On Windows the token file is restricted with `icacls`, which may not finish in time (#6145). That
counted as success everywhere, and is safe in the default folder, the user's own local app data.
A folder picked with SOLIDCRAFT_CONTROL_DIR may be readable by others, so there a timeout now
removes the still empty file and returns an error. The default folder behaves as before. The
decision is a small function of its own, tested without running icacls.
Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>