصر المستعرض",
"cmd.browser_order": "ترتيب عناصر المستعرض",
"cmd.browser_rename_group": "إعادة تسمية المجموعة",
"cmd.browser_ungroup": "فك التجميع",
"cmd.browser_visibility": "إظهار/إخفاء",
"cmd.canvas_calibrate": "معايرة اللوحة",
"cmd.canvas_decal": "ملصق",
"cmd.canvas_delete": "حذف اللوحة",
"cmd.canvas_edit": "تعديل اللوحة",
"cmd.canvas_insert": "لوحة مرجعية",
"cmd.canvas_to_sketch": "تحويل اللوحة إلى رسم",
"cmd.component_activate": "تنشيط المكوّن",
"cmd.component_break_link": "فك الارتباط",
"cmd.component_capture_position": "تثبيت الموضع",
"cmd.component_copies": "البحث عن النسخ المتطابقة",
"cmd.component_copy_bodies": "لصق الأجسام",
"cmd.component_create": "مكوّن جديد",
"cmd.component_cycle_color": "تدوير لون المكوّن",
"cmd.component_delete": "حذف المكوّن",
"cmd.component_edit_in_place": "تحرير في المكان",
"cmd.component_extract": "استخراج إلى ملف",
"cmd.component_finish_edit": "إنهاء التحرير",
"cmd.component_from_bodies": "إنشاء مكوّنات من الأجسام",
"cmd.component_insert_design": "إدراج تصميم",
"cmd.component_links": "قائمة الروابط",
"cmd.component_list": "قائمة المكوّنات",
"cmd.component_metadata": "خصائص القطعة",
"cmd.component_metadata_set": "تغيير خصائص القطعة",
"cmd.component_move_bodies": "نقل الأجسام إلى مكوّن",
"cmd.component_move_sketches": "نقل الرسومات إلى مكوّن",
"cmd.component_paste_new": "لصق كجديد",
"cmd.component_properties": "الخصائص الفيزيائية للمكوّن",
"cmd.component_relink": "إعادة ربط المصدر",
"cmd.component_rename": "إعادة تسمية المكوّن",
"cmd.component_replace_with_link": "استبدال برابط",
"cmd.component_revert_position": "إرجاع الموضع",
"cmd.component_unlock": "فتح قفل المحتويات",
"cmd.component_update_links": "تحديث الروابط",
"cmd.config_activate": "تنشيط التكوين",
"cmd.config_column": "عمود التكوين",
"cmd.config_configure": "تكوين",
"cmd.config_preview": "معاينة التكوين",
"cmd.config_row": "صف التكوين",
"cmd.config_rule": "قاعدة التكوين",
"cmd.config_rules": "قواعد التكوين",
"cmd.config_table": "عرض جدول التكوينات",
"cmd.construct_axis_edge": "محور عبر حافة",
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "محور عمودي على وجه",
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "محور عبر أسطوانة/مخروط/طارة",
"cmd.construct_axis_two_planes": "محور عبر مستويين",
"cmd.construct_axis_two_points": "محور عبر نقطتين",
"cmd.construct_plane_along_path": "مستوى على طول مسار",
"cmd.construct_plane_midplane": "المستوى الأوسط",
"cmd.construct_plane_perpendicular": "مستوى عمودي",
"cmd.construct_plane_tangent": "مستوى مماس",
"cmd.construct_plane_three_points": "مستوى عبر ثلاث نقاط",
"cmd.construct_plane_two_edges": "مستوى عبر حافتين",
"cmd.construct_point_along_path": "نقطة على طول مسار",
"cmd.construct_point_center": "نقطة في مركز دائرة/كرة/طارة",
"cmd.construct_point_edge_plane": "نقطة عند حافة ومستوى",
"cmd.construct_point_three_planes": "نقطة عبر ثلاثة مستويات",
"cmd.construct_point_two_edges": "نقطة عبر حافتين",
"cmd.construct_point_vertex": "نقطة عند رأس",
"cmd.contact_check": "فحص التلامس",
"cmd.contact_create": "مجموعة تلامس جديدة",
"cmd.contact_disable_all": "تعطيل التلامس",
"cmd.contact_edit": "تعديل مجموعة التلامس",
"cmd.contact_enable_all": "تفعيل كل التلامس",
"cmd.contact_enable_sets": "تفعيل مجموعات التلامس",
"cmd.contact_list": "قائمة مجموعات التلامس",
"cmd.diagnostics_crash_report": "تقرير العطل",
"cmd.diagnostics_crash_reports": "تقارير الأعطال",
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "حذف تقارير الأعطال",
"cmd.diagnostics_crash_test": "اختبار العطل",
"cmd.doc_recover": "استعادة التصميم",
"cmd.doc_recovery_discard": "تجاهل التصميم المستعاد",
"cmd.doc_recovery_list": "التصاميم القابلة للاستعادة",
"cmd.document_inspect": "فحص التصميم",
"cmd.document_metadata": "خصائص التصميم",
"cmd.document_metadata_remove": "إزالة خاصية التصميم",
"cmd.document_metadata_set": "تغيير خصائص التصميم",
"cmd.document_revision": "مراجعة التصميم",
"cmd.document_units": "تغيير وحدات التصميم",
"cmd.edit_checkpoint": "نقطة حفظ",
"cmd.edit_repeat": "تكرار آخر أمر",
"cmd.edit_restore_checkpoint": "استعادة نقطة الحفظ",
"cmd.engine_commands": "قائمة الأوامر",
"cmd.engine_describe": "وصف الأمر",
"cmd.explode_create": "عرض مفكك",
"cmd.explode_delete": "حذف العرض المفكك",
"cmd.explode_list": "قائمة العروض المفككة",
"cmd.explode_show": "إظهار العرض المفكك",
"cmd.expr_evaluate": "تقييم تعبير",
"cmd.face_delete": "حذف وجه",
"cmd.file_export": "تصدير",
"cmd.file_insert_mesh": "إدراج شبكة",
"cmd.file_insert_step": "إدراج STEP",
"cmd.file_open_in_easyprint": "فتح في EasyPrint",
"cmd.file_save_mesh": "حفظ كشبكة",
"cmd.file_send_to_slicer": "إرسال إلى برنامج التقطيع",
"cmd.file_slicers": "برامج التقطيع المثبتة",
"cmd.frame_member": "عنصر هيكلي",
"cmd.frame_profile_insert": "إدراج مقطع",
"cmd.frame_profile_list": "مكتبة المقاطع",
"cmd.frame_profile_properties": "خصائص المقطع",
"cmd.inspect_accessibility": "تحليل إمكانية الوصول",
"cmd.inspect_center_of_mass": "مركز الكتلة",
"cmd.inspect_clearance": "الخلوص",
"cmd.inspect_colored_components": "تفعيل ألوان المكوّنات",
"cmd.inspect_colored_components_disable": "تعطيل ألوان المكوّنات",
"cmd.inspect_compare": "مقارنة الأجسام",
"cmd.inspect_continuity": "تحليل الاستمرارية",
"cmd.inspect_curvature_comb": "تحليل مشط الانحناء",
"cmd.inspect_curvature_map": "تحليل خريطة الانحناء",
"cmd.inspect_draft": "تحليل ميل السحب",
"cmd.inspect_environment_map": "تحليل خريطة البيئة",
"cmd.inspect_interference": "التداخل",
"cmd.inspect_isocurve": "تحليل خطوط المعامِل",
"cmd.inspect_minimum_radius": "تحليل أصغر نصف قطر",
"cmd.inspect_parameter_sweep": "مسح المعاملات",
"cmd.inspect_silhouette": "الخط المحيطي",
"cmd.inspect_zebra": "تحليل الخطوط المتعرجة (زيبرا)",
"cmd.joint_as_built": "مفصل حسب الوضع الحالي",
"cmd.joint_cam": "كامة",
"cmd.joint_create": "مفصل",
"cmd.joint_delete": "حذف المفصل",
"cmd.joint_drive": "تحريك المفاصل",
"cmd.joint_edit": "تعديل المفصل",
"cmd.joint_gear": "ترس",
"cmd.joint_inspect": "فحص المفصل",
"cmd.joint_limits": "حدود المفصل",
"cmd.joint_list": "قائمة المفاصل",
"cmd.joint_motion_link": "ربط الحركة",
"cmd.joint_origin": "أصل المفصل",
"cmd.joint_rack_pinion": "جريدة مسننة وترس",
"cmd.joint_reach": "نقطة الوصول",
"cmd.joint_rigid_group": "مجموعة صلبة",
"cmd.joint_screw": "لولب",
"cmd.joint_solve": "حل المفاصل",
"cmd.joint_sweep": "مفصل كنس",
"cmd.library_apply": "تطبيق عنصر من المكتبة المحلية",
"cmd.library_export": "تصدير مكتبة التصميم",
"cmd.library_inspect": "فحص المكتبة المحلية",
"cmd.material_assign": "المادة الفيزيائية",
"cmd.material_create": "مادة فيزيائية جديدة",
"cmd.material_delete": "حذف المادة الفيزيائية",
"cmd.material_edit": "تعديل المادة الفيزيائية",
"cmd.material_inspect": "فحص المادة الفيزيائية",
"cmd.material_list": "قائمة المواد",
"cmd.material_properties_directional": "معامل المرونة الاتجاهي",
"cmd.material_properties_validate": "التحقق من بيانات المادة الفيزيائية",
"cmd.mesh_convert": "تحويل الشبكة",
"cmd.model_edges": "قائمة الحواف",
"cmd.model_faces": "قائمة الأوجه",
"cmd.model_threads": "قائمة الأسنان اللولبية",
"cmd.motion_delete": "حذف دراسة الحركة",
"cmd.motion_export": "تصدير دراسة الحركة",
"cmd.motion_export_animation": "تصدير رسوم الحركة",
"cmd.motion_interference": "تداخل الحركة",
"cmd.motion_list": "قائمة دراسات الحركة",
"cmd.motion_play": "تشغيل دراسة الحركة",
"cmd.motion_plot": "رسم بياني لدراسة الحركة",
"cmd.motion_study": "دراسة الحركة",
"cmd.motion_trace": "أثر الحركة",
"cmd.motion_trace_edit": "تحرير أثر الحركة",
"cmd.motion_trace_keep": "الإبقاء على أثر الحركة",
"cmd.occurrence_copy": "لصق (نسخة مرتبطة)",
"cmd.occurrence_drag": "سحب النسخة",
"cmd.occurrence_ground": "تثبيت بالأرض",
"cmd.occurrence_move": "تحريك النسخة",
"cmd.occurrence_properties": "الخصائص الفيزيائية للنسخة",
"cmd.occurrence_reparent": "نقل إلى مكوّن",
"cmd.parameters_add": "إضافة معامل مستخدم",
"cmd.parameters_change": "تغيير المعاملات",
"cmd.parameters_comment": "التعليق على المعامل",
"cmd.parameters_complete": "إكمال التعبير",
"cmd.parameters_delete": "حذف المعامل",
"cmd.parameters_export": "تصدير المعاملات",
"cmd.parameters_favorite": "تمييز المعامل كمفضل",
"cmd.parameters_graph": "مخطط المعاملات",
"cmd.parameters_import": "استيراد المعاملات",
"cmd.parameters_list": "قائمة المعاملات",
"cmd.parameters_move": "نقل المعامل",
"cmd.parameters_rename": "إعادة تسمية المعامل",
"cmd.parameters_users": "مستخدمو المعامل",
"cmd.parts_fastener": "إدراج أداة تثبيت",
"cmd.parts_insert": "إدراج قطعة",
"cmd.parts_library": "القطع القياسية",
"cmd.parts_resize": "تغيير مقاس القطعة",
"cmd.plastic_assign_rule": "تعيين قاعدة البلاستيك",
"cmd.plastic_boss": "نتوء",
"cmd.plastic_lip": "شفة",
"cmd.plastic_manage_rules": "إدارة قواعد البلاستيك",
"cmd.plastic_rest": "مسند",
"cmd.plastic_rules": "قائمة قواعد البلاستيك",
"cmd.plastic_snap_fit": "وصلة كبس",
"cmd.render_aging_describe": "تقادم السطح بالطبقات",
"cmd.render_backends": "محركات التصيير",
"cmd.render_batch": "تصيير كل اللقطات",
"cmd.render_camera_fit": "تأطير موضوع التصيير",
"cmd.render_camera_get": "فحص كاميرا التصيير",
"cmd.render_cancel": "إلغاء التصيير",
"cmd.render_compare": "مقارنة الصور",
"cmd.render_effects_describe": "تأثيرات العدسة والتأثيرات الإبداعية",
"cmd.render_export": "تصدير صورة التصيير",
"cmd.render_hdr_inspect": "فحص مصدر HDR",
"cmd.render_library_appearance_apply": "تطبيق مظهر معتم من المكتبة",
"cmd.render_library_describe": "فحص مورد من مكتبة التصيير",
"cmd.render_library_environment_apply": "تطبيق بيئة HDR مدمجة",
"cmd.render_library_list": "تصفح مكتبة التصيير",
"cmd.render_library_physical_prepare": "تجهيز مرجع فيزيائي",
"cmd.render_library_preview": "فحص خريطة السطح الأصلية",
"cmd.render_library_studio_apply": "تطبيق إضاءة استوديو مُعدّة",
"cmd.render_library_studio_prepare": "تجهيز إضاءة استوديو مُعدّة",
"cmd.render_library_surface_bind": "حفظ ربط السطح",
"cmd.render_library_surface_prepare": "تجهيز خرائط سطح مُعدّة",
"cmd.render_library_surface_unbind": "إزالة ربط السطح",
"cmd.render_library_targets": "البحث عن أهداف مكتبة التصيير",
"cmd.render_lights_solo": "عزل الضوء",
"cmd.render_optics_bind": "حفظ الربط البصري",
"cmd.render_optics_unbind": "إزالة الربط البصري",
"cmd.render_preflight": "فحص طلب التصيير",
"cmd.render_preset_apply": "تطبيق استوديو أصلي",
"cmd.render_preset_resolve": "مراجعة استوديو أصلي",
"cmd.render_quality_prepare": "مراجعة ميزانية عيّنات ثابتة",
"cmd.render_result_pin": "الاحتفاظ بنتيجة التصيير المعروضة",
"cmd.render_result_regrade": "إعادة تدريج النسخة الخطية الأصلية",
"cmd.render_scene": "فحص مشهد التصيير",
"cmd.render_settings_apply": "تطبيق كاميرا التصيير",
"cmd.render_settings_capture_hdr": "حفظ إعدادات التصيير مع HDR",
"cmd.render_settings_get": "إعدادات التصيير",
"cmd.render_settings_set": "حفظ إعدادات التصيير",
"cmd.render_shot_duplicate": "تكرار لقطة التصيير",
"cmd.render_shot_remove": "إزالة لقطة التصيير",
"cmd.render_shot_rename": "إعادة تسمية لقطة التصيير",
"cmd.render_stage_backdrop": "حفظ خلفية تصيير فيزيائية",
"cmd.render_stage_clear": "إزالة منصة التصيير",
"cmd.render_stage_ground": "حفظ أرضية التصيير",
"cmd.render_start": "تصيير صورة",
"cmd.render_status": "تقدّم التصيير",
"cmd.select_clear": "مسح التحديد",
"cmd.sheet_convert": "تحويل إلى صفائح معدنية",
"cmd.sheet_export_bend_table": "تصدير جدول الثني",
"cmd.sheet_export_dxf": "تصدير النمط المسطح بصيغة DXF",
"cmd.sheet_flange": "حافة مثنية",
"cmd.sheet_flat_pattern": "إنشاء النمط المسطح",
"cmd.sheet_fold": "طي",
"cmd.sheet_hem": "ثنية حافة",
"cmd.sheet_manage_rules": "قواعد الصفائح المعدنية",
"cmd.sheet_path_flange": "حافة مثنية على مسار",
"cmd.sheet_perforate": "تثقيب",
"cmd.sheet_refold": "إعادة الطي",
"cmd.sheet_rules": "قائمة قواعد الصفائح المعدنية",
"cmd.sheet_unfold": "فرد",
"cmd.sketch_arc3d": "قوس ثلاثي الأبعاد",
"cmd.sketch_arc_center_point": "قوس بنقطة مركز",
"cmd.sketch_arc_tangent": "قوس مماسي",
"cmd.sketch_arc_three_point": "قوس بثلاث نقاط",
"cmd.sketch_auto_constrain": "تقييد تلقائي",
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "تقييد تلقائي من المرجع",
"cmd.sketch_auto_project": "إسقاط الحواف تلقائيًا على المرجع",
"cmd.sketch_blend_curve": "منحنى مزج",
"cmd.sketch_cancel": "إلغاء الرسم",
"cmd.sketch_chain": "سلسلة",
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "شطف بمسافة وزاوية",
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "شطف بمسافتين متساويتين",
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "شطف بمسافتين",
"cmd.sketch_circle_center": "دائرة بمركز وقطر",
"cmd.sketch_circle_three_point": "دائرة بثلاث نقاط",
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "دائرة مماسة لثلاثة",
"cmd.sketch_circle_two_point": "دائرة بنقطتين",
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "دائرة مماسة لاثنين",
"cmd.sketch_constrainer": "مُقيِّد الرسم",
"cmd.sketch_constraint_fix": "تثبيت/فك التثبيت",
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "نقطة المنتصف",
"cmd.sketch_construction": "عادي/مساعد",
"cmd.sketch_copy": "نسخ عناصر الرسم",
"cmd.sketch_cut": "قص عناصر الرسم",
"cmd.sketch_delete": "حذف عناصر الرسم",
"cmd.sketch_dimension_text": "تحريك نص البُعد",
"cmd.sketch_drag": "سحب هندسة الرسم",
"cmd.sketch_drag_end": "إنهاء سحب الرسم",
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "رسم هندسة بأبعاد",
"cmd.sketch_drawing_bounds": "حجم الرسمة",
"cmd.sketch_edit": "تعديل الرسم",
"cmd.sketch_edit_text": "تعديل النص",
"cmd.sketch_export_dxf": "حفظ بصيغة DXF",
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "إنهاء مع التقييد التلقائي",
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "ملاءمة منحنيات لمقطع الشبكة",
"cmd.sketch_glyphs": "رموز القيود",
"cmd.sketch_include_3d": "تضمين هندسة ثلاثية الأبعاد",
"cmd.sketch_infinite": "خط لا نهائي",
"cmd.sketch_insert_dxf": "إدراج DXF",
"cmd.sketch_insert_svg": "إدراج SVG",
"cmd.sketch_inspect": "فحص الرسم",
"cmd.sketch_intersection_curve": "منحنى التقاطع",
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "منحنى متساوي المعامل",
"cmd.sketch_line3d": "خط ثلاثي الأبعاد",
"cmd.sketch_line_midpoint": "خط من المنتصف",
"cmd.sketch_loose_ends": "الأطراف السائبة",
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "ربط الأطراف السائبة",
"cmd.sketch_move": "تحريك/نسخ عناصر الرسم",
"cmd.sketch_move3d": "تحريك نقطة ثلاثية الأبعاد",
"cmd.sketch_move_point": "سحب نقطة الرسم",
"cmd.sketch_offset_break": "فك ارتباط الإزاحة",
"cmd.sketch_options": "خيارات لوحة الرسم",
"cmd.sketch_paste": "لصق عناصر الرسم",
"cmd.sketch_point3d": "نقطة ثلاثية الأبعاد",
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "مضلع محيط",
"cmd.sketch_polygon_edge": "مضلع بحافة",
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "مضلع محاط",
"cmd.sketch_project_to_surface": "إسقاط على سطح",
"cmd.sketch_rectangle_center": "مستطيل من المركز",
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "مستطيل مستدير الزوايا",
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "مستطيل بثلاث نقاط",
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "مستطيل بنقطتين",
"cmd.sketch_redefine": "إعادة تحديد مستوى الرسم",
"cmd.sketch_slot_arc_center": "شق قوسي بنقطة مركز",
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "شق قوسي بثلاث نقاط",
"cmd.sketch_slot_center_point": "شق بنقطة مركز",
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "شق من مركز إلى مركز",
"cmd.sketch_slot_overall": "شق بالطول الكلي",
"cmd.sketch_snap": "الاستدلال بالالتقاط",
"cmd.sketch_solve": "حل الرسم",
"cmd.sketch_spline3d": "منحنى شريحي ثلاثي الأبعاد",
"cmd.sketch_spline_control_point": "منحنى شريحي بنقاط تحكم",
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "منحنى شريحي بنقاط تحكم (الدرجة 5)",
"cmd.sketch_spline_fit_point": "منحنى شريحي بنقاط ملاءمة",
"cmd.sketch_spline_insert_point": "إضافة نقطة إلى المنحنى الشريحي",
"cmd.sketch_spline_reverse": "عكس اتجاه المنحنى الشريحي",
"cmd.sketch_spun_profile": "مقطع دوراني",
"cmd.sketch_toggle_diameter": "تبديل نصف القطر / القطر",
"cmd.sketch_toggle_driven": "تبديل البُعد المُشتق",
"cmd.sketch_transform": "تحويل",
"cmd.sketch_trim_path": "قص على طول مسار",
"cmd.solid_align": "محاذاة",
"cmd.solid_boundary_fill": "تعبئة الحدود",
"cmd.solid_bounding_solid": "الجسم المحيط",
"cmd.solid_emboss": "نقش بارز",
"cmd.solid_move": "تحريك/نسخ",
"cmd.solid_offset_face": "إزاحة وجه",
"cmd.solid_press_pull": "ضغط وسحب",
"cmd.solid_remove": "إزالة",
"cmd.solid_replace_face": "استبدال وجه",
"cmd.solid_rib": "ضلع تقوية",
"cmd.solid_split_face": "تقسيم وجه",
"cmd.solid_web": "جسر تقوية",
"cmd.surface_blend": "سطح مزج",
"cmd.surface_boundary": "سطح حدودي",
"cmd.surface_extrude": "بثق سطح",
"cmd.surface_fair": "تنعيم السطح",
"cmd.surface_fillet": "تقويس سطح",
"cmd.surface_loft": "تشكيل انتقالي لسطح",
"cmd.surface_match": "مطابقة سطح",
"cmd.surface_offset": "إزاحة سطح",
"cmd.surface_patch": "رقعة",
"cmd.surface_reverse_normal": "عكس الاتجاه العمودي",
"cmd.surface_revolve": "دوران سطح",
"cmd.surface_ruled": "سطح مسطّر",
"cmd.surface_stitch": "خياطة",
"cmd.surface_sweep": "كنس سطح",
"cmd.surface_thicken": "تثخين",
"cmd.surface_unstitch": "فك الخياطة",
"cmd.surface_untrim": "إلغاء القص",
"cmd.timeline_add": "إضافة ميزة مسجّلة",
"cmd.timeline_compute_all": "حساب الكل",
"cmd.timeline_copy": "نسخ الميزات",
"cmd.timeline_dependents": "الميزات المعتمدة",
"cmd.timeline_export_script": "تصدير نص الأوامر",
"cmd.timeline_inspect": "فحص الميزة",
"cmd.timeline_paste": "لصق الميزات",
"cmd.timeline_redefine": "تعديل الميزة",
"cmd.timeline_rename": "إعادة تسمية",
"cmd.timeline_reorder": "إعادة ترتيب الميزة",
"cmd.timeline_roll_to": "نقل مؤشر السجل",
"cmd.timeline_rollback": "نقل مؤشر الخط الزمني",
"cmd.timeline_suppress": "تعطيل الميزة",
"cmd.view.render_browser": "متصفح التصيير",
"cmd.view.render_dock": "نقل لوحة التصيير",
"cmd.view.render_focus": "عرض تركيز التصيير",
"cmd.view_ambient_occlusion": "الإظلال المحيطي",
"cmd.view_angle_readout": "زوايا العرض",
"cmd.view_apply": "استعادة عرض مسمّى",
"cmd.view_back": "العرض الخلفي",
"cmd.view_bottom": "العرض السفلي",
"cmd.view_delete": "حذف عرض مسمّى",
"cmd.view_fit": "ملاءمة",
"cmd.view_front": "العرض الأمامي",
"cmd.view_graphics_preset": "إعداد الرسوميات المسبق",
"cmd.view_grid": "الشبكة",
"cmd.view_ground_shadow": "ظل الأرض",
"cmd.view_home": "العرض الرئيسي",
"cmd.view_isometric": "العرض المتساوي القياس",
"cmd.view_left": "العرض الأيسر",
"cmd.view_list": "قائمة العروض المسمّاة",
"cmd.view_navigate": "التنقل في العرض",
"cmd.view_navigation_bar": "شريط التنقل",
"cmd.view_normal_to": "عمودي على التحديد",
"cmd.view_rename": "إعادة تسمية عرض مسمّى",
"cmd.view_right": "العرض الأيمن",
"cmd.view_save": "عرض مسمّى جديد",
"cmd.view_shots_strip": "شريط اللقطات",
"cmd.view_spin": "تدوير مستمر",
"cmd.view_tool": "أداة التنقل",
"cmd.view_top": "العرض العلوي",
"cmd.view_visual_style": "نمط العرض",
"color.copy": "انقر لنسخ قيم اللون",
"color.edit": "انقر لتعديل اللون",
"color.gamma": "عرض قيم اللون في نطاق جاما 0-255",
"color.hue": "درجة اللون",
"color.linear": "عرض قيم اللون في النطاق الخطي 0-1",
"color.saturation_value": "التشبع والقيمة",
"color.selected": "اللون المحدد",
"contact.components_count": "{count} مكوّنات",
"contact.enabled_label": "مفعّل",
"coupling.gear_1": "الترس 1",
"coupling.gear_1_pick": "الترس 1 (اختياري)",
"coupling.gear_2": "الترس 2",
"coupling.gear_2_pick": "الترس 2 (اختياري)",
"coupling.internal": "ترس داخلي",
"coupling.needs_turn_and_slide": "يحتاج إلى مفصل يدور وآخر ينزلق",
"coupling.needs_turns": "يحتاج إلى مفصلين يدوران",
"coupling.not_round": "ليس وجهًا دائريًا",
"coupling.nut": "صامولة",
"coupling.picked": "مُختار",
"coupling.pinion": "ترس صغير",
"coupling.pinion_pick": "ترس صغير (اختياري)",
"coupling.pitch": "الخطوة",
"coupling.rack": "جريدة مسننة",
"coupling.radius_1": "نصف القطر 1",
"coupling.radius_2": "نصف القطر 2",
"crash.announce": "أُغلق SolidCraft بشكل غير متوقع أو واجه خطأً داخليًا في المرة السابقة. حُفظ تقرير عطل (المساعدة > تقارير الأعطال…).",
"crash.copy_folder": "نسخ مسار المجلد",
"crash.copy_path": "نسخ المسار",
"crash.deleted": "حُذف {count} من التقارير.",
"crash.detected_time": "اكتُشف في {time} UTC",
"crash.intro": "تبقى تقارير الأعطال على هذا الحاسوب ولا تُرسل إلى أي مكان. «إبلاغ…» يفتح مسودة تراجعها قبل مشاركة أي شيء.",
"crash.kind_command": "خطأ داخلي في أمر",
"crash.kind_internal": "خطأ داخلي",
"crash.kind_kernel": "خطأ في النواة (تم التعافي منه)",
"crash.kind_unclean": "أُغلق بشكل غير متوقع",
"crash.previous_session": "انتهت جلسة سابقة من SolidCraft بشكل غير متوقع أو واجهت خطأً داخليًا. تُكتشف تقارير الخروج غير السليم عند بدء التشغيل. راجع المساعدة > تقارير الأعطال… للتفاصيل.",
"crash.replayable": "قابل لإعادة التشغيل",
"crash.report": "إبلاغ…",
"crash.unclean_explanation": "اكتُشف عند تشغيل لاحق، ولم يُسجَّل وقت الخروج بدقة. قد يسبب إيقاف تشغيل النظام أو الإيقاف القسري خروجًا غير سليم أيضًا.",
"delete.and_more": "… و{count} غيرها",
"diagnostic.empty_boolean_component": "لا يوجد جسم للقص أو التقاطع في المكوّن '{component}'؛ قد تتداخل الأداة مع '{body}' في المكوّن '{other}' — نشّط ذلك المكوّن أو اختر الجسم هدفًا",
"dialog.bodies_count": "{count} أجسام",
"dialog.clearance_invalid": "يجب أن يكون الخلوص طولًا قيمته 0 أو أكثر",
"dialog.compute": "احسب",
"dialog.compute_again": "احسب مرة أخرى",
"dialog.computing": "جارٍ الحساب… {seconds} ث",
"dialog.could_not_be_checked": "تعذّر فحصه",
"dialog.custom_axis": "↖ محور مخصص",
"dialog.dimension_insert_hint": "انقر على بُعد قائد آخر لإدراج اسمه",
"dialog.dimension_name": "البُعد: {name}",
"dialog.edit_title": "تعديل {title}",
"dialog.no_shown_body": "لا يوجد جسم ظاهر لتغييره: أظهر جسمًا، أو اختر «جسم جديد»",
"dialog.select": "↖ تحديد",
"dialog.selected_count": "↖ {count} محدد",
"dialog.selection_guidance": "حدد مُدخلًا لتغييره. انقر على العناصر المحددة لإزالتها؛ Ctrl/Cmd مع النقر يبدّل تحديدها أيضًا. راجع المعاينة ثم اضغط موافق.",
"dialog.selection_step": "{step} من {total}: حدد {input}",
"dialog.step": "الخطوة",
"document.changed_on_disk": "تغيّر {name} على القرص",
"document.changed_on_disk_detail": "غيّر برنامج أو حاسوب آخر {name} منذ أن فتحته أو حفظته آخر مرة. الكتابة فوقه تستبدل تلك التغييرات بتغييراتك؛ وحفظ نسخة يحتفظ بالاثنين.",
"document.copy_name": "نسخة من {name}",
"document.open_anyway": "افتح على أي حال",
"document.open_elsewhere": "{name} مفتوح بالفعل",
"document.open_elsewhere_detail": "{name} مفتوح في SolidCraft {app} على {who}، فُتح {when}. إذا حفظتما كلاكما، فسيخسر أحدكما عمله. افتحه للقراءة فقط لتطّلع عليه دون الحفظ فوقه.",
"document.open_read_only": "فتح للقراءة فقط",
"document.opened_read_only": "فُتح للقراءة فقط: الحفظ يطلب ملفًا جديدًا",
"document.overwrite": "الكتابة فوقه",
"document.read_only_save": "فُتح هذا التصميم للقراءة فقط: احفظه كملف جديد",
"document.save_changes": "حفظ التغييرات على {name}؟",
"document.save_copy": "حفظ نسخة…",
"document.unsaved_changes": "في {name} تغييرات غير محفوظة. إن لم تحفظها فستضيع.",
"drive.rigid": "{joint} مفصل صلب: يثبّت أجزاءه في مكانها، لذا لا يوجد ما يمكن تحريكه. لتتحرك الأجزاء، غيّر نوعه في «تعديل المفصل»: Revolute للدوران، Slider للانزلاق، Cylindrical لكليهما.",
"drive.stopped_by_contact": "توقف عند {value}: سيخترق {a} الجسم {b}",
"drive.stopped_by_loop": "توقف عند {value}: لا يمكن للحلقة عبر {joint} أن تنغلق أكثر",
"drive.unconnected": "لا يحرّك شيئًا: {part} غير متصل بأي شيء مثبت بالأرض",
"dxf.cancel_wait": "بانتظار توقف التصدير…",
"dxf.cancelled": "أُلغي تصدير DXF",
"dxf.cancelling": "جارٍ إلغاء تصدير DXF",
"dxf.exporting": "جارٍ تصدير DXF",
"dxf.invalid_tolerance": "يجب أن يكون تفاوت المنحنى بين 0.0001 و1 mm.",
"dxf.progress.index": "تجهيز الأسطح (2/5)",
"dxf.progress.meshes": "تجهيز الشبكات (1/5)",
"dxf.progress.occlusion": "معالجة الخطوط المخفية (4/5)",
"dxf.progress.projection": "إسقاط الهندسة (3/5)",
"dxf.progress.write": "كتابة DXF (5/5)",
"dxf.tolerance": "تفاوت المنحنى",
"dxf.tolerance_help": "الأجسام الظاهرة فقط. المنحنيات تُمثَّل بقطع مستقيمة. التفاوت الأصغر يعطي منحنيات أنعم ويستهلك وقتًا وذاكرة أكثر.",
"each rail's curves must be in one sketch": "يجب أن تكون منحنيات كل دليل في رسم واحد",
"feature computation ended without a result": "انتهى حساب الميزة دون نتيجة",
"file.open.drawing_filter": "التصاميم وملفات CAD والشبكات والرسومات",
"file_load.built": "بُني حتى الآن: {built} من {total} ميزة.",
"file_load.converting": "تحويل الجسم الصلب {done} من {total}",
"file_load.inserting": "إدراج الهندسة",
"file_load.link_item": "{name} ({done} من {total})",
"file_load.opening": "فتح التصميم",
"file_load.preparing_thumbnail": "تجهيز الصورة المصغّرة...",
"file_load.preparing_view": "تجهيز العرض...",
"file_load.preview_note": "معاينة محفوظة. يجري التحقق من الهندسة قبل التعديل.",
"file_load.reading": "قراءة الملف...",
"file_load.reading_percent": "قراءة الملف... {percent}%",
"file_load.rebuilding": "إعادة بناء الميزة {done} من {total}",
"file_load.recovering": "استعادة التصميم",
"file_load.stopping": "انتظار توقف العملية السابقة...",
"file_load.updating_links": "تحديث الروابط",
"file_load.waiting": "انتظار عملية الملف",
"fits the face, e.g. M8": "يلائم الوجه، مثل M8",
"from the profile": "من المقطع",
"from the rule": "من القاعدة",
"help.apache": "رخصة Apache 2.0",
"help.appearance.assign": "يمنح الأجسام أو الأوجه أو المكونات المحددة لونًا أو مظهر مادة، من دون تغيير وزنها. استخدمه للتمييز بين القطع أو لمعاينة التشطيب.",
"help.attributions": "الإسنادات (ATTRIBUTION.md)",
"help.build": "الإصدار {version} · الإيداع {commit} · بُني في {date}",
"help.component.finish_edit": "يحفظ الجزء الذي تحرّره في مكانه، ويعود إلى تجميعه ويحدّث التجميع منه. استخدمه عند الانتهاء من تغييراتك على الجزء المرتبط.",
"help.connect_note": "أعد تشغيل كل مساعد لتحميل خادم SolidCraft. نُسخ كل ملف احتياطيًا بامتداد .bak قبل تغييره.",
"help.connect_title": "ربط مساعدي الذكاء الاصطناعي",
"help.face.delete": "يحذف الأوجه المحددة ويترك الأوجه المجاورة تسد الفجوة، أو يترك الفتحة مفتوحة كسطح. استخدمه لإزالة حافة مقوّسة أو ثقب أو نتوء يعترض الطريق.",
"help.font_details": "تستخدم الواجهة خطوط egui المدمجة (Ubuntu Light وHack، بموجب رخصة Ubuntu Font ورخصة MIT/Bitstream Vera، وNoto Emoji وخط أيقونات الرموز التعبيرية بموجب OFL وMIT). يستخدم نص الرسم خط Liberation Sans (SIL OFL 1.1). حزمة الخطوط الاختيارية craft-fonts لتطبيقات Crafting (BIZ UDPGothic وShippori Mincho وBIZ UDMincho وNoto Sans CJK SC وNoto Sans Arabic، بموجب SIL OFL 1.1) غير مضمّنة في إصدارات SolidCraft.",
"help.fonts": "الخطوط",
"help.licences": "الرخص",
"help.material.assign": "يحدد المادة التي صُنعت منها الأجسام المحددة، مثل الفولاذ أو الألومنيوم أو ABS. استخدمه لتطابق الكتلة والوزن القطعة الحقيقية.",
"help.mit": "رخصة MIT",
"help.notice": "NOTICE",
"help.parameters.change": "يفتح جدول القيم المسماة والتعبيرات التي تتحكم في أبعاد التصميم. استخدمه لتغيير مقاس في مكان واحد فتتبعه كل الميزات التي تستخدمه.",
"help.solid.align": "يحرّك الأجسام المحددة بحيث تلتقي نقطة أو وجه أو مستوى منها بنقطة أو وجه أو مستوى في مكان آخر. استخدمه لوضع قطعة ملاصقة لأخرى دون قياس المسافة.",
"help.solid.chamfer": "يقطع الحواف المحددة بشطفة مستوية بالمسافة التي تحددها. استخدمه لكسر الحواف الحادة أو لتسهيل إدخال مسمار أو برغي.",
"help.solid.combine": "يضم الأجسام، أو يقتطعها من جسم هدف، أو يُبقي الحجم المشترك بينها فقط، ويمكنه الاحتفاظ بأجسام الأداة. استخدمه لدمج القطع، أو لقطع شكل بشكل آخر، أو لمعرفة موضع تداخل جسمين.",
"help.solid.draft": "يميل الأوجه المحددة بالزاوية التي تحددها، مقيسةً من مستوى محايد. استخدمه في القطع المقولبة أو المصبوبة كي تخرج من القالب بسهولة.",
"help.solid.extrude": "يدفع مقطع رسم إلى ثلاثي الأبعاد على مسافة محددة، بإضافة مادة أو إزالتها. استخدمه لتحويل مخطط مسطح إلى كتلة أو نتوء أو تجويف.",
"help.solid.fillet": "يقوّس الحواف المحددة بانحناء دائري ناعم بنصف القطر الذي تحدده. استخدمه لتنعيم الحواف الحادة من أجل المتانة أو الراحة أو المظهر.",
"help.solid.hole": "يحفر ثقبًا دائريًا بالقطر الذي تحدده عند نقطة مختارة على وجه. استخدمه لفتحات البراغي والمسامير والفتحات الدائرية البسيطة الأخرى.",
"help.solid.loft": "يصنع جسمًا صلبًا ناعمًا ينتقل بين مقطعي رسم أو أكثر، أو من مقطع إلى نقطة. استخدمه للانتقالات والأقماع والمقابض وأي شكل يتغير مقطعه على طوله.",
"help.solid.mirror": "يصنع نسخة معكوسة من الأجسام أو الميزات المحددة عبر مستوى، ويمكنه دمجها مع الأصل. استخدمه للقطع المتماثلة، فتنمذج نصفًا واحدًا وتحصل على الاثنين.",
"help.solid.move": "يحرّك الأجسام المحددة أو يدوّرها، أو نسخة منها، بالمسافة والزاوية اللتين تحددهما. استخدمه لتغيير موضع جسم أو لإنشاء جسم ثانٍ في مكان آخر.",
"help.solid.offset_face": "يدفع الأوجه المحددة إلى الداخل أو الخارج بالمسافة التي تحددها، وتتبعها الأوجه المحيطة. استخدمه لزيادة سماكة جدار أو عمق جيب أو ارتفاع نتوء دون تعديل الرسم.",
"help.solid.pattern.circular": "يكرر العناصر المحددة حول محور، بالعدد والزاوية الكلية اللذين تحددهما. استخدمه لدوائر البراغي والأذرع والزعانف والأسنان.",
"help.solid.pattern.rectangular": "يكرر العناصر المحددة في اتجاه واحد أو اتجاهين بالعدد والتباعد اللذين تحددهما. استخدمه لصفوف الثقوب والأضلاع والمسامير والأرجل وشبكاتها.",
"help.solid.press_pull": "يضيف المادة أو يزيلها حين تسحب وجهًا، أو يقوّس الحواف حين تسحبها. استخدمه لإجراء تعديلات سريعة على النموذج مباشرة.",
"help.solid.remove": "يُخرج الأجسام المحددة من التصميم بدءًا من هذه النقطة في السجل، وتحتفظ بها الخطوات السابقة. استخدمه للتخلص من جسم مساعد، مثل أداة قطع لم تعد تحتاجها.",
"help.solid.replace_face": "ينقل الأوجه المستوية المحددة إلى مستوى أو إلى وجه موازٍ، فيطول الجسم أو يقصر ليبلغه. استخدمه لجعل وجه مستويًا مع قطعة أخرى أو مع مستوى إنشائي.",
"help.solid.revolve": "يدير مقطع رسم حول محور لصنع جسم دائري. استخدمه للأعمدة والمقابض والأوعية وأي قطعة دائرية حول خط مركزي.",
"help.solid.scale": "يكبّر الأجسام المحددة أو يصغّرها بمعامل، متساوٍ في كل الاتجاهات أو مختلف لكل محور. استخدمه لتغيير حجم شكل مستورد أو لحساب الانكماش.",
"help.solid.shell": "يفرّغ الجسم الصلب تاركًا جدرانًا بالسماكة التي تحددها، ويمكنه فتح الأوجه التي تختارها. استخدمه للصناديق والأغطية والقطع الأخرى رقيقة الجدران.",
"help.solid.split_body": "يقسم جسمًا إلى أجسام منفصلة بمستوى أو بوجه جسم آخر أو بخط من رسم. استخدمه لصنع قطع تُطبع أو تُشغَّل أو تُلوَّن كلٌّ على حدة.",
"help.solid.split_face": "يقسم الأوجه المحددة على طول مستوى أو وجه جسم آخر أو منحنيات رسم، دون قطع الجسم. استخدمه لإعطاء جزء من وجه ميلًا أو لونًا أو إزاحة خاصة به.",
"help.solid.sweep": "يسحب مقطع رسم على طول مسار لصنع جسم صلب. استخدمه للأنابيب والقضبان والمقابض وأي قطعة ثابتة المقطع تتبع منحنى.",
"help.third_party": "رخص الأطراف الثالثة",
"help.timeline.compute_all": "يعيد بناء كل ميزة في السجل من البداية. استخدمه لتحديث النموذج ولمعرفة الميزات التي تفشل.",
"help.timeline.delete": "يحذف الميزات المحددة من السجل، وحذف رسمٍ يحذف معه الميزات المبنية عليه. استخدمه لإزالة خطوة لم تعد مطلوبة.",
"history.sketch_under_constrained": "قيود ناقصة ({count} درجات حرية)",
"history.sketch_under_constrained_one": "قيود ناقصة ({count} درجة حرية)",
"hole_presets.confirm_delete": "تأكيد الحذف",
"hole_presets.delete": "حذف",
"hole_presets.delete_prompt": "هل تحذف هذا الإعداد المسبق الشخصي؟ الثقوب الموجودة لا تتغير.",
"hole_presets.full": "المكتبة الشخصية فيها 64 إعدادًا مسبقًا بالفعل.",
"hole_presets.invalid_name": "أدخل اسمًا قصيرًا بلا فواصل أسطر ولا محارف تحكم.",
"hole_presets.invalid_parameters": "أكمل معاملات الثقب بتعابير صالحة وبطول معقول.",
"hole_presets.missing": "الإعداد المسبق المحدد لم يعد متاحًا.",
"hole_presets.name": "اسم الإعداد المسبق",
"hole_presets.name_exists": "يوجد إعداد مسبق بهذا الاسم. استخدم اسمًا آخر.",
"hole_presets.name_hint": "اسم فريد",
"hole_presets.overwrite": "حفظ التغييرات في الإعداد المسبق المحدد",
"hole_presets.preset": "الإعداد المسبق",
"hole_presets.recall": "استدعاء",
"hole_presets.rename": "إعادة تسمية",
"hole_presets.save": "حفظ كجديد",
"hole_presets.scope": "محفوظ في ملفك الشخصي لكل المشاريع.",
"hole_presets.select": "اختر إعدادًا مسبقًا",
"hole_presets.title": "الإعدادات المسبقة الشخصية",
"hole_presets.unsupported_options": "يستخدم هذا الإعداد المسبق خيارات سن لولبي لا يستطيع هذا الإصدار استدعاءها.",
"hole_presets.unsupported_overwrite": "يحتوي هذا الإعداد المسبق على خيارات لا يمكن الكتابة فوقها بأمان.",
"home.back": "العودة إلى {name}",
"home.crashes": "تقارير الأعطال",
"home.design_workspace": "التصميم",
"home.documentation": "التوثيق",
"home.export": "تصدير",
"home.export_hint": "اختر صيغة للتصميم الحالي.",
"home.export_json_hint": "تصميم قابل للتعديل مع سجل الأوامر",
"home.export_mesh_hint": "شبكة للطباعة أو المشاركة",
"home.export_step_hint": "هندسة صلبة دقيقة",
"home.import": "استيراد…",
"home.import_hint": "STEP أو IGES أو شبكة في تصميم جديد",
"home.in_this_browser": "في هذا المتصفح",
"home.missing": "مفقود",
"home.month_01": "يناير",
"home.month_02": "فبراير",
"home.month_03": "مارس",
"home.month_04": "أبريل",
"home.month_05": "مايو",
"home.month_06": "يونيو",
"home.month_07": "يوليو",
"home.month_08": "أغسطس",
"home.month_09": "سبتمبر",
"home.month_10": "أكتوبر",
"home.month_11": "نوفمبر",
"home.month_12": "ديسمبر",
"home.new_inches": "تصميم جديد بالبوصة",
"home.new_inches_hint": "بالبوصة · يُفتح في التصميم",
"home.new_mm": "تصميم جديد",
"home.new_mm_hint": "بالمليمتر · يُفتح في التصميم",
"home.open": "فتح…",
"home.open_hint": "تصميم .solidcraft ({shortcut})",
"home.open_now": "فتح الآن",
"home.opened_days_ago": "فُتح قبل {count} أيام",
"home.opened_hours_ago": "فُتح قبل {count} ساعة",
"home.opened_just_now": "فُتح الآن",
"home.opened_minutes_ago": "فُتح قبل {count} دقيقة",
"home.opening": "جارٍ الفتح…",
"home.properties": "خصائص التصميم",
"home.recent": "الأخيرة",
"home.recent_empty": "تظهر هنا التصاميم التي تفتحها أو تحفظها.",
"home.recovery_count": "التصاميم القابلة للاستعادة: {count}",
"home.recovery_empty": "لا توجد تصاميم قابلة للاستعادة.",
"home.recovery_hint": "أُغلق SolidCraft قبل حفظ هذه التصاميم.",
"home.report_issue": "الإبلاغ عن مشكلة",
"home.samples": "أمثلة",
"home.settings": "الإعدادات",
"home.short_date": "{day} {month}",
"home.shortcuts": "اختصارات لوحة المفاتيح",
"home.start_hint": "أنشئ تصميمًا، أو افتح ملفًا حديثًا، أو استكشف مثالًا.",
"home.whats_new": "ما الجديد",
"home.yesterday": "أمس",
"install.button_tip": "ثبّت SolidCraft كتطبيق: يُفتح في نافذته الخاصة ويعمل دون اتصال",
"install.dock_1": "اختر ملف › إضافة إلى Dock.",
"install.dock_2": "انقر إضافة.",
"install.dock_after": "بعدها يُفتح SolidCraft في نافذته الخاصة من Dock، ويعمل دون اتصال.",
"install.done": "تم",
"install.home_screen_1": "اضغط مشاركة (في قائمة … إن لم يكن في شريط الأدوات).",
"install.home_screen_2": "اختر إضافة إلى الشاشة الرئيسية.",
"install.home_screen_3": "اضغط إضافة.",
"install.home_screen_after": "بعدها يُفتح SolidCraft من أيقونته في الشاشة الرئيسية، بدون أشرطة Safari، ويعمل دون اتصال.",
"install.menu": "تثبيت التطبيق…",
"install.steps_intro": "يثبّت Safari تطبيقات الويب من قوائمه الخاصة:",
"install.title": "تثبيت SolidCraft",
"issue.body_label": "نص البلاغ",
"issue.note_changed_while_waiting": "تغيّرت الإعدادات أو النموذج أثناء انتظار المعاينة. أعد التقاط الشاشة لتحديث التفاصيل التقنية للعرض الحالي.",
"issue.note_details_kept": "التُقطت لقطة الشاشة محليًا. احتُفظ بالتفاصيل التقنية التي عدّلتها: تحقّق من أنها لا تزال تطابق العرض الحالي.",
"issue.note_details_updated": "حُدّثت التفاصيل التقنية لتطابق العرض الحالي. التُقطت لقطة الشاشة محليًا. راجعها قبل إرفاقها في GitHub.",
"issue.note_image_copied": "الصق الصورة في مسودة GitHub، أو احفظ ملف PNG إن لم يتوفر نسخ الصور.",
"issue.note_opened": "راجع مسودة GitHub وأرفق لقطة الشاشة. زر Submit new issue في GitHub ينشرها.",
"issue.note_opened_copied": "نُسخ البلاغ. الصقه في مسودة GitHub، وأرفق لقطة الشاشة، ثم انقر Submit new issue في GitHub.",
"issue.note_removed": "أُزيلت لقطة الشاشة من هذه المسودة.",
"issue.note_report_copied": "نُسخ البلاغ. الصقه في مسودة GitHub إن لزم.",
"issue.note_save_failed": "تعذّر حفظ لقطة الشاشة: {error}",
"issue.note_saved": "حُفظت لقطة الشاشة. أرفق ملف PNG في مسودة GitHub.",
"issue.save_screenshot": "حفظ لقطة الشاشة…",
"joint.from_bodies_hint": "ينتقل كل جسم مختار إلى مكوّن جديد خاص به ويبقى في مكانه.",
"joint.one_body": "كلا الاختيارين على {body}. اختر الثاني على قطعة أخرى.",
"joint.one_component": "هذه القطع أجسام لمكوّن واحد: {bodies}. المفصل يحرّك مكوّنًا مقابل آخر، لذا تحتاج كل قطعة إلى مكوّن خاص بها.",
"joint.rigid_group_one_component": "هذه الأجسام وعددها {count} كلها في مكوّن واحد (أو في التصميم نفسه): استخدم {command} أولًا.",
"joint.rigid_group_select_components": "اختر مكوّنين أو أكثر.",
"keymap.command_id": "معرّف الأمر",
"keymap.empty": "لا توجد أوامر مطابقة",
"keymap.use_anyway": "استخدام {key} هنا على أي حال",
"label.move_to_left_side": "نقل إلى الجانب الأيسر",
"label.move_to_right_side": "نقل إلى الجانب الأيمن",
"manage.appearance_hint": "اختر مظهرًا للتحديد، أو اسحب عيّنة إلى جسم أو وجه.",
"manage.assign_hint": "حدد الأجسام واختر قاعدة تصميم البلاستيك لها.",
"manage.config_hint": "عدّل صفوف التكوين وأعمدته وقواعده، ثم نشّط صفًا أو عاينه.",
"manage.empty": "لا توجد صفوف مطابقة.",
"manage.material_hint": "حدد الأجسام واختر مادتها الفيزيائية.",
"manage.parameters_hint": "عدّل التعابير والوحدات. تُطبَّق التغييرات عند Enter أو عند مغادرة الحقل.",
"manage.rules_hint": "اختر قاعدة لتعديلها، أو أنشئ قاعدة جديدة. أكّد لحفظ القاعدة.",
"material.editor.add_property": "إضافة خاصية",
"material.editor.add_source": "إضافة مصدر",
"material.editor.assigned_density": "الكثافة المعيّنة",
"material.editor.axes": "محاور المادة",
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
"material.editor.copy_name": "نسخة من {name}",
"material.editor.density_range": "يجب أن تكون الكثافة المعيّنة أكبر من 0 وألا تتجاوز 1000 g/cm³.",
"material.editor.designation": "التسمية المعيارية",
"material.editor.duplicate": "تكرار",
"material.editor.engineering_card": "بطاقة الخصائص الهندسية",
"material.editor.family": "عائلة المادة",
"material.editor.glass": "زجاج",
"material.editor.illustrative": "توضيحي",
"material.editor.invalid_property": "نوع خاصية غير مدعوم.",
"material.editor.isotropic": "متماثل الخواص",
"material.editor.measurement": "قياس",
"material.editor.metal": "معدن",
"material.editor.moisture": "الرطوبة، على أساس جاف",
"material.editor.name_required": "أدخل اسمًا من 1 إلى 128 حرفًا.",
"material.editor.no_draft": "لا توجد مسودة مادة مفتوحة.",
"material.editor.number_required": "أدخل قيمة رقمية محدودة.",
"material.editor.orthotropic": "متعامد الخواص",
"material.editor.other": "أخرى",
"material.editor.polymer": "بوليمر",
"material.editor.preserved_appearance": "المظهر المحفوظ",
"material.editor.public_reference": "مرجع عام",
"material.editor.reference": "مرجع",
"material.editor.save_or_discard": "احفظ مسودة المادة أو تجاهلها قبل تعيين مادة.",
"material.editor.saved": "حُفظت المادة. تعيينات الأجسام لم تتغير.",
"material.editor.scope": "الحفظ يخزّن هذه المادة دون تعيينها للأجسام. الخصائص والشروط الفارغة تبقى غير معروفة. كثافة البطاقة لا تغيّر الكثافة المعيّنة ولا الكتلة.",
"material.editor.source_id": "معرّف المصدر",
"material.editor.source_kind": "نوع المصدر",
"material.editor.source_title": "عنوان المصدر",
"material.editor.sources": "المصادر",
"material.editor.stale": "تغيّرت هذه المادة أثناء فتح المسودة. تجاهل المسودة وأعد فتحها قبل الحفظ.",
"material.editor.state": "حالة المادة",
"material.editor.strain_rate": "معدل الانفعال",
"material.editor.symmetry": "التماثل المرن",
"material.editor.temperature": "درجة الحرارة",
"material.editor.unknown_card": "الخصائص الهندسية غير معروفة. قد يحتفظ الحفظ بالكثافة المعيّنة والمظهر الحالي فقط.",
"material.editor.user_supplied": "من المستخدم",
"material.editor.wood": "خشب",
"material.selection.choose": "اختر مادة",
"material.selection.mixed": "مواد مختلفة",
"measure.at": "عند",
"measure.item": "العنصر {number}",
"messages.ago_h": "قبل {n} ساعة",
"messages.ago_min": "قبل {n} دقيقة",
"messages.ago_s": "قبل {n} ث",
"messages.chip_hint": "انقر لعرض كل رسائل هذه الجلسة",
"messages.clear": "مسح",
"messages.copy_all": "نسخ الكل",
"messages.menu": "الرسائل…",
"messages.none": "لا توجد رسائل بعد.",
"messages.title": "الرسائل",
"motion.checked_to": "فُحص حتى الخطوة {step} فقط: استنفد الفحص ميزانية العمل",
"motion.collision": "{a} · {b}: الخطوات {steps}",
"motion.delete_key": "حذف المفتاح",
"motion.duration_hint": "ثوانٍ (فارغ: لكل خطوة)",
"motion.key_here": "مفتاح هنا",
"motion.key_here_hint": "إضافة مفتاح في هذه الخطوة بقيمة المفصل الحالية",
"motion.no_collisions": "لا تصادمات خلال الدراسة",
"motion.plot_quantity": "الكمية",
"motion.step_back": "خطوة للخلف",
"motion.step_forward": "خطوة للأمام",
"motion.to_end": "إلى النهاية",
"motion.to_start": "إلى البداية",
"motion.track_name": "المسار {number}",
"nav.alias.help": "Shift+Alt مع السحب بالزر الأيسر يدوّر العرض، وShift+Alt مع الأوسط يُزيحه، وShift+Alt مع الأيمن يكبّره؛ والسحب بالزر الأوسط يُزيح أيضًا والسحب بالأيمن يدوّر",
"nav.blender.help": "السحب بالزر الأوسط يدوّر العرض، وShift مع الأوسط يُزيحه، وCtrl مع الأوسط يكبّره؛ والسحب بالأيمن لا يحرك الكاميرا",
"nav.free_orbit.help": "الفأرة والفأرة ثلاثية الأبعاد تدوّران العرض عبر القطبين وتحافظان على اللف. يُعطَّل التقاط المحاور بـ Shift.",
"nav.free_orbit.label": "تدوير حر",
"nav.free_orbit.snap_help": "الفأرة والفأرة ثلاثية الأبعاد تدوّران العرض عبر القطبين وتحافظان على اللف. اضغط مطولًا على Shift أثناء سحب التدوير لالتقاط اتجاه العرض واللف.",
"nav.free_orbit_upright.help": "سحب الفأرة جانبيًا يدوّر النموذج حول المحور الرأسي للعالم؛ والسحب لأعلى ولأسفل يميله فوق القمة دون حد.",
"nav.free_orbit_upright.label": "الدوران حول المحور الرأسي",
"nav.fusion.help": "السحب بالزر الأوسط يُزيح العرض، وShift مع الأوسط يدوّره، والسحب بالأيمن يدوّره",
"nav.hfss.help": "Alt مع السحب بالزر الأيسر يُزيح العرض، وShift+Alt مع الأيسر يكبّره، وCtrl مع السحب بالأيسر من مساحة فارغة يدوّره",
"nav.inventor.help": "السحب بالزر الأوسط يُزيح العرض، وShift مع الأوسط يدوّره، وCtrl مع الأوسط يكبّره، والسحب بالأيمن يدوّره",
"nav.maya.help": "Alt مع السحب بالزر الأيسر يدوّر العرض، وAlt مع الأوسط يُزيحه، وAlt مع الأيمن يكبّره؛ والسحب بالزر الأوسط يُزيح أيضًا",
"nav.openscad.help": "السحب بالزر الأيسر على مساحة فارغة يدوّر العرض، وShift مع السحب بالأيسر يحدد بمربع، وسحب هندسة الرسم يعدّلها؛ والسحب بالأيمن أو الأوسط يُزيح، وShift مع السحب بالأيمن أو الأوسط يكبّر",
"nav.perspective.sketch": "تحرير الرسم يستخدم العرض المتعامد. أنهِ الرسم للتبديل إلى المنظور.",
"nav.solidworks.help": "السحب بالزر الأوسط يدوّر العرض، وCtrl مع الأوسط يُزيحه، وShift مع الأوسط يكبّره، والسحب بالأيمن يدوّره",
"nav.tinkercad.help": "السحب بالزر الأيمن يدوّر العرض، والسحب بالأوسط أو Shift مع الأيمن يُزيحه",
"nav.touchpad.help": "اضغط Shift مع تحريك المؤشر للإزاحة؛ واضغط Alt/Option مع تحريكه للتدوير. لا حاجة لأي زر فأرة. التمرير العمودي يكبّر ويصغّر.",
"nav.touchpad.label": "لوحة اللمس",
"nav.touchpad.orbit": "التدوير (اضغط Alt/Option وحرّك؛ بدون زر فأرة)",
"nav.touchpad.pan": "الإزاحة (اضغط Shift وحرّك؛ بدون زر فأرة)",
"nav.touchpad.scroll": "تستخدم لوحة اللمس التمرير العمودي للتكبير. يُحتفظ بإعداد الإزاحة بإصبعين للإعدادات الأخرى.",
"nav.touchpad.zoom": "التكبير (تمرير عمودي أو قرص)",
"navbar.agent_chat": "لوحة دردشة المساعد",
"navbar.agent_cursor": "إظهار مؤشر الوكيل",
"navbar.ambient_occlusion": "الإظلال المحيطي",
"navbar.assistant": "المساعد",
"navbar.custom.add_slot": "إضافة {slot}",
"navbar.custom.always": "ظاهر دائماً",
"navbar.custom.available": "{available} · اسحبها إلى الشريط، أو اضغط إضافة",
"navbar.custom.buttons": "الأزرار",
"navbar.custom.compact": "مضغوط",
"navbar.custom.count": "{count} من 16 خانة",
"navbar.custom.customise": "تخصيص شريط التنقل…",
"navbar.custom.design": "التصميم",
"navbar.custom.duplicate": "هذه الخانة موجودة بالفعل على الشريط.",
"navbar.custom.fade": "تلاشٍ",
"navbar.custom.full": "أزل خانة لإضافة أخرى.",
"navbar.custom.hidden_design": "مخفي في التصميم",
"navbar.custom.hidden_render": "مخفي في التصيير",
"navbar.custom.hide": "إخفاء شريط التنقل",
"navbar.custom.hide_idle": "إخفاء حتى التمرير",
"navbar.custom.icon_only": "الأيقونة فقط",
"navbar.custom.icon_value": "الأيقونة والقيمة",
"navbar.custom.icons": "الأيقونات",
"navbar.custom.idle": "عند الخمول",
"navbar.custom.intro": "اختر عناصر التحكم على الشريط أسفل العرض ثلاثي الأبعاد وترتيبها. اسحب خانة لنقلها، أو اسحبها خارج الشريط لإزالتها.",
"navbar.custom.labels": "الأيقونات والتسميات",
"navbar.custom.left": "نقل إلى اليسار",
"navbar.custom.position": "الموضع",
"navbar.custom.position_centre": "وسط",
"navbar.custom.position_left": "يسار",
"navbar.custom.position_right": "يمين",
"navbar.custom.preview_as": "معاينة كـ",
"navbar.custom.regular": "عادي",
"navbar.custom.remove": "إزالة",
"navbar.custom.remove_bar": "إزالة من الشريط",
"navbar.custom.render": "التصيير",
"navbar.custom.reset": "إعادة ضبط شريط التنقل",
"navbar.custom.reset_default": "إعادة الضبط إلى الافتراضي",
"navbar.custom.right": "نقل إلى اليمين",
"navbar.custom.select": "لم يتم تحديد أي خانة. حدّد خانة على الشريط لنقلها أو إزالتها أو تغيير مظهرها.",
"navbar.custom.separators_full": "يحتوي الشريط بالفعل على أربعة فواصل.",
"navbar.custom.show": "إظهار شريط التنقل",
"navbar.custom.shows": "يعرض",
"navbar.custom.size": "الحجم",
"navbar.custom.stale": "تغيّر الشريط. حدّد الخانة مرة أخرى.",
"navbar.custom.title": "شريط التنقل",
"navbar.custom.unknown": "هذه الخانة غير متاحة.",
"navbar.description.ambient_occlusion": "يُعتّم الطيات والزوايا لإضافة عمق.",
"navbar.description.display": "يضم إعدادات العرض: الإعداد المسبق للرسوميات والشبكة وظل الأرض والإظلال المحيطي والإسقاط.",
"navbar.description.fit": "يضبط العرض على التحديد، أو على النموذج كله إن لم يكن هناك تحديد.",
"navbar.description.grid": "يُظهر شبكة الأرضية أو يُخفيها.",
"navbar.description.ground_shadow": "يُظهر الظل تحت النموذج أو يُخفيه.",
"navbar.description.home": "يعود إلى المنظور الأيزومتري للنموذج كله.",
"navbar.description.look_at": "يوجّه العرض نحو الوجه أو المستوى المحدد أو الرسم المفتوح.",
"navbar.description.orbit": "يدير العرض حول النموذج.",
"navbar.description.pan": "يزيح العرض جانبياً أو لأعلى أو لأسفل.",
"navbar.description.projection": "يبدّل بين العرض المتعامد والمنظوري.",
"navbar.description.separator": "خط رفيع يجمع الخانات المتجاورة.",
"navbar.description.spin": "يُبقي العرض يدور حتى تنقر أو تضغط مفتاحاً.",
"navbar.description.visual_style": "يبدّل طريقة رسم النموذج: مظلل أو إطار سلكي أو مع الحواف المخفية.",
"navbar.description.zoom": "يقرّب العرض من النموذج أو يبعده عنه.",
"navbar.display": "العرض",
"navbar.fit": "ملاءمة",
"navbar.graphics": "الرسوميات",
"navbar.grid": "الشبكة",
"navbar.ground_shadow": "ظل الأرض",
"navbar.home": "الرئيسية",
"navbar.later": "لاحقاً",
"navbar.look_at": "النظر إلى",
"navbar.more": "المزيد",
"navbar.orbit": "تدوير العرض",
"navbar.orthographic": "إسقاط متعامد",
"navbar.pan": "إزاحة العرض",
"navbar.perspective": "منظور",
"navbar.preset": "الإعداد المسبق",
"navbar.projection": "الإسقاط",
"navbar.projection_heading": "الإسقاط",
"navbar.separator": "فاصل",
"navbar.show": "إظهار",
"navbar.spin": "دوران مستمر",
"navbar.style.shaded": "مظلل",
"navbar.style.shaded_with_edges": "مظلل مع الحواف",
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "مظلل مع الحواف المخفية",
"navbar.style.wireframe": "إطار سلكي",
"navbar.translucent": "شفاف",
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
"navbar.visual_style": "نمط العرض",
"navbar.zoom": "تكبير",
"needs two joints": "يحتاج إلى مفصلين",
"network.allow_once": "السماح مرة واحدة",
"network.always_allow": "السماح لهذا الخادم دائمًا",
"network.prompt_detail": "يرتبط هذا التصميم بملف في موقع الشبكة {host}. فتحه يتصل بذلك الحاسوب وقد يرسل إليه بيانات تسجيل دخولك إلى Windows. لا تسمح إلا للخوادم التي تثق بها.",
"network.prompt_title": "موقع شبكة",
"new configuration": "تكوين جديد",
"new parameter": "معامل جديد",
"no hole": "لا يوجد ثقب",
"no interference": "لا يوجد تداخل",
"no joint that moves yet": "لا يوجد مفصل يتحرك بعد",
"no motion study yet": "لا توجد دراسة حركة بعد",
"no picture": "لا توجد صورة",
"no such joint": "لا يوجد مفصل بهذا الاسم",
"none": "لا شيء",
"not a move": "ليس تحريكًا",
"not a number": "ليس عددًا",
"open a sketch first": "افتح رسمًا أولًا",
"parts.automatic_name": "تلقائي",
"parts.dimension.across_flats": "مقاس المفتاح",
"parts.dimension.bore": "قطر الثقب",
"parts.dimension.d": "القطر الاسمي",
"parts.dimension.head_diameter": "قطر الرأس",
"parts.dimension.head_height": "ارتفاع الرأس",
"parts.dimension.height": "الارتفاع",
"parts.dimension.inner": "القطر الداخلي",
"parts.dimension.outer": "القطر الخارجي",
"parts.dimension.pitch": "الخطوة",
"parts.dimension.socket": "مقاس السداسي",
"parts.dimension.socket_depth": "عمق السداسي",
"parts.dimension.thickness": "السماكة",
"parts.dimension.width": "العرض",
"parts.family.bearing": "محمل كريات أخدودي عميق (الغلاف)",
"parts.family.dowel_pin": "مسمار توجيه أسطواني",
"parts.family.hex_bolt": "برغي سداسي الرأس",
"parts.family.hex_nut": "صامولة سداسية",
"parts.family.set_screw": "برغي تثبيت بتجويف سداسي، طرف مسطح",
"parts.family.socket_head_cap_screw": "برغي برأس أسطواني بتجويف سداسي",
"parts.family.washer": "حلقة مسطحة",
"pattern.alignment_2": "المحاذاة 2",
"pattern.alignment_hint": "العدد يشمل الأصل. «توسيط» يوازن النسخ؛ و«قلب» يختار الجانب الإضافي عندما يكون العدد زوجيًا.",
"pattern.direction_1": "الاتجاه 1",
"pattern.direction_2": "الاتجاه 2",
"pattern.flip_direction": "قلب الاتجاه",
"perf.click_for_details": "انقر للتفاصيل: رسم زمن الإطار والمدرّج التكراري وما رسمته وحدة GPU",
"perf.draw_calls": "استدعاءات الرسم",
"perf.line_segments": "مقاطع الخطوط",
"perf.low_1": "أدنى 1%",
"perf.renderer": "المُصيّر",
"perf.scene_build": "بناء المشهد",
"perf.triangles": "المثلثات",
"perf.ui_time": "زمن الواجهة",
"perf.viewport": "منطقة العرض",
"perf.worst": "الأسوأ",
"pick a body or some of its faces": "حدد جسمًا أو بعض أوجهه",
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "اختر ثقبًا لتثبيته فيه، أو اضغط موافق لوضعه عند نقطة الأصل",
"pick a planar face": "حدد وجهًا مستويًا",
"pick a plane or a face as the tool": "حدد مستوى أو وجهًا ليكون الأداة",
"pick a size": "اختر مقاسًا",
"pick edges of a body": "حدد حوافّ جسم",
"pick edges of one body": "حدد حوافّ جسم واحد",
"pick edges of the holes to remove": "حدد حواف الثقوب المراد إزالتها",
"pick faces of one body": "حدد أوجه جسم واحد",
"pick faces to offset": "حدد الأوجه المراد إزاحتها",
"pick lines of one sketch": "حدد خطوطًا من رسم واحد",
"pick one or two vertices, edges or faces": "اختر رأسًا أو اثنين، أو حافة، أو وجهًا",
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "حدد مستوى واحدًا أو وجهًا واحدًا ليكون الأداة، أو منحنيات رسم",
"pick sections in two or more sketches": "حدد مقاطع في رسمين أو أكثر",
"pick sketch curves or edges": "حدد منحنيات رسم أو حوافّ",
"pick the face to untrim": "حدد الوجه المراد إلغاء قصه",
"pick the path": "اختر المسار",
"pick what to keep": "حدد ما تريد الإبقاء عليه",
"pick what to keep of the other surface": "حدد ما تريد الإبقاء عليه من السطح الآخر",
"prefs.add_item": "إضافة العنصر",
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option يحرر أسهم أدوات التحريك أيضًا",
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "يستخدم تنعيم الحواف 1× لأن فحص بدء التشغيل لم يرسم شيئًا مع أخذ العينات المتعددة ونجح عند 1×. يمكنك اختيار إعداد آخر أعلاه؛ أعد التشغيل لتطبيقه إن نجح الفحص.",
"prefs.anti_aliasing_note": "ينعّم الحواف المسننة.",
"prefs.applies_on_restart": "يُطبَّق عند إعادة التشغيل",
"prefs.assistant": "المساعد",
"prefs.auto_operation": "اختيار العملية تلقائيًا",
"prefs.auto_operation_note": "تختار نوافذ الميزات «ضم» أو «جسم جديد» أو «قص» بحسب ما تلامسه المادة الجديدة، إلى أن تختار عملية بنفسك. عند الإيقاف: تحتفظ بالعملية التي تُفتح بها.",
"prefs.axes": "المحاور",
"prefs.axis": "المحور",
"prefs.bodies_folders": "مجلدات الأجسام",
"prefs.bodies_folders_always": "دائمًا",
"prefs.bodies_folders_never": "أبدًا",
"prefs.bodies_folders_several": "عند تعدد الأجسام فقط",
"prefs.bottom": "أسفل",
"prefs.browser": "المستعرض",
"prefs.built_in": "مدمج",
"prefs.button_left": "سحب بالزر الأيسر",
"prefs.button_middle": "سحب بالزر الأوسط",
"prefs.button_right": "سحب بالزر الأيمن",
"prefs.choose_font": "اختيار ملف خط…",
"prefs.click": "نقر",
"prefs.contact_shading": "تظليل التلامس الناعم",
"prefs.contact_shading_note": "تظليل ناعم حيث تقترب القطع من بعضها.",
"prefs.context_menu": "القائمة السياقية",
"prefs.context_menu_ring": "القائمة السياقية · اضغط مطولًا للقائمة الدائرية",
"prefs.cpu": "المعالج (برمجي)",
"prefs.crash_reports": "فتح تقارير الأعطال…",
"prefs.crash_reports_note": "تُحفظ التقارير على هذا الحاسوب، مع التصميم والأوامر التي تعيد المشكلة.",
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
"prefs.curved_surfaces": "الأسطح المنحنية",
"prefs.curves": "الأسطح المنحنية",
"prefs.dead_zone_note": "الشريط المخطط هو المنطقة الميتة: تُتجاهل الحركة داخلها.",
"prefs.default": "افتراضي",
"prefs.design": "افتراضيات التصميم",
"prefs.design_note": "ما تبدأ به التصاميم الجديدة. التصاميم المفتوحة تحتفظ بإعداداتها.",
"prefs.devices": "الفأرة ثلاثية الأبعاد",
"prefs.dialog_buttons": "أزرار مربعات الحوار",
"prefs.dialogs": "الحوارات",
"prefs.dialogs_edge": "عند حافة العرض",
"prefs.dialogs_left_column": "في العمود الأيسر",
"prefs.dialogs_note": "مكان فتح حوارات الأوامر: مثبتة عند حافة العرض، أو في العمود الأيسر مكان المستعرض والسجل، اللذين يعودان كما كانا عند إغلاق الحوار.",
"prefs.display": "العرض",
"prefs.edges": "الحواف والتظليل",
"prefs.extend": "توسيع",
"prefs.extra_navigation": "Ctrl مع السحب بالزر الأيسر في مساحة فارغة يدوّر العرض، واضغط مطولًا على Space للإزاحة.",
"prefs.follows_os": "يتبع النظام",
"prefs.font": "الخط",
"prefs.font_fallback": "الرموز التي يفتقدها الخط المختار تُرسم بالخط المدمج، فلا تظهر أي تسمية كمربع فارغ.",
"prefs.font_sample": "نص تجريبي للخط · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789",
"prefs.font_unreadable": "تعذّرت قراءة الخط المحدد.",
"prefs.general": "عام",
"prefs.general_note": "اللغة والحفظ والتحديثات.",
"prefs.gesture_orbit": "تدوير العرض",
"prefs.gesture_pan": "إزاحة العرض",
"prefs.gesture_zoom": "تكبير",
"prefs.graphics": "الرسوميات",
"prefs.graphics_card": "بطاقة الرسوميات",
"prefs.graphics_card_auto": "تلقائي",
"prefs.graphics_card_missing": "بطاقة الرسوميات المحفوظة غير متاحة؛ يُستخدم الخيار «تلقائي».",
"prefs.graphics_card_restart": "يُطبَّق بعد إعادة تشغيل SolidCraft. يتجاوز WGPU_ADAPTER_NAME هذا الاختيار.",
"prefs.graphics_note": "وازن بين السرعة والنعومة. كل خيار يعرض أثره على عيّنة.",
"prefs.graphics_presets_note": "الإعدادات المسبقة تضبط الخيارات أدناه معًا.",
"prefs.history": "السجل",
"prefs.history_origin_bodies": "إظهار الأصل والأجسام في الأعلى",
"prefs.history_origin_bodies_note": "يبدأ السجل على اليسار أو تحت المستعرض بمجلد الأجسام للمكوّن النشط وبالأصل، مع أيقونات الإظهار والقوائم كما في المستعرض. لا يتغير السجل في الأسفل.",
"prefs.history_sketches": "الرسومات",
"prefs.history_sketches_in_order": "بالترتيب",
"prefs.history_sketches_note": "عند ضبط الرسومات على «تحت ميزتها»، يعرض السجل على اليسار كل رسم بمستوى واحد للداخل، تحت أول ميزة بُنيت منه، متى كان عريضًا بما يكفي لإظهار الأسماء. أما الخط الزمني في الأسفل فيحتفظ دائمًا بترتيب الإنشاء.",
"prefs.history_sketches_under_feature": "تحت ميزتها",
"prefs.hold_stop_snapping": "اضغط مطولًا لإيقاف الالتقاط",
"prefs.icons_only": "أيقونات فقط",
"prefs.imported_file": "ملف مستورد",
"prefs.input": "الإدخال",
"prefs.interface": "الواجهة",
"prefs.interface_language": "لغة الواجهة",
"prefs.interface_note": "شكل SolidCraft وأماكن أجزائه.",
"prefs.interval_minutes": "{n} دقيقة",
"prefs.labels": "التسميات",
"prefs.layout": "التخطيط",
"prefs.layout_note": "المضغوط يثبّت اللوحات على حواف النافذة. شفافية المستعرض متاحة في الوضع العائم. غيّر جهة المساعد من صفحة المساعد.",
"prefs.left": "يسار",
"prefs.left_click": "نقر أيسر",
"prefs.linked_designs": "التصاميم المرتبطة",
"prefs.live_input": "الإدخال المباشر",
"prefs.live_preview": "المعاينة المباشرة",
"prefs.logo": "الشعار",
"prefs.logo_accent": "لون التمييز",
"prefs.logo_theme": "ألوان السمة",
"prefs.max_file_size": "أكبر ملف يمكن فتحه",
"prefs.max_file_size_design": "ملفات التصميم",
"prefs.max_file_size_flag": "بدأ هذا التشغيل بالخيار --max-file-size {size}، ويسري حتى إغلاق SolidCraft. تسري هذه الإعدادات عند تشغيله دون هذا الخيار.",
"prefs.max_file_size_note": "القيم الافتراضية: 512 MB و256 MB؛ الحد الأقصى 16 GB. يتطلب فتح ملف ذاكرة تعادل حجمه عدة مرات. قد يحتاج التصميم الذي يحتفظ باستيراد كبير إلى حد أعلى لملف التصميم لحفظه وإعادة فتحه.",
"prefs.max_file_size_step": "ملفات STEP والاستيراد",
"prefs.max_file_size_web": "يفتح تطبيق الويب ملفات STEP والاستيراد حتى 512 MB والتصاميم حتى 256 MB؛ لا يتسع تبويب المتصفح لملفات أكبر. يمكن رفع هذه الحدود في تطبيق سطح المكتب.",
"prefs.megabytes": "MB",
"prefs.minutes": "دقائق",
"prefs.minutes_suffix": " دقيقة",
"prefs.mouse": "الفأرة ولوحة اللمس",
"prefs.mouse_heading": "الفأرة",
"prefs.mouse_mapping": "تعيين أزرار الفأرة",
"prefs.navigation": "التنقل",
"prefs.navigation_note": "كيف تحرك الفأرة ولوحة اللمس والفأرة ثلاثية الأبعاد العرض.",
"prefs.network_host_remove": "إزالة",
"prefs.network_locations": "السماح بمواقع الشبكة في التصاميم",
"prefs.network_locations_note": "عند الإيقاف: الملفات المرتبطة بالتصميم على حاسوب آخر (\\\\server\\share) لا تُفتح إلا من الخوادم المدرجة هنا، أو بعد أن تسمح لأحدها عند السؤال.",
"prefs.network_locations_section": "مواقع الشبكة",
"prefs.not_on_gpu": "غير متاح على هذا المعالج الرسومي",
"prefs.on": "تشغيل",
"prefs.opaque": "معتم",
"prefs.orbit_snap": "اضغط Shift أثناء التدوير للالتقاط على محور.",
"prefs.orientation": "الاتجاه",
"prefs.origin_plane_names": "أسماء مستويات الأصل",
"prefs.origin_plane_names_note": "الأسماء المعروضة في المستعرض والحوارات والقوائم. {top} هو XY و{front} هو XZ و{right} هو YZ، والمحور Z للأعلى. تحتفظ الأوامر والسكربتات والتصاميم المحفوظة بـ XY وXZ وYZ.",
"prefs.overall_speed": "السرعة العامة",
"prefs.placement": "الموضع",
"prefs.prefer_free_sketch_points": "تفضيل نقاط الرسم القابلة للتحريك عند تداخل النقاط",
"prefs.preview_choices": "معاينة اختياراتك",
"prefs.quality_default": "افتراضي",
"prefs.quality_fastest": "الأسرع",
"prefs.quality_slowest": "الأبطأ",
"prefs.quality_smoother": "أنعم",
"prefs.reports_saved": "{n} محفوظة",
"prefs.right_click": "نقر أيمن",
"prefs.saving": "الحفظ التلقائي والاستعادة",
"prefs.scale_note": "أو Ctrl + / Ctrl − في النافذة. الأزرار 28 px عند 100%.",
"prefs.scale_text": "الحجم والنص",
"prefs.search": "البحث في الإعدادات",
"prefs.search_empty": "لا توجد إعدادات مطابقة",
"prefs.select": "تحديد",
"prefs.select_one_item": "تحديد عنصر واحد",
"prefs.selecting": "التحديد",
"prefs.shift": "Shift",
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift يضيف فقط، وCtrl / Cmd يبدّل",
"prefs.shift_add_note": "عند التشغيل: Shift يضيف، وCtrl / Cmd يبدّل. عند الإيقاف (الافتراضي): كلاهما يبدّل.",
"prefs.shortcuts": "الاختصارات",
"prefs.sketch_exit_view": "عند انتهاء الرسم",
"prefs.sketch_exit_view.keep": "إبقاء العرض الحالي",
"prefs.sketch_exit_view.previous": "العودة إلى العرض السابق",
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "العودة ما لم يُدوَّر العرض",
"prefs.sketch_exit_view_note": "أين ينتقل العرض بعد إنهاء الرسم أو الإلغاء أو الضغط على Esc مرتين.",
"prefs.sketch_selection": "الرسم والتحديد",
"prefs.sketch_selection_heading": "الرسم والتحديد",
"prefs.sketch_selection_note": "كيف تلتقط الرسومات وكيف تحدد النقرات.",
"prefs.sketch_state_icons": "أيقونات الرسومات بلون حالتها",
"prefs.sketch_state_icons_note": "في السجل والمستعرض، تأخذ أيقونة الرسم لون حالته (قيود ناقصة، مقيّد بالكامل أو متعارض) ويذكر تلميحه الحالة. عند الإيقاف: لكل الرسومات الأيقونة نفسها.",
"prefs.sketch_tab_always": "إبقاء تبويب الرسم ظاهرًا",
"prefs.sketch_tab_always_note": "يبقى تبويب الرسم في الشريط بعد تبويب النموذج مباشرة حتى عندما لا يكون أي رسم مفتوحًا. عندها تبدأ أدوات الرسم فيه رسمًا على المستوي أو الوجه المحدد، أو على المستوي الذي تختاره بعد ذلك، وتكون الأداة جاهزة فيه.",
"prefs.sketch_tracking_guides": "أدلة محاذاة المراكز ونقاط المنتصف",
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "مرّر المؤشر فوق مركز دائرة أو نقطة منتصف حافة مستقيمة، ثم حرّكه أفقيًا أو عموديًا لإظهار دليل منقّط مؤقت.",
"prefs.sketching": "الرسم",
"prefs.snap_drawing_note": "أثناء الرسم أو سحب نقطة في الرسم.",
"prefs.source": "المصدر",
"prefs.speed": "السرعة",
"prefs.stand_up_note": "بعد فتح ملف STEP أو IGES ومحوره Z للأعلى، يُعرض تدويره ربع دورة حول X.",
"prefs.stand_up_unknown": "للملفات من برامج غير معروفة",
"prefs.stand_up_unknown.ask": "السؤال في مربع حوار",
"prefs.stand_up_unknown.note": "عرض ملاحظة",
"prefs.stand_up_unknown.off": "عدم العرض",
"prefs.stand_up_unknown_note": "طريقة العرض عندما لا يذكر رأس الملف برنامجًا معروفًا بحفظ المحور Y للأعلى. تظهر الملاحظة فقط عندما يبدو أن الملف ملقى على ظهره؛ أما «السؤال في مربع حوار» فيسأل عن كل ملف كهذا، كما كان سابقًا.",
"prefs.status_bar": "شريط الحالة",
"prefs.status_bar_note": "شريط رفيع على الحافة السفلية للنافذة يعرض ما يجري تحريره، وحالة الرسم المفتوح بلونها، ووحدات التصميم؛ النقر على الوحدات يغيّرها. عندها لا تظهر حالة الرسم في زاوية العرض.",
"prefs.status_done": "تم",
"prefs.status_error": "خطأ",
"prefs.status_selected": "محدد",
"prefs.status_warning": "تحذير",
"prefs.supersampling_brief": "يرسم العرض بحجم أكبر ثم يصغّره: حاد جدًا لكنه أثقل.",
"prefs.tab_accent_note": "لون التمييز يتبع التبويب النشط",
"prefs.theme_file": "ملف السمة",
"prefs.theme_file_or_paste": "ملف أو لصق",
"prefs.theme_follow": "اتباع ملف سمة",
"prefs.theme_follow_error": "لم يُطبّق: {error}. تبقى آخر سمة سليمة مفعّلة.",
"prefs.theme_follow_launch": "يُتّبع لهذه الجلسة فقط (--theme-file)؛ يُعاد تحميله كلما أعادت أداة أخرى كتابته.",
"prefs.theme_follow_note": "يُعاد تحميله كلما أعادت أداة أخرى كتابته. اختيار سمة يوقف اتباعه.",
"prefs.theme_follow_off": "إيقاف",
"prefs.theme_follow_stop": "إيقاف الاتباع",
"prefs.theme_import_hint": "انقر لاختيار ملف سمة، أو أفلت ملفًا هنا، أو اضغط Ctrl+V (Cmd+V على Mac) بعد نسخ سمة",
"prefs.theme_paste": "لصق السمة",
"prefs.theme_paste_none": "لا تحتوي الحافظة على سمة SolidCraft",
"prefs.timeline_half_hour": "−30 دقيقة",
"prefs.timeline_now": "الآن",
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
"prefs.toggle_item": "إضافة العنصر، أو إزالته مرة أخرى",
"prefs.toolbar": "شريط الأدوات",
"prefs.top": "أعلى",
"prefs.translucent": "شفاف",
"prefs.under_browser": "تحت المستعرض",
"prefs.under_cursor": "تحت المؤشر",
"prefs.units_precision": "الوحدات والدقة",
"prefs.updates": "التحديثات",
"prefs.view": "سلوك العرض",
"prefs.view_confirm_corner": "موافق وإلغاء في زاوية العرض",
"prefs.view_confirm_corner_note": "أثناء فتح مربع حوار أو رسم، تؤدي علامة الصح وعلامة الإكس أعلى يمين العرض ما يؤديه زرّا موافق وإلغاء في مربع الحوار، أو تنهي الرسم وتلغيه. وينتقل متصفح العرض إلى أسفلهما.",
"prefs.viewport": "منطقة العرض",
"prefs.wheel": "العجلة",
"prefs.wheel_trackpad": "العجلة ولوحة اللمس",
"prefs.workspace": "مساحة العمل",
"prefs.zoom_toward_cursor": "التكبير نحو المؤشر",
"properties.title": "الخصائص: {name}",
"recovery.days_ago": "قبل {count} يوم",
"recovery.detail": "{file} · {features} ميزة · حُفظ تلقائيًا {when}",
"recovery.hours_ago": "قبل {count} ساعة",
"recovery.just_now": "الآن",
"recovery.min_ago": "قبل {count} دقيقة",
"recovery.never_saved": "لم يُحفظ قط",
"render.adaptive_absolute": "الحد الأدنى المطلق لخطأ RGB",
"render.adaptive_coverage": "هدف خطأ التغطية",
"render.adaptive_enable": "توزيع العيّنات باستخدام عيّنات استكشافية مستقلة",
"render.adaptive_help": "على GPU فقط. تُستبعد العيّنات الاستكشافية المستقلة، ثم تُوزَّع 16 عيّنة إنتاجية أو أكثر لكل بكسل حتى قيمة «عيّنات لكل بكسل». يوجّه تباين RGB والتغطية هذا التوزيع؛ قد تفوت المسارات النادرة وقد تبقى البكسلات المحدودة مشوشة. يحصي التقرير النهائي العمل الفعلي. لا ضمان معتمد للتشويش أو للزمن.",
"render.adaptive_minimum": "الحد الأدنى للعيّنات الإنتاجية",
"render.adaptive_pending": "التوزيع التكيّفي على GPU بعيّنات استكشافية مستقلة وطبقات فرينل الشرطية متاحة. التقارب المعتمد وضمانات الأحداث النادرة والنقل التكيّفي على CPU غير متاحة بعد.",
"render.adaptive_pilots": "العيّنات الاستكشافية لكل بكسل",
"render.adaptive_relative": "هدف خطأ RGB النسبي",
"render.add_ground": "إضافة أرضية ملائمة إلى الإعداد",
"render.advanced_material_scope": "يتوفر وسط متجانس محدود واحد على GPU ضمن حدود صريحة. شبكات الكثافة وتراكيب الزجاج والحجوم المتداخلة وأسطح التشتت تحت السطحي والإزاحة والنقل الطيفي ومفاهيم المواد المتقدمة غير المربوطة غير متاحة بعد.",
"render.aging_add": "إضافة طبقة تقادم",
"render.aging_airborne": "غبار عالق / وسط مشارك",
"render.aging_airborne_help": "الغبار العالق حجم تشتت متجانس محدود ومنفصل. يغيّر النقل وملف EXR الخام، لا مكدّس تقادم السطح. تبقى قيود الحجم والزجاج وإزالة التشويش الحالية صريحة؛ ولا يُضاف غلاف جوي تلقائيًا.",
"render.aging_all_bodies": "كل الأجسام المعتمة المؤهلة",
"render.aging_chips": "طلاء متقشر",
"render.aging_class_any": "كل فئات المواد المعتمة",
"render.aging_class_dielectric": "الأسطح غير المعدنية فقط",
"render.aging_class_metal": "الأسطح المعدنية فقط",
"render.aging_color": "لون الطبقة · sRGB",
"render.aging_coverage": "التغطية",
"render.aging_dust": "غبار مترسّب",
"render.aging_empty": "لا توجد طبقات تقادم: تبقى الأسطح الأصلية دون تغيير.",
"render.aging_fading": "طلاء باهت",
"render.aging_grime": "أوساخ وبقع",
"render.aging_help": "اجمع حتى ثماني طبقات بصرية بالترتيب. الصدأ والزنجار مظاهر مُعدّة، لا محاكاة للتقادم أو التآكل. المقياس بمليمترات العالم. لا تتغير الهندسة ولا الكتلة ولا أي خاصية هندسية؛ ويُستثنى الزجاج والمنصات السلبية.",
"render.aging_metallic": "النسبة المعدنية للطبقة",
"render.aging_origin": "أصل الحقل · mm العالم",
"render.aging_patina": "زنجار نحاسي أخضر",
"render.aging_refresh_targets": "فحص الأجسام الحالية",
"render.aging_roughness": "خشونة الطبقة",
"render.aging_rust": "حديد مؤكسد / صدأ",
"render.aging_scale": "مقياس النمط",
"render.aging_scratches": "خدوش دقيقة",
"render.aging_target": "الهدف والإحداثيات",
"render.aging_target_help": "يجب أن يظل الهدف المسمّى مطابقًا لفهرسه واسمه الملتقطين. الأقنعة العامة مثبتة في العالم؛ ولا تتبع الأجزاء المتحركة. هذا ليس كشفًا للتجاويف ولا تآكلًا حقيقيًا للحواف. صفِّ القائمة للوصول إلى أجسام أخرى.",
"render.aging_target_search": "تصفية أسماء الأجسام",
"render.aging_upward": "ترسّب على الأسطح المتجهة للأعلى",
"render.all_controls_help": "فحص مكثف لكل عناصر التحكم الحالية. صفحات الأقسام توفر تحريرًا مركّزًا دون تغيير الطلب الأساسي.",
"render.all_shots_label": "كل اللقطات",
"render.appearance_editor.absorption": "الامتصاص",
"render.appearance_editor.base_colour": "اللون الأساسي",
"render.appearance_editor.body_reason": "الربط البصري يستهدف جسمًا كاملًا واحدًا. اختر «جسم» لتحرير هذه الضوابط.",
"render.appearance_editor.boundary": "الحدود",
"render.appearance_editor.box": "مربع",
"render.appearance_editor.choose_image": "اختر صورة…",
"render.appearance_editor.closed": "جسم مصمت مغلق",
"render.appearance_editor.coat": "طبقة شفافة",
"render.appearance_editor.cpu_reason": "يتطلب تتبّع الأشعة على المعالج.",
"render.appearance_editor.glass": "الزجاج والامتصاص",
"render.appearance_editor.glass_enable": "استخدم زجاجًا فيزيائيًا على هذا الجسم",
"render.appearance_editor.glass_note": "يستخدم الزجاج المغلق المسافة الهندسية. لا يمكن أن يشارك جسمًا مع طبقة شفافة أو خرائط.",
"render.appearance_editor.gpu_reason": "يتطلب تتبّع المسار على بطاقة الرسومات.",
"render.appearance_editor.ior": "معامل الانكسار",
"render.appearance_editor.maps": "الخرائط",
"render.appearance_editor.normal": "العادي",
"render.appearance_editor.normal_strength": "قوة العادي",
"render.appearance_editor.origin": "الأصل",
"render.appearance_editor.recipe": "الوصفة",
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "أخذ العينات لكل الأجسام العاكسة",
"render.appearance_editor.reflections": "الانعكاسات",
"render.appearance_editor.remove": "إزالة المحفوظ",
"render.appearance_editor.remove_note": "أزل الخصائص البصرية المحفوظة من هذه اللقطة. تبقى الهندسة والمظاهر المعيّنة.",
"render.appearance_editor.remove_title": "إزالة الخصائص البصرية المحفوظة؟",
"render.appearance_editor.replace": "استبدال الخصائص البصرية المحفوظة لهذا الجسم",
"render.appearance_editor.revalidate": "إعادة التحقق من هذا الجسم",
"render.appearance_editor.save": "حفظ هذه الخصائص البصرية",
"render.appearance_editor.save_reason": "يتطلب حفظ هذه الخصائص البصرية زجاجًا فيزيائيًا على جسم حالي في بطاقة الرسومات. تبقى الطبقة الشفافة وخرائط الصور المحلية مؤقتة.",
"render.appearance_editor.saved": "محفوظ مع هذه اللقطة",
"render.appearance_editor.saved_state": "هذه الخصائص البصرية محفوظة مع هذه اللقطة.",
"render.appearance_editor.scatter_reason": "التشتت الداخلي يتطلب حدًّا لجسم مصمت مغلق.",
"render.appearance_editor.temporary": "هذه الخصائص البصرية مؤقتة في هذا التبويب. احفظها لتبقى مع اللقطة.",
"render.appearance_editor.thickness": "السماكة",
"render.appearance_editor.thickness_reason": "السماكة تنطبق على الصفائح الرقيقة؛ الزجاج المغلق يستخدم المسافة الهندسية.",
"render.appearance_editor.thin": "صفيحة رقيقة",
"render.appearance_editor.u_repeat": "تكرار U",
"render.appearance_editor.v_repeat": "تكرار V",
"render.appearance_editor.v_up": "محور V للنسيج يشير للأعلى",
"render.appearance_editor.weight": "الوزن",
"render.appearance_physics_separate": "المظهر المرئي لا يعيّن الكثافة ولا البيانات الحرارية ولا أي خصائص هندسية أخرى.",
"render.appearances": "المظاهر",
"render.availability_native": "تركيب أصلي؛ راجعه قبل التطبيق",
"render.availability_projection": "إسقاط مدعوم؛ راجع النطاق وما أُغفل",
"render.availability_reference": "بيانات مرجعية؛ ليست تعيينًا تلقائيًا",
"render.backdrop_alpha_conflict": "اختر هذه الخلفية أو إخراج PNG شفافًا؛ لن يتجاهل المُصيّر أيًّا من الإعدادين بصمت.",
"render.backdrop_enable": "استخدام خلفية متدرجة للكاميرا فقط",
"render.backdrop_first": "لون البداية / المركز",
"render.backdrop_help": "هذه الخلفية في فضاء الشاشة لا تضيء ولا تلقي ظلالًا ولا تنعكس ولا تمثل تضاريس. وهي مستبعدة من EXR الخام. تبقى الهندسة والأضواء وبيئة HDR مستقلة.",
"render.backdrop_horizontal": "تدرج أفقي",
"render.backdrop_radial": "تدرج شعاعي",
"render.backdrop_radius": "نصف القطر",
"render.backdrop_second": "لون النهاية / الحافة",
"render.backdrop_vertical": "تدرج رأسي",
"render.backdrop_x": "المركز X",
"render.backdrop_y": "المركز Y",
"render.background": "خلفية المشهد",
"render.background_camera_section": "خلفية الكاميرا · عرض PNG",
"render.background_completed_frozen": "النتيجة المعروضة صورة مكتملة مجمّدة. تحرير الخلفية لا يعيد رسم تلك النتيجة تلقائيًا. استخدم «إعادة التدريج» لتغييرات الكاميرا فقط، أو «تصيير» لمنصة فيزيائية جديدة.",
"render.background_hdr_separate": "موارد HDR الحالية تضيء الأسطح وتنعكس عليها؛ ولا تُعرض تلقائيًا كصورة بانورامية خلف الموضوع. تغيير التدرج لا يدير الإضاءة ولا يغيّر لونها.",
"render.background_lighting_section": "إضاءة HDR · منفصلة عن خلفية الكاميرا",
"render.background_no_alpha_override": "لا تُضاف خلفية الكاميرا إلى الإخراج الشفاف بصمت. إعادة تدريج النسخة الخام تستخدم التغطية الملتقطة ولا تعيد تطبيق إزالة التشويش؛ ويبقى ملف EXR المصدر دون تغيير.",
"render.background_not_light": "لون الخلفية للعرض فقط، وليس مصدر إضاءة إضافيًا.",
"render.background_regrade": "تطبيق على النسخة الخام المحفوظة",
"render.background_stage_occlusion": "تتضمن هذه اللقطة هندسة منصة فيزيائية. قد تملأ أرضية أو جدار كبير الإطار وتخفي خلفية الكاميرا. أزل المنصة أو غيّر حجمها عن قصد، أو غيّر انعكاسيتها الفيزيائية. لا تستطيع إعادة التدريج إزالة هندسة ملتقطة.",
"render.background_workflow": "اختر الخلفية التي تقصدها: لون أو تدرج للكاميرا فقط، أو منصة فيزيائية تستقبل الضوء، أو إضاءة HDR. وهي مستقلة عن بعضها. المعاينة الحية عرض للنمذجة؛ صيّر صورة جديدة أو أعد تدريج نسخة أصلية محفوظة لترى لمسات الكاميرا النهائية.",
"render.base_appearance": "مظهر الجسم القابل للتحرير",
"render.base_apply": "تطبيق مظهر الجسم",
"render.base_apply_help": "تعيين مرئي واحد قابل للتراجع على الجسم الذي رُوجع بالضبط. تبقى مظاهر الأوجه الخاصة والمواد الهندسية الحالية منفصلة.",
"render.base_color": "اللون الأساسي · sRGB",
"render.base_metallic": "النسبة المعدنية",
"render.base_opaque_only": "يحافظ هذا المحرر على دلالات الجسم المعتم. استخدم عناصر التحكم الصريحة للزجاج من أجل النفاذ البصري.",
"render.bloom_enable": "توهج العرض",
"render.bloom_help": "توهج إبداعي للإخراج فقط من الإضاءات الخطية الموجبة، يُنشر بثلاث تمريرات صندوقية مُطبّعة. نصف القطر ببكسلات الإخراج. يُضاف في ضوء العرض الخطي قبل sRGB؛ وليس عدسة ولا تأثيرًا حجميًا ولا تحسينًا للتقارب. يبقى EXR الخام دون تغيير.",
"render.bloom_opaque": "يتطلب التوهج إخراجًا معتمًا. يُرفض PNG الشفاف بدل تسطيحه بصمت.",
"render.bloom_radius": "نصف قطر التوهج",
"render.bloom_strength": "شدة التوهج",
"render.bloom_threshold": "عتبة الإضاءة الخطية العالية",
"render.browse_capabilities": "فحص فهرس القدرات الكامل",
"render.browse_environments": "تصفح بيئات HDR الأصلية",
"render.browse_native_scenes": "تصفح الاستوديوهات الأصلية",
"render.browse_physical": "فحص المراجع الفيزيائية",
"render.browse_quality": "فحص مواصفات الجودة",
"render.browse_rigs": "تصفح أطقم الإضاءة المُعدّة",
"render.browse_scene_specs": "تصفح مواصفات المشاهد المتقدمة",
"render.browse_surfaces": "تصفح الأسطح المُعدّة",
"render.browser_library": "المكتبة",
"render.browser_model": "النموذج",
"render.camera_distance": "المسافة من العين إلى الهدف",
"render.camera_exact_help": "بمليمترات العالم؛ تُعرض الزوايا بالدرجات وتُحفظ بالراديان. يستخدم التنقل الكاميرا نفسها التي في منطقة العرض.",
"render.camera_fov": "مجال الرؤية الرأسي",
"render.camera_pitch": "ميل الكاميرا",
"render.camera_roll": "الدوران حول المحور",
"render.camera_set": "تعيين كاميرا التصيير",
"render.camera_target": "موضع الهدف · mm",
"render.camera_yaw": "الانعطاف",
"render.category_metal": "معدن",
"render.category_paint": "طلاء",
"render.category_plastic": "بلاستيك",
"render.category_wood": "خشب",
"render.chromatic_offset": "إزاحة لونية عند الحواف",
"render.clear_stage": "إزالة المنصة المحفوظة",
"render.copy_request": "نسخ JSON",
"render.cpu_aa_help": "العيّنات المكانية: المزيد منها يحسّن الحواف ويزيد زمن التصيير.",
"render.cpu_area_add": "إضافة ضوء مستطيل على CPU",
"render.cpu_area_editor": "الأضواء المستطيلة على CPU",
"render.cpu_area_editor_help": "متجهات الأضلاع الكاملة بالمليمتر؛ حاصل U × V يشير إلى الجهة المُشعّة. يختلف هذا عن متجهات أنصاف الأضلاع في GPU.",
"render.cpu_area_full_u": "الضلع U الكامل · mm",
"render.cpu_area_full_v": "الضلع V الكامل · mm",
"render.cpu_area_samples": "عيّنات الضوء المساحي",
"render.cpu_binding_confirm": "تأكيد هذا الجسم",
"render.cpu_binding_stale": "تغيّر المشهد. أكّد هدف الانعكاس هذا مرة أخرى قبل التصيير.",
"render.cpu_body_choose": "اختر جسمًا",
"render.cpu_body_filter": "تصفية الأجسام بالاسم",
"render.cpu_body_filter_more": "ضيّق التصفية لرؤية المزيد من الأجسام.",
"render.cpu_body_missing": "أحد أهداف الانعكاس مفقود أو مخفي أو ملتبس أو اسمه أطول من 128 بايت. اختره مرة أخرى.",
"render.cpu_budget": "ملف موارد CPU",
"render.cpu_budget_bodies": "سقف الأجسام",
"render.cpu_budget_compact": "مضغوط (الحدود القديمة)",
"render.cpu_budget_details": "حدود الموارد",
"render.cpu_budget_help": "اختر الحدود الأكبر صراحةً. لا تُخفَّض الدقة ولا العيّنات تلقائيًا أبدًا.",
"render.cpu_budget_memory": "سقف ذاكرة المهمة",
"render.cpu_budget_not_guarantee": "هذه أسقف للقبول، لا حجز لذاكرة RAM ولا ضمان للسرعة. تتشارك الهندسة والفيلم والمعاينات المحفوظة ميزانية الذاكرة؛ ويبقى التصيير قابلًا للإلغاء.",
"render.cpu_budget_resize": "تتجاوز المسودة ملف CPU هذا أو ميزانية عيّنات الكاميرا فيه. اقبل أبعادًا أصغر صراحةً أو اختر ملفًا أكبر.",
"render.cpu_budget_studio": "استوديو (صور كبيرة)",
"render.cpu_budget_triangles": "سقف المثلثات",
"render.cpu_budget_workstation": "محطة عمل (مشاهد ثقيلة)",
"render.cpu_captured_hdr": "HDR الملتقط لهذه الصورة",
"render.cpu_check_capture_help": "يتحقق «فحص» و«بدء» من بصمة الملف نفسها أو يستخدمان HDR المضمّن. تحتفظ كل صورة بمصدرها الملتقط.",
"render.cpu_check_changed": "تغيّرت عناصر التحكم أو النموذج بعد هذا الفحص. افحص مرة أخرى قبل التصيير.",
"render.cpu_constant_help": "الإشعاع الثابت مرئي للأشعة المنعكسة أو النافذة. ولا يوفر إضاءة منتشرة مباشرة.",
"render.cpu_custom_directions": "استبدال الإعداد الجاهز بأضواء اتجاهية مخصصة",
"render.cpu_direction": "الاتجاه نحو الضوء (X, Y, Z)",
"render.cpu_directional": "ضوء اتجاهي",
"render.cpu_directional_add": "إضافة ضوء اتجاهي",
"render.cpu_environment": "بيئة CPU",
"render.cpu_environment_background": "تبقى خلفية الصورة منفصلة عن إضاءة البيئة.",
"render.cpu_environment_bounds": "يجب أن تكون شدة CPU بين 0 و64، ودوران HDR قيمة محدودة ضمن ±1,000,000 راديان، وعيّنات HDR تساوي 1 أو 4 أو 16 أو 64.",
"render.cpu_environment_constant": "بيئة ثابتة للأشعة الثانوية",
"render.cpu_environment_none": "بدون بيئة CPU",
"render.cpu_environment_samples": "عيّنات إضاءة HDR",
"render.cpu_exposure_help": "يجب أن يكون تعريض CPU بين −16 و16 EV. يُحتفظ بتعريض GPU الواقع خارج هذا النطاق حتى تغيّره.",
"render.cpu_fixed": "صورة واحدة",
"render.cpu_hdr_help": "ملف Radiance بصيغة .hdr، بانوراما 2:1، حتى 2048 × 1024 و16 MiB. يتطلب CPU ألوانًا أساسية sRGB/D65 صريحة في الملف؛ وتُرفض الألوان الأساسية غير المحددة وملفات EXR.",
"render.cpu_hdr_reflection_help": "انعكاسات HDR الخشنة تتطلب أسطح أجسام وأوجه معدنية بالكامل. يُبلغ «فحص» عن التراكيب غير المدعومة.",
"render.cpu_key_rim": "رئيسي وحافّي",
"render.cpu_last_check": "آخر فحص CPU",
"render.cpu_light_help": "حتى ثمانية أضواء اتجاهية. القائمة المخصصة الفارغة تطفئها؛ واختيار إعداد جاهز يعيد أضواءه. الألوان RGB خطية والشدة نسبية، لا بالواط.",
"render.cpu_light_intensity": "الشدة النسبية (0–64)",
"render.cpu_light_minimum": "أدنى مسافة للتوهين",
"render.cpu_light_position": "الموضع في العالم (X, Y, Z)",
"render.cpu_light_reference": "المسافة المرجعية للشدة",
"render.cpu_light_remove": "إزالة الضوء",
"render.cpu_lighting": "إعداد الإضاءة الجاهز",
"render.cpu_lights": "أضواء CPU",
"render.cpu_linear_color": "لون خطي (R, G, B)",
"render.cpu_neutral": "محايد",
"render.cpu_opaque_required": "يتطلب تتبع الأشعة على CPU خلفية معتمة. ألغِ تحديد «خلفية شفافة» للمتابعة.",
"render.cpu_options_pending": "لا تستطيع لوحة CPU هذه تحرير الانبعاث ولا تأثيرات السطح ولا الزجاج ولا تباين الخواص بعد. امسح خيارات API هذه قبل استخدامها.",
"render.cpu_point": "ضوء نقطي",
"render.cpu_point_add": "إضافة ضوء نقطي",
"render.cpu_point_help": "حتى ثمانية أضواء نقطية تُضاف إلى الإضاءة الاتجاهية المختارة. المسافات بالمليمتر؛ ويجب ألا يتجاوز الحد الأدنى المسافة المرجعية.",
"render.cpu_primary_samples": "عيّنات الحواف لكل بكسل",
"render.cpu_progressive": "CPU تدريجي",
"render.cpu_progressive_help": "يُراكم مُكامل CPU الحالي على تمريرات من عيّنة أساسية واحدة. الانعكاسات المختارة تتطلب عيّنة واحدة؛ والأضواء المساحية والعوازل وتباين الخواص تتطلب «صورة واحدة».",
"render.cpu_progressive_limits": "بحد أقصى 1,048,576 بكسل و16,777,216 عملية تقييم بكسل × عيّنة. تغيير العيّنات لا يغيّر حجم الصورة تلقائيًا أبدًا.",
"render.cpu_progressive_seed": "بذرة عيّنات CPU",
"render.cpu_progressive_spp": "عيّنات لكل بكسل",
"render.cpu_reflection_add": "إضافة انعكاس خشن",
"render.cpu_reflection_depth": "عمق الانعكاس (1–8)",
"render.cpu_reflection_empty": "لم تُختر أجسام: انعكاسات المشهد متوقفة.",
"render.cpu_reflection_help": "اختر الأجسام واضبطها على «إيقاف» أو «مرآة» أو «خشن». يستخدم «خشن» خشونة السطح المعيّنة. المزيد من العيّنات والارتدادات يزيد الزمن؛ وهذا نقل مرآوي محدود، لا إضاءة شاملة.",
"render.cpu_reflection_limit": "يُدعم حتى 64 جسمًا منعكسًا.",
"render.cpu_reflection_mirror": "مرآة",
"render.cpu_reflection_off": "إيقاف",
"render.cpu_reflection_rough": "خشن",
"render.cpu_reflection_samples": "عيّنات الانعكاس (1–64)",
"render.cpu_reflections": "انعكاسات CPU",
"render.cpu_runtime_help": "تُحفظ إعدادات الضوء والبيئة الرقمية مع الإعداد. تبقى انعكاسات الأجسام وملفات HDR مؤقتة. ويُحتفظ بقيم الأضواء المساحية ومخاريط الأضواء الموجّهة الحالية.",
"render.cpu_sampling_mode": "وضع عيّنات CPU",
"render.cpu_shadows": "إلقاء الظلال",
"render.cpu_summary": "تتبع الأشعة على CPU · انعكاسات · HDR · أضواء اتجاهية ونقطية",
"render.cpu_warm_cool": "دافئ وبارد",
"render.diag_bodies": "الأجسام المرئية",
"render.diag_job_details": "تفاصيل المهمة الملتقطة",
"render.diag_last_check": "آخر فحص مسبق",
"render.diag_memory": "تقدير القبول المنطقي",
"render.diag_not_implemented": "حدود القدرات الصريحة",
"render.diag_preflight_details": "تفاصيل الفحص المسبق",
"render.diag_request": "الطلب الحالي بالضبط",
"render.diag_triangles": "المثلثات",
"render.discard_continue": "تجاهل المسودة والمتابعة",
"render.draft_confirm_help": "في مسودة التصيير الحالية تعديلات غير مطبّقة. احفظها قبل التبديل، أو تجاهلها صراحةً، أو تابع التحرير.",
"render.draft_confirm_title": "الحفاظ على إعدادات التصيير المعدّلة",
"render.effects_gpu_only": "تتطلب هذه التأثيرات تتبع المسارات على GPU. تغيير الصفحة لا يبدّل المُصيّر تلقائيًا أبدًا.",
"render.effects_help": "اجمع مظاهر لونية مرتبة وتأثيرات عدسة في فضاء الصورة. يستخدم التصيير وإعادة تدريج النسخة الخام الإعدادات المحفوظة نفسها. يبقى EXR الخام دون تغيير. هذه عناصر تحكم فنية أصلية، لا محاكاة معايَرة لعدسات أو لأفلام تجارية.",
"render.effects_reset_lens": "إعادة ضبط تأثيرات العدسة",
"render.effects_seed": "بذرة النمط",
"render.emitted_axis": "المحور المنبعث",
"render.environment_tiles_require_raytrace": "تتطلب البيئات تتبّع الأشعة على المعالج أو بطاقة الرسومات. اخترْه في محرر المخرجات.",
"render.error_area_samples": "يجب أن تكون area_samples 1 أو 4 أو 16 أو 64",
"render.error_binding_allocation": "تعذّر حجز ربط المادة",
"render.error_body_bound": "معاينة المنتج تتجاوز حد الأجسام الملتقطة",
"render.error_checkpoint_dimensions": "أبعاد نقطة الحفظ تختلف عن الطلب الملتقط",
"render.error_decode_budget": "فيض في ميزانية فك ترميز الصورة",
"render.error_denoise_setting": "إعداد إزالة ضجيج أصلي غير صالح",
"render.error_display_dimensions": "أبعاد عرض الصورة غير صالحة",
"render.error_display_fit": "لا يمكن لعرض الصورة أن يلائم هذا الجهاز",
"render.error_display_height": "فيض في ارتفاع العرض",
"render.error_display_width": "فيض في عرض العرض",
"render.error_duplicate_face": "مظهر وجه منتج مكرر",
"render.error_export_document": "تغيّرت وثيقة تصدير التصيير أثناء اختيار وجهتها",
"render.error_face_cap": "معاينة المنتج تتجاوز سقف قبول مظاهر الوجوه",
"render.error_finish_gesture": "أنهِ إيماءة النمذجة قبل المعاينة",
"render.error_finish_operation": "أنهِ عملية النمذجة الحالية قبل الدخول إلى التصيير",
"render.error_fixed_preview": "معاينة الاستوديو الثابت تتطلب تعريضًا 0 وتدوير بيئة 0 وشدة 1",
"render.error_geometry_size": "فيض في حجم هندسة المنتج",
"render.error_glass_recipe": "وصفة زجاج غير معروفة",
"render.error_gpu_preview": "معاينة المنتج على GPU غير متاحة على هذا المضيف. تبقى الإعدادات المحفوظة متاحة.",
"render.error_gpu_samples": "عدد عينات GPU غير مدعوم",
"render.error_image_dimensions": "أبعاد صورة التصيير لا تطابق مهمتها",
"render.error_image_profile": "صورة التصيير تتجاوز ملف الموارد الملتقط",
"render.error_interactive_command": "أمر تصيير تفاعلي غير مربوط",
"render.error_job_action": "ليس إجراء مهمة صورة تفاعليًا",
"render.error_job_identity": "هوية مهمة التصيير غير صالحة: {error}",
"render.error_library_reply": "استجابة مكتبة التصيير غير صالحة",
"render.error_material_binding": "ربط المادة مفقود",
"render.error_no_completed_image": "لا توجد صورة مكتملة للتصيير",
"render.error_no_geometry": "لا توجد هندسة منتج",
"render.error_no_scene": "لا يوجد مشهد منتج",
"render.error_opacity": "عتامة مظهر المنتج غير صالحة",
"render.error_pbr_opacity": "PBR المعتم يتطلب عتامة 1",
"render.error_physical_glass": "الوصفة المحددة ليست زجاجًا فيزيائيًا",
"render.error_preview_device": "معاينة المنتج تتطلب جهازًا مثبّتًا بمخزن عمق",
"render.error_product_triangle": "مثلث منتج غير صالح",
"render.error_provisional_identity": "هوية تصيير مؤقتة أو عدد عينات غير صالح",
"render.error_quality_bounds": "إسقاط الجودة يتجاوز الحدود الأصلية",
"render.error_quality_method": "إسقاط الجودة يتطلب طريقة GPU صريحة نفسها",
"render.error_quality_projection": "إسقاط جودة أصلي غير صالح",
"render.error_regrade_identity": "هوية إعادة التدرّج غير صالحة: {error}",
"render.error_scene_bodies": "أجسام مشهد التصيير مفقودة",
"render.error_scene_body_limit": "مشهد التصيير يتجاوز حد الأجسام",
"render.error_scene_identity": "هوية مشهد التصيير غير صالحة",
"render.error_setup_panicked": "حدث ذعر في إعداد متتبع المسار على بطاقة الرسومات",
"render.error_setup_stopped": "توقف عامل الإعداد دون إرجاع مضيف",
"render.error_setup_worker": "تعذّر بدء عامل الإعداد: {error}",
"render.error_source_preview": "معاينة المصدر تتجاوز غلاف البايتات",
"render.error_surface_normals": "PBR يتطلب متجهات عادية غير صفرية للسطح",
"render.error_surface_reply": "استجابة السطح المؤلَّف غير صالحة",
"render.error_triangle_bound": "معاينة المنتج تتجاوز حد المصدر البالغ ثمانية ملايين مثلث",
"render.error_triangle_count": "فيض في عدد مثلثات المنتج",
"render.error_upload_slot": "خانة رفع معاينة المنتج غير متاحة",
"render.error_vertex_allocation": "فشل تخصيص رؤوس معاينة المنتج",
"render.error_vertex_envelope": "معاينة المنتج تتجاوز غلاف حمولة الرؤوس البالغ {limit} ميبي بايت؛ لم تُبسَّط الهندسة",
"render.error_vertex_packing": "تغليف معاينة المنتج يختلف عن حمولة الرؤوس المقبولة",
"render.error_visible_solid": "أنشئ جسمًا مصمتًا مرئيًا في التصميم لمعاينته هنا.",
"render.exit_focus": "الخروج من التركيز",
"render.export_display": "تصدير: PNG للعرض",
"render.export_image_label": "تصدير الصورة",
"render.export_linear": "تصدير: EXR خطي خام",
"render.exr_pending": "يستطيع GPU الاحتفاظ بـ EXR خطي خام. الضغط والصور متعددة الطبقات وتمريرات التصيير المساعدة غير متاحة بعد.",
"render.film_grain": "حبيبات فوتوغرافية",
"render.fit": "ملاءمة المنتج",
"render.fixed_camera": "الكاميرا",
"render.fixed_world": "العالم",
"render.flare_ghosts": "حلقات الوهج الشبحية لكل مصدر",
"render.flare_halo": "هالة الوهج",
"render.flare_streak": "خط ضوئي بأسلوب أنامورفي",
"render.flare_strength": "شدة وهج الإضاءات العالية",
"render.flare_threshold": "عتبة الوهج الخطية للمشهد",
"render.fold_browser": "طيّ المتصفح",
"render.frame_presets": "إعدادات مسبقة للإطار",
"render.frame_presets_pending": "تصل مع محرر اللقطة",
"render.gpu_depth": "أقصى عمق للمسار",
"render.gpu_options_help": "تُحفظ العيّنات والعمق والبذرة والتعريض مع هذا الإعداد. تُحفظ طريقة الصورة النشطة فقط.",
"render.gpu_path_failed": "متتبع المسارات على GPU غير متاح",
"render.gpu_path_first_setup": "قد يستغرق الإعداد الأول على وحدة GPU هذه عدة دقائق؛ ويبقى SolidCraft قابلًا للاستخدام أثناءها. تعيد المرات اللاحقة استخدام المظللات المترجمة حيث يحتفظ بها برنامج التشغيل.",
"render.gpu_path_preparing": "متتبع المسارات على GPU: ترجمة المظللات…",
"render.gpu_seed": "البذرة العشوائية",
"render.gpu_unavailable": "تتبع المسارات على GPU غير جاهز على هذا الجهاز.",
"render.ground_apply": "ملاءمة الأرضية وحفظها",
"render.ground_gap": "فجوة خلوص صريحة",
"render.ground_linear_rgb": "الانعكاسية المنتشرة · RGB خطي",
"render.ground_margin": "هامش امتداد الأرضية",
"render.hdr_details": "تفاصيل مصدر HDR",
"render.hdr_embedded": "HDR محفوظ داخل هذا التصميم",
"render.hdr_embedded_help": "يستخدم التصيير البايتات المضمّنة في التصميم؛ ولم يعد الملف الأصلي مطلوبًا.",
"render.hdr_file_captured": "فُحص ملف HDR. سيضمّن الحفظ هذه البايتات؛ وإذا تغيّر الملف فافحصه مرة أخرى صراحةً.",
"render.hdr_inspect": "فحص ملف HDR",
"render.hdr_inspect_required": "اختر ملف HDR وافحصه قبل الحفظ أو التصيير.",
"render.hdr_primaries_declared": "يصرّح المصدر بألوانه الأساسية.",
"render.hdr_primaries_srgb": "الألوان الأساسية: sRGB/D65",
"render.hdr_primaries_undeclared": "لا يصرّح المصدر بالألوان الأساسية؛ راجع متطلبات الألوان لدى المُصيّر.",
"render.hdr_resource_missing": "مورد HDR المحفوظ مفقود من هذا التصميم.",
"render.heading_batch": "الدفعة",
"render.heading_frame": "الإطار",
"render.heading_lens": "العدسة",
"render.heading_results": "النتائج",
"render.heading_shots": "اللقطات",
"render.hide_shots_label": "إخفاء شريط اللقطات",
"render.image_advanced": "عناصر تحكم GPU المتقدمة",
"render.image_cancelled": "أُلغي التصيير",
"render.image_cancelling": "جارٍ الإلغاء",
"render.image_completed": "الصورة جاهزة للتصدير",
"render.image_encoding": "ترميز PNG",
"render.image_export": "تصدير PNG",
"render.image_exposure": "التعريض",
"render.image_failed": "فشل التصيير",
"render.image_height": "الارتفاع",
"render.image_help": "صورة معاينة بالمعالج · PNG · شفافية تقريبية",
"render.image_host_missing": "لا يوجد مضيف صور مثبّت.",
"render.image_method": "طريقة الصورة",
"render.image_overwrite": "استبدال الملف الموجود",
"render.image_preparing": "تجهيز الصورة",
"render.image_progressive": "تصيير تدريجي",
"render.image_queued": "بانتظار التصيير",
"render.image_reduce": "جرّب صورة أصغر أو مشهدًا أبسط.",
"render.image_running": "جارٍ تصيير الصورة",
"render.image_samples": "عيّنات لكل بكسل",
"render.image_scene_stale": "أنهِ حركة النمذجة أو حدّث المشهد قبل فحص صورة أو بدئها.",
"render.image_stale": "هذه الصورة تستخدم المشهد الملتقط قبل التغييرات اللاحقة.",
"render.image_start": "بدء التصيير",
"render.image_supported": "طلب التصيير مدعوم؛ يُعاد فحص قائمة الانتظار ومخزون الذاكرة عند البدء.",
"render.image_title": "تصيير صورة",
"render.image_too_large": "تجاوز حد الصورة: 4096 بكسل لكل جانب و4,194,304 بكسل إجمالًا.",
"render.image_transparent": "خلفية شفافة",
"render.image_unknown": "حالة التصيير غير متاحة",
"render.image_use_largest": "استخدم أكبر حجم بهذه النسبة:",
"render.image_width": "العرض",
"render.include_rig_cards": "تضمين البطاقات والأعلام السلبية",
"render.inner_half_angle": "نصف الزاوية الداخلية",
"render.inspect_scene": "تحديث ملخص المشهد الملتقط",
"render.inspector": "المفتش",
"render.inspector_advanced": "متقدم",
"render.inspector_all_users": "كل المستخدمين ({count})",
"render.inspector_applies_to": "ينطبق على",
"render.inspector_both_users": "كلا المستخدمين",
"render.inspector_chain": "من أين يأتي هذا المظهر",
"render.inspector_colour": "اللون",
"render.inspector_edit": "تحرير",
"render.inspector_finish": "اللمسة النهائية",
"render.inspector_from_material": "من المادة",
"render.inspector_gloss": "لمعان",
"render.inspector_material": "المادة",
"render.inspector_matte": "مطفأ",
"render.inspector_metal": "معدن",
"render.inspector_opacity": "العتامة",
"render.inspector_opaque_help": "تستخدم اللمسة النهائية والحقول البصرية PBR معتمًا (عتامة 1). العتامة الأقل تستخدم تظليلًا قياسيًا.",
"render.inspector_pick_target": "اختر هدفًا من هذا النوع لفحص مظهره.",
"render.inspector_remove": "إزالة التجاوز",
"render.inspector_replace": "استبدال…",
"render.inspector_reset": "إعادة تعيين",
"render.inspector_satin": "ساتان",
"render.inspector_save_library": "حفظ في المكتبة…",
"render.inspector_set_all": "مظاهر مختلطة. التحرير يضبط المظهر على كل الأهداف المحددة.",
"render.inspector_soon": "قريبًا",
"render.inspector_target_limit": "حدّد 10000 هدف كحد أقصى لفحص المظاهر.",
"render.inspector_textures": "الخامات",
"render.inspector_this_body": "هذا الجسم",
"render.inspector_this_component": "هذا المكوّن",
"render.inspector_this_face": "هذا الوجه",
"render.inspector_this_target": "هذا الهدف",
"render.inspector_used_by": "مستخدَم من {count}",
"render.keep_editing": "متابعة التحرير",
"render.layer_down": "نقل للأسفل",
"render.layer_enabled": "الطبقة مفعّلة",
"render.layer_off_suffix": " (متوقفة)",
"render.layer_remove": "إزالة الطبقة",
"render.layer_strength": "شدة الطبقة",
"render.layer_up": "نقل للأعلى",
"render.lens_effects_help": "يستخدم الوهج حتى أربعة مصادر ساطعة منفصلة في الصورة الخطية الفعلية. الأشباح والهالة والخطوط الضوئية والإزاحات اللونية والتشوه الشعاعي تقريبات فنية في فضاء الصورة. التأثيرات المكانية تحتاج إخراجًا معتمًا؛ والعيّنات الخارجية تمدّ حافة الصورة. الحبيبات حتمية. لا تتغير الفيزياء ولا EXR ولا الهندسة.",
"render.lens_effects_title": "مستوحى من العدسات والتصوير",
"render.library_all": "الفهرس",
"render.library_all_states": "كل حالات التوفر",
"render.library_appearance_available": "مظهر متاح",
"render.library_applicable": "الموارد القابلة للتطبيق",
"render.library_applied": "طُبّق إسقاط المورد. افحص طلب التصيير الكامل قبل البدء.",
"render.library_apply_appearance": "تطبيق المظهر",
"render.library_apply_hdr": "الحفظ مع بيئة HDR هذه",
"render.library_apply_hint": "انقر للتطبيق · اسحب إلى النموذج",
"render.library_apply_maps": "استخدام خرائط سطح GPU المُعدّة",
"render.library_apply_studio": "حفظ إسقاط الاستوديو المُعدّ",
"render.library_apply_uniform": "تطبيق مظهر معتم موحّد",
"render.library_authored_help": "الموارد الأصلية المُعدّة توضيحية، لا بيانات هندسية مقيسة. كل إجراء يطبّق الإسقاط المذكور له فقط.",
"render.library_blocked": "محظور / يتطلب معايرة",
"render.library_capabilities": "مواصفات القدرات",
"render.library_center": "مركز الطقم",
"render.library_clear_search": "مسح",
"render.library_details": "المواصفات والمصدر",
"render.library_emitters_only_ack": "استخدام الباعثات فقط؛ وإغفال البطاقات السلبية الموثقة",
"render.library_empty": "لا توجد موارد مطابقة. جرّب استعلامًا آخر أو مرشح توفر آخر.",
"render.library_environment_concepts": "مفاهيم البيئة",
"render.library_extent": "امتداد الموضوع",
"render.library_favorite": "إضافة إلى المفضلة",
"render.library_favorites": "المفضلة",
"render.library_filters": "الفهرس والتوفر",
"render.library_grid": "شبكة",
"render.library_hdr": "بيئات HDR المدمجة",
"render.library_hdr_help": "يضمّن HDR الأصلي في الإعداد المحفوظ. يُحوَّل أصل خط الطول المُعدّ صراحةً؛ ولا حاجة إلى ملف خارجي بعد الحفظ.",
"render.library_in_design": "في التصميم",
"render.library_inspect_only": "اختر للفحص؛ لا يُطبّق شيء تلقائيًا. المفضلة والسجل الحديث يخصّان جلسة المستند المفتوحة هذه.",
"render.library_ior": "معامل الانكسار",
"render.library_light_concepts": "مفاهيم الإضاءة",
"render.library_list": "قائمة",
"render.library_maps_help": "يمكن حفظ الخرائط المدمجة بمصادر مثبّتة وتعيين محلي للتواجدات. تبقى التجاوزات البصرية المؤقتة وضعًا منفصلًا.",
"render.library_material_concepts": "مفاهيم المواد",
"render.library_metallic": "معدنية",
"render.library_native_scenes": "الاستوديوهات الأصلية",
"render.library_next": "الصفحة التالية",
"render.library_omitted": "غير مضمّن",
"render.library_opacity": "العتامة",
"render.library_other": "مظاهر أخرى",
"render.library_physical_profiles": "ملفات المراجع الفيزيائية",
"render.library_previous": "الصفحة السابقة",
"render.library_quality_concepts": "مواصفات الجودة",
"render.library_recent": "الحديثة",
"render.library_replace_environment": "استبدال البيئة الحالية صراحةً",
"render.library_replace_studio": "استبدال الإضاءة والبيئة والمنصة المحفوظة",
"render.library_results": "الموارد المطابقة",
"render.library_rig_help": "لاءم مرة واحدة عند مركز صريح وامتداد فيزيائي. الأطقم الكاملة تتضمن بطاقات سلبية؛ وتظل موانع المعايرة ترفض. يُفحص خلوص محافظ بين الباعثات والبطاقات قبل الحفظ.",
"render.library_rigs": "أطقم الإضاءة المُعدّة",
"render.library_roughness": "الخشونة",
"render.library_save_maps": "حفظ الخرائط في هذا الإعداد",
"render.library_scene_bounds": "استخدام حدود المشهد الملتقطة",
"render.library_scenes": "مواصفات المشاهد",
"render.library_search": "البحث في المكتبة",
"render.library_select_hint": "اختر موردًا في المكتبة لفحص إجراءاته المدعومة وقيوده.",
"render.library_selene": "مظاهر SELENE المعتمة",
"render.library_selene_shots": "مواصفات لقطات SELENE",
"render.library_short_blocked": "غير متاح",
"render.library_short_native": "تركيب أصلي",
"render.library_short_projection": "إسقاط مدعوم",
"render.library_short_reference": "مرجع فقط",
"render.library_short_specification": "مواصفات فقط",
"render.library_source_preview": "تحميل معاينة خريطة المصدر",
"render.library_source_preview_help": "خريطة مصدر مُعدّة للون الأساسي. هذه ليست معاينة مُصيّرة ولا مقيسة للمادة.",
"render.library_specification_only": "مواصفات فقط: ليست إعدادًا جاهزًا كاملًا قابلًا للتنفيذ. لا تزال التأثيرات والموارد وأدوار الموضوع المطلوبة تحتاج إلى تنفيذ وربط صريحين.",
"render.library_specs": "المواصفات فقط",
"render.library_status": "التوفر",
"render.library_surfaces": "أسطح PBR المُعدّة",
"render.library_target": "الجسم الهدف",
"render.library_title": "مكتبة موارد التصيير",
"render.library_unfavorite": "إزالة من المفضلة",
"render.library_uniform_ack": "استخدام التقريب الموحّد دون تأثيرات مكانية أو متقدمة",
"render.library_usable": "إسقاطات قابلة للتنفيذ",
"render.library_users": "المستخدمون",
"render.light_anchor_pending": "تغيير نظام إحداثيات الضوء غير مدعوم بعد.",
"render.lights_fixed_to": "الأضواء مثبّتة على",
"render.linear_help": "يحتفظ بنسخة أصلية RGBA بفاصلة عائمة 32 بت قبل إزالة التشويش والتعريض وتخطيط الدرجات والمرشحات والخلفية. sRGB/D65 خطي؛ مضروب مسبقًا في التغطية. تُقبل الذاكرة الإضافية صراحةً. بدون ضغط أو تمريرات إضافية.",
"render.linear_retain": "الاحتفاظ بـ EXR خطي خام",
"render.linear_unavailable": "الإطار المكتمل المختار ليس له EXR محفوظ. فعّل الاحتفاظ قبل التصيير؛ لا يستطيع PNG أقدم استعادة الإشعاع الخام.",
"render.look_add": "إضافة مظهر لوني",
"render.look_bleach": "مستوحى من تجاوز التبييض",
"render.look_cool": "بارد",
"render.look_cyanotype": "مستوحى من الطباعة الزرقاء",
"render.look_faded": "طباعة باهتة",
"render.look_mono": "أحادي اللون",
"render.look_sepia": "بني داكن",
"render.look_strength": "شدة المظهر",
"render.look_teal_orange": "أزرق مخضر / برتقالي",
"render.look_title": "مكدّس المظاهر الإبداعية",
"render.look_warm": "دافئ",
"render.mapping_scale": "مضاعف التكرار الفيزيائي",
"render.material_absorption": "الامتصاص R · G · B (لكل mm)",
"render.material_add": "إضافة هذا الجسم أو تحريره",
"render.material_assignments": "تعيينات الأجسام",
"render.material_binding_enable": "تضمين تجاوز هذا الجسم",
"render.material_box": "صندوق محاذٍ للمحاور",
"render.material_browse": "اختر صورة…",
"render.material_certification": "الزجاج المغلق يستخدم المسافة الهندسية. تُفحص الطوبولوجيا والاتجاه والتداخل والحدود البصرية أثناء تجهيز GPU؛ و«فحص» يقبل الطلب فقط.",
"render.material_choose_body": "اختر جسمًا من المشهد",
"render.material_closed": "شبكة صلبة مغلقة",
"render.material_coat": "طبقة شفافة فوق المادة الأساسية",
"render.material_coat_enable": "تفعيل الطبقة الشفافة",
"render.material_coat_help": "طلاء عازل توضيحي فوق المظهر المعتم الحالي. الوزن صفر يترك الأساس دون تغيير.",
"render.material_color_map": "صورة اللون الأساسي (sRGB)",
"render.material_color_replace": "الخريطة الأساسية تستبدل لون الجسم",
"render.material_custom": "بصريات توضيحية مخصصة",
"render.material_enable": "استخدام تجاوزات مواد GPU هذه",
"render.material_filter": "تصفية أجسام المشهد…",
"render.material_filter_help": "تُعرض حتى 128 جسمًا مطابقًا. ضيّق التصفية في المشاهد الكبيرة.",
"render.material_glass": "الزجاج والامتصاص البصري",
"render.material_glass_enable": "استخدام زجاج فيزيائي على هذا الجسم",
"render.material_glass_exclusive": "لا يمكن أن يتشارك الزجاج جسمًا مع طبقة شفافة أو خرائط وقت التشغيل في هذا المُصيّر.",
"render.material_glass_help": "وصفات توضيحية أصلية. العيّنات اللونية تُظهر النفاذية، لا معاينة مُصيّرة. الامتصاص = −ln(النفاذية الخطية) / المسافة المرجعية؛ والشفافية ألفا دون تغيير.",
"render.material_gpu_required": "تتطلب تجاوزات المواد النشطة هذه تتبع المسارات على GPU. اختر GPU أو عطّل التجاوزات قبل «فحص» أو «بدء».",
"render.material_ior": "معامل الانكسار (IOR)",
"render.material_limits": "بحد أقصى 128 تجاوزًا للأجسام، و32 جسمًا زجاجيًا منفصلًا، و64 طبقة، و128 ربطًا للنسيج. الخرائط المتطابقة تتشارك التخزين؛ وتظل حدود الجهاز والذاكرة الكلية الفعلية سارية.",
"render.material_map_invalid": "يجب أن تكون مسارات الخرائط مسارات محلية محدودة؛ ويجب أن تكون شدة الخريطة العمودية محدودة وبين 0 و1.",
"render.material_map_required": "اختر صورة لون أو صورة عمودية قبل استخدام الخرائط.",
"render.material_maps": "خرائط لون وخرائط عمودية مستوية",
"render.material_maps_enable": "تفعيل الخرائط لهذا الجسم المعتم",
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG حتى 1024×1024؛ و16 MiB مرمّزة إجمالًا. U وV متجها تكرار متعامدان بمليمترات العالم (بحد أقصى 128 تكرارًا). اللون sRGB؛ وبيانات الخريطة العمودية تستخدم OpenGL +Y. تُلتقط الملفات عند «فحص» أو «بدء».",
"render.material_metallic_map": "الخريطة المعدنية (خطية)",
"render.material_normal_map": "الصورة العمودية (OpenGL, +Y)",
"render.material_normal_strength": "شدة الخريطة العمودية (0–1)",
"render.material_origin": "أصل التعيين X · Y · Z (mm)",
"render.material_refresh": "تحديث أجسام المشهد",
"render.material_refresh_needed": "تغيّر المشهد. حدّث قائمة الأجسام قبل إضافة هدف.",
"render.material_remove": "إزالة هذا التعيين",
"render.material_repeat_u": "تكرار U واحد X · Y · Z (mm)",
"render.material_repeat_v": "تكرار V واحد X · Y · Z (mm)",
"render.material_revalidate": "إعادة التحقق من هذا الجسم",
"render.material_revalidate_needed": "هذا التعيين يخص مراجعة سابقة للمشهد. أعد التحقق من هوية جسمه بالضبط قبل التصيير.",
"render.material_roughness": "خشونة الطبقة (0.045–1)",
"render.material_roughness_map": "خريطة الخشونة (خطية)",
"render.material_shadow": "تمرير أشعة الظل المستقيمة",
"render.material_target_missing": "لم يعد ترتيب الجسم واسمه متطابقين. أزل هذا التعيين واختر الجسم المقصود مرة أخرى صراحةً.",
"render.material_thickness": "سماكة الصفيحة الرقيقة (mm)",
"render.material_thin": "صفيحة رقيقة",
"render.material_title": "مواد صورة GPU",
"render.material_transient": "تجاوزات بصرية مؤقتة لعلامة تبويب المستند هذه. لا تُحفظ في التصميم ولا في إعداد التصيير ولا في مكتبة المواد.",
"render.material_v_up": "اتجاه V للنسيج يشير للأعلى في الصورة",
"render.material_weight": "وزن الطبقة (0–1)",
"render.method_cpu": "تتبع الأشعة على CPU",
"render.method_gpu": "تتبع المسارات على GPU",
"render.method_limit_raster": "التنقيط يستخدم معاينة الاستوديو المعتمة الثابتة. اختر طريقة تتبع أشعة صريحة لعناصر التحكم البصرية المدعومة.",
"render.method_raster": "تنقيط على CPU",
"render.navigation_help": "تتحرك الكاميرا كما في التصميم (التفضيلات › التنقل). «حفظ الإعداد» يسجّل الكاميرا الحالية.",
"render.nested_enable": "عوازل متداخلة معتمدة",
"render.nested_help": "حتى 16 طبقة حاوية؛ يجب أن يكون كل أصل محدبًا وكل فرع داخله تمامًا. التقاطعات والأسطح المتلامسة والصفائح الرقيقة ونفاذ الظل المستقيم تُرفض. حالة وجود الكاميرا في الداخل تتبع التسلسل المعتمد. لا يُنشئ سطح سائل ولا يدمج حدود CAD المتلامسة.",
"render.opaque_image_summary": "معاينة PNG · PBR معتم · شفافية ممزوجة",
"render.opaque_preview_help": "PBR معتم وألوان بسيطة؛ شفافية ممزوجة. الانكسار وHDRI والتصيير النهائي غير متاحة بعد.",
"render.optics_remove": "إزالة البصريات المحفوظة",
"render.optics_replace": "استبدال البصريات المحفوظة لهذا الهدف صراحةً",
"render.optics_save": "حفظ هذه البصريات في الإعداد",
"render.optics_saved": "الأهداف البصرية المحفوظة",
"render.optics_saved_help": "تبقى هوية التعريف والميزة والتواجد بالضبط بعد إعادة الفتح دون اتصال. الأهداف المفقودة أو المستبدلة أو المخفية تُرفض؛ والمواد الهندسية دون تغيير. احفظ التعديلات الرقمية أو تجاهلها قبل إزالة هدف محفوظ.",
"render.outer_half_angle": "نصف الزاوية الخارجية",
"render.output_format_status": "PNG هو صورة العرض المكتملة بالضبط. EXR الاختياري على GPU يحتفظ بالإشعاع الخام الخطي للمشهد بصيغة FLOAT32 قبل مرشحات العرض. التصدير لا يستبدل أبدًا ذاكرة المعاينة المؤقتة أو مهمة أخرى.",
"render.output_lock_ratio": "قفل نسبة الأبعاد",
"render.output_over_budget": "الصورة المطلوبة تتجاوز نطاق الموارد المختار. اختر حجمًا أو ملفًا متوافقًا صراحةً؛ لا يحدث تخفيض تلقائي.",
"render.output_ratio_refused": "البُعد المرتبط يتجاوز حد الحجم لهذه الطريقة. يُحتفظ بالحجم السابق؛ ألغِ قفل النسبة أو اختر قيمة أصغر.",
"render.output_swap_orientation": "تبديل العرض والارتفاع",
"render.output_tools_inspector": "عدّل الحجم والصيغة في مفتش المخرجات.",
"render.page_aging": "التقادم والتلوث",
"render.page_all": "كل عناصر التحكم",
"render.page_appearance": "المظهر",
"render.page_background": "الخلفيات",
"render.page_camera": "الكاميرا",
"render.page_diagnostics": "التشخيص",
"render.page_effects": "تأثيرات العدسة واللمسات النهائية",
"render.page_environment": "البيئة",
"render.page_lighting": "الإضاءة",
"render.page_output": "الإخراج",
"render.page_scene": "المشهد",
"render.paint_label": "تلوين",
"render.passive_stage": "الأرضية والمنصة السلبية",
"render.passive_stage_help": "الألواح السلبية المحدودة تخص الصور المُصيّرة فقط. لا تضيف أجسام CAD ولا كتلة. الموضع ثابت بعد التطبيق؛ وتقاطع حدود المنتج يُرفض. لا يوفر CPU إضاءة ارتداد منتشرة.",
"render.perspective": "كاميرا منظورية",
"render.physical_acknowledge": "أفهم أن هذا المرجع الجزئي يحتاج مراجعة الدرجة والحالة والمصدر",
"render.physical_associations": "المرشحات الفيزيائية والأدوار",
"render.physical_background_help": "أرضية وجدار سلبيان حقيقيان، منفصلان عن خلفية الكاميرا. يستخدم السايكلوراما 24 شريطًا مضلعًا؛ وليس سطحًا لا نهائيًا ولا أملس تحليليًا. يستبدل المنصة المحفوظة بموافقتك فقط.",
"render.physical_copy_plan": "نسخ الخطة مع المصادر وما أُغفل",
"render.physical_cyclorama": "ملاءمة سايكلوراما مضلع",
"render.physical_floor_wall": "ملاءمة أرضية وجدار فيزيائيين",
"render.physical_material_name": "اسم المادة المرجعية المقترح",
"render.physical_omissions": "خصائص لا يمكن تمثيلها في البطاقة الأصلية",
"render.physical_plan_only": "جُهّزت خطة للقراءة فقط. لم تُنشأ مادة ولم تُعيَّن. احتفظ بملفها الموسّع وما أُغفل عند مراجعة البطاقة الأصلية.",
"render.physical_prepare_plan": "تجهيز خطة الإنشاء (دون تطبيق)",
"render.physical_separate": "المظهر ليس تعريفًا للمادة. هذه مراجع موثقة المصدر، لا خصائص فعلية معتمدة. تبقى الكتلة والمواد الهندسية والبصريات الحالية دون تغيير.",
"render.physical_unknown": "لم يثبت أي مرشح رقمي. يجب تحديد الدرجة أو التركيبة أو البنية؛ وغير المعروف لا يعني صفرًا.",
"render.pick_body": "الجسم",
"render.pick_component": "مكوّن",
"render.pick_face": "الوجه",
"render.pick_help": "اختر جسمًا أو وجهًا أو مكوّنًا. انقر في فراغ للمسح؛ Shift أو Ctrl للإضافة أو التبديل. لا يظهر التمييز إلا في عرض المنتج الحي.",
"render.pick_label": "التقاط",
"render.pick_up_label": "التقاط المظهر",
"render.pick_waiting": "اختيار المنتج غير مدعوم بعد.",
"render.post_contrast": "التباين",
"render.post_gain_b": "كسب الأزرق",
"render.post_gain_g": "كسب الأخضر",
"render.post_gain_r": "كسب الأحمر",
"render.post_help": "للعرض الإبداعي فقط. تسبق مكاسب RGB تخطيط الدرجات؛ ويليه التباين والتشبع والتعتيم الطرفي في ضوء العرض الخطي. «بدء التصيير» ينشئ عيّنات نقل جديدة. «إعادة التدريج» تستخدم النسخة الخام المحفوظة المختارة دون إزالة تشويش أو أشعة جديدة.",
"render.post_reset": "إعادة ضبط مرشحات العرض",
"render.post_saturation": "التشبع",
"render.post_title": "مرشحات العرض",
"render.post_vignette": "التعتيم الطرفي",
"render.preview": "المعاينة المدمجة",
"render.preview_help": "تظليل نقطي وشفافية ممزوجة. الانكسار وHDRI والتصيير النهائي غير متاحة بعد.",
"render.preview_image_settings_help": "تحافظ المعاينة الحية على إضاءة استوديو ثابتة. يُطبّق التعريض وإضاءة الصورة على مهمة الصورة عند «فحص» أو «بدء».",
"render.preview_lighting_help": "المعاينة الحية تعرض الضوء المباشر فقط وبلا ظلال.",
"render.preview_retry": "إعادة محاولة المعاينة الحية",
"render.preview_unavailable_help": "المعاينة الحية غير متاحة. تبقى الإعدادات المحفوظة وعناصر التحكم في مهمة الصورة متاحة. غيّر المشهد أو أعد المحاولة صراحةً؛ لا يُعاد بناء المشهد المرفوض في كل إطار.",
"render.preview_upload": "حمولة رؤوس المعاينة الحية",
"render.preview_upload_help": "بايتات رؤوس المعاينة بالضبط، لا ذاكرة GPU أو العملية الكلية. لا تُبسَّط الهندسة. مهام الصور تستخدم قبولها وإضاءتها الخاصة.",
"render.progressive_image_summary": "معاينة PNG · PBR وزجاج · عيّنات تدريجية",
"render.property_conditions": "الشروط: {value}",
"render.property_fallback": "خاصية",
"render.property_qualifier": "المؤهِّل: {value}",
"render.property_source": "المصدر: {id} - {locator}",
"render.property_uncertainty": "عدم اليقين: {value}",
"render.property_unknown": "غير معروف",
"render.quality_ack": "الإقرار بإسقاط الميزانية الثابتة وما أُغفل",
"render.quality_apply": "استخدام ميزانية العيّنات الثابتة هذه",
"render.quality_projection_help": "إعدادات Q الجاهزة تتضمن متطلبات مستقبلية. هذا الإجراء يُسقط فقط ميزانية PNG مدعومة بعيّنات ثابتة، ويُغفل صراحةً الإيقاف التكيّفي والإخراج الخطي الخام وحدود النفاذ المستقلة.",
"render.quality_review": "مراجعة ميزانية العيّنات",
"render.queue_pending": "لا توجد في هذه الواجهة قائمة إنتاج تلقائية ولا مُصيّر للرسوم المتحركة. تبقى الصور الثابتة المكتملة قابلة للتصدير كلٌّ على حدة.",
"render.radial_distortion": "تشوه شعاعي",
"render.regrade_action": "إعادة تدريج النسخة الخام (دون إزالة تشويش)",
"render.regrade_help": "ينشئ PNG منفصلًا من النسخة الخام المكتملة المختارة باستخدام عناصر التحكم هذه في العرض. لا يتتبع أشعة، ولا يغيّر الحجم أو الكاميرا أو الأضواء الملتقطة، ولا يستبدل EXR. لا يُعاد تطبيق إزالة التشويش: النسخ الخام لا تحتفظ بأدلتها. يبقى الناتج المشتق قابلًا للتصدير بعناصر التحكم نفسها في المهمة.",
"render.regrade_label": "إعادة تدرّج",
"render.reload_settings": "إعادة تحميل الإعدادات المحفوظة",
"render.replace_ground": "تأكيد استبدال المنصة الحالية",
"render.replace_label": "استبدال",
"render.replace_saved_surface": "استبدال ربط محفوظ موجود لهذا الهدف",
"render.restore_camera": "استعادة الكاميرا المحفوظة",
"render.result_actual_help": "بكسل صورة واحد لكل بكسل عرض.",
"render.result_actual_size": "100%",
"render.result_capture": "المراجعة الملتقطة",
"render.result_current": "مراجعة النموذج الملتقطة هي الحالية.",
"render.result_empty": "لا توجد صورة مكتملة بعد. افحص الإعدادات ثم ابدأ التصيير.",
"render.result_fit": "ملاءمة الصورة",
"render.result_job": "المهمة",
"render.result_navigation": "التحريك والتكبير يستخدمان تفضيلات التنقل. المسافة + السحب للتحريك.",
"render.result_open": "فتح الصورة المكتملة في اللوحة الرئيسية.",
"render.result_preview": "المعاينة الحية",
"render.result_provisional": "صورة CPU مؤقتة",
"render.result_provisional_help": "نقطة التحقق هذه غير قابلة للتصدير. يحتفظ التصدير بآخر نتيجة مكتملة؛ والإلغاء يعود إلى تلك النتيجة.",
"render.result_reduced_display": "قُلّصت معاينة العرض إلى حد الجهاز أو الذاكرة المؤقتة لمنطقة العرض. يحتفظ PNG المحفوظ والتصدير بالدقة الكاملة؛ والفحص الأصلي بنسبة 100% غير متاح لهذا العرض المقلّص.",
"render.result_retained": "تُعرض آخر صورة مكتملة؛ ولم يستبدلها تصيير أحدث.",
"render.result_sequence": "نقطة التحقق",
"render.result_title": "نتيجة التصيير",
"render.return_design": "العودة إلى التصميم",
"render.review_stale": "هذه المراجعة قديمة. حُلّها أو افحص مرة أخرى قبل التطبيق.",
"render.ribbon_aging": "التقادم",
"render.ribbon_backgrounds": "الخلفيات",
"render.ribbon_check": "فحص",
"render.ribbon_check_help": "التحقق من المسودة الحالية بالضبط التي سيرسلها «تصيير». بلا بديل للمُصيّر، ولا تغيير صامت للحجم، ولا استبدال للموارد.",
"render.ribbon_edit_lights": "تحرير الأضواء",
"render.ribbon_effects": "التأثيرات",
"render.ribbon_environment_help": "إضاءة HDR وخلفيات الكاميرا فقط وأسطح المنصة الفيزيائية عناصر تحكم منفصلة مع موافقة صريحة على الاستبدال.",
"render.ribbon_finish_dialog": "أنهِ نافذة الملف أو التأكيد الحالية أولًا.",
"render.ribbon_frame": "تأطير",
"render.ribbon_hdr_library": "مكتبة HDR",
"render.ribbon_job_active": "هناك تصيير قيد التشغيل؛ ألغِه صراحةً قبل بدء آخر.",
"render.ribbon_light_rigs": "أطقم الإضاءة",
"render.ribbon_lights_help": "افحص الأطقم المُعدّة أو حرّر الأضواء المدعومة دون استبدال الإعداد الحالي حتى تطبّق التغيير صراحةً.",
"render.ribbon_materials": "المواد",
"render.ribbon_materials_help": "افتح فاحص المظاهر المشترك ومكتبة الأسطح الأصلية. التعديلات البصرية لا تغيّر الخصائص الهندسية بصمت أبدًا.",
"render.ribbon_no_active_job": "لا يوجد تصيير نشط لإلغائه.",
"render.ribbon_no_result": "أكمل تصييرًا قبل تصدير صورته بالضبط.",
"render.ribbon_no_saved_camera": "احفظ لقطة قبل استعادة كاميرتها.",
"render.ribbon_saved_camera": "الكاميرا المحفوظة",
"render.ribbon_shots": "اللقطات",
"render.ribbon_studios": "الاستوديوهات",
"render.ribbon_studios_help": "تصفح تراكيب الاستوديو المنفّذة وراجع ما تستبدله قبل التطبيق. تبقى المشاهد المفاهيمية فقط موسومة.",
"render.ribbon_surface_maps": "خرائط الأسطح",
"render.sampling_title": "العيّنات التكيّفية وعيّنات النفاذ",
"render.save_continue": "الحفظ والمتابعة",
"render.save_setup": "حفظ الإعداد",
"render.save_shot": "حفظ اللقطة",
"render.saved_maps_runtime_conflict": "لا يمكن خلط روابط الأسطح المحفوظة مع تجاوزات بصرية مؤقتة أو HDR غير محفوظ. احفظ HDR أو أزل المدخلات المؤقتة صراحةً.",
"render.saved_surface_remove": "إزالة الربط المحفوظ",
"render.saved_surfaces": "روابط الأسطح المحفوظة",
"render.saved_surfaces_help": "الخرائط المدمجة المثبّتة تتبع التواجد المختار بالمليمترات المحلية. الهدف المستبدل أو المفقود خطأ، ولا يُعاد تعيينه تلقائيًا أبدًا.",
"render.scene_apply": "تطبيق الاستوديو الذي رُوجع",
"render.scene_consent": "تأكيد استبدال الإضاءة والبيئة والتعريض والمنصة",
"render.scene_preserved_fields": "يُحافَظ على الكاميرا والعيّنات والأبعاد والروابط البصرية وهندسة CAD والمواد الهندسية.",
"render.scene_preserves_design": "رتّب الإضاءة ومنصة سلبية للموضوع المرئي. تبقى الهندسة والمواد الهندسية والكاميرا منفصلة.",
"render.scene_replaces": "يستبدل",
"render.scene_review": "الحل والمراجعة",
"render.scene_review_help": "راجع التركيب الأصلي الكامل قبل التطبيق. لا تُستبدل مواصفات SCENE المتقدمة غير المربوطة.",
"render.scene_scope_details": "نطاق التركيب",
"render.search_appearances": "ابحث في {count} مظهرًا",
"render.setup_legacy_environment": "يستخدم هذا الإعداد الأقدم دورانًا أو شدة قديمة للبيئة. يُحتفظ بتلك القيم؛ حوّلها صراحةً قبل حفظ مهمة صورة كاملة.",
"render.setup_name": "اسم الإعداد",
"render.setup_numeric_help": "يسجّل الحفظ طريقة الصورة النشطة وكل إعداداتها الرقمية. إعادة التحميل أو اختيار إعداد آخر يستبدل هذه المسودة؛ واستعد الكاميرا بشكل منفصل.",
"render.setup_offline_help": "يمكنك تحرير هذه الطريقة وحفظها دون مُصيّرها. «فحص» و«بدء» يتطلبان مضيفًا متاحًا.",
"render.setup_runtime_unsupported": "لا يمكن حفظ هذه المهمة الكاملة بعد: فيها خرائط أو روابط لأجسام المشهد. أزل تلك المدخلات المؤقتة قبل حفظ إعداد قابل للنقل.",
"render.setup_save_missing": "تعذّر العثور على إعداد التصيير المحفوظ بعد اكتمال الأمر.",
"render.sharpening": "زيادة حدة التفاصيل",
"render.shell_tab_appearance": "مظهر التصيير",
"render.shell_tab_camera": "كاميرا التصيير",
"render.shell_tab_lighting": "الإضاءة",
"render.shell_tab_scene": "مشهد التصيير",
"render.shot_duplicate": "تكرار اللقطة المحفوظة",
"render.shot_manager": "اللقطات المحفوظة",
"render.shot_new_name": "اسم اللقطة الجديد",
"render.shot_remove": "إزالة اللقطة المحفوظة",
"render.shot_remove_help": "يُزال هذا الإعداد المحفوظ فقط. يُحافَظ على الهندسة المصدر والصور المكتملة؛ ويمكن التراجع عن الإجراء.",
"render.shot_remove_title": "إزالة اللقطة المحفوظة؟",
"render.shot_rename": "إعادة تسمية اللقطة المحفوظة",
"render.shot_saved_only": "احفظ المسودة الحالية أولًا. التكرار وإعادة التسمية يحافظان على الخيارات المحفوظة ومراجع الموارد بالضبط.",
"render.shots_camera_changed": "تغيّرت الكاميرا منذ حفظ هذه اللقطة",
"render.shots_name_help": "أدخل اسمًا فريدًا للقطة الحالية.",
"render.shots_no_result": "لا يوجد تصيير بعد",
"render.shots_result": "التصيير {number} · {width} × {height}",
"render.shots_revert": "استرجاع",
"render.shots_save": "حفظ اللقطة",
"render.shots_update": "تحديث اللقطة",
"render.show_shots_label": "إظهار شريط اللقطات",
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
"render.size_full_hd": "Full HD",
"render.size_hd": "HD",
"render.size_presets": "إعدادات الحجم المسبقة",
"render.size_presets_pending": "تصل مع محرر المخرجات",
"render.sky_ground": "الأرض · RGB خطي",
"render.sky_horizon": "الأفق · RGB خطي",
"render.sky_zenith": "السمت · RGB خطي",
"render.soft_focus": "تركيز ناعم",
"render.spot_cone": "مخروط الكشّاف",
"render.stage_frame": "الإطار",
"render.stage_light": "الضوء",
"render.stage_look": "المظهر",
"render.stage_orthographic": "إسقاط متعامد",
"render.stage_output": "المخرجات",
"render.stage_panel_count": "الألواح المحفوظة",
"render.stage_preview_note": "معاينة مدمجة · ضوء مباشر",
"render.strip_label": "الشريط",
"render.studio_add_area": "إضافة ضوء مساحي",
"render.studio_ambient": "إشعاع البيئة الثابت",
"render.studio_ambient_rgb": "إشعاع البيئة الثابت (RGB خطي)",
"render.studio_aperture": "نصف قطر الفتحة",
"render.studio_area": "ضوء مساحي",
"render.studio_area_help": "حتى أربعة مستطيلات أحادية الجانب. نصفا الضلعين المتعامدين U وV يحددان الحجم؛ وحاصل U × V يواجه الجهة المضاءة. الإحداثيات بمليمترات فضاء العالم.",
"render.studio_center": "المركز X, Y, Z (mm)",
"render.studio_denoise": "تقليل التشويش في الصورة النهائية",
"render.studio_denoise_help": "مرشح نهائي يراعي الحواف؛ وقد تلين التفاصيل الدقيقة. الزجاج والأسطح المرآوية الحادة لا يمر عليها المرشح.",
"render.studio_direction": "الاتجاه نحو الشمس (X, Y, Z)",
"render.studio_environment": "البيئة",
"render.studio_environment_bounds": "يجب أن يكون دوران البيئة قيمة محدودة ضمن ±1,000,000 راديان والشدة بين 0 و100.",
"render.studio_environment_none": "بدون خريطة بيئة",
"render.studio_focus": "مسافة التركيز المحورية",
"render.studio_half_u": "نصف الضلع U (mm)",
"render.studio_half_v": "نصف الضلع V (mm)",
"render.studio_hdr": "ملف Radiance HDR",
"render.studio_hdr_browse": "اختر HDR…",
"render.studio_hdr_help": "ملف Radiance بصيغة .hdr، بانوراما 2:1، حتى 2048 × 1024. EXR غير متاح. افتراض الألوان يُطبّق فقط عندما تكون الألوان الأساسية غير محددة.",
"render.studio_hdr_required": "اختر ملف .hdr محليًا.",
"render.studio_hdr_srgb": "تفسير الألوان الأساسية غير المحددة كـ sRGB خطي",
"render.studio_intensity": "شدة البيئة",
"render.studio_lens": "عمق الميدان",
"render.studio_lens_perspective": "يتطلب عمق الميدان كاميرا منظورية.",
"render.studio_lighting": "إضاءة الاستوديو",
"render.studio_lighting_enable": "استخدام إضاءة استوديو مخصصة",
"render.studio_needs_review": "راجع الطريقة والإعدادات",
"render.studio_radiance": "الإشعاع RGB الخطي",
"render.studio_ready": "جاهز للفحص",
"render.studio_remove_area": "إزالة الضوء المساحي",
"render.studio_rotation": "دوران البيئة",
"render.studio_runtime_help": "يمكن حفظ إعدادات الاستوديو الرقمية ومصادر HDR المفحوصة مع الإعداد. تبقى التجاوزات البصرية ومواد الأجسام مؤقتة ولا تغيّر المظاهر المحفوظة.",
"render.studio_saved": "الإعداد المحفوظ / الكاميرا الحالية",
"render.studio_sky": "سماء فنية",
"render.studio_sky_help": "تدرج سماء أصلي للإضاءة؛ وليس نموذجًا جويًا معايَرًا.",
"render.studio_sun": "الشمس",
"render.studio_sun_radius": "نصف القطر الزاوي",
"render.studio_tiles_require_gpu": "تتطلب الاستوديوهات تتبّع المسار على بطاقة الرسومات. اخترْ GPU في محرر المخرجات.",
"render.studio_title": "استوديو التصيير",
"render.studio_tone_map": "تخطيط الدرجات",
"render.studios_environments": "الاستوديوهات والبيئات",
"render.subsurface_enable": "مسار عشوائي للتشتت الداخلي",
"render.subsurface_help": "للعوازل المغلقة فقط. التشتت وامتصاص RGB معاملان منفصلان لكل mm. تتشتت المسارات داخل الهندسة الفعلية، ثم تنكسر أو تنعكس عند الحد. عطّل نفاذ الظل المستقيم وإزالة تشويش السطح والحجم الخارجي؛ واستخدم طبقة فرينل واحدة. ليس مظلل انتشار ولا شبكة كثافة ولا مادة مقيسة. الأوساط الكثيفة قد تحتاج مزيدًا من العيّنات وعمق المسار.",
"render.subsurface_rate": "معدل اصطدامات التشتت",
"render.tone_aces_fitted": "ACES مُلاءَم",
"render.tone_reinhard": "راينهارد",
"render.transmission_scope": "يدعم زجاج GPU الأوساط المنفصلة المعتمدة. لا تتوفر الأوساط المتداخلة غير المقيدة ولا مقدّر نفاذ خالٍ من التشويش.",
"render.transmission_strata": "طبقات فرينل الشرطية",
"render.transmission_strata_help": "القيمة 1 تحافظ على التدفق الأصلي. 2 أو 4 مسارات فرعية تقسّم أول اختيار انعكاس أو نفاذ في الزجاج إلى طبقات مع بقاء قانوني سنل والامتصاص دون تغيير. المزيد من المسارات يكلف عملًا أكثر؛ وهذا ليس إزالة تشويش ولا دعمًا للأوساط المتداخلة ولا وعدًا بتصيير أسرع.",
"render.tree_add_light": "إضافة ضوء",
"render.tree_add_shot": "إضافة لقطة",
"render.tree_browser": "متصفح التصيير",
"render.tree_by_look": "حسب المظهر",
"render.tree_by_object": "حسب الكائن",
"render.tree_constant": "بيئة ثابتة",
"render.tree_default": "افتراضي",
"render.tree_directional": "اتجاهي",
"render.tree_environment": "البيئة",
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
"render.tree_face_count": "{count} وجوه",
"render.tree_face_one": "{count} وجه",
"render.tree_fixed_studio": "استوديو ثابت",
"render.tree_hdr": "HDR",
"render.tree_lights": "الأضواء",
"render.tree_lights_pending": "أوامر الأضواء المسمّاة غير متاحة بعد.",
"render.tree_mixed": "مختلط",
"render.tree_more": "{count} أخرى",
"render.tree_mute": "كتم الضوء",
"render.tree_no_environment": "لا توجد بيئة",
"render.tree_objects": "الكائنات",
"render.tree_output": "المخرجات",
"render.tree_point": "نقطي",
"render.tree_rectangle": "مستطيل",
"render.tree_search": "بحث في الكائنات",
"render.tree_selection": "تحديد التصيير",
"render.tree_shots": "اللقطات",
"render.tree_sky": "السماء",
"render.tree_solo": "عزل الضوء",
"render.tree_spot": "كشّاف",
"render.tree_sun": "الشمس",
"render.tree_switch": "تبديل",
"render.tree_user_one": "{count} كائن",
"render.tree_users": "{count} كائنات",
"render.unavailable_preview": "هذا الإعداد يطلب ملف معاينة غير متاح.",
"render.unsaved": "تغييرات معاينة غير محفوظة",
"render.use_preview": "استخدام المعاينة المدمجة",
"render.volume_albedo": "بياض التشتت · RGB خطي",
"render.volume_anisotropy": "متوسط جيب تمام الطور",
"render.volume_enable": "تفعيل الوسط المشارك",
"render.volume_extinction": "معامل الإخماد",
"render.volume_help": "نقل على GPU داخل صندوق محدود واحد، مع توهين بير وتشتت HG على مسارات الكاميرا والمسارات غير المباشرة. يستخدم إضاءة الاستوديو أو HDR أو السماء الصريحة، بما في ذلك توهين الظل. جيب تمام الطور الموجب يشتت إلى الأمام. يجب تعطيل حدود الزجاج وإزالة تشويش السطح صراحةً. الإخماد صفر يترك النقل دون تغيير. ليس غلافًا جويًا قمريًا فيزيائيًا ولا شبكة كثافة ولا انبعاثًا حجميًا ولا نقلًا طيفيًا ولا خاصية مادة معتمدة.",
"render.volume_max": "الحدود القصوى · mm العالم",
"render.volume_min": "الحدود الدنيا · mm العالم",
"render.volume_title": "حجم متجانس محدود",
"render.wait_batch": "غير مدعوم بعد: قائمة تصيير اللقطات المحفوظة",
"render.wait_compare": "غير مدعوم بعد: مقارنة الصور المحتفظ بها",
"render.wait_paint": "غير مدعوم بعد: اختيار المنتج وتلوين المظهر",
"render.wait_pick_up": "غير مدعوم بعد: اختيار المنتج وأخذ عينة من المظهر",
"render.wait_replace": "غير مدعوم بعد: استبدال كل استخدامات المظهر",
"render.wait_solo": "غير مدعوم بعد: ظهور الأضواء وعزلها",
"sample.bracket.about": "شفة أساسية مع حواف مثنية وثنية حافة وفق قاعدة 2 mm",
"sample.bracket.name": "حامل من صفائح معدنية",
"sample.enclosure.about": "صندوق مجوّف بشفة ونتوءات للبراغي ومسند ووصلة كبس",
"sample.enclosure.name": "علبة بلاستيكية",
"sample.flange.about": "محور وشفة مع نمط دائري يتحكم به معامل",
"sample.flange.name": "شفة مثبتة بالبراغي",
"sample.hinge.about": "مكوّنان ومفصل دوراني، محرّك حتى 60°",
"sample.hinge.name": "تجميع مفصّلة",
"sample.plate.about": "لوح بارامتري مع تقويسات وثقوب ونتوء مثقوب",
"sample.plate.name": "لوح نموذجي",
"sample.vents.about": "شقوق في نمط مستطيلي: الصفوف والأعمدة والخطوة معاملات",
"sample.vents.name": "لوح تهوية",
"search.command_keys": "Enter تشغيل Shift+Enter تشغيل مع الإبقاء مفتوحًا Esc إغلاق",
"search.commands": "الأوامر",
"search.design": "في هذا التصميم",
"search.feature": "ميزة",
"search.invalid": "غير صالح",
"search.keys": "↑ ↓ اختيار Enter تشغيل Tab إكمال الاسم Esc إغلاق",
"search.no_match": "لا يوجد أمر يطابق '{query}'",
"search.parameter": "معامل",
"search.recent": "الأخيرة",
"search.run": "تشغيل الأمر",
"search.suggest": "هل تقصد {label}؟",
"search.try": "اكتب اسم أمر، أو ميزة في هذا التصميم، أو معاملًا. لتشغيل أمر بقيم، اكتب معرّفه وكائن JSON: {example}",
"search.valid": "صالح",
"section.off_hint": "لم يُختر أي مستوى: «موافق» يوقف المقطع.",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "حدد أولًا اتجاهًا (محورًا أو خط رسم أو حافة مستقيمة)",
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "حدد اتجاهًا (محورًا أو خط رسم أو حافة مستقيمة) ليتبعه المقطع",
"select a point on a component": "اختر نقطة على مكوّن",
"select a profile, edges or sketch lines first": "حدد أولًا مقطعًا أو حوافّ أو خطوط رسم",
"select an axis": "حدد محورًا",
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "حدد أولًا محورًا أو حافة مستقيمة أو دائرية أو وجه أسطوانة أو مخروط أو طارة",
"select bodies first": "حدد الأجسام أولًا",
"select corner points, or the two lines of one corner": "حدد نقاط الزوايا، أو الخطين اللذين يكوّنان زاوية واحدة",
"select one corner point, or the two lines of one corner": "حدد نقطة زاوية واحدة، أو الخطين اللذين يكوّنان زاوية واحدة",
"select sheet edges first": "حدد حواف الصفيحة أولًا",
"select the bend line (a sketch line) first": "حدد خط الثني (خط رسم) أولًا",
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "حدد مقطع الكامة (مقطع رسم أو حواف الكامة)",
"select the corner to cut first": "حدد أولًا الزاوية المراد قطعها",
"select the corners to round first": "حدد أولًا الزوايا المراد تدويرها",
"select the fixed face first (a plate's large face)": "حدد أولًا الوجه الثابت (الوجه الكبير للوح)",
"select the frame sketch's lines first": "حدد أولًا خطوط رسم الهيكل",
"select the path (sketch lines across the edge)": "حدد المسار (خطوط رسم عبر الحافة)",
"select the rim face first": "حدد وجه الإطار أولًا",
"select the sheet edge first": "حدد حافة الصفيحة أولًا",
"select two components": "حدد مكوّنين اثنين",
"set by the sketch's lines": "تحدده خطوط الرسم",
"settings.display_quality_note": "المستويات الأدق ترسم الأوجه والحواف المنحنية بنعومة أكبر وتستغرق وقتًا أطول لإنشاء الشبكة. يتغير العرض فقط، لا التصميم ولا الملفات المصدّرة.",
"settings.double_click_components": "انقر نقرًا مزدوجًا على مكوّن لتنشيطه، أو لتحرير مكوّن مرتبط في مكانه",
"settings.frame_rate_details_note": "يضيف رسمًا لأزمنة الإطارات الأخيرة مع المثلثات المرسومة فوقه، ومدرّجًا تكراريًا لأزمنة الإطارات، وما رسمته وحدة GPU. انقر معدل الإطارات في العرض لإظهارها أو إخفائها.",
"settings.frame_rate_note": "يعرض الإطارات في الثانية في الزاوية اليمنى السفلية من العرض. أثناء تفعيله يُعاد رسم العرض باستمرار.",
"settings.measure_axis_distances": "إظهار المسافات على X/Y/Z",
"settings.measure_axis_distances_help": "إظهار مركّبات الأبعاد على محاور العالم بجانب المسافة الكلية أثناء فتح أداة القياس.",
"settings.msaa_applies_on_restart": "يُطبّق تنعيم الحواف في المرة القادمة التي يبدأ فيها SolidCraft",
"settings.msaa_reset": "{setting}: القيمة {requested}× غير مدعومة في جهاز الرسوميات هذا؛ أصبحت الآن {reset}× (المدعوم: {supported}).",
"settings.msaa_unsupported": "غير مدعوم في جهاز الرسوميات هذا",
"settings.reference_geometry_through_bodies": "إظهار الهندسة المرجعية عبر الأجسام",
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "رسم حدود الرسومات غير النشطة والمستويات المرجعية فوق الأجسام المظللة",
"settings.reset_intro": "هذه الإعدادات لا تعمل على هذا الحاسوب وكانت ستمنع SolidCraft من البدء، لذا غُيّرت:",
"settings.reset_title": "تم تغيير الإعدادات",
"settings.supersampling_note": "يرسم العرض بدقة أعلى ثم يصفّيه: حواف وخطوط وشبكة أنعم على الشاشات الأقل من 4K. يكلّف وقتًا من معالج الرسوميات: نحو 2.25× من البكسلات عند 1.5× و4× عند 2×.",
"settings.update_changed_links": "تحديث التصاميم المرتبطة التي تغيّرت عند العودة إلى علامة التبويب",
"settings.window_system_details": "التفاصيل",
"settings.window_system_note_now": "يُطبَّق بعد إعادة التشغيل. الحالي: {now}.",
"settings.window_system_wayland_limited": "بعض الميزات محدودة على Wayland الأصلي.",
"sheet.flange_type_base": "أساسية",
"sheet.flange_type_contour": "محيط",
"sheet.flange_type_edge": "حافة",
"sheet.no_body": "لا يوجد جسم صفائح معدنية: ابدأ واحدًا من حافة مثنية > أساسية، أو حوّل لوحًا إلى صفائح معدنية بأمر تحويل إلى صفائح معدنية (اختر وجهه المسطح الكبير)",
"shortcut.json_error": "يجب أن تكون المعاملات بصيغة JSON: {error}",
"shortcut.no_command": "لا يوجد أمر `{id}`، ويجب أن يكون النص قبل JSON معرّف أمر",
"shortcut.pin": "تثبيت في أعلى مربع S",
"shortcut.unpin": "إلغاء التثبيت",
"sketch is missing": "الرسم مفقود",
"sketch.degrees_of_freedom": "{count} درجات حرية",
"sketch.dof_left": "تبقّت {count} درجات حرية",
"sketch.dof_left_one": "تبقّت {count} درجة حرية",
"sketch.draw_curves": "الرسم كـ {linetype}",
"sketch.make_selection": "تحويل التحديد إلى {linetype}",
"sketch.open_ends": "مفتوحة {count}",
"sketch.status_conflict": "تعارض القيود",
"sketch.status_fully_constrained": "مقيّد بالكامل",
"sketch.untied_ends": "غير مربوطة {count}",
"sketch_panel.attached": "مرتبط بـ {body} / {path}",
"sketch_panel.author": "موضع المؤلف: {path}",
"sketch_panel.dimension_hint": "أدخل قيمة أو تعبيرًا، ثم اضغط موافق.",
"sketch_panel.move_hint": "أدخل المسافات والزاوية، ثم اضغط موافق.",
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}، مُدار بزاوية {angle}",
"sketch_panel.plane_fixed": "مستوى مثبّت",
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}، من جهته الأخرى",
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}، بإزاحة {distance}",
"sketch_panel.plane_origin": "المستوى {plane}",
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
"sketch_panel.sheet_attachment": "مرتبط بوجه مسطح لجسم صفائح معدنية، ويتبع تلك اللوحة عندما تتغير الصفيحة.",
"sketch_panel.text_hint": "عدّل النص وموضعه، ثم اضغط موافق.",
"sketch_panel.use_plane": "استخدام المستوى {plane}",
"sketch_text.align_center": "توسيط",
"sketch_text.align_left": "يسار",
"sketch_text.align_right": "يمين",
"sketch_text.bold": "غامق",
"sketch_text.builtin_font": "{family} (مدمج)",
"sketch_text.italic": "مائل",
"sketch_text.loading_fonts": "جارٍ البحث عن الخطوط المثبتة…",
"sketch_text.on_path": "النص يتبع مساره: المنحنى يحدد موضعه",
"sketch_text.path_clear": "فصل النص عن منحناه",
"sketch_text.path_hint": "منحنى من الرسم يتبعه النص: انقر هنا ثم على المنحنى",
"sketch_text.use_font_file": "استخدام ملف الخط {path}",
"solid": "مصمت",
"status.editing": "تحرير {name}",
"status.under_constrained": "قيود ناقصة ({count} درجات حرية)",
"status.under_constrained_one": "قيود ناقصة ({count} درجة حرية)",
"status.units_tip": "وحدات التصميم. انقر لتغييرها",
"the angle must be a number": "يجب أن تكون الزاوية عددًا",
"the curves must be in one sketch": "يجب أن تكون المنحنيات في رسم واحد",
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "يجب أن يكون الاتجاه محورًا أو خط رسم أو حافة مستقيمة",
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "يجب أن تكون المدة عددًا من الثواني، 0.001 أو أكثر",
"the line's sketch is gone": "رسم الخط لم يعد موجودًا",
"the lines must be in one sketch": "يجب أن تكون الخطوط في رسم واحد",
"the lines must be in one sketch, not the section's": "يجب أن تكون الخطوط في رسم واحد، غير رسم المقطع العرضي",
"the parts library is empty": "مكتبة القطع فارغة",
"the parts library is not available": "مكتبة القطع غير متاحة",
"the path curves must be in one other sketch": "يجب أن تكون منحنيات المسار في رسم آخر واحد",
"the path's sketch is gone": "رسم المسار لم يعد موجودًا",
"the position must be a number": "يجب أن يكون الموضع عددًا",
"the preview failed": "فشلت المعاينة",
"the profiles and curves must be in one sketch": "يجب أن تكون المقاطع والمنحنيات في رسم واحد",
"the reference face must be on the edges' body": "يجب أن يكون وجه المرجع على جسم الحواف",
"the scale must be above 0": "يجب أن يكون المقياس أكبر من 0",
"the section's profiles must be in one sketch": "يجب أن تكون مقاطع المقطع العرضي في رسم واحد",
"the two origins are on the same component": "يقع الأصلان على المكوّن نفسه",
"thread.automatic_size": "حجم تلقائي",
"thread.designation": "التسمية",
"thread.direction": "اتجاه السن اللولبي",
"thread.iso_metric": "متري ISO",
"thread.left_hand": "يساري",
"thread.right_hand": "يميني",
"thread.select_size": "اختر الحجم",
"timeline.delete_after_marker_one": "حذف ميزة واحدة بعد مؤشر السجل",
"timeline.delete_after_marker_other": "حذف {count} ميزات بعد مؤشر السجل",
"timeline.delete_folders_tip": "الإبقاء على ميزاتها ومجلداتها الفرعية في السجل",
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "حذف المجلدات مع كل الميزات التي فيها والمجلدات المتداخلة فيها",
"timeline.delete_many": "حذف {count} ميزات محددة",
"timeline.feature_error": "خطأ: {message}",
"timeline.feature_hint": "انقر نقرًا مزدوجًا للتحرير · اسحب لإعادة الترتيب · انقر بالزر الأيمن للمزيد",
"timeline.feature_warning": "تحذير: {message}",
"timeline.group": "مجلد ميزات جديد",
"timeline.move_many": "نقل عناصر الخط الزمني",
"timeline.move_to_group": "نقل الميزات إلى مجلد",
"timeline.rename_group": "إعادة تسمية مجلد الميزات",
"timeline.reorder_many": "إعادة ترتيب الميزات",
"timeline.suppress_features": "تعطيل الميزات",
"timeline.suppress_folders_tip": "تعطيل كل الميزات في المجلدات والمجلدات المتداخلة فيها أو إلغاء تعطيلها",
"timeline.ungroup": "إزالة مجلدات الميزات",
"timeline.unsuppress_features": "إلغاء تعطيل الميزات",
"to the face": "إلى الوجه",
"to the next face": "إلى الوجه التالي",
"toolbar.customize_note": "تبويب {tab}. حدّد أمرًا لمنحه زرًا في شريط الأدوات. يمكنك أيضًا سحب صف من القائمة المنسدلة للوحة إلى شريط الأدوات، أو سحب زر خارج شريط الأدوات لإزالته، أو استخدام الدبوس في صف القائمة المنسدلة.",
"toolbar.image": "صورة",
"toolbar.render": "التصيير",
"toolbar.render_appearance": "المظهر",
"toolbar.render_camera": "الكاميرا",
"toolbar.render_environment": "البيئة",
"toolbar.render_lighting": "الإضاءة",
"toolbar.render_lights": "الأضواء",
"toolbar.render_result": "النتيجة",
"toolbar.render_scene": "المشهد",
"toolbar.render_stage": "المرحلة",
"toolbar.render_studio": "الاستوديو",
"trace.points": "{count} نقطة على طول المسار",
"trace.stopped_by_contact": "ينتهي عند العيّنة {sample}: سيخترق {a} الجسم {b}",
"trace.stopped_by_loop": "ينتهي عند العيّنة {sample}: لا يمكن للحلقة عبر {joint} أن تنغلق أكثر",
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "اقصّ بمنحنيات رسم، أو بمستوى واحد أو وجه واحد",
"ui.1_degree_of_freedom": "درجة حرية واحدة",
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "المحاور مُعاد تعيينها في التفضيلات، وذلك لا يزال يُطبَّق فوق هذه المعايرة.",
"ui.3d_mouse_button": "الزر {number}",
"ui.3d_mouse_button_nothing": "لا شيء",
"ui.3d_mouse_button_settings": "إعدادات الفأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_buttons": "الأزرار",
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "اضغط زرًا في الفأرة ثلاثية الأبعاد لتجده هنا، ثم اختر ما يفعله.",
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "صِل فأرة ثلاثية الأبعاد لتحديد ما تفعله أزرارها.",
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "استعادة الأزرار الافتراضية",
"ui.3d_mouse_calibrate": "معايرة…",
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "حرّك الغطاء كما تطلب النافذة، ليتعلم SolidCraft اتجاه كل محور في هذه الفأرة ثلاثية الأبعاد ومداه. تُحفظ لهذه الفأرة ثلاثية الأبعاد.",
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "معايرة الفأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "حرّك الفأرة ثلاثية الأبعاد مرة واحدة ليتعرّف عليها SolidCraft.",
"ui.3d_mouse_calibrated": "مُعايَرة",
"ui.3d_mouse_calibration": "المعايرة",
"ui.3d_mouse_calibration_done": "تم. احفظها لاستخدامها كلما وُصلت هذه الفأرة ثلاثية الأبعاد.",
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "أحد المحاور بالكاد تحرك، لذا لا يمكن معايرته. ابدأ من جديد وحرّك الغطاء أبعد في كل مرة.",
"ui.3d_mouse_circles_help": "تُظهر الدوائر ما يرسله الجهاز بعد المعايرة. ويُظهر نموذج الاختبار ما يفعله العرض بذلك بعد العكس والسرعة وتعيين المحاور.",
"ui.3d_mouse_dead_zone": "المنطقة الميتة",
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "المسافة التي يجب أن يتحركها الغطاء قبل أن يتحرك العرض، كنسبة من مداه الكامل. ارفعها إن انجرف العرض والغطاء ساكن.",
"ui.3d_mouse_denied": "يرى SolidCraft فأرة ثلاثية الأبعاد لكن لا يُسمح له بقراءتها. راجع ملاحظات إعداد الفأرة ثلاثية الأبعاد لقاعدة udev.",
"ui.3d_mouse_denied_short": "موجودة، لكن لا يمكن قراءتها",
"ui.3d_mouse_driven_by": "أي حركة معايَرة من الجهاز تقود هذا المحور. اختيار حركة يستخدمها محور آخر يبادل بينهما.",
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "يقوده",
"ui.3d_mouse_driver": "المشغّل",
"ui.3d_mouse_driver_auto": "تلقائي",
"ui.3d_mouse_driver_direct": "مباشر (hidraw)",
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "القراءة عبر spacenavd مؤقتًا: تعذّر فتح الجهاز نفسه.",
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "قراءة الجهاز مباشرة، فـ spacenavd لا يعمل",
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "القراءة عبر spacenavd، الطريقة الوحيدة المتاحة",
"ui.3d_mouse_forget": "نسيان المعايرة",
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "يسار منطقة العرض",
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "يسار النافذة",
"ui.3d_mouse_ghost_position": "الموضع",
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "يمين منطقة العرض",
"ui.3d_mouse_hint": "تحريك العرض وتدويره معًا؛ الرسومات تستخدم الإزاحة والتكبير فقط.",
"ui.3d_mouse_kind_cap": "العودة إلى المركز",
"ui.3d_mouse_kind_question": "ما نوع الفأرة ثلاثية الأبعاد؟",
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "كرة تتبّع",
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "تبقى القراءة ثابتة ما دمت تمسكه، كما يفعل جهاز العودة إلى المركز.",
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "تعود القراءة إلى الصفر بمجرد توقفك عن التحريك، كما تفعل كرة التتبّع.",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "دوران X",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "دوران Y",
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "دوران Z",
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "إزاحة X",
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "إزاحة Y",
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "إزاحة Z",
"ui.3d_mouse_navigate": "التنقل بالفأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_none": "لم يُعثر على فأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "غير مُعايَرة",
"ui.3d_mouse_offer": "معايرة الفأرة ثلاثية الأبعاد تصلح المحاور المتبادلة أو المعكوسة وتضبط سرعتها وإحساسها.",
"ui.3d_mouse_offer_never": "عدم الإظهار مرة أخرى",
"ui.3d_mouse_offer_swap": "التبديل إلى Hidraw",
"ui.3d_mouse_reading": "القراءة",
"ui.3d_mouse_reset_axes": "إعادة تعيين المحاور",
"ui.3d_mouse_reset_view": "إعادة تعيين العرض",
"ui.3d_mouse_restore": "استعادة القيم الافتراضية",
"ui.3d_mouse_restore_ask": "إعادة إعدادات الفأرة ثلاثية الأبعاد إلى افتراضياتها؟ تبقى المعايرة وتعيين الأزرار.",
"ui.3d_mouse_section": "الفأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_show_in_view": "إظهار الفأرة ثلاثية الأبعاد في العرض ثلاثي الأبعاد",
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "صورة للفأرة ثلاثية الأبعاد في الزاوية السفلية اليسرى، تتحرك كلما حرّكتها.",
"ui.3d_mouse_skip": "جهازي لا يستطيع ذلك",
"ui.3d_mouse_skip_tip": "يتخطى هذه الحركة في الاتجاهين، وتستبعدها المعايرة.",
"ui.3d_mouse_speed": "سرعة الفأرة ثلاثية الأبعاد",
"ui.3d_mouse_step_lift": "ارفع الغطاء للأعلى، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_press": "اضغط الغطاء للأسفل، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_pull": "اسحب الغطاء نحوك، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_push": "ادفع الغطاء بعيدًا عنك، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_rest": "ارفع يدك عن الغطاء واتركه ساكنًا.",
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "ارفع يدك عن الكرة واتركها ساكنة.",
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "أدر حلقة التمرير باتجاه عقارب الساعة بضع نقرات.",
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "أدر حلقة التمرير عكس عقارب الساعة بضع نقرات.",
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "دحرج الكرة بعيدًا عنك بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "دحرج الكرة إلى اليسار بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "دحرج الكرة إلى اليمين بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "دحرج الكرة نحوك بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "حرّك الغطاء إلى اليسار، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "حرّك الغطاء إلى اليمين، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "لُفّ الكرة باتجاه عقارب الساعة بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "لُفّ الكرة عكس عقارب الساعة بضع مرات، ثم اتركها تتوقف.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "أمِل أعلى الغطاء بعيدًا عنك (ترتفع الحافة الأقرب إليك)، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "أمِل الغطاء لليسار (الحافة اليسرى للأسفل)، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "أمِل الغطاء لليمين (الحافة اليمنى للأسفل)، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "أمِل أعلى الغطاء نحوك (تنخفض الحافة الأقرب إليك)، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_touch": "ضع يدك على الغطاء دون أن تدفعه.",
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "لُفّ الغطاء باتجاه عقارب الساعة، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "لُفّ الغطاء عكس عقارب الساعة، وأمسكه، ثم اتركه.",
"ui.3d_mouse_switch_cap": "المعايرة كجهاز العودة إلى المركز",
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "المعايرة ككرة تتبّع",
"ui.3d_mouse_view_axis": "محور العرض",
"ui.3d_mouse_view_off": "متوقف",
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "ملف تعريف مشغّل الفأرة ثلاثية الأبعاد يوقف هذا المحور، فلا تحرك حركتُه العرض. اختيار حركة محور آخر هنا يبادل بينهما، فتتوقف تلك الحركة عن تحريك العرض.",
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "تدوير Y",
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "تدوير X",
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "إزاحة X",
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "إزاحة Y",
"ui.3d_mouse_view_roll": "لف",
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "المحور {n}",
"ui.3d_mouse_view_zoom": "تكبير",
"ui.3d_mouse_waiting": "بانتظار الحركة",
"ui.3d_mouse_wiggle": "إن كانت لديك واحدة موصولة، فحرّكها قليلًا.",
"ui.3d_sketch": "رسم ثلاثي الأبعاد",
"ui.activate": "تنشيط",
"ui.active_component": "المكوّن النشط",
"ui.add_configuration": "إضافة تكوين",
"ui.add_parameter": "إضافة معامل",
"ui.agent_chat": "محادثة الوكيل",
"ui.agent_chat_add": "إرفاق ملفات",
"ui.agent_chat_add_file": "اختر ملفًا…",
"ui.agent_chat_allow": "سماح",
"ui.agent_chat_allow_once": "السماح مرة واحدة",
"ui.agent_chat_allowed": "مسموح",
"ui.agent_chat_answered": "الإجابة: {option}",
"ui.agent_chat_approval": "السماح للوكيل بفعل هذا؟",
"ui.agent_chat_attach_selection": "إرفاق التحديد",
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "إرسال ما هو محدد في النموذج (أوجه وحواف وميزات وأجسام) مع الرسالة، ليعرف الوكيل ما تقصده",
"ui.agent_chat_attach_view": "إرفاق العرض",
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "إرسال صورة للعرض الحالي مع الرسالة",
"ui.agent_chat_attachable": "صور وملفات PDF ونصوص وملفات CAD",
"ui.agent_chat_auth_agent": "تسجيل الدخول باستخدام {name}",
"ui.agent_chat_auth_env": "اضبط {vars} في بيئة النظام وأعد تشغيل SolidCraft.",
"ui.agent_chat_auth_needed": "يطلب الوكيل منك تسجيل الدخول. تسجّل الدخول عبر الوكيل نفسه؛ ولا يرى SolidCraft كلمة مرورك أو مفاتيحك أبدًا.",
"ui.agent_chat_auth_none": "لا يقدّم الوكيل طريقة تسجيل دخول هنا: سجّل الدخول بالطريقة الموضحة في توثيقه.",
"ui.agent_chat_auth_retry": "سجّلت الدخول: اتصل مرة أخرى",
"ui.agent_chat_auth_terminal": "شغّل هذا في الطرفية، ثم اضغط «اتصال» مرة أخرى:",
"ui.agent_chat_auth_title": "تسجيل الدخول إلى الوكيل",
"ui.agent_chat_cancel": "إلغاء",
"ui.agent_chat_changes": "التغييرات: {n}، خطوة تراجع واحدة",
"ui.agent_chat_changes_n": "{n} تغييرات",
"ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} تغييرات",
"ui.agent_chat_choose_model": "اختر نموذجًا",
"ui.agent_chat_close": "إغلاق",
"ui.agent_chat_command": "أمر الوكيل",
"ui.agent_chat_connect": "اتصال",
"ui.agent_chat_copy": "نسخ",
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "الأجسام",
"ui.agent_chat_ctx_elements": "العناصر",
"ui.agent_chat_ctx_features": "الميزات",
"ui.agent_chat_ctx_more": "+{n} أخرى",
"ui.agent_chat_ctx_other": "أخرى",
"ui.agent_chat_custom_hint": "أي برنامج يتحدث بروتوكول Agent Client Protocol عبر stdin وstdout. لا تشغّله أي صدفة أوامر.",
"ui.agent_chat_denied": "مرفوض",
"ui.agent_chat_deny": "رفض",
"ui.agent_chat_desktop_only": "تحتاج محادثة الوكيل إلى تطبيق سطح المكتب.",
"ui.agent_chat_detecting": "جارٍ البحث عن وكلاء…",
"ui.agent_chat_dock": "التثبيت في اللوحة الجانبية",
"ui.agent_chat_dock_left": "التثبيت على اليسار",
"ui.agent_chat_dock_right": "التثبيت على اليمين",
"ui.agent_chat_drop_hint": "أفلت لإرفاقه برسالتك التالية",
"ui.agent_chat_edit": "تعديل",
"ui.agent_chat_exited": "توقف الوكيل.",
"ui.agent_chat_failed_start": "تعذّر بدء الوكيل: {error}",
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: ملف CAD يُستورد إلى التصميم ولا يُقرأ",
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: صورة فارغة",
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: لا يمكن قراءة صور HEIC هنا؛ صدّرها بصيغة JPEG أو PNG أولًا",
"ui.agent_chat_file_importing": "جارٍ الاستيراد إلى التصميم…",
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: يمكن إرفاق الصور (PNG وJPEG وGIF وWebP وBMP وTIFF) والملفات النصية (وSVG أيضًا) وملفات CAD (STEP وIGES وFreeCAD وRhino وSTL و3MF وOBJ وglTF)",
"ui.agent_chat_file_loading": "جارٍ قراءة الملف…",
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: ليس ملفًا",
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: ليس صورة",
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: ليس نصًا بترميز UTF-8",
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: أقصى حجم للصورة {max} MB",
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: أقصى حجم للملف النصي {max} KB",
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: كبير جدًا",
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: كبير جدًا للإرسال حتى بعد التصغير",
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: ليس صورة يمكن قراءتها",
"ui.agent_chat_files": "الملفات: {files}",
"ui.agent_chat_files_left_out": "يُرسل {max} ملفات كحد أقصى مع رسالة واحدة؛ المستبعدة: {files}",
"ui.agent_chat_files_loading": "بانتظار قراءة الملفات",
"ui.agent_chat_files_max": "{max} ملفات كحد أقصى في رسالة واحدة",
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "لم يُعثر على وكيل برمجي. لا يرى صندوق Flatpak المعزول الوكلاء المثبّتين في مجلدك الشخصي، وليس لديه وصول إلى الشبكة افتراضيًا. للسماح باستخدام Claude Code ومحوّل ACP الخاص به المثبّتين عبر nvm أو ~/.local/bin، شغّل هذا الأمر في الطرفية، ثم أعد تشغيل SolidCraft. يمنح الأمر وصولًا إلى البرنامج وملفات تسجيل الدخول المذكورة، إضافةً إلى الوصول إلى الشبكة:",
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: فشل الاستيراد: {error}",
"ui.agent_chat_intro": "تحدّث مع وكيل برمجي تستخدمه أصلًا، أو مع نقطة نهاية نموذج تختارها. يعمل على التصميم المفتوح عبر أدوات SolidCraft: تظهر تغييراته أثناء إجرائها، وتُلغى بخطوة تراجع واحدة لكل رسالة. ما يمكنه فعله دون سؤال يُضبط في التفضيلات › الذكاء الاصطناعي.",
"ui.agent_chat_key_in_env": "المفتاح مضبوط",
"ui.agent_chat_last_missing": "الوكيل المستخدم آخر مرة ({agent}) لم يعد متاحًا. اختر وكيلًا، ثم اضغط «إعادة المحاولة».",
"ui.agent_chat_left": "يسار",
"ui.agent_chat_limit": "بلغ الوكيل حد {limit} تغييرات للرسالة الواحدة. أرسل رسالة أخرى ليتابع.",
"ui.agent_chat_login_found": "تم العثور على تسجيل دخول",
"ui.agent_chat_minimize": "تصغير إلى شريط",
"ui.agent_chat_mode_all": "الكل",
"ui.agent_chat_mode_ask": "السؤال",
"ui.agent_chat_mode_edits": "التعديلات",
"ui.agent_chat_model_no_tools": "لا يستطيع {model} استخدام أدوات SolidCraft، لذا يمكنه المحادثة فقط. اختر نموذجًا يدعم الأدوات.",
"ui.agent_chat_model_tip": "النموذج الذي يستخدمه الوكيل. يُحفظ اختيارك لهذا الوكيل.",
"ui.agent_chat_new": "محادثة جديدة",
"ui.agent_chat_new_confirm": "بدء محادثة جديدة؟ ستُمسح المحادثة الحالية.",
"ui.agent_chat_next_picture": "الصورة التالية",
"ui.agent_chat_no_cli": "لم يُعثر على solidcraft-cli بجوار التطبيق، لذا لا يستطيع الوكيل الوصول إلى التصميم.",
"ui.agent_chat_no_control": "لم تبدأ نقطة نهاية محادثة الوكيل، لذا لا يستطيع الوكيل الوصول إلى التصميم.",
"ui.agent_chat_no_images": "هذا الوكيل لا يقبل الصور",
"ui.agent_chat_no_picture": "لا توجد صورة في الحافظة",
"ui.agent_chat_no_tool_call": "لم يستخدم النموذج أدوات SolidCraft، لذا لم يتغيّر التصميم. اختر نموذجًا يدعم استدعاء الأدوات؛ راجع «النماذج المحلية» في دليل محادثة الوكيل.",
"ui.agent_chat_none_found": "لم يُعثر على وكيل برمجي. ثبّت أحد هذه ثم اضغط تحديث:",
"ui.agent_chat_none_found_short": "لم يُعثر على وكيل",
"ui.agent_chat_not_installed": "غير مثبت",
"ui.agent_chat_not_signed_in": "لم يسجّل الدخول",
"ui.agent_chat_open_settings": "فتح التفضيلات",
"ui.agent_chat_own_window": "نافذة مستقلة",
"ui.agent_chat_paste_picture": "لصق صورة",
"ui.agent_chat_permission": "يطلب الوكيل تشغيل: {title}",
"ui.agent_chat_pick": "الوكيل",
"ui.agent_chat_pick_context": "اختيار السياق",
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "اختر أوجهًا وحوافًا وميزات وأجسامًا في النموذج ليطّلع عليها الوكيل، ثم اضغط «موافق»",
"ui.agent_chat_placeholder": "اطلب من الوكيل تغيير التصميم…",
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "ضع رسالة في قائمة الانتظار لحين انتهاء الوكيل (Ctrl+Enter: أرسل الآن)",
"ui.agent_chat_pop_out": "فتح في نافذة مستقلة يمكنك نقلها إلى شاشة أخرى",
"ui.agent_chat_previous_picture": "الصورة السابقة",
"ui.agent_chat_privacy": "لا يذهب شيء إلى أي مكان إلا إلى الوكيل الذي تشغّله، تحت حسابك أنت.",
"ui.agent_chat_privacy_note": "لا يرسل SolidCraft أي شيء إلى أي مكان: الوكيل الذي تشغّله يتواصل مع خدمته تحت حسابك أنت. ولا يرى SolidCraft أي مفتاح أو كلمة مرور ولا يخزّنها.",
"ui.agent_chat_provider_models": "النماذج: {count}",
"ui.agent_chat_provider_other": "أخرى",
"ui.agent_chat_provider_tip": "المزوّد الذي تعرض القائمة التالية نماذجه.",
"ui.agent_chat_queue": "قائمة الانتظار",
"ui.agent_chat_queue_full": "رسائل كثيرة بانتظار الإرسال: أزل واحدة أو انتظر الوكيل.",
"ui.agent_chat_queued": "في الانتظار",
"ui.agent_chat_queued_stopped": "في الانتظار (متوقف، لم يُرسل)",
"ui.agent_chat_refresh": "تحديث",
"ui.agent_chat_refused": "غير مسموح للوكيل: {reason}",
"ui.agent_chat_remove": "إزالة من قائمة الانتظار",
"ui.agent_chat_remove_file": "إزالته من هذه الرسالة",
"ui.agent_chat_remove_imported": "إزالته من هذه الرسالة؛ تبقى القطعة في التصميم (التراجع يزيلها)",
"ui.agent_chat_retry": "إعادة المحاولة",
"ui.agent_chat_right": "يمين",
"ui.agent_chat_save": "حفظ",
"ui.agent_chat_send": "إرسال",
"ui.agent_chat_send_now": "إرسال الآن",
"ui.agent_chat_send_now_tip": "إيقاف خطوة الوكيل الحالية وإرسال هذه بعدها (Ctrl+Enter)",
"ui.agent_chat_setup_body": "يتواصل SolidCraft مع وكيل برمجة مثبّت على هذا الحاسوب. اختر واحدًا من التفضيلات › الوكيل.",
"ui.agent_chat_setup_title": "إعداد مساعد",
"ui.agent_chat_side": "جانب محادثة الوكيل",
"ui.agent_chat_signed_in": "سجّل الدخول",
"ui.agent_chat_state_auth": "يلزم تسجيل الدخول",
"ui.agent_chat_state_busy": "جارٍ العمل…",
"ui.agent_chat_state_exited": "توقف الوكيل",
"ui.agent_chat_state_failed": "فشل الاتصال",
"ui.agent_chat_state_off": "غير متصل",
"ui.agent_chat_state_ready": "جاهز",
"ui.agent_chat_state_starting": "جارٍ البدء…",
"ui.agent_chat_stop": "إيقاف",
"ui.agent_chat_stop_tip": "إيقاف الوكيل وكل ما بدأه",
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "إيقاف الوكيل (Esc). تبقى الرسائل المنتظرة في قائمة الانتظار.",
"ui.agent_chat_turn_limit": "التغييرات لكل رسالة",
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "بلا حد",
"ui.agent_chat_undo_changes": "التراجع عن هذه التغييرات",
"ui.agent_chat_undo_label": "محادثة الوكيل: {message}",
"ui.agent_chat_undone": "(تم التراجع)",
"ui.agent_chat_view_attached": "العرض مرفق",
"ui.agent_chat_waiting": "بانتظارك",
"ui.agent_cursor": "مؤشر الوكيل",
"ui.agent_cursor_speed": "سرعة مؤشر الوكيل",
"ui.agent_off_thread": "إبقاء النافذة مستجيبة أثناء تشغيل الوكلاء للأوامر",
"ui.agent_off_thread_note": "تُحسب أوامر الوكيل البطيئة (من لوحة الوكيل أو من عميل MCP) بجانب النافذة: يمكنك مواصلة تدوير العرض وفحصه، وإيقاف أي منها من الشارة في العرض. عند الإيقاف: يعمل كل منها على خيط النافذة وتنتظره النافذة.",
"ui.ai_add": "إضافة",
"ui.ai_add_agent": "إضافة وكيل…",
"ui.ai_add_agent_title": "إضافة وكيل",
"ui.ai_add_anthropic": "واجهة برمجية متوافقة مع Anthropic",
"ui.ai_add_api": "واجهة برمجية متوافقة مع OpenAI",
"ui.ai_add_custom": "أمر مخصص",
"ui.ai_add_endpoint": "نقطة نهاية API",
"ui.ai_add_installed": "وكيل مثبّت",
"ui.ai_add_installed_note": "إدخال خاص بك لوكيل مثبّت، مثلًا بوسائط أخرى. الوكلاء المثبّتون يُدرجون تلقائيًا.",
"ui.ai_added": "تمت الإضافة",
"ui.ai_agent_mode_tip": "وضع الوكيل الخاص: أدواته الخاصة (الصدفة وتعديل الملفات) تتبعه. أدوات SolidCraft تتبع الأذونات في التفضيلات › الذكاء الاصطناعي.",
"ui.ai_agents": "الوكلاء",
"ui.ai_always_allow": "السماح دائمًا",
"ui.ai_always_allow_tip": "السماح بـ {tool} لهذا الوكيل من الآن فصاعدًا دون سؤال",
"ui.ai_always_allowed": "مسموح دائمًا",
"ui.ai_always_allowed_none": "لا شيء مسموح دائمًا بعد. إجابات «السماح دائمًا» التي تعطيها في المحادثة تظهر هنا.",
"ui.ai_auto_allowed": "سُمح تلقائيًا: {title} ({why})",
"ui.ai_auto_mode": "إعداد الأذونات لديك",
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft يفحص أدواته بنفسه",
"ui.ai_auto_remembered": "اخترت «السماح دائمًا»",
"ui.ai_bad_url": "أدخل عنوان URL يبدأ بـ http:// أو https://",
"ui.ai_base_url": "عنوان URL الأساسي",
"ui.ai_button": "الوكيل",
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
"ui.ai_copy_suffix": "نسخة",
"ui.ai_custom_url": "عنوان URL مخصص",
"ui.ai_default": "الافتراضي",
"ui.ai_http_busy": "نقطة النهاية مشغولة أو تجاوزت حدها؛ حاول لاحقًا",
"ui.ai_http_key": "رفضت نقطة النهاية المفتاح: تحقق منه في التفضيلات › الذكاء الاصطناعي",
"ui.ai_http_not_found": "لا توجد نقطة نهاية أو نموذج بهذا الاسم: تحقق من عنوان URL الأساسي واسم النموذج",
"ui.ai_http_too_large": "المحادثة أكبر من أن تقبلها نقطة النهاية هذه؛ ابدأ محادثة جديدة",
"ui.ai_key": "مفتاح API",
"ui.ai_key_hint": "اختياري؛ يُحفظ في سلسلة مفاتيح النظام",
"ui.ai_key_needs_https": "لا يُرسل المفتاح إلا عبر HTTPS أو إلى هذا الحاسوب.",
"ui.ai_key_note": "يُخزّن في سلسلة مفاتيح النظام، وليس في إعدادات SolidCraft أبدًا. اتركه فارغًا لخادم محلي.",
"ui.ai_keychain_error": "رفضت سلسلة مفاتيح النظام: {error}",
"ui.ai_kind": "النوع",
"ui.ai_mode_all": "السماح بكل شيء",
"ui.ai_mode_all_note": "لا شيء يسأل أولًا. تبقى تقارير الأعطال محظورة وتظل حدود المجلدات سارية.",
"ui.ai_mode_all_warning": "يمكن للوكيل حفظ تصميمك والكتابة فوقه وتصديره واستبداله دون سؤال. استخدم هذا فقط مع وكيل تثق به، وعلى تصاميم حفظتها.",
"ui.ai_mode_ask": "السؤال في كل مرة",
"ui.ai_mode_ask_note": "كل تغيير في التصميم وكل إجراء على الملفات ينتظر سماحك.",
"ui.ai_mode_edits": "السماح تلقائيًا بتعديلات النموذج",
"ui.ai_mode_edits_note": "أوامر النمذجة تعمل دون سؤال؛ أما الحفظ والفتح والتصدير وإجراءات الملفات أو الإجراءات الهدّامة الأخرى فتسأل.",
"ui.ai_mode_global": "كما هو مضبوط أعلاه",
"ui.ai_model": "النموذج",
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
"ui.ai_modes_scope": "هذه الإعدادات تغطي أدوات SolidCraft. أدوات الوكيل الخاصة (الصدفة وتعديل الملفات) تتبع وضع الوكيل الخاص، الذي تختاره في رأس لوحة المحادثة عندما تكون للوكيل أوضاع.",
"ui.ai_name": "الاسم",
"ui.ai_name_hint": "وكيلي",
"ui.ai_need_command": "أدخل الأمر الذي يبدأ الوكيل",
"ui.ai_need_model": "أدخل اسم النموذج",
"ui.ai_no_answer": "لم يُجب الوكيل في الوقت المحدد",
"ui.ai_no_http": "هذا الإصدار لا يمكنه الوصول إلى نقاط نهاية API",
"ui.ai_no_keychain": "سلسلة مفاتيح النظام غير متاحة، لذا لا يمكن تخزين مفتاح. الخادم المحلي بدون مفتاح يعمل مع ذلك.",
"ui.ai_panel": "لوحة",
"ui.ai_permissions": "الأذونات",
"ui.ai_preset": "إعداد مسبق",
"ui.ai_protocol": "البروتوكول",
"ui.ai_remove": "إزالة",
"ui.ai_request_timed_out": "استغرق النموذج أكثر من {seconds} ثانية. يمكنك رفع مهلة الطلب لنقطة النهاية هذه من التفضيلات › المساعد.",
"ui.ai_request_timeout": "مهلة الطلب",
"ui.ai_request_timeout_hint": "المدة التي يمكن أن يستغرقها طلب واحد للنموذج إلى نقطة النهاية هذه، من 30 ثانية إلى ساعة. ارفعها للنماذج المحلية البطيئة.",
"ui.ai_reset": "إعادة تعيين",
"ui.ai_settings": "إعدادات الذكاء الاصطناعي…",
"ui.ai_show_features": "إظهار ميزات الذكاء الاصطناعي",
"ui.ai_show_features_note": "محادثة الوكيل: لوحة يعمل فيها وكيل برمجي تستخدمه أصلًا، أو نقطة نهاية نموذج تختارها، على التصميم المفتوح. عند الإيقاف: لا زر ولا اختصار ولا عنصر قائمة ولا لوحة للذكاء الاصطناعي، ولا يُبحث عن شيء أو يُشغّل.",
"ui.ai_switch_tip": "تغيير الوكيل لهذه المحادثة",
"ui.ai_test": "اختبار",
"ui.ai_test_acp_ok": "يجيب: {agent}",
"ui.ai_test_acp_tip": "يشغّل الوكيل لحظيًا ويطلب منه جلسة؛ ثم ينهيها",
"ui.ai_test_answered": "تم الوصول: أجاب {model}",
"ui.ai_test_anthropic_tip": "يرسل رسالة قصيرة إلى نقطة النهاية",
"ui.ai_test_api_tip": "يطلب من نقطة النهاية قائمة نماذجها",
"ui.ai_test_no_model": "تم الوصول: {count} نماذج، لكن ليس {model}",
"ui.ai_test_ok": "تم الوصول: {count} نماذج",
"ui.ai_testing": "جارٍ الاختبار…",
"ui.ai_tool_arguments": "المعطيات",
"ui.ai_tool_details": "التفاصيل",
"ui.ai_tool_done": "تم",
"ui.ai_tool_failed": "فشل",
"ui.ai_tool_result": "النتيجة",
"ui.ai_tool_running": "قيد التشغيل",
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "{count} جسم",
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "{count} أجسام",
"ui.ai_tool_sum_by": "بمقدار {value}",
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "{count} حافة",
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "{count} حواف",
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "{count} وجه",
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "{count} أوجه",
"ui.ai_tool_sum_features_one": "{count} ميزة",
"ui.ai_tool_sum_features_other": "{count} ميزات",
"ui.ai_tool_sum_measured": "تم قياس {what}",
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps}، و{count} أخرى",
"ui.ai_tool_sum_radius": "نق {value}",
"ui.ai_tool_sum_saved": "تم حفظ {file}",
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "لقطة شاشة",
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}، ثم {next}",
"ui.ai_tool_unfold": "انقر لعرض ما أعاده",
"ui.ai_tool_waiting": "بالانتظار",
"ui.ai_toolbar_button": "إظهار الزر في شريط الأدوات",
"ui.ai_toolbar_button_note": "زر الذكاء الاصطناعي في الطرف الأيمن من شريط الأدوات. يظل Ctrl+Shift+A وقائمة العرض يفتحان اللوحة.",
"ui.ai_undo_tip": "التراجع عن كل ما غيّره الوكيل لهذه الرسالة، بخطوة واحدة",
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
"ui.all": "الكل",
"ui.ambient_occlusion": "الإظلال المحيطي",
"ui.ambient_occlusion_help": "تظليل ناعم حيث تلتقي الأسطح المعتمة. يتطلب منطقة عرض بمعالج الرسوميات.",
"ui.analysis": "التحليل",
"ui.angle": "الزاوية",
"ui.angle_decimals": "المنازل العشرية للزوايا",
"ui.animateJoint": "تحريك المفصل",
"ui.animate_view_changes": "تحريك تغييرات العرض",
"ui.animation": "الحركة",
"ui.animation_speed": "سرعة الحركة",
"ui.anti_aliasing": "تنعيم الحواف",
"ui.apply": "تطبيق",
"ui.arc": "قوس",
"ui.assistant": "المساعد",
"ui.assistant_waiting": "{count} موافقات بالانتظار",
"ui.autosave_every": "الحفظ التلقائي كل",
"ui.axes": "المحاور",
"ui.axis": "المحور",
"ui.back": "خلف",
"ui.base_point": "نقطة الأساس",
"ui.blocked": "محظور",
"ui.bodies": "الأجسام",
"ui.bodies_all_if_none": "الأجسام (الكل إن لم يُحدد شيء)",
"ui.bottom": "أسفل",
"ui.box": "صندوق",
"ui.break": "كسر",
"ui.browser_bodies_one": "{count} جسم",
"ui.browser_bodies_other": "{count} أجسام",
"ui.browser_collapse": "طي المستعرض",
"ui.browser_expand": "توسيع المستعرض",
"ui.browser_title": "المستعرض",
"ui.calibrate": "معايرة",
"ui.cancel": "إلغاء",
"ui.canvases": "اللوحات المرجعية",
"ui.center": "المركز",
"ui.center_arc_follows_cursor": "القوس بنقطة مركز يتبع اتجاه المؤشر",
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "يُرسم القوس بنقطة مركز باتجاه عقارب الساعة أو عكسها حسب الاتجاه الذي يدور به المؤشر حول مركزه. عند الإيقاف: دائمًا عكس اتجاه عقارب الساعة من البداية.",
"ui.centerline": "خط المركز",
"ui.chain": "سلسلة",
"ui.chamfer": "شطف",
"ui.chamfer_type": "نوع الشطف",
"ui.change_workspace": "تغيير مساحة العمل",
"ui.circle": "دائرة",
"ui.circular_pattern": "نمط دائري",
"ui.clear": "مسح",
"ui.clear_recent": "مسح الأخيرة",
"ui.clear_the_selection": "مسح التحديد",
"ui.click_selects_whole_bodies": "النقر يحدد الأجسام كاملة",
"ui.click_then_press_key": "انقر ثم اضغط المفتاح الجديد",
"ui.close": "إغلاق",
"ui.coil": "ملف حلزوني",
"ui.coincident": "متطابق",
"ui.collapse": "طي",
"ui.collinear": "على خط واحد",
"ui.colour_vision": "رؤية الألوان",
"ui.colour_vision_deutan": "ضعف الأخضر",
"ui.colour_vision_deutan_tip": "لضعف أو غياب الإحساس باللون الأخضر",
"ui.colour_vision_failed": "فشل",
"ui.colour_vision_fixed": "مثبّت",
"ui.colour_vision_mode": "الوضع",
"ui.colour_vision_note": "يغيّر الألوان التي تحمل معنى: حالات الرسم والمحاور والثنيات والتحليلات والأيقونات. إن كنت تستخدم مرشحات الألوان في Windows فاترك هذا متوقفًا.",
"ui.colour_vision_off": "متوقف",
"ui.colour_vision_off_tip": "ألوان السمة نفسها",
"ui.colour_vision_projected": "مُسقط",
"ui.colour_vision_protan": "ضعف الأحمر",
"ui.colour_vision_protan_tip": "لضعف أو غياب الإحساس باللون الأحمر",
"ui.colour_vision_sample": "عيّنة",
"ui.colour_vision_tritan": "ضعف الأزرق",
"ui.colour_vision_tritan_tip": "لضعف أو غياب الإحساس باللون الأزرق",
"ui.combine": "دمج",
"ui.coming_later": "قريبًا",
"ui.command_done": "تم {command}",
"ui.command_palette_hint": "اكتب أمرًا، مثل {example} — أو اضغط S للبحث",
"ui.concentric": "متحد المركز",
"ui.cone": "مخروط",
"ui.conic_curve": "منحنى مخروطي",
"ui.constant": "ثابت",
"ui.constraints_conflict": "تعارض في القيود",
"ui.construction": "مساعد",
"ui.context_menu": "القائمة السياقية",
"ui.continuity_g0": "G0 تجعّد",
"ui.continuity_g1": "G1 مماس",
"ui.continuity_g2": "G2 انحناء",
"ui.continuity_gap": "فجوة",
"ui.copy": "نسخ",
"ui.corner": "زاوية",
"ui.corners": "الزوايا",
"ui.cosmetic_thread_markings": "علامات السن اللولبي الشكلية",
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "إظهار علامات تخطيطية على الجدران الأسطوانية الملولبة. يتغير العرض فقط، لا التصميم ولا الملفات المصدّرة.",
"ui.counterbore": "توسيع أسطواني",
"ui.countersink": "توسيع مخروطي",
"ui.create": "إنشاء",
"ui.create_copy": "إنشاء نسخة",
"ui.create_sketch": "إنشاء رسم",
"ui.current": "الحالي",
"ui.curvature": "الانحناء",
"ui.curvature_g2": "الانحناء (G2)",
"ui.curves": "المنحنيات",
"ui.custom_program": "مخصص…",
"ui.custom_program_tip": "اختر برنامج تقطيع لإضافته إلى القائمة",
"ui.customizeToolbar": "تخصيص شريط الأدوات…",
"ui.cut": "قص",
"ui.cylinder": "أسطوانة",
"ui.dark": "داكن",
"ui.default_modelling_orientation": "اتجاه النمذجة الافتراضي",
"ui.delete": "حذف",
"ui.depth": "العمق",
"ui.design": "التصميم",
"ui.design_properties.author": "المؤلف",
"ui.design_properties.description": "الوصف",
"ui.design_properties.exports": "ملفات STEP وIGES و3MF المصدّرة تحمل هذه حيثما يتيح التنسيق مكانًا لها.",
"ui.design_properties.license": "الترخيص",
"ui.design_properties.not_text": "محفوظ بصيغة غير نصية؛ الكتابة هنا تستبدله.",
"ui.design_properties.organization": "المؤسسة",
"ui.design_properties.others": "بيانات أدوات أخرى",
"ui.design_properties.others_note": "تُحفظ في التصميم كما هي ولا تُصدّر أبدًا.",
"ui.design_properties.part_number": "رقم القطعة",
"ui.design_properties.project": "المشروع",
"ui.design_properties.revision": "المراجعة",
"ui.diameter": "القطر",
"ui.dimension": "البُعد",
"ui.direct_interaction": "التفاعل المباشر",
"ui.direct_interaction_note": "اعمل على النموذج مباشرة في منطقة العرض. اضغط على وجه مستوٍ أو مقطع واسحب: إلى الأعلى للبثق، وإلى الأسفل داخل جسم للقطع، والحركة الجانبية تحدد حجم الخطوة",
"ui.direction": "الاتجاه",
"ui.display_quality": "جودة العرض",
"ui.display_quality_coarse": "خشنة",
"ui.display_quality_fine": "دقيقة",
"ui.display_quality_normal": "عادية",
"ui.display_quality_ultra": "فائقة",
"ui.distance": "المسافة",
"ui.distance_1": "المسافة 1",
"ui.distance_2": "المسافة 2",
"ui.document_settings": "إعدادات المستند",
"ui.don_t_save": "عدم الحفظ",
"ui.draft": "ميل السحب",
"ui.drawing": "الرسم الهندسي",
"ui.drill_point": "رأس المثقاب",
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint هو برنامج التقطيع من Printables داخل المتصفح. لفتح النموذج هناك، يرفعه SolidCraft إلى خوادم Printables. تنتهي صلاحية الرابط بعد 30 دقيقة، ويلزمك تسجيل الدخول إلى Printables. هل تريد المتابعة؟",
"ui.easyprint_failed": "فشل الرفع إلى EasyPrint: {error}",
"ui.easyprint_opened": "فُتح في EasyPrint",
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (من Printables، داخل المتصفح)",
"ui.easyprint_uploading": "جارٍ الرفع إلى Printables…",
"ui.edit": "تعديل",
"ui.editJointLimits": "تعديل حدود المفصل",
"ui.edit_in_place": "تحرير في المكان",
"ui.edit_in_place_after_turn": "ينتهي التحرير عند انتهاء دور الوكيل",
"ui.edit_in_place_agent_busy": "لا يزال الوكيل يعمل في هذا التصميم؛ حاول مرة أخرى بعد انتهاء دوره",
"ui.edit_in_place_already_queued": "هناك تحرير ينتظر بالفعل انتهاء دور الوكيل",
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "{name} لم يعد مفتوحًا",
"ui.edit_in_place_banner": "تحرير داخل {name}",
"ui.edit_in_place_busy": "أنهِ ما هو مفتوح أو ألغِه أولاً",
"ui.edit_in_place_none": "لا يُحرَّر أي تصميم مرتبط في مكانه",
"ui.edit_in_place_not_saved": "في الجزء تغييرات غير محفوظة؛ احفظه لإنهاء التحرير",
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "{name} مفتوح في نسخة أخرى من SolidCraft",
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "يُفتح الجزء عند انتهاء دور الوكيل",
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "تغيّر التجميع أثناء تحديث الروابط؛ شغّله مرة أخرى",
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "توقّف تحديث الروابط قبل أن ينتهي",
"ui.edit_in_place_refreshing": "جارٍ تحديث الروابط في {name}…",
"ui.edit_in_place_save_first": "احفظ التجميع أولاً: يُعثر على تصاميمه المرتبطة انطلاقًا من ملفه",
"ui.edit_in_place_save_waits": "يجري تحديث الروابط في {name}؛ احفظه بعد انتهائه",
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "حُفظ الجزء في ملف آخر؛ ما زال التجميع مرتبطًا بـ {name}",
"ui.edit_in_place_wait": "انتظر حتى ينتهي ما يجري في التصميم",
"ui.edit_section_analysis": "تعديل تحليل المقطع",
"ui.ellipse": "قطع ناقص",
"ui.emboss_wrap_note": "تلتف ملامح الخطوط المتعامدة المماسة لأسطوانة مدعومة تلقائيًا. اختر جدارًا لتحديد الهدف.",
"ui.end_radius": "نصف قطر النهاية",
"ui.end_scale": "مقياس النهاية",
"ui.entities": "العناصر",
"ui.equal": "متساوٍ",
"ui.equivalent_radius": "نصف القطر المكافئ",
"ui.expand": "توسيع",
"ui.exportDxf": "تصدير DXF…",
"ui.export_ellipsis_keymap": "تصدير…",
"ui.export_keymap_tip": "المفاتيح ومفضلات مربع S وشريط الأدوات، كملف",
"ui.extend": "تمديد",
"ui.extent_type": "نوع الامتداد",
"ui.extract_component": "استخراج إلى ملف…",
"ui.extract_design_changed": "تغيّر التصميم أثناء اختيار الملف. ابدأ الاستخراج إلى ملف من جديد.",
"ui.extract_done": "أصبح المكوّن تصميمًا مستقلًا، مرتبطًا هنا.",
"ui.extrude": "بثق",
"ui.extrude_auto_to_object": "البثق إلى هدف مختار",
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "في البثق، مع اختيار مقطع، يؤدي اختيار وجه أو رأس أو مستوى موازٍ خارج مستواه إلى تبديل الامتداد إلى «إلى كائن»",
"ui.factor": "المعامل",
"ui.feature_history": "سجل الميزات",
"ui.feature_options": "خيارات الميزة",
"ui.features": "الميزات",
"ui.file": "ملف",
"ui.fillet": "تقويس",
"ui.filter_commands_or_keys": "تصفية الأوامر أو المفاتيح",
"ui.findInTimeline": "البحث في الخط الزمني",
"ui.findInWindow": "البحث في النافذة",
"ui.fine": "دقيقة",
"ui.finest": "الأدق",
"ui.finish_sketch": "إنهاء الرسم",
"ui.fit": "ملاءمة",
"ui.fix_unfix": "تثبيت/فك التثبيت",
"ui.flat": "مسطّح",
"ui.flip": "قلب",
"ui.format": "التنسيق",
"ui.frame_rate": "معدل الإطارات",
"ui.frame_rate_details": "تفاصيل معدل الإطارات",
"ui.front": "أمام",
"ui.fully_constrained": "مقيّد بالكامل",
"ui.function": "دالة",
"ui.general": "عام",
"ui.gpu_memory_lowered": "نفدت ذاكرة بطاقة الرسومات: يُرسم العرض بجودة أقل.",
"ui.graphics": "الرسوميات",
"ui.graphics_custom": "مخصص",
"ui.graphics_performance": "الأداء",
"ui.graphics_preset": "إعداد الرسوميات المسبق",
"ui.graphics_preset_help": "الجودة: إظلال محيطي، وجودة عرض دقيقة، وتنعيم متكيّف بمعامل 2×. الأداء: بلا إظلال محيطي، وجودة عرض عادية، وبلا تنعيم فائق. التغييرات اليدوية تُظهر «مخصص». يبقى MSAA دون تغيير.",
"ui.graphics_quality": "الجودة",
"ui.grid_follows_view": "الشبكة تتبع العرض",
"ui.grid_follows_view_hint": "العروض الجانبية تُظهر الشبكة على المستوى القائم المواجه لها بدلًا من الأرض",
"ui.ground_shadow": "ظل الأرض",
"ui.groupSelected": "تجميع المحدد",
"ui.hatch": "تهشير",
"ui.heading_add_ins": "الإضافات",
"ui.heading_assemble": "التجميع",
"ui.heading_box": "صندوق",
"ui.heading_chamfer": "شطف",
"ui.heading_circular_pattern": "نمط دائري",
"ui.heading_coil": "ملف حلزوني",
"ui.heading_combine": "دمج",
"ui.heading_cone": "مخروط",
"ui.heading_configure": "تكوين",
"ui.heading_constraints": "القيود",
"ui.heading_construct": "إنشاء مرجعي",
"ui.heading_create": "إنشاء",
"ui.heading_create_sketch": "إنشاء رسم",
"ui.heading_cylinder": "أسطوانة",
"ui.heading_design": "التصميم",
"ui.heading_draft": "ميل السحب",
"ui.heading_edit": "تعديل",
"ui.heading_extrude": "بثق",
"ui.heading_fillet": "تقويس",
"ui.heading_finish_editing": "إنهاء التحرير",
"ui.heading_finish_sketch": "إنهاء الرسم",
"ui.heading_form": "تشكيل",
"ui.heading_front": "أمام",
"ui.heading_hole": "ثقب",
"ui.heading_home": "الرئيسي",
"ui.heading_insert": "إدراج",
"ui.heading_inspect": "فحص",
"ui.heading_interference": "التداخل",
"ui.heading_loft": "تشكيل انتقالي",
"ui.heading_make": "تصنيع",
"ui.heading_measure": "قياس",
"ui.heading_mesh": "شبكة",
"ui.heading_mirror": "مرآة",
"ui.heading_modify": "تعديل",
"ui.heading_move": "تحريك",
"ui.heading_move_copy": "تحريك/نسخ",
"ui.heading_offset": "إزاحة",
"ui.heading_offset_plane": "مستوى مُزاح",
"ui.heading_ok": "موافق",
"ui.heading_parameters": "المعاملات",
"ui.heading_pattern": "نمط",
"ui.heading_pattern_on_path": "نمط على مسار",
"ui.heading_pipe": "أنبوب",
"ui.heading_plane_at_angle": "مستوى بزاوية",
"ui.heading_plastic": "البلاستيك",
"ui.heading_position": "الموضع",
"ui.heading_prepare": "تحضير",
"ui.heading_rectangular_pattern": "نمط مستطيلي",
"ui.heading_revolve": "دوران",
"ui.heading_right": "يمين",
"ui.heading_save_mesh": "حفظ كشبكة",
"ui.heading_scale": "تحجيم",
"ui.heading_section_analysis": "تحليل المقطع",
"ui.heading_select": "تحديد",
"ui.heading_setup": "الإعداد",
"ui.heading_sheet_metal": "الصفائح المعدنية",
"ui.heading_shell": "قشرة",
"ui.heading_sketch": "رسم",
"ui.heading_sketch_scale": "تحجيم الرسم",
"ui.heading_solid": "مصمت",
"ui.heading_sphere": "كرة",
"ui.heading_split_body": "تقسيم جسم",
"ui.heading_surface": "السطح",
"ui.heading_sweep": "كنس",
"ui.heading_thread": "سن لولبي",
"ui.heading_top": "أعلى",
"ui.heading_torus": "طارة",
"ui.heading_utilities": "أدوات مساعدة",
"ui.heading_utility": "أداة مساعدة",
"ui.heading_weldments": "اللحامات",
"ui.height": "الارتفاع",
"ui.help": "المساعدة",
"ui.hide": "إخفاء",
"ui.hideAxes": "إخفاء المحاور",
"ui.hideDimension": "إخفاء البُعد",
"ui.hideOrigin": "إخفاء نقطة الأصل",
"ui.hidePlanes": "إخفاء المستويات",
"ui.hideProfile": "إخفاء المقطع",
"ui.hide_origin_by_default": "إخفاء نقطة الأصل افتراضيًا",
"ui.hide_origin_note": "تبدأ التصاميم الجديدة ومجلد نقطة الأصل مخفي. يحتفظ كل تصميم بإعداد نقطة الأصل الخاص به بمجرد إظهارها أو إخفائها.",
"ui.history_back": "الرجوع خطوة",
"ui.history_below_browser": "أسفل المستعرض",
"ui.history_edge_hint": "انقر مرتين على الحافة",
"ui.history_first": "الذهاب إلى البداية",
"ui.history_forward": "التقدم خطوة",
"ui.history_hide_names": "إخفاء الأسماء",
"ui.history_last": "الذهاب إلى النهاية",
"ui.history_marker_tip": "مؤشر السجل: اسحبه لإرجاع النموذج، والميزات الجديدة تُضاف هنا",
"ui.history_names": "الأسماء",
"ui.history_play": "التشغيل حتى النهاية",
"ui.history_show_names": "إظهار الأسماء",
"ui.history_sketch_listed_under": "مدرج تحت {feature}",
"ui.history_title": "السجل",
"ui.history_toggle_names": "إظهار أسماء الميزات أو إخفاؤها",
"ui.hole": "ثقب",
"ui.hole_tap_type": "نوع لولبة الثقب",
"ui.hole_type": "نوع الثقب",
"ui.home": "الرئيسية",
"ui.homeView": "العرض الرئيسي",
"ui.horizontal_constraint": "قيد أفقي",
"ui.horizontal_vertical": "أفقي/رأسي",
"ui.import_ellipsis": "استيراد…",
"ui.infinite": "لا نهائي",
"ui.insert": "إدراج",
"ui.inspect": "فحص",
"ui.intersect": "تقاطع",
"ui.isolate": "عزل",
"ui.join": "ضم",
"ui.joint_play": "▶ تشغيل",
"ui.joint_stop": "■ إيقاف",
"ui.joints": "المفاصل",
"ui.keyboard_shortcuts": "الاختصارات",
"ui.language": "اللغة",
"ui.layout_compact": "مضغوط",
"ui.layout_floating": "عائم",
"ui.length": "الطول",
"ui.length_decimals": "المنازل العشرية للأطوال",
"ui.light": "فاتح",
"ui.line": "خط",
"ui.link_copies": "ربط النسخ المتطابقة",
"ui.link_copies_keep": "إبقاء",
"ui.link_copies_link": "ربط",
"ui.link_copies_text": "هذه المكوّنات تبني الأجسام نفسها التي يبنيها {name}. هل تجعلها مواضع لرابطه؟",
"ui.lock": "قفل",
"ui.loft": "تشكيل انتقالي",
"ui.look_at": "النظر إلى",
"ui.look_at_anim_desc": "عرض المحور، النظر إلى، الرئيسي، الملاءمة",
"ui.major_radius": "نصف القطر الأكبر",
"ui.manipulator_free_alt": "السحب الحر للمُعالج أيضًا مع Alt/Option",
"ui.manipulator_free_alt_tip": "عند التفعيل: Alt/Option أو Ctrl/Cmd على أسهم البثق / أداة التحويل يعطّل التقاط القيم. عند الإيقاف: Ctrl/Cmd فقط.",
"ui.manufacture": "التصنيع",
"ui.material_review.axes": "محاور محلية للمادة؛ لم يُحدد اتجاه للجسم.",
"ui.material_review.claims": "المصادر والتراخيص ادعاءات غير موثّقة. القيم المفقودة تبقى مجهولة.",
"ui.material_review.compressive_strength": "مقاومة الانضغاط",
"ui.material_review.conditions": "الظروف المذكورة",
"ui.material_review.density": "الكثافة",
"ui.material_review.derived": "معاملات المرونة المتماثلة المشتقة",
"ui.material_review.elasticity": "المرونة",
"ui.material_review.input": "الصق بطاقة مادة بمخطط schema-1 (JSON)",
"ui.material_review.limit": "البطاقة تتجاوز حد الإدخال البالغ 256 KiB.",
"ui.material_review.moisture_unit": "kg ماء / kg مادة جافة",
"ui.material_review.properties": "الخصائص",
"ui.material_review.review": "مراجعة البطاقة",
"ui.material_review.scope": "مرشّح فقط: لم يُعيّن ولم يُحفظ. التحقق العددي ليس شهادة هندسية.",
"ui.material_review.shear_strength": "مقاومة القص",
"ui.material_review.source": "المصدر",
"ui.material_review.specific_heat": "الحرارة النوعية",
"ui.material_review.tensile_strength": "مقاومة الشد",
"ui.material_review.thermal_conductivity": "الموصلية الحرارية",
"ui.material_review.thermal_expansion": "التمدد الحراري",
"ui.material_review.title": "مراجعة بيانات المادة الفيزيائية",
"ui.material_review.unknown": "مجهول",
"ui.material_review.yield_strength": "مقاومة الخضوع",
"ui.measure": "قياس",
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF مع وسوم الأوجه",
"ui.mesh_format_stl": "STL",
"ui.minor_radius": "نصف القطر الأصغر",
"ui.mirror": "مرآة",
"ui.mirror_line": "خط المرآة",
"ui.modifiers_either": "{first} أو {second}",
"ui.move": "تحريك",
"ui.multiple": "متعدد",
"ui.named_views": "العروض المسمّاة",
"ui.nav_bridge": "التنقل عبر تطبيق جهاز على هذا الحاسوب",
"ui.nav_bridge_connected": "متصل",
"ui.nav_bridge_port": "المنفذ",
"ui.nav_bridge_tip": "برنامج جهاز الإدخال ثلاثي الأبعاد نفسه (مثل برنامج تشغيل فأرة ثلاثية الأبعاد مصنوعة منزليًا) يحرك العرض عبر اتصال محلي، فيبقى مؤشر الفأرة لك. يتصل SolidCraft به على هذا المنفذ على هذا الحاسوب فقط.",
"ui.nav_bridge_waiting": "بانتظار تطبيق الجهاز",
"ui.navigation": "التنقل",
"ui.needs_design": "{command}: افتح تصميمًا أولًا",
"ui.newSketchGroup": "مجموعة رسومات جديدة",
"ui.new_body": "جسم جديد",
"ui.new_design": "تصميم جديد",
"ui.no_geometry_yet": "لا توجد هندسة بعد",
"ui.no_slicer_found": "لم يُعثر على برنامج تقطيع",
"ui.normal": "عادي",
"ui.normalConstruction": "عادي / مساعد",
"ui.not_a_program": "{path} ليس برنامجًا يمكن تشغيله",
"ui.object_type": "نوع الكائن",
"ui.objects": "الكائنات",
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "عرض إيقاف الملفات ذات المحور Y للأعلى",
"ui.offset": "إزاحة",
"ui.offset_plane": "مستوى مُزاح",
"ui.one_side": "جانب واحد",
"ui.open": "فتح",
"ui.open_ends_tip": "لا يلامس شيئًا",
"ui.open_linked_design": "فتح التصميم المرتبط",
"ui.open_preferences": "فتح التفضيلات",
"ui.open_recent": "فتح الأخيرة",
"ui.operation": "العملية",
"ui.options": "الخيارات",
"ui.orbit": "تدوير العرض",
"ui.orbit_around": "التدوير حول",
"ui.orientation": "الاتجاه",
"ui.origin": "نقطة الأصل",
"ui.palette_construction_mode": "وضع الخطوط المساعدة (X)",
"ui.palette_more": "المزيد",
"ui.palette_sketch_options": "خيارات الرسم",
"ui.pan": "إزاحة العرض",
"ui.pan_zoom_orbit": "إزاحة، تكبير، تدوير",
"ui.parallel": "متوازي",
"ui.parameters": "المعاملات",
"ui.part_size_shared": "يعيد بناء القطعة مستبدلًا أي ميزات مضافة. تتحدث كل نسخ هذا المكوّن.",
"ui.paste": "لصق",
"ui.path": "المسار",
"ui.pattern_on_path": "نمط على مسار",
"ui.perforate_margin_default": "من القطر",
"ui.perforate_pitch": "الخطوة",
"ui.perforate_square": "مربع",
"ui.perforate_staggered": "متخالف (60°)",
"ui.perforate_title": "تثقيب",
"ui.perpendicular": "متعامد",
"ui.perspective_view": "العرض المنظوري",
"ui.pinToShortcuts": "تثبيت في الاختصارات",
"ui.pinToToolbar": "تثبيت في شريط الأدوات",
"ui.pipe": "أنبوب",
"ui.pitch": "الخطوة",
"ui.placement": "الموضع",
"ui.placement_handles": "مقابض الموضع",
"ui.placement_handles_tip": "مقابض على معاينة المسند أو النتوء أو وصلة الكبس: اسحب العلامة لتحريكها على النموذج، وأدِرها من حلقتها",
"ui.plane": "المستوى",
"ui.plane_at_angle": "مستوى بزاوية",
"ui.plugins": "الإضافات",
"ui.plugins_desktop": "الإضافات متاحة في تطبيق سطح المكتب.",
"ui.plugins_empty": "لا توجد إضافات مثبتة.",
"ui.plugins_none": "لا توجد إضافات تطابق هذا البحث.",
"ui.plugins_note": "كل إضافة مجلد داخل {path} يحتوي على plugin.json. يقرأ SolidCraft ذلك الملف ولا يشغّل أي شيفرة من المجلد. إيقاف الإضافة يبقيها مثبتة.",
"ui.plugins_search": "البحث في الإضافات",
"ui.plugins_skipped": "تعذّرت قراءة {count} مجلد(ات).",
"ui.plugins_version": "{version}",
"ui.point": "نقطة",
"ui.point_under_the_cursor": "النقطة تحت المؤشر",
"ui.points": "النقاط",
"ui.polygon": "مضلع",
"ui.preferences": "التفضيلات",
"ui.press_a_key": "اضغط مفتاحًا…",
"ui.profile": "المقطع",
"ui.profile_plane": "مستوى المقطع",
"ui.profiles": "المقاطع",
"ui.project": "إسقاط",
"ui.project_face_edges_sketch": "إسقاط حواف الوجه في رسومات جديدة",
"ui.properties": "الخصائص",
"ui.pull_direction": "اتجاه السحب",
"ui.quality": "الجودة",
"ui.quantity": "الكمية",
"ui.quantity_2": "الكمية 2",
"ui.quit": "خروج",
"ui.radial_context_menu": "قائمة سياقية دائرية",
"ui.radius": "نصف القطر",
"ui.rail": "الدليل",
"ui.rail_fit": "ملاءمة الدليل",
"ui.reachable": "قابل للوصول",
"ui.rectangle": "مستطيل",
"ui.rectangular_pattern": "نمط مستطيلي",
"ui.redo": "إعادة",
"ui.reference_1": "المرجع 1",
"ui.reference_2": "المرجع 2",
"ui.reference_distance": "المسافة عن المرجع",
"ui.relink_design_changed": "تغيّر التجميع أثناء اختيار المصدر. ابدأ «إعادة ربط المصدر» من جديد.",
"ui.relink_done": "أُعيد ربط المصدر لكل النسخ.",
"ui.relink_not_linked": "هذا المكوّن غير مرتبط بتصميم مصدر.",
"ui.relink_select_one": "حدد مكوّنًا مرتبطًا واحدًا أو إحدى نسخه أولًا.",
"ui.relink_source_all": "إعادة ربط المصدر (كل النسخ)…",
"ui.removeFromToolbar": "إزالة من شريط الأدوات",
"ui.removeSection": "إزالة المقطع",
"ui.render": "التصيير",
"ui.renderer": "محرك التصيير",
"ui.repeat": "تكرار",
"ui.repeat_nothing": "لا يوجد ما يُكرَّر بعد: ابدأ أداة أو مربع حوار أولًا.",
"ui.replace_with_link_done": "أصبحت النسخ الآن مواضع للتصميم المرتبط.",
"ui.report_a_bug": "الإبلاغ عن خطأ",
"ui.reset": "إعادة تعيين",
"ui.reset_all": "إعادة تعيين الكل",
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "إعادة تعيين إعدادات هذه الصفحة",
"ui.restore": "استعادة",
"ui.restore_defaults": "استعادة الافتراضيات",
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "عكس اتجاه الإزاحة الأفقية",
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "التمرير الأفقي بإصبعين وعجلة الإبهام يزيحان في الاتجاه المعاكس",
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "عكس اتجاه التحريك الرأسي",
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "التمرير الرأسي بإصبعين يحرّك العرض في الاتجاه المعاكس",
"ui.reverse_zoom_direction": "عكس اتجاه التكبير",
"ui.revolutions": "عدد اللفات",
"ui.revolve": "دوران",
"ui.ribbon_exit": "خروج",
"ui.ribbon_labels": "إظهار النص تحت أيقونات الشريط",
"ui.ribbon_pin_footer": "الأوامر المثبتة تظهر في الشريط. مرّر المؤشر على صف لتثبيته أو إلغاء تثبيته.",
"ui.ribbon_workspace": "مساحة العمل",
"ui.right": "يمين",
"ui.save": "حفظ",
"ui.save_as": "حفظ باسم",
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "لم يُعثر على برنامج تقطيع: اختر «مخصص…» وحدد برنامج التقطيع الخاص بك",
"ui.save_mesh_pick_bodies": "حدد الأجسام المراد حفظها",
"ui.saved_to": "تم الحفظ في {path}",
"ui.sbox_pin": "تثبيت في أعلى مربع S",
"ui.sbox_unpin": "إلغاء التثبيت",
"ui.scale": "تحجيم",
"ui.second_rail": "الدليل الثاني",
"ui.section_analysis": "تحليل المقطع",
"ui.section_size": "حجم المقطع",
"ui.select": "تحديد",
"ui.selectOther": "تحديد آخر…",
"ui.selectTangentChain": "تحديد سلسلة مماسية",
"ui.selection": "التحديد",
"ui.selection_modifiers": "مُعدِّلات التحديد",
"ui.selection_shift_add_only": "Shift مع النقر يضيف دون إزالة",
"ui.selection_shift_add_only_tip": "عند التفعيل: Shift يضيف العناصر، وCtrl/Cmd يبدّلها. عند الإيقاف (الافتراضي): كلاهما يبدّل التحديد.",
"ui.send": "إرسال",
"ui.send_to_slicer_unavailable": "الإرسال إلى برنامج التقطيع يحتاج تطبيق سطح المكتب: لا يستطيع المتصفح تشغيل برنامج",
"ui.sent_to_slicer": "أُرسل إلى {slicer}",
"ui.sent_to_slicer_copy": "أُرسل إلى {slicer} باسم {file}، لأن الملف الأول لا يزال مفتوحًا هناك",
"ui.sheet_gap": "الفجوة",
"ui.shell": "قشرة",
"ui.shortcut_capture_add_key": "أضف مفتاحًا عاديًا واحدًا. Escape يلغي.",
"ui.shortcut_capture_hint": "انقر على ربط، ثم اضغط مفاتيح التعديل ومفتاحًا واحدًا. أضف مفاتيح التعديل خلال ثانية واحدة؛ ثم حرّر كل المفاتيح للتأكيد. Escape يلغي.",
"ui.shortcut_capture_press": "اضغط مفاتيح التعديل ومفتاحًا واحدًا. Escape يلغي.",
"ui.shortcut_capture_release": "حرّر كل المفاتيح للتأكيد. Escape يلغي.",
"ui.shortcut_capture_settling": "جارٍ تأكيد الاختصار… Escape يلغي.",
"ui.shortcut_cycles_modes": "الضغط على اختصار الأداة مرة أخرى يبدّل وضعها",
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "قبل النقطة الأولى، يؤدي الضغط على اختصار أداة الرسم مرة أخرى إلى التنقل بين أوضاع الإنشاء الخاصة بها. عند الإيقاف: تبدأ الأداة من جديد.",
"ui.shortcut_multiple_keys": "استخدم مفاتيح التعديل ومفتاحًا واحدًا آخر فقط. انقر على الربط للمحاولة مرة أخرى.",
"ui.show": "إظهار",
"ui.showAll": "إظهار الكل",
"ui.showAllBodies": "إظهار كل الأجسام",
"ui.showAxes": "إظهار المحاور",
"ui.showDimension": "إظهار البُعد",
"ui.showOrigin": "إظهار نقطة الأصل",
"ui.showPlanes": "إظهار المستويات",
"ui.show_constraints": "القيود",
"ui.show_construction_geometries": "الهندسة المساعدة",
"ui.show_dimensions": "الأبعاد",
"ui.show_profile": "إظهار المقطع",
"ui.show_projected_geometries": "الهندسة المُسقطة",
"ui.simple": "بسيط",
"ui.simulation": "المحاكاة",
"ui.single": "مفرد",
"ui.sketch": "رسم",
"ui.sketch_dimension": "بُعد الرسم",
"ui.sketch_grid": "شبكة الرسم",
"ui.sketch_modifiers": "مُعدِّلات الرسم",
"ui.sketch_scale": "تحجيم الرسم",
"ui.sketches": "الرسومات",
"ui.slice": "تقطيع",
"ui.slicer": "برنامج التقطيع",
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nاضغط Delete لإزالته من القائمة",
"ui.slicer_lost": "شُغّل {slicer} لكن تعذّر العثور عليه مجددًا لإرسال الملف إليه. الملف محفوظ في {path}: افتحه من هناك.",
"ui.slicer_no_file": "{slicer} جاهز، لكن لا يوجد ملف لإرساله إليه.",
"ui.slicer_no_response": "لم يستجب {slicer} في الوقت المحدد. الملف محفوظ مسبقًا في {path}: أرسله مرة أخرى بعد أن يبدأ برنامج التقطيع.",
"ui.slicer_resend_hint": "الإرسال مرة أخرى يستبدل الملف المفتوح في برنامج التقطيع.",
"ui.slicer_single_instance": "فتح الملفات في برنامج تقطيع يعمل مسبقًا",
"ui.slicer_single_instance_tip": "يحمّل PrusaSlicer وSuperSlicer وCura الملف في النافذة المفتوحة بدلًا من تشغيل نسخة أخرى. أما برامج التقطيع الأخرى فتُشغَّل كما هي. يفعل PrusaSlicer 3.0 هذا دائمًا: لا يقبل مشغّله الملف بأي طريقة أخرى.",
"ui.slicer_starting": "جارٍ تشغيل {slicer}…",
"ui.slicer_still_starting": "لا يزال الانتظار جاريًا لبدء {slicer}. لم يُرسل أي شيء آخر.",
"ui.slicer_stl_fallback": "تعذّرت كتابة ملف 3MF، لذا هذا ملف STL.",
"ui.slot": "شق",
"ui.smooth": "ناعم",
"ui.smooth_wheel_zoom": "تكبير ناعم بالعجلة",
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "أوقفه لتطبيق كل حركة للعجلة فورًا، دون ذيل تنعيم",
"ui.snap": "الالتقاط",
"ui.spacing": "التباعد",
"ui.spacing_2": "التباعد 2",
"ui.sphere": "كرة",
"ui.spline": "منحنى شريحي",
"ui.split_body": "تقسيم جسم",
"ui.stand_up_tip": "بعد فتح ملف STEP أو IGES مع Z للأعلى، اعرض ربع دورة حول X",
"ui.standard": "قياسية",
"ui.start": "البداية",
"ui.start_over": "البدء من جديد",
"ui.start_page": "صفحة البداية",
"ui.step_values": "تغيير القيم بمفاتيح الأسهم وعجلة الفأرة",
"ui.step_values_tip": "في حقل قيمة تكتب فيه، يغيّر السهمان لأعلى ولأسفل الرقم العادي بمقدار 1 (Shift: 10، Alt: 0.1)، وكذلك عجلة الفأرة فوق الحقل. أما التعابير فتبقى كما كُتبت.",
"ui.stitch_tolerance_hint": "دقيقة",
"ui.stretch": "مطّ",
"ui.supersampling": "التنعيم الفائق (SSAA)",
"ui.supersampling_adaptive": "فقط عندما يكون العرض ساكنًا",
"ui.supersampling_off": "متوقف (1×)",
"ui.suppress": "تعطيل",
"ui.suppress_auto_snap": "تعطيل الالتقاط التلقائي أثناء الرسم / السحب",
"ui.suppress_auto_snap_note": "الافتراضي: كل من Ctrl/Cmd أو Alt/Option يعطّل التقاط الرسم. اختر مفتاحًا واحدًا لتضييق ذلك.",
"ui.sweep": "كنس",
"ui.sweep_follow_direction": "اتباع الاتجاه",
"ui.sweep_keep_as_drawn": "الإبقاء كما رُسم",
"ui.sweep_turn_with_path": "الدوران مع المسار",
"ui.symmetric": "متماثل",
"ui.symmetry": "التماثل",
"ui.system": "النظام",
"ui.tangent": "مماس",
"ui.taper_angle": "زاوية الاستدقاق",
"ui.tapped": "ملولب",
"ui.text": "نص",
"ui.theme": "السمة",
"ui.thickness": "السماكة",
"ui.thread": "سن لولبي",
"ui.tie_ends": "ربط",
"ui.tie_ends_tip": "تقييد كل الأطراف غير المربوطة",
"ui.timeline_bottom": "الخط الزمني في الأسفل",
"ui.timeline_left_note": "التخطيط الأيسر يعرض شريط الإرجاع فوق مستعرض القطع والمشهد.",
"ui.timeline_left_sidebar": "الشريط الجانبي الأيسر",
"ui.tip_angle": "زاوية الرأس",
"ui.to_object": "إلى كائن",
"ui.tool_direction": "اتجاه الأداة",
"ui.top": "أعلى",
"ui.top_diameter": "القطر العلوي",
"ui.top_radius": "نصف القطر العلوي",
"ui.torus": "طارة",
"ui.total_angle": "الزاوية الكلية",
"ui.trackpad_pan_tip": "إيماءات لوحة اللمس تُزيح (عند الإيقاف: تكبّر مثل العجلة)؛ عجلة الفأرة تكبّر، وعجلة الإبهام تزيح جانبيًا، والقرص يكبّر دائمًا",
"ui.trim": "قص",
"ui.turn_up_axis": "تدوير المحور العلوي",
"ui.twist": "لَيّ",
"ui.two_finger_scroll_pans": "التمرير بإصبعين يُزيح",
"ui.two_sides": "جانبان",
"ui.ui_scale": "حجم الواجهة",
"ui.undo": "تراجع",
"ui.unground": "فك التثبيت بالأرض",
"ui.unisolate": "إلغاء العزل",
"ui.units": "الوحدات",
"ui.units_of_new_designs": "وحدات التصاميم الجديدة",
"ui.unlock": "فتح القفل",
"ui.unsuppress": "إلغاء التعطيل",
"ui.untied_ends_tip": "يلامس بالموضع فقط",
"ui.untitled": "بلا عنوان",
"ui.up_axis_note": "أي محور يشير للأعلى في العروض (عرض المحور، الرئيسي، النظر إلى). التصاميم لا تتغير.",
"ui.updateToCurrentView": "التحديث إلى العرض الحالي",
"ui.upload": "رفع",
"ui.vertical_constraint": "قيد رأسي",
"ui.view_angles": "زوايا العرض",
"ui.view_angles_convention": "درجات حول المحور العلوي. الانعراج 0° هو العرض الأمامي، و90° الأيسر، و−90° الأيمن، و180° الخلفي؛ الانحدار 90° هو العرض العلوي؛ والدوران الموجب يدير النموذج على الشاشة باتجاه عقارب الساعة.",
"ui.view_angles_help": "يعرض زوايا الانحدار والانعراج والدوران للعرض بالدرجات ونوع الإسقاط أسفل أداة الاتجاه. انقر على القراءة لكتابة زوايا دقيقة.",
"ui.view_angles_ortho": "متعامد",
"ui.view_angles_persp": "منظور",
"ui.view_angles_pitch": "الانحدار",
"ui.view_angles_readout": "الانحدار {pitch} · الانعراج {yaw} · الدوران {roll}",
"ui.view_angles_roll": "الدوران",
"ui.view_angles_yaw": "الانعراج",
"ui.view_centre": "مركز العرض",
"ui.viewport_theme_follow": "اتباع السمة",
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "مظلل مع الحواف المخفية",
"ui.visual_shaded_with_edges": "مظلل مع الحواف",
"ui.visual_style": "نمط العرض",
"ui.visual_wireframe": "إطار سلكي",
"ui.width": "العرض",
"ui.window_system": "نظام النوافذ",
"ui.window_system_auto": "تلقائي",
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
"ui.window_system_x11": "X11",
"ui.workspace": "مساحة العمل",
"ui.workspace_animation_description": "عروض مفككة ودراسات حركة ولوحات قصصية",
"ui.workspace_available": "متاح",
"ui.workspace_current": "الحالي",
"ui.workspace_design_description": "الرسم والنمذجة والتجميع والفحص",
"ui.workspace_design_tabs": "النموذج · السطح · التجميع · إدراج · فحص · إدارة · العرض",
"ui.workspace_drawing_description": "رسومات ثنائية الأبعاد بعروض وأبعاد وكتل عنوان",
"ui.workspace_footer": "كل مساحات العمل تعمل على التصميم والسجل والتحديد نفسها، وتتغير تبويبات الشريط فقط. المبدِّل مقفل أثناء تعديل رسم أو ميزة.",
"ui.workspace_layout": "تخطيط مساحة العمل",
"ui.workspace_manufacture_description": "التقطيع ومسارات الأدوات والإعداد",
"ui.workspace_planned": "مُخطط له",
"ui.workspace_render_description": "معاينة المنتج وإعدادات المشهد والصور المُصيَّرة",
"ui.workspace_render_tabs": "المشهد · الصورة",
"ui.workspace_simulation_description": "الأحمال والقيود والنتائج",
"ui.x_distance": "المسافة على X",
"ui.y_distance": "المسافة على Y",
"ui.y_up": "Y للأعلى",
"ui.z_up": "Z للأعلى",
"ui.zoom": "تكبير",
"ui.zoom_to_cursor_tip": "العجلة تكبّر نحو النقطة تحت المؤشر (عند الإيقاف: نحو مركز العرض)",
"ui.zoom_to_the_cursor": "التكبير نحو المؤشر",
"update.available": "SolidCraft {version} متاح",
"update.button": "تحديث",
"update.button_version": "التحديث إلى {version}",
"update.check_automatically": "التحقق من التحديثات تلقائيًا",
"update.check_now": "تحقق الآن",
"update.checking": "جارٍ التحقق…",
"update.copy": "نسخ",
"update.dmg_opened": "صورة القرص مفتوحة وموثّقة: اسحب SolidCraft إلى مجلد التطبيقات مستبدلًا النسخة القديمة، ثم أعد تشغيل SolidCraft.",
"update.download": "تنزيل",
"update.download_open": "تنزيل وفتح",
"update.downloading": "جارٍ التنزيل والتحقق… {done} من {total} MB",
"update.failed": "تعذّر التحقق: {error}",
"update.file": "التنزيل يجلب {file}.",
"update.install_failed": "لم يُثبَّت التحديث: {error}. لم يتغير شيء؛ «تنزيل» يجلب الحزمة بدلًا من ذلك.",
"update.install_msi": "تثبيت (يغلق SolidCraft)",
"update.installed": "تم تثبيت SolidCraft {version}. أعد التشغيل لاستخدامه.",
"update.installer_started": "يبدأ المثبّت عند إغلاق SolidCraft.",
"update.later": "ذكّرني لاحقًا",
"update.managed": "يتوفر تحديث: حدّث SolidCraft من داخل {manager}",
"update.no_notes": "لا توجد ملاحظات لهذا الإصدار.",
"update.package_hint": "جاءت هذه النسخة من {kind}. نزّل الحزمة الجديدة، ثم ثبّتها باستخدام:",
"update.prefs_dev": "هذا إصدار تطويري ({version}): لا يتحقق من التحديثات.",
"update.prefs_flatpak": "Flatpak يحدّث هذه النسخة ({version}): شغّل {command} أو استخدم مركز البرامج. SolidCraft لا يتحقق.",
"update.prefs_label": "التحديثات",
"update.prefs_managed": "هذا هو SolidCraft {version}، ويديره {manager}. يسأل الفحص GitHub عن أحدث إصدار ولا يرسل شيئًا آخر؛ حدّث SolidCraft من داخل {manager}.",
"update.prefs_note": "هذا SolidCraft {version} ({kind}). التحقق يسأل GitHub عن أحدث إصدار ولا يرسل أي شيء آخر.",
"update.prefs_web": "أعد تحميل الصفحة للحصول على أحدث إصدار من تطبيق الويب. إذا لم تتوفر الشبكة أو لم يكتمل تنزيل التحديث في الوقت المناسب، يُفتح الإصدار المحفوظ بدلًا منه؛ ويستمر التنزيل الجاري حتى إعادة التحميل التالية.",
"update.release_page": "فتح صفحة الإصدار",
"update.restart": "إعادة التشغيل الآن",
"update.restart_later": "لاحقًا",
"update.show": "إظهار التحديث إلى {version}",
"update.skip": "تخطّي هذا الإصدار",
"update.system_hint": "هذه النسخة {kind}. حدّثها باستخدام:",
"update.title": "يتوفر تحديث",
"update.up_to_date": "SolidCraft محدّث.",
"update.update_now": "التحديث الآن",
"update.you_have": "لديك {version}.",
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "استخدم قطرًا اسميًا موجبًا وخطوة أصغر منه",
"values must be finite numbers": "يجب أن تكون القيم أعدادًا منتهية",
"values must be numbers or expressions": "يجب أن تكون القيم أعدادًا أو تعابير",
"view.auto_ortho_faces": "منظوري أثناء التدوير، ومتعامد على الأوجه",
"view.render_inspector": "مفتش التصيير",
"web.files.insert_drawings_hint": "ملفات CAD أو شبكات أو DXF أو SVG إلى التصميم المفتوح",
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "إلى التصميم المفتوح (ملفات CAD، شبكات، DXF، SVG)",
"web.open_full": "فتح في SolidCraft",
"web.open_link": "فتح التصميم المرتبط؟",
"web.open_link_confirm": "توجد تغييرات غير محفوظة. هل تريد فتح التصميم المرتبط في تبويب جديد؟",
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ اختيار · Enter / Tab إكمال · Esc إغلاق",
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ اختيار · Enter يطبّق ما كتبته · Esc إغلاق",
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter يتابع في GitHub."
}