A docked dialog is placed from the previous frame's drag offset, so a fast
drag can leave the pointer outside the dialog, over the model. The viewport
then treated the pointer as hovering the model and highlighted faces and
edges under it.
drag_dock now marks the frame in egui temp data while its title band is
dragged, and navigation::handle treats the pointer as not hovering the view
while that mark is current and a button is held. This covers every dialog
docked through drag_dock.