* Inspect menu: Component Colors is a normal on/off item The Component Colors entry in Inspect > Check was labelled "Enable Component Colors" and swapped to "Disable Component Colors" with a different icon while on. It is now labelled "Component Colors" in both states, keeps one icon, and shows a check mark when on, like Draft Analysis and the other toggles beside it. The command id and parameters are unchanged. The now-unused "disable" strings and the colored_components_off icon are removed. Other languages' old "Enable ..." wording is dropped so they fall back to English until retranslated. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Keep the Component Colors label in the fully translated catalogs Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Checkable menu rows tell screen readers whether they are on Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> * Georgian: Component Colors loses its Enable/Disable wording Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com> --------- Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
5280 lines
526 KiB
JSON
5280 lines
526 KiB
JSON
{
|
||
"(active rule)": "(активно правило)",
|
||
"0 turns it off": "0 га искључује",
|
||
"1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Отворите GitHub нацрт испод, а затим налепите извештај копиран у привремену меморију.",
|
||
"1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Отворите GitHub нацрт испод. Ваш наслов и извештај биће попуњени.",
|
||
"2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Приложите снимак екрана: копирајте га и налепите или сачувајте и отпремите PNG.",
|
||
"2D": "2D",
|
||
"3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Кликните Submit new issue на GitHub-у да пошаљете извештај.",
|
||
"A Single hole snaps to the middle of its face and to the centres of its round edges": "Појединачна рупа се привлачи на средину свог лица и на центре својих кружних ивица",
|
||
"A new configuration, a copy of the active one": "Нова конфигурација, копија активне",
|
||
"A placed Single hole has a handle to drag it, and picking its face again moves the hole there instead of taking it out": "Постављена појединачна рупа има ручицу за превлачење, а поновни избор њеног лица премешта рупу тамо уместо да је уклони",
|
||
"A short title for the problem (optional)": "Кратак наслов проблема (необавезно)",
|
||
"ARRANGE": "РАСПОРЕДИ",
|
||
"About SolidCraft": "О програму SolidCraft",
|
||
"Acceleration": "Убрзање",
|
||
"Access": "Приступ",
|
||
"Actions": "Акције",
|
||
"Active": "Активно",
|
||
"Active rule": "Активно правило",
|
||
"Add": "Додај",
|
||
"Add Column": "Додај колону",
|
||
"Add Key": "Додај кључ",
|
||
"Add Mid Radius": "Додај средњи полупречник",
|
||
"Add Row": "Додај ред",
|
||
"Add a tool": "Додај алат",
|
||
"Add all bodies": "Додај сва тела",
|
||
"Add bend": "Додај савијање",
|
||
"Add condition": "Додај услов",
|
||
"Add or edit rule": "Додај или измени правило",
|
||
"Add to New Folder": "Додај у нову фасциклу",
|
||
"Add visible bodies": "Додај видљива тела",
|
||
"Advanced": "Напредно",
|
||
"Against": "Насупрот",
|
||
"Alignment": "Поравнање",
|
||
"All Lines": "Све линије",
|
||
"All Sketch Points": "Све тачке скице",
|
||
"All components": "Све компоненте",
|
||
"All open designs": "Сви отворени дизајни",
|
||
"Allowed expressions, separated by semicolons": "Дозвољени изрази, одвојени тачком и зарезом",
|
||
"Also deletes": "Такође брише",
|
||
"Also place them from the origin (fully constrained)": "Постави их и од исходишта (потпуно ограничено)",
|
||
"Anchor": "Сидро",
|
||
"Angle 2": "Угао 2",
|
||
"Angle Display": "Приказ угла",
|
||
"Animate": "Анимирај",
|
||
"Another bend on the far edge of the last flange": "Још једно савијање на удаљеној ивици последње прирубнице",
|
||
"App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Укључени су подаци о апликацији и систему и подешавања команди. Прегледајте приватне детаље пре дељења.",
|
||
"Appearance name": "Назив изгледа",
|
||
"Applied Radius": "Примењени полупречник",
|
||
"Apply To": "Примени на",
|
||
"Apply library appearance": "Примени изглед из библиотеке",
|
||
"Apply to selection": "Примени на избор",
|
||
"Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Прво примените свој изглед. Извози додељене изгледе и материјале направљене у овом дизајну.",
|
||
"Arc length": "Дужина лука",
|
||
"Area": "Површина",
|
||
"As Picked": "Како је изабрано",
|
||
"As-Built": "Према стању",
|
||
"Assign Rule": "Додели правило",
|
||
"Attachment": "Причвршћење",
|
||
"BLEND SURFACE": "ПРЕЛАЗНА ПОВРШ",
|
||
"BOUNDARY SURFACE": "ГРАНИЧНА ПОВРШ",
|
||
"BROWSER": "СТАБЛО МОДЕЛА",
|
||
"Back to the original order": "Врати на првобитни редослед",
|
||
"Ball": "Кугласто",
|
||
"Bar": "Шипка",
|
||
"Base Center": "Центар основе",
|
||
"Base Height": "Висина основе",
|
||
"Bend": "Савијање",
|
||
"Bend Edges": "Ивице савијања",
|
||
"Bend Line": "Линија савијања",
|
||
"Bend Line Position": "Положај линије савијања",
|
||
"Bend Position": "Положај савијања",
|
||
"Bend Radius": "Полупречник савијања",
|
||
"Bend Table": "Табела савијања",
|
||
"Bends": "Савијања",
|
||
"Bodies": "Тела",
|
||
"Bodies (optional)": "Тела (необавезно)",
|
||
"Body": "Тело",
|
||
"Body (last if none)": "Тело (последње ако нема ниједног)",
|
||
"Body to split": "Тело за раздвајање",
|
||
"Body, or faces to take out": "Тело или лица за уклањање",
|
||
"Both": "Обоје",
|
||
"Bottom Left": "Доле лево",
|
||
"Bottom Middle": "Доле у средини",
|
||
"Bottom Right": "Доле десно",
|
||
"Boundary": "Граница",
|
||
"Bounding box": "Гранични оквир",
|
||
"CHECK": "ПРОВЕРА",
|
||
"COMPONENTS": "КОМПОНЕНТЕ",
|
||
"CONFIGURATIONS": "КОНФИГУРАЦИЈЕ",
|
||
"CONSTRAIN": "ОГРАНИЧИ",
|
||
"CONTACT": "КОНТАКТ",
|
||
"CONVERT": "ПРЕТВОРИ",
|
||
"CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV или JSON: ажурира постојеће параметре, додаје нове",
|
||
"Capture All Positions": "Забележи све положаје",
|
||
"Capture Pos.": "Забележи пол.",
|
||
"Catch Depth": "Дубина куке",
|
||
"Catch Direction": "Смер куке",
|
||
"Catch Length": "Дужина куке",
|
||
"Cells": "Ћелије",
|
||
"Center X": "Центар X",
|
||
"Center Y": "Центар Y",
|
||
"Center of mass": "Центар масе",
|
||
"Centre to centre": "Од центра до центра",
|
||
"Centroid": "Тежиште",
|
||
"Chamfer Type": "Врста скошења",
|
||
"Channel": "Канал",
|
||
"Check collisions": "Провери сударе",
|
||
"Checked": "Проверено",
|
||
"Choose Variable radius or Spline in Type.": "У пољу Врста изаберите Променљиви полупречник или Сплајн.",
|
||
"Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Изаберите нову раван. Геометрија скице и коте остају непромењене у њеним дводимензионалним координатама.",
|
||
"Choose…": "Изабери…",
|
||
"Circle center": "Центар круга",
|
||
"Circle or sphere": "Круг или сфера",
|
||
"Circular": "Кружни",
|
||
"Circumference": "Обим",
|
||
"Clockwise": "У смеру казаљке на сату",
|
||
"Close draft": "Затвори нацрт",
|
||
"Collapse": "Скупи",
|
||
"Collisions": "Судари",
|
||
"Colour": "Боја",
|
||
"Command": "Команда",
|
||
"Comment": "Коментар",
|
||
"Component 1": "Компонента 1",
|
||
"Component 2": "Компонента 2",
|
||
"Component1": "Компонента1",
|
||
"Components": "Компоненте",
|
||
"Config Table": "Табела конфигурација",
|
||
"Configuration": "Конфигурација",
|
||
"Configuration rules": "Правила конфигурације",
|
||
"Constant radius": "Константан полупречник",
|
||
"Contact": "Контакт",
|
||
"Contact Sets": "Скупови контаката",
|
||
"Contact sets": "Скупови контаката",
|
||
"Continue on GitHub": "Настави на GitHub-у",
|
||
"Continuity": "Континуитет",
|
||
"Control Radius": "Контролни полупречник",
|
||
"Copies the definition only. Assign it from Physical Material when ready.": "Копира само дефиницију. Доделите је из Физичког материјала када будете спремни.",
|
||
"Copy Error Message": "Копирај поруку о грешци",
|
||
"Copy Warning Message": "Копирај поруку упозорења",
|
||
"Copy all licences": "Копирај све лиценце",
|
||
"Copy diagnostic information": "Копирај дијагностичке податке",
|
||
"Copy report": "Копирај извештај",
|
||
"Copy screenshot": "Копирај снимак екрана",
|
||
"Corner Relief": "Растерећење угла",
|
||
"Corner Relief Shape": "Облик растерећења угла",
|
||
"Corner radius": "Полупречник угла",
|
||
"Counterbore depth": "Дубина цилиндричног упуштења",
|
||
"Counterbore Ø": "Ø цилиндричног упуштења",
|
||
"Countersink angle": "Угао конусног упуштења",
|
||
"Countersink Ø": "Ø конусног упуштења",
|
||
"Create Hole": "Направи рупу",
|
||
"Create Issue — review draft": "Пријави проблем — преглед нацрта",
|
||
"Create Issue…": "Пријави проблем…",
|
||
"Cross curves": "Пресечне криве",
|
||
"Ctrl+Enter continues on GitHub.": "Ctrl+Enter наставља на GitHub-у.",
|
||
"Cube": "Коцка",
|
||
"Current orthographic view (1:1 mm)": "Тренутни ортографски приказ (1:1 mm)",
|
||
"Current perspective view": "Тренутни перспективни приказ",
|
||
"Current plane": "Тренутна раван",
|
||
"Curv. Comb": "Чешаљ закрив.",
|
||
"Curvature (G2)": "Закривљеност (G2)",
|
||
"Curvature change (G3)": "Промена закривљености (G3)",
|
||
"Custom": "Прилагођено",
|
||
"Customize Toolbar": "Прилагоди траку са алатима",
|
||
"Customize…": "Прилагоди…",
|
||
"Cylindrical": "Цилиндрично",
|
||
"Cylindrical face": "Цилиндрично лице",
|
||
"Deboss": "Удубљени рељеф",
|
||
"Delete": "Избриши",
|
||
"Delete Folders and Features…": "Избриши фасцикле и операције…",
|
||
"Delete Selected Features…": "Избриши изабране операције…",
|
||
"Delete Selected Folders": "Избриши изабране фасцикле",
|
||
"Delete all": "Избриши све",
|
||
"Delete rule": "Избриши правило",
|
||
"Delete the row": "Избриши ред",
|
||
"Delete the set": "Избриши скуп",
|
||
"Density": "Густина",
|
||
"Dependents": "Зависни елементи",
|
||
"Describe the problem you saw": "Опишите проблем који сте уочили",
|
||
"Describe what happened before continuing.": "Опишите шта се десило пре него што наставите.",
|
||
"Designs you open or save appear here.": "Дизајни које отворите или сачувате појављују се овде.",
|
||
"Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Одређено опцијом До објекта. Изаберите Угао да бисте изменили угаони опсег.",
|
||
"Diameter": "Пречник",
|
||
"Did this assembly open the wrong way up?": "Да ли се овај склоп отворио наопако?",
|
||
"Did this part open the wrong way up?": "Да ли се овај део отворио наопако?",
|
||
"Dimension new shapes": "Котирај нове облике",
|
||
"Direction": "Смер",
|
||
"Discard": "Одбаци",
|
||
"Distance": "Растојање",
|
||
"Distance 1": "Растојање 1",
|
||
"Do not export hidden edges": "Не извози скривене ивице",
|
||
"Don't ask again": "Не питај поново",
|
||
"Double-click to rename": "Двапут кликните за преименовање",
|
||
"Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Двоклик средњим дугметом у приказу: Почетни (почетни приказ, уоквирује оно што је приказано), Уклопи (уоквирује приказано, задржава оријентацију) или ништа",
|
||
"Drag to move the boss across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Превуците да померите испуст по моделу. Привлачи се на тачке скице на лицу.",
|
||
"Drag to move the hole; click to remove it": "Превуците да померите рупу; кликните да је уклоните",
|
||
"Drag to move the rest across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Превуците да померите ослонац по моделу. Привлачи се на тачке скице на лицу.",
|
||
"Drag to move the snap fit across the model. It snaps to sketch points on the face.": "Превуците да померите шкљоцајући спој по моделу. Привлачи се на тачке скице на лицу.",
|
||
"Drag to point the catch in another direction.": "Превуците да усмерите куку у другом смеру.",
|
||
"Drag to turn the rest in 5° steps. Hold Alt or Ctrl to turn it freely.": "Превуците да окренете ослонац у корацима од 5°. Држите Alt или Ctrl да га окрећете слободно.",
|
||
"Drive Joint": "Покрени спој",
|
||
"Duration": "Трајање",
|
||
"Each new shape is also dimensioned from the sketch origin until nothing of it is left free. A shape already attached to the origin or to placed geometry gets none.": "Сваки нови облик се додатно котира од исходишта скице док ништа од њега не остане слободно. Облик који је већ причвршћен за исходиште или за постављену геометрију не добија ниједну коту.",
|
||
"Each shape you draw gets all its dimensions, at the sizes you drew (typed values win). A size the sketch already sets is left out.": "Сваки облик који нацртате добија све своје коте, у величинама које сте нацртали (унете вредности имају предност). Величина коју скица већ задаје се изоставља.",
|
||
"Edge": "Ивица",
|
||
"Edges": "Ивице",
|
||
"Edit": "Измени",
|
||
"Edit Profile Sketch": "Измени скицу профила",
|
||
"Edit shortcuts": "Измени пречице",
|
||
"Enable rule": "Омогући правило",
|
||
"Enabled": "Омогућено",
|
||
"End Radius": "Крајњи полупречник",
|
||
"End bulge": "Крајње испупчење",
|
||
"End continuity": "Крајњи континуитет",
|
||
"Equal Distance": "Једнако растојање",
|
||
"Expand": "Прошири",
|
||
"Expected result (optional)": "Очекивани резултат (необавезно)",
|
||
"Explode": "Растави",
|
||
"Explode Text": "Растави текст",
|
||
"Export Animation…": "Извези анимацију…",
|
||
"Export Bend Table…": "Извези табелу савијања…",
|
||
"Export CSV…": "Извези CSV…",
|
||
"Export Current View as DXF": "Извези тренутни приказ као DXF",
|
||
"Export Current View as DXF…": "Извези тренутни приказ као DXF…",
|
||
"Export DXF": "Извези DXF",
|
||
"Export DXF…": "Извези DXF…",
|
||
"Export JSON…": "Извези JSON…",
|
||
"Export design library...": "Извези библиотеку дизајна...",
|
||
"Export hidden edges as dashed lines": "Извези скривене ивице као испрекидане линије",
|
||
"Exported by SolidWorks, which usually saves Y up": "Извезено из SolidWorks-а, који обично чува Y нагоре",
|
||
"Expression": "Израз",
|
||
"Extend to meet": "Продужи до споја",
|
||
"Extents": "Опсег",
|
||
"FILES": "ДАТОТЕКЕ",
|
||
"FLAT": "РАВНО",
|
||
"Face": "Лице",
|
||
"Face Appearance": "Изглед лица",
|
||
"Face attachment lost": "Причвршћење за лице изгубљено",
|
||
"Face center": "Центар лица",
|
||
"Faces": "Лица",
|
||
"Faces / edges / vertices": "Лица / ивице / врхови",
|
||
"Faces to split": "Лица за раздвајање",
|
||
"Faces/Body": "Лица/тело",
|
||
"Factor must be a positive number": "Фактор мора бити позитиван број",
|
||
"Fastener": "Спојни елемент",
|
||
"Favorites": "Омиљено",
|
||
"Favourite": "Омиљено",
|
||
"Feature": "Операција",
|
||
"Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Датотеке из многих CAD програма имају Y нагоре, па се овде отварају положене на леђа (Z нагоре).",
|
||
"Filter": "Филтер",
|
||
"Filter…": "Филтер…",
|
||
"Find in Browser": "Пронађи у стаблу модела",
|
||
"Finish": "Заврши",
|
||
"First edge": "Прва ивица",
|
||
"First plane": "Прва раван",
|
||
"First point": "Прва тачка",
|
||
"Fit and G2 corners require Constant radius.": "Углови Уклопи и G2 захтевају Константни полупречник.",
|
||
"Fixed Face": "Фиксно лице",
|
||
"Flange Gap": "Размак прирубнице",
|
||
"Flange thickness": "Дебљина прирубнице",
|
||
"Flanges": "Прирубнице",
|
||
"Flat Pattern": "Развијени облик",
|
||
"Flat size": "Развијена величина",
|
||
"Flat size X": "Развијена величина X",
|
||
"Flat size Y": "Развијена величина Y",
|
||
"Follow camera (Look At sketches)": "Прати камеру (Погледај у скице)",
|
||
"Follow the camera (Look At sketches)": "Прати камеру (Погледај у скице)",
|
||
"Font": "Фонт",
|
||
"Free Move": "Слободно померање",
|
||
"From": "Од",
|
||
"From Bodies": "Из тела",
|
||
"From Snap": "Од привлачења",
|
||
"From edges": "Из ивица",
|
||
"Full Length": "Пуна дужина",
|
||
"Full thread depth": "Пуна дубина навоја",
|
||
"Further Bends": "Додатна савијања",
|
||
"G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "G2 углови захтевају константни полупречник и Тачно уклапање. Конструкција G2 углова још није подржана.",
|
||
"Gap": "Размак",
|
||
"Grid": "Мрежа",
|
||
"HISTORY": "ВРЕМЕНСКА ТРАКА",
|
||
"Halo under sketch curves": "Ореол испод кривих скице",
|
||
"Height": "Висина",
|
||
"Height From": "Висина од",
|
||
"Hem Gap": "Размак поруба",
|
||
"Hidden edges": "Скривене ивице",
|
||
"History layout": "Распоред временске траке",
|
||
"History names": "Називи у временској траци",
|
||
"Hole (optional)": "Рупа (необавезно)",
|
||
"Hole Depth": "Дубина рупе",
|
||
"Hole Diameter": "Пречник рупе",
|
||
"Holes": "Рупе",
|
||
"Holes (edges on them)": "Рупе (ивице на њима)",
|
||
"Home view": "Почетни приказ",
|
||
"Horiz./Vert.": "Хориз./верт.",
|
||
"I-Beam": "I-профил",
|
||
"IMAGES": "СЛИКЕ",
|
||
"If you are offline or GitHub does not open, use Copy report and keep the text to submit later.": "Ако сте ван мреже или се GitHub не отвара, користите Копирај извештај и сачувајте текст да га пошаљете касније.",
|
||
"Import material into design": "Увези материјал у дизајн",
|
||
"Import…": "Увези…",
|
||
"In This Design": "У овом дизајну",
|
||
"In place (surfaces)": "На месту (површи)",
|
||
"In plane": "У равни",
|
||
"Included": "Укључено",
|
||
"Inner Sharp": "Унутрашњи оштри",
|
||
"Inside": "Унутра",
|
||
"Instant": "Тренутно",
|
||
"Interface font": "Фонт интерфејса",
|
||
"Interferes": "Преклапа се",
|
||
"Invert": "Обрни",
|
||
"Isocurve": "Изокрива",
|
||
"Issue title": "Наслов проблема",
|
||
"Items": "Ставке",
|
||
"JOINTS": "СПОЈЕВИ",
|
||
"Joint 1": "Спој 1",
|
||
"Joint 2": "Спој 2",
|
||
"Joint Origin1": "Исходиште споја1",
|
||
"K Factor": "K-фактор",
|
||
"Keep (points on it)": "Задржи (тачке на њој)",
|
||
"Keep Tools": "Задржи алате",
|
||
"Keep of the other surface": "Задржавање друге површи",
|
||
"Key a joint's value at this step": "Забележи вредност споја у овом кораку",
|
||
"Keys": "Кључне вредности",
|
||
"Knife Edge": "Оштрица",
|
||
"L-Angle": "L-профил",
|
||
"LIBRARY": "БИБЛИОТЕКА",
|
||
"LINKS": "ВЕЗЕ",
|
||
"Later": "Касније",
|
||
"Leave it": "Остави",
|
||
"Left Middle": "Лево у средини",
|
||
"Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Старије причвршћење за лице. Поновно везивање за оверено лице ствара тачно причвршћење.",
|
||
"Length": "Дужина",
|
||
"Length units": "Јединице дужине",
|
||
"Letter Spacing": "Размак слова",
|
||
"Library": "Библиотека",
|
||
"Library file": "Датотека библиотеке",
|
||
"Library response is missing": "Одговор библиотеке недостаје",
|
||
"Limits": "Границе",
|
||
"Line Spacing": "Проред",
|
||
"Line Type": "Врста линије",
|
||
"Line on plane": "Линија на равни",
|
||
"Lines": "Линије",
|
||
"Listing the installed fonts…": "Пописивање инсталираних фонтова…",
|
||
"Load library": "Учитај библиотеку",
|
||
"Local library": "Локална библиотека",
|
||
"Loop": "Петља",
|
||
"M5 or M5x0.5": "M5 или M5x0.5",
|
||
"M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC": "M5, M5x0.5, 1/4-20 UNC",
|
||
"MANAGE": "УПРАВЉАЊЕ",
|
||
"MATERIALS": "МАТЕРИЈАЛИ",
|
||
"MODEL": "МОДЕЛ",
|
||
"MOTION": "КРЕТАЊЕ",
|
||
"Margin": "Маргина",
|
||
"Mass": "Маса",
|
||
"Mass Center": "Центар масе",
|
||
"Matched restrictions check the final values.": "Подударне рестрикције проверавају коначне вредности.",
|
||
"Material": "Материјал",
|
||
"Material Outside": "Материјал споља",
|
||
"Material copied. Existing body assignments are unchanged.": "Материјал је копиран. Постојеће доделе телима остају непромењене.",
|
||
"Max": "Макс.",
|
||
"Max Thickness": "Максимална дебљина",
|
||
"Maximum": "Максимум",
|
||
"Mesh body": "Мрежно тело",
|
||
"Mid Radius": "Средњи полупречник",
|
||
"Middle double-click": "Двоклик средњим дугметом",
|
||
"Min": "Мин.",
|
||
"Min Draft": "Минимални нагиб",
|
||
"Min Thickness": "Минимална дебљина",
|
||
"Minimum": "Минимум",
|
||
"Mirror Plane": "Раван пресликавања",
|
||
"Mitre": "Коси спој",
|
||
"Model Parameters": "Параметри модела",
|
||
"Modeled": "Моделирано",
|
||
"More toolbar panels": "Више панела траке са алатима",
|
||
"Motion": "Кретање",
|
||
"Mouse gestures": "Покрети мишем",
|
||
"Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Покрети мишем раде само у SolidWorks режиму миша (точкић орбитира, Ctrl + точкић помера приказ).",
|
||
"Move / Copy": "Помери / копирај",
|
||
"Move Type": "Врста померања",
|
||
"Move down": "Помери доле",
|
||
"Move earlier": "Помери раније",
|
||
"Move holes by clicking or dragging": "Померите рупе кликом или превлачењем",
|
||
"Move later": "Помери касније",
|
||
"Move up": "Помери горе",
|
||
"Name": "Назив",
|
||
"Name on import": "Назив при увозу",
|
||
"Nearest": "Најближе",
|
||
"Neutral plane": "Неутрална раван",
|
||
"New": "Ново",
|
||
"New Comp.": "Нова комп.",
|
||
"New Sketch": "Нова скица",
|
||
"New rule…": "Ново правило…",
|
||
"New study": "Нова студија",
|
||
"No crash reports.": "Нема извештаја о рушењу.",
|
||
"No matching appearance presets.": "Нема одговарајућих унапред подешених изгледа.",
|
||
"No matching appearances": "Нема одговарајућих изгледа",
|
||
"No matching physical materials.": "Нема одговарајућих физичких материјала.",
|
||
"No visible bodies or sketches to export.": "Нема видљивих тела или скица за извоз.",
|
||
"Nominal Radius": "Номинални полупречник",
|
||
"Nominal diameter": "Називни пречник",
|
||
"None": "Ништа",
|
||
"Not available yet": "Још није доступно",
|
||
"Not saved yet": "Још није сачувано",
|
||
"Notch": "Зарез",
|
||
"OUTPUT": "ИЗЛАЗ",
|
||
"Of": "од",
|
||
"On your computer": "На вашем рачунару",
|
||
"Opacity": "Непрозирност",
|
||
"Open GitHub": "Отвори GitHub",
|
||
"Open GitHub draft": "Отвори GitHub нацрт",
|
||
"Open GitHub issue form": "Отвори GitHub образац за пријаву проблема",
|
||
"Open bodies (no volume)": "Отворена тела (без запремине)",
|
||
"Open library...": "Отвори библиотеку...",
|
||
"Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Локалне библиотеке отварајте у десктоп апликацији. Овде можете извести библиотеку овог дизајна.",
|
||
"Open surface — no volume": "Отворена површ — без запремине",
|
||
"Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Параметарски 3D CAD отвореног кода у Rust-у. Лиценца MIT OR Apache-2.0.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Отвара веб прегледач и копира текст извештаја да га налепите у GitHub.",
|
||
"Opens your browser and copies the report text. Review and submit your report on GitHub.": "Отвара ваш прегледач и копира текст извештаја. Прегледајте и пошаљите извештај на GitHub.",
|
||
"Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Отвара веб прегледач. Прегледајте и пошаљите извештај на GitHub-у.",
|
||
"Operator": "Оператор",
|
||
"Orbit (right drag)": "Орбитирање (превлачење десним дугметом)",
|
||
"Other side": "Друга страна",
|
||
"Other surface (mutual trim)": "Друга површ (међусобно одсецање)",
|
||
"Other way": "Други смер",
|
||
"Outer Sharp": "Спољни оштри",
|
||
"Outer radius": "Спољни полупречник",
|
||
"Outside": "Споља",
|
||
"Overall length": "Укупна дужина",
|
||
"Param. Graph": "Граф парам.",
|
||
"Parameter": "Параметар",
|
||
"Part length must be greater than zero and at most 2000 mm": "Дужина дела мора бити већа од нуле и највише 2000 mm",
|
||
"Parts": "Делови",
|
||
"Pass through": "Пролази кроз",
|
||
"Path": "Путања",
|
||
"Pattern": "Низ",
|
||
"Per Edge": "По ивици",
|
||
"Physical material definitions": "Дефиниције физичких материјала",
|
||
"Pick a part size": "Изаберите величину дела",
|
||
"Pick the tool bodies": "Изаберите алатна тела",
|
||
"Picked": "Изабрано",
|
||
"Picked point": "Изабрана тачка",
|
||
"Pin-slot": "Клин у жлебу",
|
||
"Pitch": "Корак",
|
||
"Pivot": "Тачка окретања",
|
||
"Place at the origin instead": "Уместо тога постави у исходиште",
|
||
"Planar": "Планарно",
|
||
"Plastic Rules": "Правила за пластику",
|
||
"Play the joint's motion in the view": "Репродукуј кретање споја у приказу",
|
||
"Playback": "Репродукција",
|
||
"Plot": "Дијаграм",
|
||
"Point on line": "Тачка на линији",
|
||
"Point on plane": "Тачка на равни",
|
||
"Position": "Положај",
|
||
"Position (0 to 1)": "Положај (0 до 1)",
|
||
"Position (G0)": "Положај (G0)",
|
||
"Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Положај дуж ивице, 0 на почетном крају, 1 на другом",
|
||
"Preferences › Design turns the offer back on": "Подешавања › Дизајн поново укључује понуду",
|
||
"Preview": "Преглед",
|
||
"Preview Row": "Преглед реда",
|
||
"Preview leaves the current design unchanged.": "Преглед не мења тренутни дизајн.",
|
||
"Profile / Edges": "Профил / ивице",
|
||
"Profiles or curves": "Профили или криве",
|
||
"Profiles/Curves": "Профили/криве",
|
||
"Quantity": "Број",
|
||
"Quantity must be at least 2": "Број мора бити најмање 2",
|
||
"RECENT": "НЕДАВНО",
|
||
"REFERENCE": "РЕФЕРЕНЦА",
|
||
"RULED SURFACE": "ПРАВОЛИНИЈСКА ПОВРШ",
|
||
"RULES": "ПРАВИЛА",
|
||
"Radius": "Полупречник",
|
||
"Radius Fit": "Уклапање полупречника",
|
||
"Ratio": "Однос",
|
||
"Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Списак само за читање: пречице се овде не могу мењати.",
|
||
"Reattach selected face": "Поново причврсти изабрано лице",
|
||
"Recover": "Опорави",
|
||
"Recover unsaved design?": "Опоравити несачувани дизајн?",
|
||
"Rectangular": "Правоугаони",
|
||
"Rectangular Tube": "Правоугаона цев",
|
||
"Reference face": "Референтно лице",
|
||
"Reference plane": "Референтна раван",
|
||
"Relief Depth": "Дубина растерећења",
|
||
"Relief Width": "Ширина растерећења",
|
||
"Remove Tools": "Уклони алате",
|
||
"Remove condition": "Уклони услов",
|
||
"Remove from Folder": "Уклони из фасцикле",
|
||
"Remove from list": "Уклони са листе",
|
||
"Remove override": "Уклони замену",
|
||
"Remove private design details or paths before sharing.": "Пре дељења уклоните приватне детаље дизајна или путање.",
|
||
"Remove screenshot": "Уклони снимак екрана",
|
||
"Remove the column": "Уклони колону",
|
||
"Remove the track": "Уклони стазу",
|
||
"Remove this bend": "Уклони ово савијање",
|
||
"Remove this point": "Уклони ову тачку",
|
||
"Rename Feature": "Преименуј операцију",
|
||
"Rename Folder": "Преименуј фасциклу",
|
||
"Render Stage": "Сценска поставка",
|
||
"Reopen designs": "Поново отвори дизајне",
|
||
"Reopen the designs that were open when SolidCraft was last closed": "Поново отвори дизајне који су били отворени када је SolidCraft последњи пут затворен",
|
||
"Replace existing library file": "Замени постојећу датотеку библиотеке",
|
||
"Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Пријави грешку — прегледај снимак екрана и отвори GitHub нацрт",
|
||
"Report copied. Keep this text to submit on GitHub when you are online.": "Извештај је копиран. Сачувајте овај текст да га пошаљете на GitHub када будете на мрежи.",
|
||
"Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Текст извештаја је копиран. Налепите га у GitHub и тамо пошаљите извештај.",
|
||
"Reports are public. A GitHub account is required.": "Пријаве су јавне. Потребан је GitHub налог.",
|
||
"Reset Toolbar": "Ресетуј траку са алатима",
|
||
"Resize Part": "Промени величину дела",
|
||
"Restore View": "Врати приказ",
|
||
"Restore outer boundary": "Врати спољну границу",
|
||
"Restore the inherited component or physical material appearance": "Врати наслеђени изглед компоненте или физичког материјала",
|
||
"Restore this studio's tools": "Врати алате овог студија",
|
||
"Result": "Резултат",
|
||
"Retake screenshot": "Поново направи снимак екрана",
|
||
"Reveal Height": "Видљива висина",
|
||
"Reverse": "Обрни",
|
||
"Reverse Direction": "Обрни смер",
|
||
"Revert": "Врати",
|
||
"Revert All Positions": "Врати све положаје",
|
||
"Revert Pos.": "Врати пол.",
|
||
"Revert Position": "Врати положај",
|
||
"Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Прегледајте извештај и снимак екрана пре отварања GitHub-а.",
|
||
"Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Прегледајте извештај на GitHub-у и кликните Submit new issue да га објавите.",
|
||
"Revolute": "Обртно",
|
||
"Rib Length": "Дужина ребра",
|
||
"Rib Offset": "Одмак ребра",
|
||
"Rib Thickness": "Дебљина ребра",
|
||
"Ribs": "Ребра",
|
||
"Right Middle": "Десно у средини",
|
||
"Rigid": "Круто",
|
||
"Rim Edge": "Ивица обода",
|
||
"Rim face": "Лице обода",
|
||
"Ring of tools on the right button": "Прстен алата на десном дугмету",
|
||
"Roll Back Here": "Врати овде",
|
||
"Roll History Marker Here": "Помери ознаку враћања овде",
|
||
"Root radius": "Полупречник корена",
|
||
"Round": "Округло",
|
||
"Round Bar": "Округла шипка",
|
||
"Round Tube": "Округла цев",
|
||
"Rule": "Правило",
|
||
"Rule name": "Назив правила",
|
||
"Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Правила се извршавају одозго надоле. Подударни покретачи мењају ефективне вредности.",
|
||
"SECTION": "ПРЕСЕК",
|
||
"SURFACE QUALITY": "КВАЛИТЕТ ПОВРШИ",
|
||
"Same way": "Исти смер",
|
||
"Save Rule": "Сачувај правило",
|
||
"Save View": "Сачувај приказ",
|
||
"Save screenshot…": "Сачувај снимак екрана…",
|
||
"Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Сачувај студију као анимирани GIF, онако како је приказује прозор приказа",
|
||
"Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Сачувани преглед. Геометрија се проверава пре измене.",
|
||
"Scale factor": "Фактор скалирања",
|
||
"Scene": "Сцена",
|
||
"Screenshot (optional)": "Снимак екрана (необавезно)",
|
||
"Search": "Претрага",
|
||
"Search commands": "Претражи команде",
|
||
"Search this library": "Претражи ову библиотеку",
|
||
"Second edge": "Друга ивица",
|
||
"Second plane": "Друга раван",
|
||
"Second point": "Друга тачка",
|
||
"Section": "Пресек",
|
||
"Section (optional)": "Пресек (необавезно)",
|
||
"Section position": "Положај пресека",
|
||
"Sections": "Пресеци",
|
||
"Sections (one sketch each)": "Пресеци (по једна скица)",
|
||
"Select Other": "Изабери друго",
|
||
"Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Изабери друго: држите лево дугме мирно на моделу (или десни клик › Изабери друго…) да прикажете све испод показивача; поново кликните на исто место да изаберете следећи елемент. Двапут кликните средњим дугметом за Почетни приказ (Подешавања › Навигација).",
|
||
"Select Same Look": "Изабери исти изглед",
|
||
"Select bodies (a face picks its body)": "Изаберите тела (лице бира своје тело)",
|
||
"Select bodies or faces instead": "Уместо тога изаберите тела или лица",
|
||
"Select edges": "Изаберите ивице",
|
||
"Select points of the sketch being edited": "Изаберите тачке скице која се мења",
|
||
"Select the centre the pattern turns around first": "Прво изаберите центар око којег се низ окреће",
|
||
"Select the curves to offset first": "Прво изаберите криве за одмак",
|
||
"Select the mirror line": "Изаберите линију пресликавања",
|
||
"Select the sketch curves or points to mirror first": "Прво изаберите криве или тачке скице за пресликавање",
|
||
"Select the sketch curves or points to move first": "Прво изаберите криве или тачке скице за померање",
|
||
"Select the sketch curves or points to pattern first": "Прво изаберите криве или тачке скице за низ",
|
||
"Select the sketch curves or points to scale first": "Прво изаберите криве или тачке скице за скалирање",
|
||
"Select the sketch curves or points to transform first": "Прво изаберите криве или тачке скице за трансформацију",
|
||
"Selection filter": "Филтер избора",
|
||
"Semantic faces share their appearance across instances.": "Семантичка лица деле свој изглед међу примерцима.",
|
||
"Send your report on GitHub": "Пошаљите извештај на GitHub-у",
|
||
"Shaded": "Осенчено",
|
||
"Shape": "Облик",
|
||
"Sheet Rules": "Правила за лим",
|
||
"Show Agent Cursor": "Прикажи показивач агента",
|
||
"Show ghost": "Прикажи обрис",
|
||
"Show in folder": "Прикажи у фасцикли",
|
||
"Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Прикажи показивач који помера AI агент (#35)",
|
||
"Show tool at cursor": "Прикажи алат уз показивач",
|
||
"Signed axes": "Осе са предзнаком",
|
||
"Size": "Величина",
|
||
"Sketch constraints": "Ограничења скице",
|
||
"Sketch curves": "Криве скице",
|
||
"Sketch dimensions": "Коте скице",
|
||
"Sketch geometry and profiles": "Геометрија скице и профили",
|
||
"Sketch plane has no body-face attachment.": "Раван скице није причвршћена за лице тела.",
|
||
"Sketch points": "Тачке скице",
|
||
"Slider": "Клизно",
|
||
"Slot width": "Ширина жлеба",
|
||
"Snap to face and edge centres": "Привлачи на центре лица и ивица",
|
||
"SolidCraft cannot submit reports directly. Submit on GitHub; no token is needed in the app.": "SolidCraft не може директно да шаље извештаје. Пошаљите на GitHub; у апликацији није потребан токен.",
|
||
"SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft се затворио пре него што су ови дизајни сачувани. Може се отворити њихово последње аутоматско чување.",
|
||
"Sort A to Z": "Поређај од А до Ш",
|
||
"Sort Z to A": "Поређај од Ш до А",
|
||
"Spacing 2 must be a non-zero number": "Размак 2 мора бити број различит од нуле",
|
||
"Spacing must be a non-zero number": "Размак мора бити број различит од нуле",
|
||
"Specialise": "Специјализуј",
|
||
"Speed": "Брзина",
|
||
"Splitting tool": "Алат за раздвајање",
|
||
"Square": "Квадрат",
|
||
"Stand it up": "Усправи га",
|
||
"Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Усправи га: четвртина окрета око X, као једна операција померања коју можете поништити.",
|
||
"Stand this assembly up?": "Усправити овај склоп?",
|
||
"Stand this part up?": "Усправити овај део?",
|
||
"Start angle": "Почетни угао",
|
||
"Start bulge": "Почетно испупчење",
|
||
"Start continuity": "Почетни континуитет",
|
||
"Stationary Side": "Непокретна страна",
|
||
"Step": "Корак",
|
||
"Steps": "Кораци",
|
||
"Steps to reproduce (optional)": "Кораци за понављање (необавезно)",
|
||
"Stitch the kept pieces": "Споји задржане делове",
|
||
"Stitch to both bodies": "Споји са оба тела",
|
||
"Studio": "Студио",
|
||
"Study": "Студија",
|
||
"Style": "Стил",
|
||
"Summary": "Сажетак",
|
||
"Suppress": "Потисни",
|
||
"Suppress Selected Folders": "Потисни изабране фасцикле",
|
||
"Suppressed": "Потиснуто",
|
||
"Surface": "Површ",
|
||
"Surface, or faces to turn over": "Површ или лица за окретање",
|
||
"Surfaces": "Површи",
|
||
"Swap Ends": "Замени крајеве",
|
||
"TRIM": "ОДСЕЦАЊЕ",
|
||
"Tangent": "Тангентно",
|
||
"Tangent (G1)": "Тангентно (G1)",
|
||
"Tangent Chain": "Тангентни ланац",
|
||
"Tangent chain": "Тангентни ланац",
|
||
"Tangent to Edge": "Тангентно на ивицу",
|
||
"Tap drill diameter": "Пречник бургије за навој",
|
||
"Target": "Циљ",
|
||
"Target Body": "Циљно тело",
|
||
"Target Face (optional)": "Циљно лице (опционо)",
|
||
"Tear": "Разрез",
|
||
"Technical details": "Технички детаљи",
|
||
"The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Испрекидана скица је сачувана водиља равни. Изаберите ново лице да поправите причвршћење.",
|
||
"The design changed. Reopen Change Part Size for the component.": "Дизајн је промењен. Поново отворите Промени величину дела за компоненту.",
|
||
"The direction must be an axis or a straight sketch curve that lies in the sketch plane": "Смер мора бити оса или права крива скице која лежи у равни скице",
|
||
"The mirror line cannot also be mirrored": "Линија пресликавања не може бити истовремено и пресликана",
|
||
"The mirror line must be a straight curve of this sketch, not an origin axis": "Линија пресликавања мора бити права крива ове скице, а не оса исходишта",
|
||
"The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Сачувани ауторски примерак недостаје. Изаберите важеће ауторско постављање пре поновног везивања.",
|
||
"Then": "Затим",
|
||
"These features will be deleted:": "Ове операције ће бити избрисане:",
|
||
"These features will fail:": "Ове операције неће успети:",
|
||
"Thickness Outside": "Дебљина споља",
|
||
"Thickness Variation": "Варијација дебљине",
|
||
"Thin": "Танко",
|
||
"Thin Extrude": "Танка екструзија",
|
||
"Third plane": "Трећа раван",
|
||
"Third point": "Трећа тачка",
|
||
"This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Овај подређени елемент је дељен. Брисањем се уклања из сваке копије његовог родитеља.",
|
||
"This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Овај подређени елемент је дељен. Промене положаја примењују се на сваку копију његовог родитеља.",
|
||
"This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ова компонента је унутар подсклопа који је постављен више пута: њено поравнање је помера у сваком постављању.",
|
||
"This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ово лице не може дати трајно причвршћење. Изаберите друго лице или изричито користите фиксну раван.",
|
||
"This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Ова слика још није приложена на GitHub-у. Копирајте је или сачувајте, а затим је приложите на GitHub-у.",
|
||
"Thread depth": "Дубина навоја",
|
||
"Thread diameter": "Пречник навоја",
|
||
"Through point": "Кроз тачку",
|
||
"To": "До",
|
||
"To Offset": "До одмака",
|
||
"To Snap": "До привлачења",
|
||
"To edges": "До ивица",
|
||
"Toe radius": "Полупречник руба",
|
||
"Tolerance": "Толеранција",
|
||
"Too close": "Преблизу",
|
||
"Tool Bodies": "Алатна тела",
|
||
"Tools": "Алати",
|
||
"Tools, clockwise from the top": "Алати, у смеру казаљке на сату од врха",
|
||
"Top Left": "Горе лево",
|
||
"Top Middle": "Горе у средини",
|
||
"Top Right": "Горе десно",
|
||
"Trimming tool (plane, face or curves)": "Алат за одсецање (раван, лице или криве)",
|
||
"Turn off section analysis before exporting the view.": "Искључите анализу пресека пре извоза приказа.",
|
||
"Type": "Врста",
|
||
"Type a distance or an angle to move by": "Унесите растојање или угао за померање",
|
||
"UNTRIM": "ПОНИШТИ ОДСЕЦАЊЕ",
|
||
"Unit": "Јединица",
|
||
"Unsuppress": "Врати из потиснутог",
|
||
"Unsuppress Selected Folders": "Врати изабране фасцикле из потиснутог",
|
||
"Updating the preview": "Ажурирање прегледа",
|
||
"Use active author placement": "Користи активно ауторско постављање",
|
||
"Use fixed plane": "Користи фиксну раван",
|
||
"Use saved fixed plane": "Користи сачувану фиксну раван",
|
||
"Use selected face as fixed plane": "Користи изабрано лице као фиксну раван",
|
||
"Use the SolidWorks mouse mode": "Користи SolidWorks режим миша",
|
||
"User Parameters": "Кориснички параметри",
|
||
"VIEW": "ПРИКАЗ",
|
||
"VIEWS": "ПРИКАЗИ",
|
||
"Value": "Вредност",
|
||
"Variable Radius": "Променљиви полупречник",
|
||
"Velocity": "Брзина",
|
||
"Vertices": "Врхови",
|
||
"View navigator": "Навигатор приказа",
|
||
"Volume": "Запремина",
|
||
"Wall": "Зид",
|
||
"Wall Location": "Положај зида",
|
||
"Wall Thickness": "Дебљина зида",
|
||
"Web thickness": "Дебљина ребра профила",
|
||
"What did you do just before the problem? A short list is enough": "Шта сте радили непосредно пре проблема? Довољан је кратак списак",
|
||
"What did you expect to see?": "Шта сте очекивали да видите?",
|
||
"What happened?": "Шта се десило?",
|
||
"When": "Када",
|
||
"Width": "Ширина",
|
||
"Will fail": "Неће успети",
|
||
"With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Кад су покрети укључени, десно дугме више не орбитира приказ: држите га и померите да отворите прстен, затим додирните зону алата. Обичан десни клик и даље отвара мени.",
|
||
"X": "X",
|
||
"X Angle": "Угао X",
|
||
"X angle": "Угао X",
|
||
"X distance": "Растојање X",
|
||
"Y": "Y",
|
||
"Y Angle": "Угао Y",
|
||
"Y angle": "Угао Y",
|
||
"Y distance": "Растојање Y",
|
||
"Z": "Z",
|
||
"Z Angle": "Угао Z",
|
||
"Z Distance": "Растојање Z",
|
||
"Z angle": "Угао Z",
|
||
"Z distance": "Растојање Z",
|
||
"Zebra": "Зебра",
|
||
"`joint` must be an id or a name": "`joint` мора бити ID или назив",
|
||
"`params` must be an object": "`params` мора бити објекат",
|
||
"`values` must be a list": "`values` мора бити списак",
|
||
"a chamfer needs a corner of exactly two lines": "скошење захтева угао од тачно две линије",
|
||
"a file operation is in progress": "операција са датотеком је у току",
|
||
"a picked curve is no longer in a sketch": "изабрана крива више није у скици",
|
||
"a picked curve's sketch has not been solved": "скица изабране криве није решена",
|
||
"a picked edge has no points": "изабрана ивица нема тачака",
|
||
"a picked edge is gone": "изабрана ивица више не постоји",
|
||
"a picked edge's body is gone": "тело изабране ивице више не постоји",
|
||
"add a key for a joint first": "прво додајте кључ за спој",
|
||
"ai.connected_toast": "SolidCraft је сада доступан у: {clients}. Поново их покрените да бисте га користили (Подешавања > Асистент).",
|
||
"ai.prefs.allow_control": "Дозволи AI агентима повезивање (контролни канал / MCP)",
|
||
"ai.prefs.allow_control_note": "Отвара контролни канал само на овом рачунару (127.0.0.1, порт 27878 или следећи слободни). Програм који се повеже мора показати и тајни токен који може прочитати само ваш кориснички налог, а који се прави изнова при сваком покретању. Ступа на снагу при следећем покретању SolidCraft-а. Искључено: ништа не слуша осим ако SolidCraft не покренете са --control.",
|
||
"ai.prefs.availability": "Контроле асистента",
|
||
"ai.prefs.background_commands": "Извршавај команде агента у позадини",
|
||
"ai.prefs.connect_apps": "Учини SolidCraft доступним AI апликацијама на овом рачунару",
|
||
"ai.prefs.connect_apps_note": "Када се SolidCraft покрене, додаје га као MCP сервер у AI апликације пронађене на овом рачунару (OpenCode, Claude Desktop, Claude Code, Cursor, Codex, Gemini CLI, Copilot CLI, Windsurf, Zed, VS Code), тако да га агент може користити без икаквог подешавања. Додаје се само унос solidcraft или се освежава његова путања; унос који сте променили остаје нетакнут, а датотека се прво безбедносно копира. Искључено: уклањају се уноси које је додао. Помоћ > Повежи AI асистенте… ради ово ручно.",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start": "Повежи последње коришћени агент при покретању SolidCraft-а",
|
||
"ai.prefs.connect_at_start_note": "При сваком покретању SolidCraft-а у позадини покреће агент који сте последњи повезали (или подразумевани), тако да је спреман за разговор. Не важи када се SolidCraft покрене са --control. Ако не може да се повеже, Асистент приказује Повезивање није успело и дугме Покушај поново.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera": "Окрени камеру према скицама",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_off": "Аутоматско праћење камером је искључено.",
|
||
"ai.prefs.follow_camera_on": "Камера се окреће према скицама које агент направи.",
|
||
"ai.prefs.intro": "Агенти, дозволе и како се њихов рад приказује.",
|
||
"ai.prefs.make_default": "Користи као подразумевано",
|
||
"ai.prefs.no_agents": "Још нема агената. Додајте агента или освежите да пронађете инсталиране агенте.",
|
||
"ai.prefs.no_saved_approvals": "Нема сачуваних одобрења.",
|
||
"ai.prefs.open_at_start": "Отвори панел Асистент при покретању SolidCraft-а",
|
||
"ai.prefs.open_at_start_note": "Приказује панел Асистент (или његов засебни прозор) при сваком покретању SolidCraft-а. Не важи када се SolidCraft покрене са --control.",
|
||
"ai.prefs.override_all_warning": "Овај агент може сачувати, преписати, извести или заменити дизајн без питања.",
|
||
"ai.prefs.permission_all": "Дозволи све",
|
||
"ai.prefs.permission_all_summary": "Доступни SolidCraft алати се извршавају без питања.",
|
||
"ai.prefs.permission_ask": "Питај пре промена",
|
||
"ai.prefs.permission_ask_summary": "Одобри сваку промену дизајна и радњу са датотекама.",
|
||
"ai.prefs.permission_edits": "Дозволи измене модела",
|
||
"ai.prefs.permission_edits_summary": "Измене модела се извршавају; радње са датотекама и деструктивне радње и даље траже потврду.",
|
||
"ai.prefs.permission_scope": "Само за SolidCraft алате. Љуска и измене датотека агента користе његове сопствене дозволе.",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Показивач скривен",
|
||
"ai.prefs.pointer_preview_speed": "Показивач агента · {speed}",
|
||
"ai.prefs.pointer_speed": "Брзина кретања",
|
||
"ai.prefs.privacy_note": "Разговор прима само агент или крајња тачка коју сте изабрали. Кључеви крајњих тачака чувају се у системском привеску кључева.",
|
||
"ai.prefs.show_pointer": "Прикажи показивач агента",
|
||
"ai.prefs.turn_limit_hint": "Највећи број позива алата који мењају дизајн које Асистент сме да направи за једну поруку.",
|
||
"angle, height": "угао, висина",
|
||
"appearance.dielectric_ior": "Диелектрични IOR",
|
||
"appearance.metallic": "Метално",
|
||
"appearance.only_available": "Само доступни изгледи",
|
||
"appearance.pbr_help": "Погледајте ову површ у Рендеровању или PNG приказу производа. Без преламања и пропуштања светлости.",
|
||
"appearance.pbr_opaque": "Непрозирни PBR",
|
||
"appearance.roughness": "Храпавост",
|
||
"appearance.surface_response": "Одзив површи",
|
||
"at the face": "на лицу",
|
||
"bom.group_children": "Подделови у реду свог дела",
|
||
"browser.body_name": "Тело{number}",
|
||
"browser.calibrate_click_a": "Кликните слику да зададете тачку A или упишите њене координате.",
|
||
"browser.calibrate_click_b": "Кликните слику да зададете тачку B или упишите њене координате.",
|
||
"browser.calibrate_title": "Калибриши: {name}",
|
||
"browser.capture_many": "Померене компоненте без забележеног положаја: {count}.",
|
||
"browser.capture_note": "Забележи задржава нови положај; Врати га враћа назад.",
|
||
"browser.capture_one": "Компонента је померена, али њен положај није забележен.",
|
||
"browser.component_name": "Компонента{number}",
|
||
"browser.edit_canvas_title": "Измени платно: {name}",
|
||
"browser.edit_point_cloud_title": "Измени облак тачака: {name}",
|
||
"browser.move_title": "Помери: {name}",
|
||
"browser.parameters": "Параметри ({count})",
|
||
"browser.precision": "Прецизност: {precision}",
|
||
"browser.sketch_attachment_lost": "{name} (причвршћење изгубљено)",
|
||
"browser.sketch_editing": "{name} (у измени)",
|
||
"browser.sketch_name": "Скица{number}",
|
||
"browser.sketches_to_parts_already_in_part": "већ у свом делу",
|
||
"browser.sketches_to_parts_design_body": "на телу самог дизајна",
|
||
"browser.sketches_to_parts_moved": "Скице премештене у део на којем се налазе: {moved}",
|
||
"browser.sketches_to_parts_no_exact_attachment": "на лицу без тачног причвршћења",
|
||
"browser.sketches_to_parts_not_on_face": "не на лицу дела",
|
||
"browser.sketches_to_parts_part_missing": "њихов део више не постоји",
|
||
"browser.sketches_to_parts_result": "Скице премештене у део на којем се налазе: {moved}; остале на месту: {stayed} ({why})",
|
||
"browser.units": "Јединице: {units}",
|
||
"cam.flat": "Равно лице",
|
||
"cam.follower": "Пратилац",
|
||
"cam.knife": "Оштрица",
|
||
"cam.needs_joints": "потребан је спој који се окреће и један који клизи или се њише",
|
||
"cam.roller": "Ваљак",
|
||
"cam.roller_pick": "Ваљак (необавезно)",
|
||
"cam.tip_pick": "Врх (необавезно)",
|
||
"camera.shot_pitch": "Нагиб",
|
||
"camera.shot_roll": "Ваљање",
|
||
"camera.shot_yaw": "Скретање",
|
||
"canvas.decal_place_hint": "Кликните лице да поставите налепницу",
|
||
"canvas.place_hint": "Кликните раван или лице да поставите платно",
|
||
"choose a profile": "изаберите профил",
|
||
"choose the cam's and the follower's joints": "изаберите спојеве брега и пратиоца",
|
||
"choose the joints to couple": "изаберите спојеве за спрезање",
|
||
"click a plane or planar face": "кликните на раван или раванско лице",
|
||
"click sketch curves": "кликните на криве скице",
|
||
"cmd.appearance_assign": "Изглед",
|
||
"cmd.appearance_chain": "Ланац изгледа",
|
||
"cmd.appearance_copy": "Копирај изглед",
|
||
"cmd.appearance_favorite": "Омиљени изглед",
|
||
"cmd.appearance_library": "Библиотека изгледа",
|
||
"cmd.appearance_list": "Списак изгледа",
|
||
"cmd.appearance_paint": "Обоји изгледом",
|
||
"cmd.appearance_paste": "Налепи изглед",
|
||
"cmd.appearance_pick_up": "Преузми изглед",
|
||
"cmd.appearance_replace": "Замени изглед",
|
||
"cmd.assembly_bom": "Саставница",
|
||
"cmd.assembly_mass_properties": "Својства масе",
|
||
"cmd.body.print_face": "Површина за штампу",
|
||
"cmd.body_rename": "Преименуј тело",
|
||
"cmd.browser_collapse_all": "Скупи све",
|
||
"cmd.browser_expand_all": "Прошири све",
|
||
"cmd.browser_group": "Нова група",
|
||
"cmd.browser_move": "Премести ставке стабла модела",
|
||
"cmd.browser_order": "Поређај ставке стабла модела",
|
||
"cmd.browser_rename_group": "Преименуј групу",
|
||
"cmd.browser_reparent": "Премести у компоненту",
|
||
"cmd.browser_ungroup": "Разгрупиши",
|
||
"cmd.browser_visibility": "Прикажи/сакриј",
|
||
"cmd.canvas_calibrate": "Калибриши платно",
|
||
"cmd.canvas_decal": "Налепница",
|
||
"cmd.canvas_delete": "Избриши платно",
|
||
"cmd.canvas_edit": "Измени платно",
|
||
"cmd.canvas_insert": "Платно",
|
||
"cmd.canvas_to_sketch": "Платно у скицу",
|
||
"cmd.component_activate": "Активирај компоненту",
|
||
"cmd.component_break_link": "Прекини везу",
|
||
"cmd.component_capture_position": "Забележи положај",
|
||
"cmd.component_copies": "Пронађи идентичне копије",
|
||
"cmd.component_copy_bodies": "Налепи тела",
|
||
"cmd.component_create": "Нова компонента",
|
||
"cmd.component_cycle_color": "Промени боју компоненте",
|
||
"cmd.component_delete": "Избриши компоненту",
|
||
"cmd.component_edit_in_place": "Измени на месту",
|
||
"cmd.component_extract": "Издвоји у датотеку",
|
||
"cmd.component_finish_edit": "Заврши измену",
|
||
"cmd.component_from_bodies": "Направи компоненте из тела",
|
||
"cmd.component_hide_history": "Сакриј временску траку компоненте",
|
||
"cmd.component_insert_design": "Уметни дизајн",
|
||
"cmd.component_links": "Списак веза",
|
||
"cmd.component_list": "Списак компоненти",
|
||
"cmd.component_metadata": "Својства дела",
|
||
"cmd.component_metadata_set": "Промени својства дела",
|
||
"cmd.component_move_bodies": "Премести тела у компоненту",
|
||
"cmd.component_move_features": "Премести операције у компоненту",
|
||
"cmd.component_move_sketches": "Премести скице у компоненту",
|
||
"cmd.component_move_sketches_to_parts": "Премести скице у њихове делове",
|
||
"cmd.component_paste_from_design": "Налепи из другог дизајна",
|
||
"cmd.component_paste_new": "Налепи као ново",
|
||
"cmd.component_properties": "Физичка својства компоненте",
|
||
"cmd.component_relink": "Поново повежи извор",
|
||
"cmd.component_rename": "Преименуј компоненту",
|
||
"cmd.component_replace_with_link": "Замени везом",
|
||
"cmd.component_revert_position": "Врати положај",
|
||
"cmd.component_show_history": "Прикажи временску траку компоненте",
|
||
"cmd.component_unlock": "Откључај садржај",
|
||
"cmd.component_update_links": "Ажурирај везе",
|
||
"cmd.config_activate": "Активирај конфигурацију",
|
||
"cmd.config_column": "Колона конфигурације",
|
||
"cmd.config_configure": "Конфигуриши",
|
||
"cmd.config_preview": "Преглед конфигурације",
|
||
"cmd.config_row": "Ред конфигурације",
|
||
"cmd.config_rule": "Правило конфигурације",
|
||
"cmd.config_rules": "Правила конфигурације",
|
||
"cmd.config_table": "Прикажи табелу конфигурација",
|
||
"cmd.construct.plane.axis_point": "Раван кроз осу и тачку",
|
||
"cmd.construct_axis_edge": "Оса кроз ивицу",
|
||
"cmd.construct_axis_normal_to_face": "Оса окомита на лице",
|
||
"cmd.construct_axis_through_cylinder": "Оса кроз цилиндар/конус/торус",
|
||
"cmd.construct_axis_two_planes": "Оса кроз две равни",
|
||
"cmd.construct_axis_two_points": "Оса кроз две тачке",
|
||
"cmd.construct_plane_along_path": "Раван дуж путање",
|
||
"cmd.construct_plane_midplane": "Средња раван",
|
||
"cmd.construct_plane_perpendicular": "Нормална раван",
|
||
"cmd.construct_plane_tangent": "Тангентна раван",
|
||
"cmd.construct_plane_three_points": "Раван кроз три тачке",
|
||
"cmd.construct_plane_two_edges": "Раван кроз две ивице",
|
||
"cmd.construct_point_along_path": "Тачка дуж путање",
|
||
"cmd.construct_point_center": "Тачка у центру круга/сфере/торуса",
|
||
"cmd.construct_point_edge_plane": "Тачка на ивици и равни",
|
||
"cmd.construct_point_three_planes": "Тачка кроз три равни",
|
||
"cmd.construct_point_two_edges": "Тачка кроз две ивице",
|
||
"cmd.construct_point_vertex": "Тачка у врху",
|
||
"cmd.contact_check": "Провери контакт",
|
||
"cmd.contact_create": "Нови скуп контаката",
|
||
"cmd.contact_disable_all": "Онемогући контакт",
|
||
"cmd.contact_edit": "Измени скуп контаката",
|
||
"cmd.contact_enable_all": "Омогући све контакте",
|
||
"cmd.contact_enable_sets": "Омогући скупове контаката",
|
||
"cmd.contact_list": "Списак скупова контаката",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_report": "Извештај о рушењу",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports": "Извештаји о рушењу",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Избриши извештаје о рушењу",
|
||
"cmd.diagnostics_crash_test": "Тест рушења",
|
||
"cmd.doc_recover": "Опорави дизајн",
|
||
"cmd.doc_recovery_discard": "Одбаци опорављени дизајн",
|
||
"cmd.doc_recovery_list": "Дизајни који се могу опоравити",
|
||
"cmd.document_inspect": "Прегледај дизајн",
|
||
"cmd.document_metadata": "Својства дизајна",
|
||
"cmd.document_metadata_remove": "Уклони својство дизајна",
|
||
"cmd.document_metadata_set": "Промени својства дизајна",
|
||
"cmd.document_revision": "Ревизија дизајна",
|
||
"cmd.document_units": "Промени јединице дизајна",
|
||
"cmd.edit_checkpoint": "Контролна тачка",
|
||
"cmd.edit_repeat": "Понови последњу команду",
|
||
"cmd.edit_restore_checkpoint": "Врати контролну тачку",
|
||
"cmd.engine_commands": "Списак команди",
|
||
"cmd.engine_describe": "Опиши команду",
|
||
"cmd.explode_create": "Растављени приказ",
|
||
"cmd.explode_delete": "Избриши растављени приказ",
|
||
"cmd.explode_list": "Списак растављених приказа",
|
||
"cmd.explode_show": "Прикажи растављени приказ",
|
||
"cmd.expr_evaluate": "Израчунај израз",
|
||
"cmd.face_delete": "Избриши лице",
|
||
"cmd.file.export_3mf": "Извези 3MF",
|
||
"cmd.file.export_obj": "Извези OBJ",
|
||
"cmd.file.export_step": "Извези STEP",
|
||
"cmd.file.export_stl": "Извези STL",
|
||
"cmd.file.export_urdf": "Извези URDF",
|
||
"cmd.file_export": "Извоз",
|
||
"cmd.file_insert_mesh": "Уметни мрежу",
|
||
"cmd.file_insert_step": "Уметни STEP",
|
||
"cmd.file_open_in_easyprint": "Отвори у програму EasyPrint",
|
||
"cmd.file_save_mesh": "Сачувај као мрежу",
|
||
"cmd.file_send_to_slicer": "Пошаљи у слајсер",
|
||
"cmd.file_slicers": "Инсталирани слајсери",
|
||
"cmd.frame_member": "Конструкциони профил",
|
||
"cmd.frame_profile_insert": "Уметни профил",
|
||
"cmd.frame_profile_list": "Библиотека профила",
|
||
"cmd.frame_profile_properties": "Својства профила",
|
||
"cmd.inspect_accessibility": "Анализа доступности",
|
||
"cmd.inspect_center_of_mass": "Центар масе",
|
||
"cmd.inspect_clearance": "Провера зазора",
|
||
"cmd.inspect_compare": "Упореди тела",
|
||
"cmd.inspect_compare_picture": "Упореди слику",
|
||
"cmd.inspect_continuity": "Анализа континуитета",
|
||
"cmd.inspect_curvature_comb": "Анализа чешља закривљености",
|
||
"cmd.inspect_curvature_map": "Анализа мапе закривљености",
|
||
"cmd.inspect_draft": "Анализа нагиба",
|
||
"cmd.inspect_environment_map": "Анализа мапе окружења",
|
||
"cmd.inspect_interference": "Преклапање",
|
||
"cmd.inspect_isocurve": "Анализа изокривих",
|
||
"cmd.inspect_minimum_radius": "Анализа минималног полупречника",
|
||
"cmd.inspect_parameter_sweep": "Варирање параметра",
|
||
"cmd.inspect_silhouette": "Силуета",
|
||
"cmd.inspect_zebra": "Зебра анализа",
|
||
"cmd.joint_as_built": "Спој према стању",
|
||
"cmd.joint_cam": "Брег",
|
||
"cmd.joint_create": "Спој",
|
||
"cmd.joint_delete": "Избриши спој",
|
||
"cmd.joint_drive": "Покрени спојеве",
|
||
"cmd.joint_edit": "Измени спој",
|
||
"cmd.joint_gear": "Зупчаник",
|
||
"cmd.joint_inspect": "Прегледај спој",
|
||
"cmd.joint_limits": "Границе споја",
|
||
"cmd.joint_list": "Списак спојева",
|
||
"cmd.joint_motion_link": "Веза кретања",
|
||
"cmd.joint_origin": "Исходиште споја",
|
||
"cmd.joint_rack_pinion": "Зупчаста летва и зупчаник",
|
||
"cmd.joint_reach": "Досегни тачку",
|
||
"cmd.joint_rigid_group": "Крута група",
|
||
"cmd.joint_screw": "Завртањ",
|
||
"cmd.joint_solve": "Реши спојеве",
|
||
"cmd.joint_sweep": "Прођи кроз распон споја",
|
||
"cmd.library_apply": "Примени унос из локалне библиотеке",
|
||
"cmd.library_export": "Извези библиотеку дизајна",
|
||
"cmd.library_inspect": "Прегледај локалну библиотеку",
|
||
"cmd.material_assign": "Физички материјал",
|
||
"cmd.material_create": "Нови физички материјал",
|
||
"cmd.material_delete": "Избриши физички материјал",
|
||
"cmd.material_edit": "Измени физички материјал",
|
||
"cmd.material_inspect": "Прегледај физички материјал",
|
||
"cmd.material_list": "Списак материјала",
|
||
"cmd.material_properties_directional": "Усмерени модул еластичности",
|
||
"cmd.material_properties_validate": "Провери податке физичког материјала",
|
||
"cmd.mesh_convert": "Претвори мрежу",
|
||
"cmd.model_edges": "Списак ивица",
|
||
"cmd.model_faces": "Списак лица",
|
||
"cmd.model_threads": "Списак навоја",
|
||
"cmd.motion_delete": "Избриши студију кретања",
|
||
"cmd.motion_export": "Извези студију кретања",
|
||
"cmd.motion_export_animation": "Извези анимацију кретања",
|
||
"cmd.motion_interference": "Преклапање током кретања",
|
||
"cmd.motion_list": "Списак студија кретања",
|
||
"cmd.motion_play": "Репродукуј студију кретања",
|
||
"cmd.motion_plot": "Дијаграм студије кретања",
|
||
"cmd.motion_study": "Студија кретања",
|
||
"cmd.motion_trace": "Траг кретања",
|
||
"cmd.motion_trace_edit": "Измени траг кретања",
|
||
"cmd.motion_trace_keep": "Задржи траг кретања",
|
||
"cmd.occurrence_align": "Поравнај примерак",
|
||
"cmd.occurrence_copy": "Налепи (примерак)",
|
||
"cmd.occurrence_drag": "Превуци примерак",
|
||
"cmd.occurrence_ground": "Учврсти",
|
||
"cmd.occurrence_move": "Помери примерак",
|
||
"cmd.occurrence_properties": "Физичка својства примерка",
|
||
"cmd.occurrence_reparent": "Премести у компоненту",
|
||
"cmd.parameters_add": "Додај кориснички параметар",
|
||
"cmd.parameters_change": "Промени параметре",
|
||
"cmd.parameters_comment": "Коментариши параметар",
|
||
"cmd.parameters_complete": "Доврши израз",
|
||
"cmd.parameters_delete": "Избриши параметар",
|
||
"cmd.parameters_export": "Извези параметре",
|
||
"cmd.parameters_favorite": "Омиљени параметар",
|
||
"cmd.parameters_graph": "Граф параметара",
|
||
"cmd.parameters_import": "Увези параметре",
|
||
"cmd.parameters_list": "Списак параметара",
|
||
"cmd.parameters_move": "Помери параметар",
|
||
"cmd.parameters_rename": "Преименуј параметар",
|
||
"cmd.parameters_users": "Где се параметар користи",
|
||
"cmd.parts_fastener": "Уметни спојни елемент",
|
||
"cmd.parts_insert": "Уметни део",
|
||
"cmd.parts_library": "Стандардни делови",
|
||
"cmd.parts_resize": "Промени величину дела",
|
||
"cmd.plastic_assign_rule": "Додели правило за пластику",
|
||
"cmd.plastic_boss": "Испуст",
|
||
"cmd.plastic_lip": "Усна",
|
||
"cmd.plastic_manage_rules": "Управљај правилима за пластику",
|
||
"cmd.plastic_rest": "Ослонац",
|
||
"cmd.plastic_rules": "Списак правила за пластику",
|
||
"cmd.plastic_snap_fit": "Шкљоцајући спој",
|
||
"cmd.pointcloud_delete": "Избриши облак тачака",
|
||
"cmd.pointcloud_edit": "Измени облак тачака",
|
||
"cmd.pointcloud_insert": "Уметни облак тачака",
|
||
"cmd.pointcloud_list": "Облаци тачака",
|
||
"cmd.render.compare.divider": "Помери разделник поређења рендеровања",
|
||
"cmd.render.result.discard": "Одбаци резултат рендеровања",
|
||
"cmd.render.result.select": "Изабери резултат рендеровања",
|
||
"cmd.render_aging_describe": "Слојевито старење површине",
|
||
"cmd.render_backends": "Позадински системи рендеровања",
|
||
"cmd.render_batch": "Рендеруј све кадрове",
|
||
"cmd.render_camera_fit": "Уоквири предмет рендеровања",
|
||
"cmd.render_camera_get": "Прегледај камеру рендеровања",
|
||
"cmd.render_cancel": "Откажи рендеровање",
|
||
"cmd.render_compare": "Упореди слике",
|
||
"cmd.render_effects_describe": "Објектив и креативни ефекти",
|
||
"cmd.render_export": "Извези рендеровану слику",
|
||
"cmd.render_hdr_inspect": "Прегледај HDR извор",
|
||
"cmd.render_library_appearance_apply": "Примени непрозирни изглед из библиотеке",
|
||
"cmd.render_library_describe": "Прегледај ресурс библиотеке рендеровања",
|
||
"cmd.render_library_environment_apply": "Примени уграђено HDR окружење",
|
||
"cmd.render_library_list": "Прегледај библиотеку рендеровања",
|
||
"cmd.render_library_physical_prepare": "Припреми физичку референцу",
|
||
"cmd.render_library_preview": "Прегледај изворну мапу површине",
|
||
"cmd.render_library_studio_apply": "Примени ауторска светла студија",
|
||
"cmd.render_library_studio_prepare": "Припреми ауторска светла студија",
|
||
"cmd.render_library_surface_bind": "Сачувај везу површине",
|
||
"cmd.render_library_surface_prepare": "Припреми ауторске мапе површине",
|
||
"cmd.render_library_surface_unbind": "Уклони везу површине",
|
||
"cmd.render_library_targets": "Пронађи циљеве библиотеке рендеровања",
|
||
"cmd.render_lights_add": "Додај светло",
|
||
"cmd.render_lights_duplicate": "Дуплицирај светло рендеровања",
|
||
"cmd.render_lights_list": "Списак светала рендеровања",
|
||
"cmd.render_lights_mute": "Искључи светло",
|
||
"cmd.render_lights_remove": "Уклони светло рендеровања",
|
||
"cmd.render_lights_set": "Подеси светло рендеровања",
|
||
"cmd.render_lights_solo": "Само ово светло",
|
||
"cmd.render_optics_bind": "Сачувај оптичку везу",
|
||
"cmd.render_optics_unbind": "Уклони оптичку везу",
|
||
"cmd.render_output_size": "Подеси величину излаза рендеровања",
|
||
"cmd.render_preflight": "Провери захтев за рендеровање",
|
||
"cmd.render_preflight_copy": "Копирај извештај провере рендеровања",
|
||
"cmd.render_preset_apply": "Примени изворни студио",
|
||
"cmd.render_preset_resolve": "Прегледај изворни студио",
|
||
"cmd.render_quality_prepare": "Прегледај фиксни буџет узорковања",
|
||
"cmd.render_result_close": "Затвори рендерисану слику",
|
||
"cmd.render_result_copy": "Копирај рендерисану слику",
|
||
"cmd.render_result_pin": "Задржи приказани резултат рендеровања",
|
||
"cmd.render_result_regrade": "Поновна градација линеарног мастера",
|
||
"cmd.render_result_view": "Прикажи рендерисану слику",
|
||
"cmd.render_scene": "Прегледај сцену рендеровања",
|
||
"cmd.render_settings_apply": "Примени камеру рендеровања",
|
||
"cmd.render_settings_capture_hdr": "Сачувај подешавања рендеровања са HDR-ом",
|
||
"cmd.render_settings_get": "Подешавања рендеровања",
|
||
"cmd.render_settings_set": "Сачувај подешавања рендеровања",
|
||
"cmd.render_shot_duplicate": "Дуплицирај кадар рендеровања",
|
||
"cmd.render_shot_remove": "Уклони кадар рендеровања",
|
||
"cmd.render_shot_rename": "Преименуј кадар рендеровања",
|
||
"cmd.render_stage_backdrop": "Сачувај физичку позадину рендеровања",
|
||
"cmd.render_stage_clear": "Уклони сценску поставку",
|
||
"cmd.render_stage_ground": "Сачувај подлогу рендеровања",
|
||
"cmd.render_start": "Рендеруј слику",
|
||
"cmd.render_status": "Напредак рендеровања",
|
||
"cmd.select_clear": "Поништи избор",
|
||
"cmd.settings_profile_apply": "Примени профил подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_delete": "Избриши профил подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_export": "Извези профил подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_import": "Увези профил подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_list": "Профили подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_rename": "Преименуј профил подешавања",
|
||
"cmd.settings_profile_save": "Сачувај профил подешавања",
|
||
"cmd.sheet_convert": "Претвори у лим",
|
||
"cmd.sheet_export_bend_table": "Извези табелу савијања",
|
||
"cmd.sheet_export_dxf": "Извези развијени облик као DXF",
|
||
"cmd.sheet_flange": "Прирубница",
|
||
"cmd.sheet_flat_pattern": "Направи развијени облик",
|
||
"cmd.sheet_fold": "Пресавиј",
|
||
"cmd.sheet_hem": "Поруб",
|
||
"cmd.sheet_manage_rules": "Правила за лим",
|
||
"cmd.sheet_path_flange": "Прирубница дуж путање",
|
||
"cmd.sheet_perforate": "Перфорирај",
|
||
"cmd.sheet_refold": "Поново пресавиј",
|
||
"cmd.sheet_rules": "Списак правила за лим",
|
||
"cmd.sheet_unfold": "Развиј",
|
||
"cmd.sketch.construction_line": "Помоћна права",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.angle": "Помоћна права под углом",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.bisector": "Симетрала угла",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.horizontal": "Хоризонтална помоћна права",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.parallel": "Паралелна помоћна права",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.perpendicular": "Нормална помоћна права",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_at": "Тангента у тачки криве",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_external": "Тангента кроз спољашњу тачку",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.tangent_two": "Заједничка тангента",
|
||
"cmd.sketch.construction_line.vertical": "Вертикална помоћна права",
|
||
"cmd.sketch_arc3d": "3D лук",
|
||
"cmd.sketch_arc_center_point": "Лук из центра",
|
||
"cmd.sketch_arc_tangent": "Тангентни лук",
|
||
"cmd.sketch_arc_three_point": "Лук кроз 3 тачке",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain": "Аутоматска ограничења",
|
||
"cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Аутоматска ограничења од референце",
|
||
"cmd.sketch_auto_project": "Аутоматски пројектуј ивице на референцу",
|
||
"cmd.sketch_blend_curve": "Прелазна крива",
|
||
"cmd.sketch_cancel": "Откажи скицу",
|
||
"cmd.sketch_chain": "Ланац",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Скошење са растојањем и углом",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Скошење са једнаким растојањима",
|
||
"cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Скошење са два растојања",
|
||
"cmd.sketch_circle_center": "Круг из центра са пречником",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_point": "Круг кроз 3 тачке",
|
||
"cmd.sketch_circle_three_tangent": "Круг тангентан на 3 елемента",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_point": "Круг кроз 2 тачке",
|
||
"cmd.sketch_circle_two_tangent": "Круг тангентан на 2 елемента",
|
||
"cmd.sketch_constrainer": "Алат за ограничења скице",
|
||
"cmd.sketch_constraint_fix": "Фиксирај/ослободи",
|
||
"cmd.sketch_constraint_midpoint": "Средишња тачка",
|
||
"cmd.sketch_construction": "Обична/помоћна",
|
||
"cmd.sketch_copy": "Копирај елементе скице",
|
||
"cmd.sketch_cut": "Исеци елементе скице",
|
||
"cmd.sketch_delete": "Избриши елементе скице",
|
||
"cmd.sketch_dimension_text": "Помери текст коте",
|
||
"cmd.sketch_drag": "Превуци геометрију скице",
|
||
"cmd.sketch_drag_end": "Заврши превлачење у скици",
|
||
"cmd.sketch_draw_dimensioned": "Нацртај котирану геометрију скице",
|
||
"cmd.sketch_drawing_bounds": "Величина цртежа",
|
||
"cmd.sketch_edit": "Измени скицу",
|
||
"cmd.sketch_edit_text": "Измени текст",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve": "Крива по једначини",
|
||
"cmd.sketch_equation_curve_edit": "Измени криву по једначини",
|
||
"cmd.sketch_export_dxf": "Сачувај као DXF",
|
||
"cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Заврши са аутоматским ограничењима",
|
||
"cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Уклопи криве у пресек мреже",
|
||
"cmd.sketch_glyphs": "Симболи ограничења",
|
||
"cmd.sketch_include_3d": "Укључи 3D геометрију",
|
||
"cmd.sketch_infinite": "Бесконачна линија",
|
||
"cmd.sketch_insert_dxf": "Уметни DXF",
|
||
"cmd.sketch_insert_svg": "Уметни SVG",
|
||
"cmd.sketch_inspect": "Прегледај скицу",
|
||
"cmd.sketch_intersection_curve": "Крива пресека",
|
||
"cmd.sketch_isoparametric_curve": "Изопараметарска крива",
|
||
"cmd.sketch_line3d": "3D линија",
|
||
"cmd.sketch_line_midpoint": "Линија из средишње тачке",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends": "Слободни крајеви",
|
||
"cmd.sketch_loose_ends_tie": "Повежи слободне крајеве",
|
||
"cmd.sketch_move": "Помери/копирај елементе скице",
|
||
"cmd.sketch_move3d": "Помери 3D тачку",
|
||
"cmd.sketch_move_point": "Превуци тачку скице",
|
||
"cmd.sketch_offset_break": "Прекини везу одмака",
|
||
"cmd.sketch_options": "Опције палете скице",
|
||
"cmd.sketch_paste": "Налепи елементе скице",
|
||
"cmd.sketch_point3d": "3D тачка",
|
||
"cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Описани полигон",
|
||
"cmd.sketch_polygon_edge": "Полигон по страници",
|
||
"cmd.sketch_polygon_inscribed": "Уписани полигон",
|
||
"cmd.sketch_project_to_surface": "Пројектуј на површ",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_center": "Правоугаоник из центра",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_rounded": "Заобљени правоугаоник",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_three_point": "Правоугаоник кроз 3 тачке",
|
||
"cmd.sketch_rectangle_two_point": "Правоугаоник кроз 2 тачке",
|
||
"cmd.sketch_redefine": "Редефиниши раван скице",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_center": "Лучни жлеб из центра",
|
||
"cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Лучни жлеб кроз три тачке",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_point": "Жлеб из центра",
|
||
"cmd.sketch_slot_center_to_center": "Жлеб од центра до центра",
|
||
"cmd.sketch_slot_overall": "Жлеб по укупној дужини",
|
||
"cmd.sketch_snap": "Паметно привлачење",
|
||
"cmd.sketch_solve": "Реши скицу",
|
||
"cmd.sketch_spline3d": "3D сплајн",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point": "Сплајн контролних тачака",
|
||
"cmd.sketch_spline_control_point_5": "Сплајн контролних тачака (степен 5)",
|
||
"cmd.sketch_spline_fit_point": "Сплајн кроз тачке",
|
||
"cmd.sketch_spline_insert_point": "Додај тачку сплајна",
|
||
"cmd.sketch_spline_remove_point": "Уклони тачку сплајна",
|
||
"cmd.sketch_spline_reverse": "Обрни смер сплајна",
|
||
"cmd.sketch_spun_profile": "Ротирани профил",
|
||
"cmd.sketch_toggle_diameter": "Пребаци полупречник / пречник",
|
||
"cmd.sketch_toggle_driven": "Пребаци референтну коту",
|
||
"cmd.sketch_transform": "Трансформиши",
|
||
"cmd.sketch_trim_path": "Одсеци дуж путање",
|
||
"cmd.solid_align": "Поравнај",
|
||
"cmd.solid_boundary_fill": "Попуна до граница",
|
||
"cmd.solid_bounding_solid": "Обухватно тело",
|
||
"cmd.solid_emboss": "Рељеф",
|
||
"cmd.solid_move": "Помери/копирај",
|
||
"cmd.solid_offset_face": "Одмакни лице",
|
||
"cmd.solid_press_pull": "Притисни/повуци",
|
||
"cmd.solid_remove": "Уклони",
|
||
"cmd.solid_replace_face": "Замени лице",
|
||
"cmd.solid_rib": "Ребро",
|
||
"cmd.solid_split_face": "Раздвоји лице",
|
||
"cmd.solid_web": "Ребраста мрежа",
|
||
"cmd.surface_blend": "Прелазна површ",
|
||
"cmd.surface_boundary": "Гранична површ",
|
||
"cmd.surface_extrude": "Екструзија површи",
|
||
"cmd.surface_fair": "Изглади површ",
|
||
"cmd.surface_fillet": "Заобљење површи",
|
||
"cmd.surface_loft": "Прелаз површи",
|
||
"cmd.surface_match": "Усклади површ",
|
||
"cmd.surface_offset": "Одмакнута површ",
|
||
"cmd.surface_patch": "Закрпа",
|
||
"cmd.surface_reverse_normal": "Обрни нормалу",
|
||
"cmd.surface_revolve": "Ротација површи",
|
||
"cmd.surface_ruled": "Праволинијска површ",
|
||
"cmd.surface_stitch": "Сашиј",
|
||
"cmd.surface_sweep": "Повлачење површи",
|
||
"cmd.surface_thicken": "Подебљај",
|
||
"cmd.surface_unstitch": "Рашиј",
|
||
"cmd.surface_untrim": "Поништи одсецање",
|
||
"cmd.timeline_add": "Додај снимљену операцију",
|
||
"cmd.timeline_compute_all": "Израчунај све",
|
||
"cmd.timeline_copy": "Копирај операције",
|
||
"cmd.timeline_dependents": "Зависни елементи операције",
|
||
"cmd.timeline_export_script": "Извези скрипту команди",
|
||
"cmd.timeline_inspect": "Прегледај операцију",
|
||
"cmd.timeline_paste": "Налепи операције",
|
||
"cmd.timeline_play": "Репродукуј временску траку",
|
||
"cmd.timeline_redefine": "Измени операцију",
|
||
"cmd.timeline_rename": "Преименуј",
|
||
"cmd.timeline_reorder": "Промени редослед операције",
|
||
"cmd.timeline_roll_to": "Помери ознаку враћања",
|
||
"cmd.timeline_rollback": "Помери ознаку враћања",
|
||
"cmd.timeline_stop": "Заустави временску траку",
|
||
"cmd.timeline_suppress": "Потисни операцију",
|
||
"cmd.ui.assistant": "Прикажи или сакриј Асистента",
|
||
"cmd.view.render_browser": "Стабло рендеровања",
|
||
"cmd.view.render_dock": "Премести панел рендеровања",
|
||
"cmd.view.render_focus": "Фокусни приказ рендеровања",
|
||
"cmd.view.status_details": "Детаљи статуса у прозору приказа",
|
||
"cmd.view.status_items": "Ставке статуса у прозору приказа",
|
||
"cmd.view_ambient_occlusion": "Амбијентална оклузија",
|
||
"cmd.view_angle_readout": "Углови приказа",
|
||
"cmd.view_apply": "Врати именовани приказ",
|
||
"cmd.view_back": "Поглед отпозади",
|
||
"cmd.view_bottom": "Поглед одоздо",
|
||
"cmd.view_delete": "Избриши именовани приказ",
|
||
"cmd.view_fit": "Уклопи",
|
||
"cmd.view_front": "Поглед спреда",
|
||
"cmd.view_graphics_preset": "Графичко подешавање",
|
||
"cmd.view_grid": "Мрежа",
|
||
"cmd.view_ground_shadow": "Сенка на подлози",
|
||
"cmd.view_home": "Почетни приказ",
|
||
"cmd.view_isometric": "Изометријски поглед",
|
||
"cmd.view_left": "Поглед слева",
|
||
"cmd.view_list": "Списак именованих приказа",
|
||
"cmd.view_navigate": "Навигација приказа",
|
||
"cmd.view_navigation_bar": "Навигациона трака",
|
||
"cmd.view_next_tab": "Следећа картица",
|
||
"cmd.view_normal_to": "Нормално на избор",
|
||
"cmd.view_previous_tab": "Претходна картица",
|
||
"cmd.view_rename": "Преименуј именовани приказ",
|
||
"cmd.view_render_frame": "Водичи кадра рендеровања",
|
||
"cmd.view_right": "Поглед здесна",
|
||
"cmd.view_save": "Нови именовани приказ",
|
||
"cmd.view_shots_strip": "Трака кадрова",
|
||
"cmd.view_spin": "Непрекидно орбитирање",
|
||
"cmd.view_tool": "Алат за навигацију",
|
||
"cmd.view_top": "Поглед одозго",
|
||
"cmd.view_visual_style": "Визуелни стил",
|
||
"color.blue": "Плава",
|
||
"color.copy": "Кликните да копирате вредности боје",
|
||
"color.edit": "Кликните да измените боју",
|
||
"color.gamma": "Приказ вредности боје у гама простору 0-255",
|
||
"color.green": "Зелена",
|
||
"color.hex": "Hex",
|
||
"color.hex_help": "Унесите #rrggbb или #rrggbbaa; шест цифара чува непрозирност",
|
||
"color.hex_hint": "#rrggbb",
|
||
"color.hue": "Нијанса",
|
||
"color.linear": "Приказ вредности боје у линеарном простору 0-1",
|
||
"color.recent": "Недавне боје",
|
||
"color.recent_help": "Овде се појављују боје које изаберете у било ком пољу боје",
|
||
"color.red": "Црвена",
|
||
"color.saturation": "Засићеност (проценат)",
|
||
"color.saturation_value": "Засићеност и вредност",
|
||
"color.selected": "Изабрана боја",
|
||
"color.step_down": "Смањи за корак",
|
||
"color.step_up": "Повећај за корак",
|
||
"color.value": "Вредност, светлина (проценат)",
|
||
"config.column_filter_empty": "Нема одговарајућих колона",
|
||
"config.rule_parameter_columns": "Приказани су само параметри који имају колону у табели. Додајте колону помоћу Додај колону (+) да бисте параметар користили овде.",
|
||
"config.rule_suppression_columns": "Приказане су само операције које имају колону Потисни у табели. Додајте колону помоћу Додај колону (+) да бисте овде могли да управљате операцијом.",
|
||
"contact.components_count": "Компоненте: {count}",
|
||
"contact.enabled_label": "омогућено",
|
||
"coupling.gear_1": "Зупчаник 1",
|
||
"coupling.gear_1_pick": "Зупчаник 1 (необавезно)",
|
||
"coupling.gear_2": "Зупчаник 2",
|
||
"coupling.gear_2_pick": "Зупчаник 2 (необавезно)",
|
||
"coupling.internal": "Унутрашњи зупчаник",
|
||
"coupling.needs_turn_and_slide": "потребан је спој који се окреће и један који клизи",
|
||
"coupling.needs_turns": "потребна су два споја који се окрећу",
|
||
"coupling.not_round": "није округло лице",
|
||
"coupling.nut": "Матица",
|
||
"coupling.picked": "изабрано",
|
||
"coupling.pinion": "Мали зупчаник",
|
||
"coupling.pinion_pick": "Мали зупчаник (необавезно)",
|
||
"coupling.pitch": "Корак",
|
||
"coupling.rack": "Зупчаста летва",
|
||
"coupling.radius_1": "Полупречник 1",
|
||
"coupling.radius_2": "Полупречник 2",
|
||
"crash.announce": "SolidCraft се прошли пут неочекивано затворио или наишао на интерну грешку. Сачуван је извештај о рушењу (Помоћ > Извештаји о рушењу…).",
|
||
"crash.copy_folder": "Копирај путању фасцикле",
|
||
"crash.copy_path": "Копирај путању",
|
||
"crash.deleted": "Избрисани извештаји: {count}.",
|
||
"crash.detected_time": "Откривено {time} UTC",
|
||
"crash.intro": "Извештаји о рушењу остају на овом рачунару и никад се нигде не шаљу. Пријави… отвара нацрт који прегледате пре него што се ишта подели.",
|
||
"crash.kind_command": "Интерна грешка у команди",
|
||
"crash.kind_internal": "Интерна грешка",
|
||
"crash.kind_kernel": "Грешка језгра (опорављено)",
|
||
"crash.kind_unclean": "Неочекивано затворено",
|
||
"crash.previous_session": "Ранија сесија SolidCraft-а завршила је неочекивано или наишла на интерну грешку. Извештаји о неправилним завршецима рада откривају се при покретању. За детаље погледајте Помоћ > Извештаји о рушењу….",
|
||
"crash.replayable": "може се поновити",
|
||
"crash.report": "Пријави…",
|
||
"crash.unclean_explanation": "Откривено при каснијем покретању; тачно време излаза није забележено. Гашење система или принудно заустављање такође могу да изазову неправилан завршетак.",
|
||
"delete.and_more": "… и још {count}",
|
||
"diagnostic.empty_boolean_component": "у компоненти '{component}' нема тела за одузимање или пресек; алат се можда преклапа са '{body}' у компоненти '{other}' — активирајте ту компоненту или изаберите то тело као циљ",
|
||
"dialog.bodies_count": "Тела: {count}",
|
||
"dialog.clearance_invalid": "зазор мора бити дужина од 0 или више",
|
||
"dialog.compute": "Израчунај",
|
||
"dialog.compute_again": "Израчунај поново",
|
||
"dialog.computing": "Рачунање… {seconds} s",
|
||
"dialog.could_not_be_checked": "није могуће проверити",
|
||
"dialog.custom_axis": "↖ Прилагођена оса",
|
||
"dialog.dimension_insert_hint": "Кликните другу погонску коту да уметнете њен назив",
|
||
"dialog.dimension_name": "Кота: {name}",
|
||
"dialog.edit_title": "ИЗМЕНИ {title}",
|
||
"dialog.no_shown_body": "Нема приказаног тела за измену: прикажите једно или изаберите Ново тело",
|
||
"dialog.pattern_sketch_not_object": "Изаберите тела или операције: скица није ни једно ни друго. Поновите њене криве помоћу алата Низ или Пресликај у самој скици или је прво екструдирајте.",
|
||
"dialog.select": "↖ Изабери",
|
||
"dialog.selected_count": "↖ Изабрано: {count}",
|
||
"dialog.selection_constraint": "Ограничење {id}",
|
||
"dialog.selection_external_curve": "{sketch} · крива {id}",
|
||
"dialog.selection_guidance": "Изаберите улаз да га промените. Кликните изабране објекте да их уклоните; Ctrl/Cmd-клик их такође укључује и искључује. Погледајте преглед, а затим притисните У реду.",
|
||
"dialog.selection_midpoint": "Средишња тачка · {id}",
|
||
"dialog.selection_profile": "{sketch} · профил {number}",
|
||
"dialog.selection_step": "{step} од {total}: Изаберите {input}",
|
||
"dialog.step": "Корак",
|
||
"document.changed_on_disk": "{name} је промењен на диску",
|
||
"document.changed_on_disk_detail": "{name} је променио други програм или рачунар откако сте га отворили или последњи пут сачували. Препиши замењује те промене вашим; Сачувај копију задржава обе верзије.",
|
||
"document.copy_name": "{name} копија",
|
||
"document.open_anyway": "Ипак отвори",
|
||
"document.open_elsewhere": "{name} је већ отворен",
|
||
"document.open_elsewhere_detail": "{name} је отворен у програму SolidCraft {app} на {who}, отворен {when}. Ако обоје сачувате, једно од вас губи рад. Отворите га само за читање да га погледате без преписивања.",
|
||
"document.open_read_only": "Отвори само за читање",
|
||
"document.opened_read_only": "Отворено само за читање: Сачувај тражи нову датотеку",
|
||
"document.overwrite": "Препиши",
|
||
"document.read_only_save": "Овај дизајн је отворен само за читање: сачувајте га као нову датотеку",
|
||
"document.save_changes": "Сачувати промене у {name}?",
|
||
"document.save_copy": "Сачувај копију…",
|
||
"document.unsaved_changes": "{name} има несачуване промене. Ако не сачувате, биће изгубљене.",
|
||
"drive.rigid": "{joint} је крути спој: држи своје делове непомичним, па нема шта да покреће. Да бисте им омогућили кретање, промените његов тип у Измени спој: Revolute за ротацију, Slider за клизање, Cylindrical за обоје.",
|
||
"drive.stopped_by_contact": "Заустављено на {value}: {a} би прошао кроз {b}",
|
||
"drive.stopped_by_loop": "Заустављено на {value}: петља кроз {joint} се не може даље затворити",
|
||
"drive.unconnected": "Ништа се не помера: {part} није повезан ни са чим учвршћеним",
|
||
"dxf.cancel_wait": "Чека се заустављање извоза…",
|
||
"dxf.cancelled": "DXF извоз је отказан",
|
||
"dxf.cancelling": "Отказивање DXF извоза",
|
||
"dxf.exporting": "Извоз DXF-а",
|
||
"dxf.invalid_tolerance": "Толеранција криве мора бити између 0,0001 и 1 mm.",
|
||
"dxf.progress.index": "Припрема површи (2/5)",
|
||
"dxf.progress.meshes": "Припрема мрежа (1/5)",
|
||
"dxf.progress.occlusion": "Разрешавање скривених линија (4/5)",
|
||
"dxf.progress.projection": "Пројектовање геометрије (3/5)",
|
||
"dxf.progress.write": "Уписивање DXF-а (5/5)",
|
||
"dxf.tolerance": "Толеранција криве",
|
||
"dxf.tolerance_help": "Само видљива тела и приказане скице. Криве користе праве сегменте. Мања толеранција даје финије криве и троши више времена и меморије.",
|
||
"each rail's curves must be in one sketch": "криве сваке водилице морају бити у једној скици",
|
||
"feature computation ended without a result": "израчунавање операције је завршено без резултата",
|
||
"file.open.drawing_filter": "Дизајни, CAD датотеке, мреже и цртежи",
|
||
"file_load.built": "До сада изграђено: {built} од {total} операција.",
|
||
"file_load.converting": "Претварање тела {done} од {total}",
|
||
"file_load.inserting": "Уметање геометрије",
|
||
"file_load.link_item": "{name} ({done} од {total})",
|
||
"file_load.opening": "Отварање дизајна",
|
||
"file_load.preparing_thumbnail": "Припрема сличице...",
|
||
"file_load.preparing_view": "Припрема приказа...",
|
||
"file_load.preview_note": "Сачувани преглед. Геометрија се проверава пре измене.",
|
||
"file_load.reading": "Читање датотеке...",
|
||
"file_load.reading_percent": "Читање датотеке... {percent}%",
|
||
"file_load.rebuilding": "Поновна изградња операције {done} од {total}",
|
||
"file_load.recovering": "Опоравак дизајна",
|
||
"file_load.stopping": "Чека се заустављање претходне операције...",
|
||
"file_load.updating_links": "Ажурирање веза",
|
||
"file_load.waiting": "Чека се операција са датотеком",
|
||
"fits the face, e.g. M8": "одговара лицу, нпр. M8",
|
||
"from the profile": "из профила",
|
||
"from the rule": "из правила",
|
||
"help.apache": "Apache лиценца 2.0",
|
||
"help.appearance.assign": "Даје изабраним телима, лицима или компонентама боју или изглед материјала, без промене њихове тежине. Користите га да разликујете делове или прегледате завршну обраду.",
|
||
"help.assembly.bom": "Наводи делове дизајна или компоненте са њиховим бројем комада, по броју дела, и може да сачува списак као CSV или JSON. Користите је као списак делова за наручивање и монтажу.",
|
||
"help.attributions": "Атрибуције (ATTRIBUTION.md)",
|
||
"help.build": "Верзија {version} · commit {commit} · изграђено {date}",
|
||
"help.canvas.decal": "Поставља слику на раван лице модела, као налепницу. Користите је да на делу прикажете ознаку, логотип или одштампан узорак.",
|
||
"help.canvas.edit": "Мења платно: његов положај, величину, угао, непрозирност, пресликавање, видљивост или назив. Користите га да референтну слику поравнате са скицом коју цртате преко ње.",
|
||
"help.canvas.insert": "Поставља PNG или JPEG слику на раван или лице као провидну референцу. Користите га да у скици прецртате фотографију или цртеж, са сликом скалираном на познату величину.",
|
||
"help.component.break_link": "Одваја повезану компоненту од њене датотеке дизајна, а њена тела остају каква јесу. Користите је када део више не треба да прати измене изворне датотеке.",
|
||
"help.component.capture_position": "Задржава положаје делова које сте ручно померили, па они постају нови положаји тих делова. Користите га након превлачења делова на место које ниједан спој не држи.",
|
||
"help.component.create": "Додаје нову, празну компоненту дизајну, унутар активне компоненте осим ако изаберете другу надређену компоненту. Користите је да нови део склопа добије своје место за тела и скице.",
|
||
"help.component.finish_edit": "Чува део који мењате на месту, враћа се у његов склоп и ажурира склоп према њему. Користите када завршите измене повезаног дела.",
|
||
"help.component.from_bodies": "Претвара свако изабрано тело у засебну компоненту, названу по телу. Користите га када дизајн направљен од појединачних тела треба да постане склоп чији се делови могу спајати и померати.",
|
||
"help.component.insert_design": "Умеће други сачувани дизајн као компоненту повезану са његовом датотеком, а његова пуна тела се постављају онако како су у њему. Користите га да поново употребите део у склопу и да касније измене преузмете командом Ажурирај везе.",
|
||
"help.component.properties": "Приказује запремину, масу, центар масе и моменте инерције компоненте, према материјалима њених тела. Користите га да проверите тежину и равнотежу склопа.",
|
||
"help.component.revert_position": "Враћа делове које сте ручно померили на њихова претходна места и одбацује померања која нису забележена. Користите га да поништите пробна померања у склопу.",
|
||
"help.component.update_links": "Поново чита повезане датотеке дизајна и замењује тела која су се променила. Користите га након измене дела који овај склоп користи.",
|
||
"help.config.configure": "Додаје параметре, операције, материјале или изгледе као колоне табеле конфигурација. Користите га да направите варијанте једног дизајна, на пример величине једног дела.",
|
||
"help.config.preview": "Проверава да ли се ред табеле конфигурација успешно поново гради, без промене дизајна или његове историје. Користите га пре преласка на варијанту у коју нисте сигурни.",
|
||
"help.config.rules": "Приказује правила табеле конфигурација, њене редове и који ред је активан. Користите га да видите како су подешене варијанте дизајна.",
|
||
"help.config.table": "Приказује табелу конфигурација: један ред по варијанти, једну колону по параметру или операцији и да ли дизајн још одговара активном реду. Користите је да прегледате варијанте дизајна.",
|
||
"help.connect_note": "Поново покрените сваки асистент да учита SolidCraft сервер. Свака датотека је безбедносно копирана као .bak пре промене.",
|
||
"help.connect_title": "Повежи AI асистенте",
|
||
"help.construct.axis.edge": "Прави помоћну осу дуж праве ивице или линије скице. Користите је као осу за ротацију, кружни низ или спој.",
|
||
"help.construct.axis.normal_to_face": "Прави помоћну осу кроз тачку, окомиту на лице. Користите је као осу која излази право из површине.",
|
||
"help.construct.axis.through_cylinder": "Прави помоћну осу кроз центар цилиндричног, конусног или торусног лица, или кружне ивице. Користите је да операције окрећете или распоређујете у низ око округлог дела.",
|
||
"help.construct.axis.two_planes": "Прави помоћну осу тамо где се састају две равни или равна лица. Користите је када је оса која вам треба линија између два лица.",
|
||
"help.construct.axis.two_points": "Прави помоћну осу кроз две тачке, врхове или тачке скице. Користите је за осу која пролази кроз два позната положаја.",
|
||
"help.construct.plane.along_path": "Прави помоћну раван окомиту на ивицу или криву, на положају дуж ње. Користите је да скицирате профил за повлачење или попречни пресек путање.",
|
||
"help.construct.plane.at_angle": "Прави помоћну раван заокренуту под углом у односу на раван или лице, око осе или ивице. Користите је за нагнуте скице, на пример за угаони носач.",
|
||
"help.construct.plane.axis_point": "Прави помоћну раван која садржи осу и тачку изван те осе. Изаберите осу исходишта или помоћну осу, праву ивицу или линију скице, па врх, тачку скице или помоћну тачку. Тачка на оси не може да одреди јединствену раван.",
|
||
"help.construct.plane.midplane": "Прави помоћну раван на половини између две равни или равна лица, или раван која полови угао под којим се састају. Користите је као раван симетрије за пресликавање.",
|
||
"help.construct.plane.offset": "Прави помоћну раван паралелну равни или равном лицу, на задатом растојању или кроз тачку. Користите је да скицирате на одређеној висини изнад лица.",
|
||
"help.construct.plane.perpendicular": "Прави помоћну раван која садржи линију или ивицу и стоји окомито на раван или лице. Користите је да скицирате усправно на моделу дуж ивице.",
|
||
"help.construct.plane.tangent": "Прави помоћну раван која у једној тачки додирује цилиндар, конус, сферу или торус. Користите је да скицирате на боку округлог дела.",
|
||
"help.construct.plane.three_points": "Прави помоћну раван кроз три тачке. Користите је за раван одређену положајима на моделу, на пример за три угла.",
|
||
"help.construct.plane.two_edges": "Прави помоћну раван кроз две праве ивице или линије које леже у једној равни. Користите је за раван кроз део, на пример кроз две наспрамне ивице.",
|
||
"help.construct.point.along_path": "Прави помоћну тачку на положају дуж ивице или криве. Користите је као референцу негде на путањи.",
|
||
"help.construct.point.center": "Прави помоћну тачку у центру кружне ивице, круга или лука скице, сфере или торуса. Користите је као референцу за рупе, осе и спојеве.",
|
||
"help.construct.point.edge_plane": "Прави помоћну тачку где ивица или линија пролази кроз раван или равно лице. Користите је да означите где путања сече раван.",
|
||
"help.construct.point.three_planes": "Прави помоћну тачку где се састају три равни или равна лица. Користите је као референцу за угао, чак и тамо где модел нема врх.",
|
||
"help.construct.point.two_edges": "Прави помоћну тачку где се две ивице или линије састају или су најближе једна другој. Користите је као референцу у виртуелном углу.",
|
||
"help.construct.point.vertex": "Прави помоћну тачку на врху или тачки скице. Користите је као референцу која остаје и када су скица или тело око ње сакривени.",
|
||
"help.contact.check": "Наводи парове делова у скуповима контаката који у свом тренутном положају пролазе један кроз други. Користите га да пронађете сударе пре него што покренете спојеве или студију кретања.",
|
||
"help.contact.create": "Групише два или више делова у скуп контаката чија тела не могу да прођу један кроз други док се спојеви крећу. Користите га за делове који треба да стану када се додирну, као што је полуга уз свој граничник.",
|
||
"help.contact.disable_all": "Искључује контакт, па покренути спојеви и студије кретања више не стају тамо где се делови додирују. Користите га да поново слободно померате делове или да велики склоп остане брз.",
|
||
"help.contact.edit": "Мења скуп контаката: делове које садржи, његов назив или да ли је потиснут; може и да избрише скуп. Користите га да подесите који делови не могу да прођу један кроз други.",
|
||
"help.contact.enable_all": "Ставља сваки део склопа у један скуп контаката, па никоја два дела не могу да прођу један кроз други док се спојеви крећу. Користите га за брзу проверу целог механизма.",
|
||
"help.contact.enable_sets": "Укључује контакт за скупове контаката које сте дефинисали, па покренути спојеви и студије кретања стају тамо где би њихови делови прошли један кроз други. Користите га да вратите своје скупове након искључивања контакта.",
|
||
"help.contact.list": "Наводи скупове контаката дизајна, делове у сваком од њих и да ли је контакт укључен. Користите га да проверите како је контакт подешен пре него што покренете склоп.",
|
||
"help.document.inspect": "Приказује преглед дизајна: његове компоненте, тела, скице, операције и параметре. Користите га да се снађете у дизајну који нисте сами направили.",
|
||
"help.document.units": "Мења јединице у којима дизајн приказује дужине, на пример mm или инчи. Геометрија задржава своју величину; мењају се само приказ и обични бројеви.",
|
||
"help.edit.checkpoint": "Памти дизајн, активну скицу и историју поништавања онакве какви су сада. Користите је пре него што испробате нешто ризично од чега ћете се можда хтети вратити.",
|
||
"help.edit.restore_checkpoint": "Враћа се на контролну тачку, укључујући историју поништавања. Користите га да једним кораком одбаците све што је урађено од контролне тачке.",
|
||
"help.explode.create": "Прави растављени приказ који делове одгура од центра склопа, или за померања која зададете. Користите га да прикажете како се склоп саставља, за упутства или презентације.",
|
||
"help.face.delete": "Уклања изабрана лица и пушта да суседна лица затворе отвор, или оставља отвор отвореним као површ. Користите га да уклоните заобљену ивицу, рупу или испупчење које смета.",
|
||
"help.file.insert_mesh": "Додаје 3MF, STL, OBJ, PLY или glTF датотеку дизајну као мрежна тела у новој компоненти. Користите га да преузети или скенирани модел поставите поред свог дизајна као референцу.",
|
||
"help.file.insert_step": "Додаје STEP, IGES, FreeCAD или Rhino датотеку дизајну као пуна тела у новој компоненти; делови склопа постају угнежђене компоненте. Користите га да унесете моделе од добављача или из других CAD програма.",
|
||
"help.file.save_mesh": "Чува тела као STL, 3MF или OBJ мрежу, са глаткоћом закривљених лица коју изаберете. Користите је да припремите делове за 3D штампу или за програме који читају мреже.",
|
||
"help.file.send_to_slicer": "Чува изабрана тела као 3MF датотеку и отвара је у слајсеру који изаберете. Користите га да једним кораком пређете од модела до штампе.",
|
||
"help.font_details": "Интерфејс користи уграђене фонтове библиотеке egui (Ubuntu Light и Hack, под лиценцама Ubuntu Font Licence и MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji и фонт емоџи икона, под лиценцама OFL и MIT). Текст скице користи Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Необавезни пакет фонтова Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), није укључен у издања SolidCraft-а.",
|
||
"help.fonts": "Фонтови",
|
||
"help.frame.member": "Поставља профил, на пример цев или алуминијумски екструдирани профил, дуж линија скице оквира, по један елемент по линији. Користите га да направите оквире, регале и заварене конструкције.",
|
||
"help.inspect.accessibility": "Боји лица до којих алат може да допре из једног смера и она до којих не може. Користите је да проверите део за обраду или израду у калупу са те стране.",
|
||
"help.inspect.center_of_mass": "Приказује центар масе тела, сваког посебно и свих заједно, при уједначеној густини. Користите га да проверите равнотежу и где ће се део преврнути.",
|
||
"help.inspect.colored_components": "Даје свакој компоненти сопствену привремену боју, без промене изгледа. Користите га да на први поглед разликујете делове склопа.",
|
||
"help.inspect.compare": "Упоређује два тела и показује где једно има материјал којег друго нема, са запремином и одступањем. Користите га да проверите измењен или увезен део у односу на оригинал.",
|
||
"help.inspect.continuity": "Проверава колико глатко се лица спајају дуж својих ивица: размаке, прегибе или скокове закривљености, и осенчава шавове. Користите је да пронађете где се површи не спајају уредно.",
|
||
"help.inspect.curvature_comb": "Црта чешљеве дуж кривих, ивица или лица чији зуби показују колико су јако закривљени. Користите је да уочите равна места, прегибе и неуједначену закривљеност.",
|
||
"help.inspect.curvature_map": "Боји лица према јачини закривљености, црвено где је полупречник мали. Користите је да пронађете оштре кривине и да процените колико је површ глатка.",
|
||
"help.inspect.draft": "Боји лица према углу нагиба у односу на смер вађења из калупа и означава она са премало нагиба. Користите је да проверите део пре израде у калупу или ливења.",
|
||
"help.inspect.environment_map": "Приказује модел са рефлектујућом завршном обрадом налик огледалу. Користите је да процените ток површи по начину на који се одблесци простиру преко њих.",
|
||
"help.inspect.interference": "Проналази тела која се преклапају и приказује свако преклапање са његовом запремином. Користите га да проверите да ли у склопу има делова који се сударају.",
|
||
"help.inspect.isocurve": "Црта изопараметарске криве лица, мрежу на којој је површ изграђена. Користите је да видите како површ тече и где се згушњава.",
|
||
"help.inspect.measure": "Мери дужине, растојања, углове, површине и полупречнике између онога што изаберете, или запремину и масу тела. Користите га да проверите мере и зазоре.",
|
||
"help.inspect.minimum_radius": "Проналази најмањи полупречник закривљености кривих, ивица или лица и где се налази. Користите је да проверите да ли алат или млазница може да прати облик.",
|
||
"help.inspect.section": "Расеца приказ дуж равни и шрафира пресечена лица, без промене модела. Користите га да погледате унутрашњост делова и склопова.",
|
||
"help.inspect.zebra": "Приказује црне и беле пруге одбијене на лицима модела. Користите је да процените глаткоћу: пруге које се прекидају или ломе на ивици показују лош прелаз.",
|
||
"help.joint.as_built": "Спаја два дела тамо где већ јесу, не померајући ниједан, и одређује како се још могу кретати. Користите га за делове које сте већ поставили у њихов коначни положај.",
|
||
"help.joint.cam": "Повезује брег који се окреће са пратиоцем, па пратилац клизи или се њише док обрис брега пролази испод њега. Користите га за брегове, ексцентре и погоне вентила.",
|
||
"help.joint.create": "Спаја два дела у исходиштима споја која изаберете и помера други део на место; врста споја одређује како се још могу кретати. Користите га да направите склоп чији се делови крећу као прави механизам.",
|
||
"help.joint.drive": "Задаје угао или растојање споја и са њим помера делове, у оквиру његових граница; повезани спојеви и затворене петље га прате. Користите га да проверите да ли се механизам креће како је замишљено.",
|
||
"help.joint.gear": "Повезује два окретна споја преносним односом, па покретање једног окреће други. Користите га за чеоне и унутрашње зупчанике, са односом из полупречника подеоних кругова или броја зуба.",
|
||
"help.joint.limits": "Одређује докле спој сме да се окреће или клизи, као минимум и максимум, или брише те границе. Користите га да шарку, клизач или полугу задржите у њиховом стварном опсегу кретања.",
|
||
"help.joint.motion_link": "Спреже два споја односом и помаком, па покретање једног помера други. Користите је за сталну везу између спојева коју Зупчаник, Зупчаста летва и зупчаник или Завртањ не покривају.",
|
||
"help.joint.origin": "Поставља именовано исходиште споја на део: у центар лица или округлог краја, средину ивице, угао или тачку. Користите га да припремите места на која се спојеви причвршћују; исходиште изабрано на лицу прати лице када део промени величину.",
|
||
"help.joint.rack_pinion": "Повезује мали зупчаник који се окреће са зупчастом летвом која клизи, па се летва помера за дужину подеоног круга коју зупчаник пређе котрљањем. Користите га за погоне са зупчастом летвом, управљање и линеарне столове.",
|
||
"help.joint.reach": "Помера тачку на делу ка циљу променом спојева на њеном ланцу, у оквиру њихових граница. Користите га да механизам поставите према томе где би његов крај требало да буде, на пример врх руке робота.",
|
||
"help.joint.rigid_group": "Закључава изабране делове један за други онакве какви јесу, па се крећу као једно. Користите је за делове који припадају заједно и међу којима нема кретања.",
|
||
"help.joint.screw": "Повезује окретање и клизање кораком, па сваки окретај помера за то растојање. Користите га за навојна вретена, завртње и навојне осовине.",
|
||
"help.library.apply": "Примењује материјал или изглед из датотеке локалне библиотеке на тела, лица или компоненте. Користите га да поново употребите материјале које сте сачували из другог дизајна.",
|
||
"help.library.export": "Чува материјале и изгледе дизајна у датотеку библиотеке. Користите га да их делите или поново користите у другим дизајнима.",
|
||
"help.library.inspect": "Проверава датотеку библиотеке и наводи њене материјале и изгледе, без промене дизајна. Користите га да видите шта библиотека садржи пре него што је примените.",
|
||
"help.licences": "Лиценце",
|
||
"help.material.assign": "Одређује од чега су изабрана тела направљена, нпр. челик, алуминијум или ABS. Користите га да маса и тежина одговарају стварном делу.",
|
||
"help.material.properties.validate": "Проверава да ли су бројеви на картици података о материјалу међусобно усклађени и да ли недостају вредности. Користите га пре него што се ослоните на податке за масу или крутост.",
|
||
"help.mesh.convert": "Поново гради мрежно тело, на пример STL, као тело које се може мењати, са равним и цилиндричним лицима. Користите га да мењате увезене механичке делове као моделована тела.",
|
||
"help.mit": "MIT лиценца",
|
||
"help.motion.study": "Задаје вредности спојева у корацима дуж временске осе и репродукује их као анимацију. Користите је да гледате како се механизам креће кроз низ положаја и успут проверите зазоре.",
|
||
"help.motion.trace": "Прати путању којом иде тачка на делу док се студија кретања репродукује или спој покреће и, када потврдите, чува је као 3D криву скице. Користите га да видите докле механизам досеже или да на његовој путањи градите даље.",
|
||
"help.notice": "NOTICE",
|
||
"help.occurrence.ground": "Учвршћује део на месту или га поново ослобађа, тако да спојеви померају остале делове око њега. Користите га за оквир или основу на којој је изграђен остатак склопа.",
|
||
"help.occurrence.move": "Помера део склопа само дуж слобода које дозвољавају његови спојеви. Изаберите лице дела, а затим превуците доступну стрелицу или лук.",
|
||
"help.parameters.change": "Отвара табелу именованих вредности и израза који управљају котама дизајна. Користите је да промените меру на једном месту, а све операције које је користе је прате.",
|
||
"help.parameters.export": "Чува параметре дизајна као CSV или JSON. Користите га да их уређујете у табели или пренесете у други дизајн.",
|
||
"help.parameters.graph": "Показује који параметри и операције користе које друге, као и евентуалне петље или грешке међу њима. Користите га да видите на шта ће утицати промена параметра.",
|
||
"help.parameters.import": "Учитава параметре из CSV или JSON у дизајн, и то све или ниједан. Користите га да унесете вредности из табеле или другог дизајна.",
|
||
"help.parameters.move": "Помера кориснички параметар испред или иза другог на списку. Користите га да сродни параметри остану заједно.",
|
||
"help.parts.fastener": "Додаје стандардни завртањ, вијак, навртку, подлошку, клин или лежај у величини коју изаберете. Постављен на рупу, належе у рупу помоћу споја, па не морате сами да моделујете спојне елементе.",
|
||
"help.parts.insert": "Умеће стандардни део у породици, величини и дужини које изаберете. Постављен на обод или зид рупе, належе на рупу крутим спојем.",
|
||
"help.parts.library": "Отвара стандардне делове: завртње, вијке, навртке, подлошке, завртње без главе, паралелне клинове (колчиће) и лежајеве у стандардним величинама. Користите га да додате стандардни део уместо да га сами моделујете.",
|
||
"help.parts.resize": "Мења величину или дужину уметнутог стандардног дела и поново га гради; његови спојеви га држе на месту. Користите га када се покаже да је завртањ предугачак или када рупа захтева другу величину.",
|
||
"help.plastic.assign_rule": "Додељује правило за пластику телима, па њихове пластичне операције преузимају његов нагиб и зазор као подразумеване вредности. Користите га да једном подесите део израђен у калупу за све његове операције.",
|
||
"help.plastic.boss": "Додаје испуст за завртањ на лицу: стуб са необавезном рупом, нагибом, заобљењем у корену и потпорним ребрима. Користите га за места за завртње у кућиштима израђеним у калупу или штампаним.",
|
||
"help.plastic.lip": "Додаје усну или одговарајући жлеб дуж обода издубљеног тела. Користите је да се две половине кућишта позиционирају једна на другу и чврсто затворе.",
|
||
"help.plastic.manage_rules": "Прави и мења правила за пластику: материјал, дебљину зида, полупречнике, зазор и нагиб. Користите их да операције дела израђеног у калупу буду усклађене.",
|
||
"help.plastic.rest": "Додаје ослонац на лицу: округло или правоугаоно постоље, пуно или шупље, са нагибом. Користите га као подлогу или дистанцер у кућишту израђеном у калупу.",
|
||
"help.plastic.snap_fit": "Додаје куку шкљоцајућег споја на лицу, са њеном дужином, дебљином и зупцем. Користите га да делове спојите шкљоцањем, без завртања.",
|
||
"help.pointcloud.insert": "Уметните PLY, XYZ или PTS скенирање као облак тачака поред модела. Користите га као референцу при изради модела на основу измерених података.",
|
||
"help.sheet.convert": "Претвара плочу или издубљено тело једнаке дебљине у тело од лима, са савијањима на ивицама које изаберете. Користите га да постојећи део буде могуће развити.",
|
||
"help.sheet.export_bend_table": "Чува табелу савијања тела од лима као CSV или JSON: углове, полупречнике и положаје савијања у развијеном облику. Користите је за пресу за савијање или радионицу.",
|
||
"help.sheet.export_dxf": "Чува развијени облик као DXF, са обрисима, линијама савијања и необавезним белешкама о савијању. Користите га за ласерско, плазма или водено сечење.",
|
||
"help.sheet.flange": "Додаје прирубницу: основну плочу из скице, зид дуж отворене контуре скице или савијени зид на ивицама лима. Користите је да изградите делове од лима.",
|
||
"help.sheet.flat_pattern": "Прави развијени облик тела од лима, са његовом величином, изрезима и линијама савијања. Користите га да проверите заготовак пре сечења.",
|
||
"help.sheet.fold": "Савија лим дуж линије скице за задати угао и полупречник. Користите га да пресавијете раван лим након што сте у њега исекли изрезе.",
|
||
"help.sheet.hem": "Пресавија ивицу лима натраг на саму себе. Користите га за безбедне, круте ивице без оштрог грата.",
|
||
"help.sheet.manage_rules": "Прави и мења правила за лим: дебљину, полупречник савијања, K-фактор, растерећења и размаке. Користите их да ускладите материјал и алате своје радионице.",
|
||
"help.sheet.path_flange": "Додаје низ прирубница дуж ивице лима, пратећи отворени ланац линија скице. Користите је за профиле као што су U или Z облик у једном кораку.",
|
||
"help.sheet.perforate": "Додаје поље рупа преко целог равног лима, у помереном или квадратном распореду. Користите га за отворе за проветравање, решетке и лакше панеле.",
|
||
"help.sheet.refold": "Поново савија развијено тело од лима. Користите га након додавања операција на раван лим.",
|
||
"help.sheet.unfold": "Развија сва савијања тела од лима. Користите га да додате рупе или изрезе који морају да пређу преко савијања, а затим поново пресавијте.",
|
||
"help.sketch.arc.center_point": "Црта кружни лук око центра, од почетне до крајње тачке. Користите га када је центар лука познат, на пример за полупречник око рупе или осовине.",
|
||
"help.sketch.arc.tangent": "Црта лук који почиње на крају линије или лука и наставља тангентно на њега. Користите га да ланац наставите глатком кривином уместо углом.",
|
||
"help.sketch.arc.three_point": "Црта лук од почетне до крајње тачке кроз трећу тачку. Користите га када лук мора да прође кроз задате тачке, а не око познатог центра.",
|
||
"help.sketch.arc3d": "Црта тачан кружни лук у простору кроз три тачке, са укљученом 3D скицом. Користите га за кривине путања и водилица које напуштају раван скице.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain": "Додаје ограничења која скица скоро већ има, као што су хоризонталност, паралелност или подударност, а затим је котира док није потпуно дефинисана. Користите ову команду да једним кораком учврстите грубо нацртану скицу.",
|
||
"help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Ради као команда Аутоматска ограничења, али положаје мери од референтне тачке коју изаберете уместо од исходишта. Користите је када је део распоређен од једне референтне тачке, на пример угла или рупе.",
|
||
"help.sketch.blend_curve": "Спаја крајеве две криве глатким сплајном који је тангентан на обе, или и непрекидан по закривљености ако тако изаберете. Користите је да премостите размак између кривих без прегиба.",
|
||
"help.sketch.break": "Дели криву на делове тамо где је секу друге криве или у тачкама које поставите на њу. Користите га када део криве треба да има своје ограничење или да се сам избрише.",
|
||
"help.sketch.cancel": "Напушта скицу и одбацује све што је измењено откако је направљена или отворена за измену. Поништи враћа измене.",
|
||
"help.sketch.centerline": "Пребацује линије између обичних линија и средишњих линија, оса које профили изостављају. Користите средишњу линију као осу за ротацију, пресликавање или ограничење симетрије.",
|
||
"help.sketch.chamfer.distance_angle": "Скошава угао између две линије; задаје се растојањем дуж прве линије и углом. Користите га када цртеж даје скошење као дужину и угао, на пример 2 mm × 30°.",
|
||
"help.sketch.chamfer.equal_distance": "Скошава угао између две линије за исто растојање уназад дуж обе. Користите га за уобичајено скошење од 45° на обрису.",
|
||
"help.sketch.chamfer.two_distance": "Скошава угао између две линије; задаје се засебним растојањем дуж сваке линије. Користите га за скошења која нису од 45°, задата као две дужине.",
|
||
"help.sketch.circle.center": "Црта круг из његовог центра и пречника. Користите га за рупе, испусте и друге округле облике чији је центар познат.",
|
||
"help.sketch.circle.three_point": "Црта круг кроз три тачке. Користите га када круг мора да прође кроз задате тачке, на пример кроз тачке постојеће геометрије.",
|
||
"help.sketch.circle.three_tangent": "Црта круг који додирује три елемента: линије, кругове или лукове. Користите га да уклопите круг у простор између три криве, на пример као уписани круг троугла.",
|
||
"help.sketch.circle.two_point": "Црта круг из две крајње тачке његовог пречника. Користите га када су познате тачке на ивици круга, а не његов центар.",
|
||
"help.sketch.circle.two_tangent": "Црта круг задате величине који додирује два елемента: линије, кругове или лукове. Користите га за заобљење сталног полупречника између две криве.",
|
||
"help.sketch.conic": "Црта конику између две крајње тачке, обликовану теменом и параметром ρ. Користите је за глатке прелазе чију пуноћу желите да подесите, од равног до скоро оштрог угла.",
|
||
"help.sketch.constrainer": "Примењује ограничење које једна или две изабране криве већ скоро имају, као што су хоризонтално, паралелно, тангентно или једнако. Користите га да ручно нацртану скицу сређујете ограничење по ограничење.",
|
||
"help.sketch.constraint.coincident": "Поставља тачку на другу тачку, криву или осу скице. Користите је да затворите размаке у профилу или да поставите тачку на линију.",
|
||
"help.sketch.constraint.collinear": "Поставља две линије на једну праву. Користите је да поравнате прекинуте ивице, на пример обе стране зареза.",
|
||
"help.sketch.constraint.concentric": "Поставља два круга или лука на исти центар. Користите је за прстенове, цилиндрична упуштења и вратила са степеницама.",
|
||
"help.sketch.constraint.curvature": "Чини да две криве које се сусрећу у крајњој тачки настављају са истом закривљеношћу (G2). Користите је тамо где тангентни спој није довољно глатак, на пример на видљивим површинама.",
|
||
"help.sketch.constraint.equal": "Чини линије исте дужине, а кругове и лукове истог полупречника. Користите је да једна кота одређује неколико одговарајућих облика.",
|
||
"help.sketch.constraint.fix": "Фиксира тачке или криве где јесу или их поново ослобађа. Користите га за геометрију која се не сме померати када превлачите или решавате скицу.",
|
||
"help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Чини линију, или линију између две тачке, хоризонталном или вертикалном, зависно од тога која је ближа. Користите га да обрис поравнате са осама скице.",
|
||
"help.sketch.constraint.midpoint": "Поставља тачку на средину линије или чини да се средишње тачке две линије поклопе. Користите га да геометрију центрирате на ивици.",
|
||
"help.sketch.constraint.parallel": "Чини да две линије буду паралелне. Користите је за странице које морају остати паралелне када се друге коте промене.",
|
||
"help.sketch.constraint.perpendicular": "Чини да се две линије састају под правим углом. Користите је за праве углове између линија које нису на осама скице.",
|
||
"help.sketch.constraint.polygon": "Чини затворени ланац линија правилним полигоном: једнаких страница, са сваким теменом на једном кругу. Користите га да ручно нацртани полигон учините правилним и да такав остане.",
|
||
"help.sketch.constraint.symmetry": "Чини да две тачке или криве буду једна другој одраз преко линије или око тачке. Користите је да профил остане симетричан када мењате једну страну.",
|
||
"help.sketch.constraint.tangent": "Чини да се две криве додирују тангентно, на пример линија и лук. Користите га за глатке спојеве без прегиба.",
|
||
"help.sketch.construction": "Пребацује криве између обичне и помоћне геометрије, коју профили изостављају. Користите помоћне криве као помагала за распоред, референце и коте.",
|
||
"help.sketch.construction_line": "Направите бесконачну помоћну праву кроз две тачке. Користите је да распоредите скицу без раздвајања профила.",
|
||
"help.sketch.construction_line.angle": "Направите бесконачну помоћну праву под углом од осе X скице. Изаберите тачку и упишите угао или изаберите смер.",
|
||
"help.sketch.construction_line.bisector": "Изаберите две праве линије скице које се секу, па једну од две симетрале угла. Резултат прати изворне линије.",
|
||
"help.sketch.construction_line.horizontal": "Направите бесконачну хоризонталну помоћну праву кроз тачку. Њено ограничење хоризонталности остаје на снази при каснијим изменама.",
|
||
"help.sketch.construction_line.parallel": "Изаберите праву линију скице, па поставите паралелну бесконачну помоћну праву. Десним кликом изаберите другу референцу.",
|
||
"help.sketch.construction_line.perpendicular": "Изаберите праву линију скице, па поставите нормалну бесконачну помоћну праву. Десним кликом изаберите другу референцу.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_at": "Направите тангенту у тачки на кругу или кружном луку, или у крајњој тачки отвореног сплајна или конике. Изаберите криву, па тачку додира.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_external": "Изаберите круг или кружни лук, па спољашњу тачку и решење тангенте. Прегледи приказују само тачке додира на нацртаном луку.",
|
||
"help.sketch.construction_line.tangent_two": "Изаберите два круга или кружна лука, па у прегледу изаберите заједничку тангенту. Тачке додира морају лежати на нацртаним кривама.",
|
||
"help.sketch.construction_line.vertical": "Направите бесконачну вертикалну помоћну праву кроз тачку. Њено ограничење вертикалности остаје на снази при каснијим изменама.",
|
||
"help.sketch.copy": "Копира изабране криве и тачке скице, заједно са ограничењима и котама међу њима. Налепите их у ову или у другу скицу.",
|
||
"help.sketch.create": "Започиње нову 2D скицу на равни или на равном лицу модела. Свака екструзија, ротација и повлачење почиње скицом.",
|
||
"help.sketch.cut": "Копира изабрану геометрију скице и брише је из скице, у једном кораку поништавања. Налепите је на другом месту у овој скици или у другу.",
|
||
"help.sketch.dimension": "Додаје погонску коту: дужину, растојање, угао, полупречник или пречник, зависно од тога шта изаберете. Упишите вредност или назив параметра, а скица га прати.",
|
||
"help.sketch.edit": "Отвара постојећу скицу за измену. Операције изграђене на њој ажурирају се када завршите скицу.",
|
||
"help.sketch.ellipse": "Црта елипсу из њеног центра, краја велике осе и тачке на њеној малој оси. Користите је за овалне отворе, брегове и друге издужене округле облике.",
|
||
"help.sketch.equation_curve": "Црта криву из формула: x(t) и y(t), или y = f(x), у задатом опсегу. Формуле могу да користе параметре и крива их прати: користите је за синусоиду, спиралу или евольвенту зупца зупчаника.",
|
||
"help.sketch.extend": "Продужава линију или лук до најближе криве на свом путу или продужава две криве док се не сретну. Користите га да затворите размаке у профилу након одсецања или измене.",
|
||
"help.sketch.fillet": "Заобљује угао у којем се састају линије или лукови, луком задатог полупречника. Више углова заобљених заједно деле један полупречник.",
|
||
"help.sketch.finish": "Напушта скицу и враћа се на модел. Њени затворени профили су тада спремни за Екструдирај, Ротирај и друге операције.",
|
||
"help.sketch.finish_auto_constrain": "Покреће команду Аутоматска ограничења на скици, а затим је завршава. Користите га да једним кораком оставите потпуно дефинисану скицу.",
|
||
"help.sketch.fit_curves_to_section": "Пресеца мрежно или пуно тело равни скице и уклапа линије и лукове у пресек. Користите га да скенирани или увезени део поново направите као скицу која се може мењати.",
|
||
"help.sketch.include_3d": "Уноси ивице модела, врхове и криве других скица у ову скицу као повезане референце, а оне ван њене равни спљоштава на њу. Користите га да градите на геометрији која не лежи у равни скице.",
|
||
"help.sketch.infinite": "Пребацује линије између обичних линија и бесконачних помоћних линија које се пружају преко целог приказа. Користите је за референце распореда које никад не завршавају прерано.",
|
||
"help.sketch.insert_dxf": "Учитава криве DXF цртежа у скицу, скалиране, окренуте и постављене како зададете. Користите га да градите на 2D цртежу из другог програма, на пример на обрису за ласерско сечење.",
|
||
"help.sketch.insert_svg": "Учитава путање SVG цртежа у скицу, скалиране, окренуте и постављене како зададете. Користите га да логотип или векторски обрис претворите у криве које можете екструдирати.",
|
||
"help.sketch.inspect": "Отвара извештај о отвореној скици: колико је степени слободе остало и да ли је потпуно ограничена. Користите га да сазнате шта се још помера пре него што завршите скицу.",
|
||
"help.sketch.intersect": "Додаје криве или тачке у којима тела, лица, ивице или друге скице секу раван скице. Оне остају повезане и прате модел када се он промени.",
|
||
"help.sketch.intersection_curve": "Прави 3D криве тамо где се два тела или лица састају, повезане са њима. Користите их као путање или водилице које прате модел.",
|
||
"help.sketch.isoparametric_curve": "Прави 3D криву дуж U или V смера лица кроз тачку коју изаберете, повезану са лицем. Користите је као путању или линију поделе која прати површ.",
|
||
"help.sketch.line": "Црта повезане линије тачку по тачку, као отворени ланац или затворени обрис. То је основни алат за већину профила.",
|
||
"help.sketch.line.midpoint": "Црта линију од њене средишње тачке до једног краја, а други крај се пресликава. Користите је за линије центриране на тачки, на пример за симетричну ивицу.",
|
||
"help.sketch.line3d": "Црта повезане праве линије између тачака у простору, са укљученом 3D скицом. Користите је за путање и оквире који напуштају раван скице.",
|
||
"help.sketch.mirror": "Пресликава криве и тачке скице преко линије или осе и додаје ограничења симетрије. Користите га да нацртате половину симетричног профила и допуните га.",
|
||
"help.sketch.move": "Помера или ротира криве и тачке скице, или њихову копију. Користите га да промените положај геометрије уз задржавање њеног облика и ограничења.",
|
||
"help.sketch.offset": "Прави копију ланца кривих на задатом растојању, на једној или обе стране. Користите га за зидове, обрисе и зазоре; растојање остаје кота која се може мењати.",
|
||
"help.sketch.paste": "Налепљује геометрију скице коју сте копирали или исекли у активну скицу. Поставите је на тачку или је померите за задати помак.",
|
||
"help.sketch.pattern.circular": "Копира геометрију скице око централне тачке, преко пуног круга или задатог угла. Користите га за кружне распореде рупа за завртње, паоке и зубе.",
|
||
"help.sketch.pattern.rectangular": "Копира геометрију скице у редове и колоне на задатим размацима. Користите га за мреже рупа, жлебова или отвора за проветравање.",
|
||
"help.sketch.point": "Поставља тачку скице. Користите је као референцу за коте, ограничења, центре рупа или касније операције.",
|
||
"help.sketch.point3d": "Поставља тачку у простору, са укљученом 3D скицом. Користите је као референцу за 3D криве и путање.",
|
||
"help.sketch.polygon.circumscribed": "Црта правилан полигон око круга, чија се величина задаје од центра до средине странице. Користите га када је познат отвор кључа, као код шестоугаоне навртке.",
|
||
"help.sketch.polygon.edge": "Црта правилан полигон из два краја једне странице. Користите га када су познате дужина и положај странице.",
|
||
"help.sketch.polygon.inscribed": "Црта правилан полигон унутар круга, чија се величина задаје од центра до темена. Користите га када је позната мера преко темена.",
|
||
"help.sketch.project": "Уноси ивице, лица и врхове модела и криве других скица у ову скицу, пројектоване на њену раван. Оне остају повезане и прате модел када се он промени.",
|
||
"help.sketch.project_to_surface": "Пројектује криве других скица дуж нормале ове скице на лице, као повезане 3D криве. Користите га да логотип, линију поделе или путању ставите на закривљену површину.",
|
||
"help.sketch.rectangle.center": "Црта правоугаоник из његовог центра и једног угла. Користите га за обрисе центриране на тачки, на пример на исходишту.",
|
||
"help.sketch.rectangle.rounded": "Црта правоугаоник са сва четири угла заобљена истим полупречником. Користите га за плоче, поклопце и отворе са заобљеним угловима.",
|
||
"help.sketch.rectangle.three_point": "Црта правоугаоник из једне ивице и тачке на супротној страни. Користите га за правоугаонике под углом у односу на осе скице.",
|
||
"help.sketch.rectangle.two_point": "Црта правоугаоник из два супротна угла. Користите га за обрисе плоча, блокова и џепова.",
|
||
"help.sketch.scale": "Скалира криве и тачке скице задатим фактором око базне тачке. Користите га да промените величину дела скице без поновног цртања.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_center": "Црта закривљени жлеб задате ширине дуж лука одређеног центром, почетком и крајем. Користите га за жлебове за подешавање око осовине.",
|
||
"help.sketch.slot.arc_three_point": "Црта закривљени жлеб задате ширине дуж лука кроз три тачке. Користите га када путања жлеба мора да прође кроз задате тачке.",
|
||
"help.sketch.slot.center_point": "Црта прави жлеб задате ширине од његовог центра до центра једног крајњег лука. Користите га за жлебове центриране на тачки.",
|
||
"help.sketch.slot.center_to_center": "Црта прави жлеб задате ширине између центара његова два крајња лука. Користите га за жлебове котиране од центра до центра, на пример за жлебове за подешавање завртња.",
|
||
"help.sketch.slot.overall": "Црта прави жлеб задате ширине од једног спољног краја до другог. Користите га када је важна укупна дужина жлеба.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point": "Црта кубни сплајн обликован контролним тачкама кроз које не пролази. Користите га за глатке, течне криве које обликујете померањем тачака.",
|
||
"help.sketch.spline.control_point_5": "Црта сплајн степена 5 обликован контролним тачкама. Користите га тамо где се криве морају спојити са глаткијом закривљеношћу, на пример на видљивим дизајнерским површинама.",
|
||
"help.sketch.spline.fit_point": "Црта глатки сплајн који пролази кроз сваку тачку коју поставите, отворен или затворен. Користите га да пратите облик кроз познате тачке.",
|
||
"help.sketch.spline3d": "Црта глатку криву у простору кроз тачке, са укљученом 3D скицом. Користите га за путање повлачења и трасе каблова који напуштају раван скице.",
|
||
"help.sketch.spun_profile": "Прави у равни скице обрис који тело опише када се окреће око осе. Користите га да добијете силуету струганог дела за ротацију или цртеж.",
|
||
"help.sketch.text": "Уписује текст у скицу изабраним фонтом, висином и углом; његове речи могу да прате параметре. Екструдирајте га или направите рељеф за ознаке и натписе.",
|
||
"help.sketch.transform": "Скалира, окреће и помера геометрију скице око централне тачке у једном кораку. Користите га да истовремено промените положај и величину избора.",
|
||
"help.sketch.trim": "Уклања део криве између најближих пресека око места где кликнете. Користите га да преклапајуће линије средите у затворен профил.",
|
||
"help.solid.align": "Помера изабрана тела тако да се тачка, лице или раван на њима поклопи са тачком, лицем или равни негде другде. Користите га да поставите део уз други без мерења одмака.",
|
||
"help.solid.boundary_fill": "Прави тела од области затворених преклапајућим алатним телима, попуњавајући само области које изаберете. Користите је да направите облик од простора који заједно ограничава неколико тела.",
|
||
"help.solid.bounding_solid": "Прави кутију која обухвата изабрана тела, са необавезним додатком. Користите га да видите укупну величину дела или као комад материјала од којег се обрађује.",
|
||
"help.solid.box": "Прави кутију из дужине, ширине и висине, из угаоне тачке или центрирану на тачки. Користите је за брз блок, привремену замену или тело у које се секу облици.",
|
||
"help.solid.chamfer": "Одсеца изабране ивице равним скошењем задатог растојања. Користите га да ублажите оштре ивице или олакшате увођење чивије или завртња.",
|
||
"help.solid.coil": "Прави завојно тело, на пример опругу, из пречника, броја окретаја, висине или корака и округлог или квадратног пресека. Користите је за опруге, завојнице и завојне гребене.",
|
||
"help.solid.combine": "Спаја тела, одузима их од циљног тела или задржава само заједничку запремину, а може да задржи и алатна тела. Користите га да спојите делове, да једним обликом одсечете други или да пронађете где се два тела преклапају.",
|
||
"help.solid.cone": "Прави конус из основног круга и висине, или зарубљени конус када и врх има полупречник. Користите га за сужења, левкове, упуштања и шиљке.",
|
||
"help.solid.cylinder": "Прави цилиндар из полупречника или пречника и висине, постављен на тачку дуж осе. Користите га за вратила, клинове, испусте и округле заготовке.",
|
||
"help.solid.draft": "Нагиње изабрана лица за угао који задате, мерено од неутралне равни. Користите га на ливеним или бризганим деловима како би изашли из калупа.",
|
||
"help.solid.emboss": "Издиже профиле скице, на пример текст или логотип, из лица или их утискује у њега. Користите га за натписе, ознаке и обележја на равним или округлим лицима.",
|
||
"help.solid.extrude": "Извлачи профил скице у 3D дуж задатог растојања, додајући или уклањајући материјал. Користите га да раван обрис претворите у блок, испуст или џеп.",
|
||
"help.solid.fillet": "Заобљује изабране ивице глатким кружним прелазом задатог полупречника. Користите га да омекшате оштре ивице ради чврстоће, удобности или изгледа.",
|
||
"help.solid.hole": "Буши округлу рупу задатог пречника на изабраној тачки лица. Користите је за пролазе завртања, чивије и друге једноставне округле отворе.",
|
||
"help.solid.loft": "Прави глатко тело између два или више профила скице или од профила до тачке. Користите га за прелазе, левке, ручке и сваки облик чији се пресек мења дуж дужине.",
|
||
"help.solid.mirror": "Прави пресликану копију изабраних тела или операција преко равни и може да је споји са оригиналом. Користите га за симетричне делове, тако да моделирате једну половину и добијете обе.",
|
||
"help.solid.move": "Помера или ротира изабрана тела, или њихову копију, за растојање и угао које задате. Користите га да преместите тело или направите друго на другом месту.",
|
||
"help.solid.offset_face": "Гура изабрана лица унутра или напоље за растојање које задате, а околна лица их прате. Користите га да подебљате зид, продубите џеп или повисите испупчење без мењања скице.",
|
||
"help.solid.pattern.circular": "Понавља изабране објекте око осе, за задати број и укупни угао. Користите га за кругове завртања, жбице, ребра хладњака и зупце.",
|
||
"help.solid.pattern.path": "Копира операције или тела дуж путање скице, према броју и размаку. Користите га за рупе дуж закривљене ивице или делове дуж шине.",
|
||
"help.solid.pattern.rectangular": "Понавља изабране објекте у једном или два смера са задатим бројем и размаком. Користите га за редове и мреже рупа, ребара, чивија или ножица.",
|
||
"help.solid.pipe": "Прави округлу цев дуж путање кривих скице, пуну или шупљу са задатом дебљином зида. Користите је за цеви, жице, каблове и шине.",
|
||
"help.solid.press_pull": "Додаје или уклања материјал док превлачите лице, или заобљава ивице док их превлачите. Користите га за брзе измене директно на моделу.",
|
||
"help.solid.remove": "Уклања изабрана тела из дизајна од ове тачке временске траке надаље; ранији кораци их задржавају. Користите га да одбаците помоћно тело, нпр. алат за сечење који вам више не треба.",
|
||
"help.solid.replace_face": "Премешта изабрана равна лица на раван или на паралелно лице, а тело расте или се смањује да га досегне. Користите га да поравнате лице са другим делом или помоћном равни.",
|
||
"help.solid.revolve": "Окреће профил скице око осе и прави округло тело. Користите га за вратила, дугмад, посуде и сваки део који је округао око средишње линије.",
|
||
"help.solid.rib": "Додаје танак зид дуж отворене криве скице, испуњен до наредних лица тела. Користите га да ојачате зидове и углове, на пример код делова израђених у калупу или штампаних.",
|
||
"help.solid.scale": "Повећава или смањује изабрана тела за фактор, једнако у свим смеровима или посебно по оси. Користите га да промените величину увезеног облика или урачунате скупљање.",
|
||
"help.solid.shell": "Издубљује тело и оставља зидове задате дебљине, а може да отвори лица која изаберете. Користите га за кутије, поклопце и друге танкозидне делове.",
|
||
"help.solid.sphere": "Прави сферу из полупречника или пречника око централне тачке. Користите је за кугле, дугмад и заобљене крајеве.",
|
||
"help.solid.split_body": "Сече тело на засебна тела равни, лицем другог тела или линијом скице. Користите га за делове који се засебно штампају, обрађују или боје.",
|
||
"help.solid.split_face": "Дели изабрана лица по равни, лицу другог тела или кривама скице, без сечења тела. Користите га да делу лица дате сопствени нагиб, боју или одмак.",
|
||
"help.solid.sweep": "Повлачи профил скице дуж путање и прави тело. Користите га за цеви, шине, ручке и сваки део константног пресека који прати криву.",
|
||
"help.solid.thread": "Додаје ISO метрички навој на цилиндрично лице, као козметички навој или урезан у тело. Користите га за завртње, навојне рупе и штампане делове са навојем.",
|
||
"help.solid.torus": "Прави прстен из великог полупречника око његове осе и малог полупречника његовог округлог пресека. Користите га за О-прстенове, ручке и округле перле.",
|
||
"help.solid.web": "Додаје танак зид дуж сваке отворене криве скице, сваки испуњен до наредних лица тела. Користите је за мрежу потпорних зидова унутар кућишта и тацни.",
|
||
"help.surface.blend": "Прави површ која премошћује ивице два тела, тангентно или непрекидно по закривљености са оба. Користите је да глатко спојите две површи преко размака.",
|
||
"help.surface.boundary": "Прави површ која испуњава петљу од две до четири криве скице или мрежу кривих. Користите је за слободне панеле дефинисане њиховим ивицама.",
|
||
"help.surface.extend": "Продужава површ преко њених ивица, за растојање или до равни или лица. Користите га да се површи преклопе пре него што их одсечете или сашијете.",
|
||
"help.surface.extrude": "Извлачи криве или профиле скице дуж растојања у површ, само зидове, без поклопаца. Користите је за танке зидове и за алате за сечење или поделу.",
|
||
"help.surface.fair": "Углађује унутрашњост слободних лица док њихове ивице остају на месту. Користите га да изравнате избочине и таласасте одблеске на површи.",
|
||
"help.surface.loft": "Прави површ која редом пролази кроз два или више профила, без поклопаца. Користите је за љуске и прелазе између различитих облика.",
|
||
"help.surface.match": "Поново гради ивицу површи тако да се поклопи са ивицом другог тела, уз одговарајућу тангентност или закривљеност. Користите га да глатко затворите шав између две површи.",
|
||
"help.surface.offset": "Прави копију лица на растојању дуж њихових нормала, као ново површинско тело. Користите је за опне, зазоре или другу страну зида.",
|
||
"help.surface.patch": "Испуњава област скице или затворену петљу ивица лицем, равним или глатко закривљеним. Користите је да затворите рупе у површинском телу.",
|
||
"help.surface.reverse_normal": "Преврће лица површинског тела, тако да њихова спољна страна гледа на другу страну. Користите га пре подебљавања или сашивања када лица гледају ка унутра.",
|
||
"help.surface.revolve": "Окреће криве или профиле скице око осе у површ, без поклопаца. Користите је за округле љуске као што су абажури, посуде и млазнице.",
|
||
"help.surface.ruled": "Прави траку од правих линија из ланца ивица, дуж нормале лица, тангенте или под углом. Користите је за зидове са нагибом, прелазе и површи раздвајања.",
|
||
"help.surface.stitch": "Шије површинска тела заједно дуж њихових заједничких ивица, у тело када се затворе. Користите га да скуп површи претворите у једно тело.",
|
||
"help.surface.sweep": "Помера криве или профиле скице дуж путање у површ, без поклопаца. Користите је за олуке, лајсне и друге танке облике који прате путању.",
|
||
"help.surface.thicken": "Даје површинском телу дебљину и претвара га у пуно тело. Користите га да од површи направите делове погодне за штампу или обраду.",
|
||
"help.surface.trim": "Сече површ помоћу равни, друге површи или кривих скице и задржава страну коју изаберете. Користите га да површи обликујете сечењем пре сашивања.",
|
||
"help.surface.unstitch": "Раздваја лица тела у засебна површинска тела; пуно тело се распада на површи. Користите га да прерадите појединачна лица тела.",
|
||
"help.surface.untrim": "Уклања рупе са лица или враћа његову спољну границу на природне границе површи. Користите га да вратите целу површ након одсецања.",
|
||
"help.third_party": "Лиценце трећих страна",
|
||
"help.timeline.compute_all": "Поново гради сваку операцију на временској траци од почетка. Користите га да освежите модел и видите које операције не успевају.",
|
||
"help.timeline.delete": "Брише изабране операције са временске траке; брисање скице брише и операције направљене из ње. Користите га да уклоните корак који више не желите.",
|
||
"help.timeline.dependents": "Наводи операције које би биле избрисане заједно са једном операцијом и оне које не би успеле без ње. Користите га пре брисања или промене операције.",
|
||
"help.timeline.play": "Поново репродукује преостале операције једну по једну, са паузом од пола секунде након сваке обнове. Покрените ову команду поново или притисните Escape да зауставите; Иди на крај одмах скаче на крај.",
|
||
"help.view.apply": "Окреће приказ у стандардни смер, као што су предњи, горњи или изометријски, или на сачувани именовани приказ. Користите га да модел гледате из одређеног угла.",
|
||
"help.view.delete": "Брише сачувани именовани приказ. Модел се не мења.",
|
||
"help.view.fit": "Зумира и помера приказ тако да цео модел, или избор, испуни приказ. Користите га када је модел ван видног поља.",
|
||
"help.view.grid": "Приказује или сакрива мрежу у прозору приказа. Користите је као водич за величину и оријентацију током моделовања.",
|
||
"help.view.ground_shadow": "Приказује или сакрива сенку модела на подлози. Користите је да лакше процените висину и положај.",
|
||
"help.view.home": "Враћа приказ на почетни смер и уклапа модел. Користите га да се брзо вратите на познати приказ.",
|
||
"help.view.list": "Наводи именоване приказе сачуване у дизајну. Користите га да пронађете приказ који сте раније сачували.",
|
||
"help.view.navigate": "Окреће, помера или зумира приказ по корацима, на пример четвртином окрета улево. Користите га да прецизно померате камеру уместо превлачења.",
|
||
"help.view.navigation_bar": "Приказује или сакрива навигациону траку на дну прозора приказа. Сакријте је за више простора, а прикажите је да алатима приказа приступате мишем.",
|
||
"help.view.rename": "Даје сачуваном именованом приказу нови назив. Сам приказ остаје исти.",
|
||
"help.view.save": "Чува тренутни положај камере као именовани приказ у дизајну. Користите га да се касније вратите на исти угао, на пример за снимке екрана.",
|
||
"help.view.spin": "Непрекидно орбитира приказ око модела до следећег клика или тастера. Користите га да представите модел са свих страна.",
|
||
"help.view.tool": "Закључава алат камере, орбитирање, померање или зумирање, па превлачење левим дугметом миша помера приказ док га не искључите. Користите га на додирној табли или без средњег дугмета миша.",
|
||
"help.view.visual_style": "Мења начин на који се модел исцртава: осенчено са ивицама или без њих, жичани модел или са скривеним ивицама. Користите жичани модел да видите унутра, а осенчено за чист изглед.",
|
||
"history.sketch_under_constrained": "Недовољно ограничено ({count} степени слободе)",
|
||
"history.sketch_under_constrained_one": "Недовољно ограничено ({count} степен слободе)",
|
||
"hole_presets.confirm_delete": "Потврди брисање",
|
||
"hole_presets.delete": "Избриши",
|
||
"hole_presets.delete_prompt": "Избрисати ову личну поставку? Постојеће рупе остају непромењене.",
|
||
"hole_presets.full": "Лична библиотека већ садржи 64 поставке.",
|
||
"hole_presets.invalid_name": "Унесите кратак назив без прелома реда или контролних знакова.",
|
||
"hole_presets.invalid_parameters": "Допуните параметре рупе важећим изразима разумне дужине.",
|
||
"hole_presets.missing": "Изабрана поставка више није доступна.",
|
||
"hole_presets.name": "Назив поставке",
|
||
"hole_presets.name_exists": "Поставка са овим називом већ постоји. Користите други назив.",
|
||
"hole_presets.name_hint": "Јединствен назив",
|
||
"hole_presets.overwrite": "Сачувај промене у изабраној поставци",
|
||
"hole_presets.preset": "Поставка",
|
||
"hole_presets.recall": "Учитај",
|
||
"hole_presets.rename": "Преименуј",
|
||
"hole_presets.save": "Сачувај нову",
|
||
"hole_presets.scope": "Сачувано у вашем профилу за све пројекте.",
|
||
"hole_presets.select": "Изаберите поставку",
|
||
"hole_presets.title": "Личне поставке",
|
||
"hole_presets.unsupported_options": "Ова поставка користи опције навоја које ова верзија не може учитати.",
|
||
"hole_presets.unsupported_overwrite": "Ова поставка садржи опције које се не могу безбедно преписати.",
|
||
"home.back": "Назад на {name}",
|
||
"home.crashes": "Извештаји о рушењу",
|
||
"home.design_workspace": "Дизајн",
|
||
"home.documentation": "Документација",
|
||
"home.export": "Извоз",
|
||
"home.export_hint": "Изаберите формат за тренутни дизајн.",
|
||
"home.export_json_hint": "Дизајн који се може мењати и историја команди",
|
||
"home.export_mesh_hint": "Мрежа за штампу или дељење",
|
||
"home.export_step_hint": "Прецизна геометрија тела",
|
||
"home.import": "Увези…",
|
||
"home.import_hint": "STEP, IGES или мрежа у нови дизајн",
|
||
"home.in_this_browser": "у овом веб прегледачу",
|
||
"home.missing": "недостаје",
|
||
"home.month_01": "Јан",
|
||
"home.month_02": "Феб",
|
||
"home.month_03": "Мар",
|
||
"home.month_04": "Апр",
|
||
"home.month_05": "Мај",
|
||
"home.month_06": "Јун",
|
||
"home.month_07": "Јул",
|
||
"home.month_08": "Авг",
|
||
"home.month_09": "Сеп",
|
||
"home.month_10": "Окт",
|
||
"home.month_11": "Нов",
|
||
"home.month_12": "Дец",
|
||
"home.new_inches": "Нови дизајн, инчи",
|
||
"home.new_inches_hint": "Инчи · отвара се у Дизајну",
|
||
"home.new_mm": "Нови дизајн",
|
||
"home.new_mm_hint": "Милиметри · отвара се у Дизајну",
|
||
"home.open": "Отвори…",
|
||
"home.open_hint": "Дизајн .solidcraft ({shortcut})",
|
||
"home.open_now": "Отвори сада",
|
||
"home.opened_days_ago": "пре {count} дана",
|
||
"home.opened_hours_ago": "пре {count} h",
|
||
"home.opened_just_now": "Управо сада",
|
||
"home.opened_minutes_ago": "пре {count} min",
|
||
"home.opening": "отварање…",
|
||
"home.properties": "Својства дизајна",
|
||
"home.recent": "Недавно",
|
||
"home.recent_empty": "Дизајни које отворите или сачувате појављују се овде.",
|
||
"home.recovery_count": "Дизајни који се могу опоравити: {count}",
|
||
"home.recovery_empty": "Нема дизајна који се могу опоравити.",
|
||
"home.recovery_hint": "SolidCraft се затворио пре него што су ови дизајни сачувани.",
|
||
"home.report_issue": "Пријави проблем",
|
||
"home.samples": "Примери",
|
||
"home.settings": "Подешавања",
|
||
"home.short_date": "{day}. {month}",
|
||
"home.shortcuts": "Пречице на тастатури",
|
||
"home.start_hint": "Направите дизајн, отворите недавну датотеку или истражите пример.",
|
||
"home.whats_new": "Шта је ново",
|
||
"home.yesterday": "Јуче",
|
||
"install.button_tip": "Инсталирајте SolidCraft као апликацију: отвара се у сопственом прозору и ради без интернета",
|
||
"install.dock_1": "Изаберите File › Add to Dock.",
|
||
"install.dock_2": "Кликните Add.",
|
||
"install.dock_after": "SolidCraft се затим отвара у сопственом прозору из Dock-а и ради без интернета.",
|
||
"install.done": "Готово",
|
||
"install.home_screen_1": "Додирните Share (у менију … ако није на траци са алатима).",
|
||
"install.home_screen_2": "Изаберите Add to Home Screen.",
|
||
"install.home_screen_3": "Додирните Add.",
|
||
"install.home_screen_after": "SolidCraft се затим отвара преко своје иконе на почетном екрану, без Safari-јевих трака са алатима, и ради без интернета.",
|
||
"install.menu": "Инсталирај апликацију…",
|
||
"install.steps_intro": "Safari инсталира веб апликације из својих менија:",
|
||
"install.title": "Инсталирај SolidCraft",
|
||
"issue.body_label": "Текст извештаја",
|
||
"issue.note_changed_while_waiting": "Подешавања или модел су се променили док се чекао преглед. Поново направите снимак екрана да бисте ажурирали техничке детаље за тренутни приказ.",
|
||
"issue.note_details_kept": "Снимак екрана је направљен локално. Ваши измењени технички детаљи су задржани: проверите да ли и даље одговарају тренутном приказу.",
|
||
"issue.note_details_updated": "Технички детаљи су ажурирани према тренутном приказу. Снимак екрана је направљен локално. Прегледајте га пре него што га приложите на GitHub-у.",
|
||
"issue.note_image_copied": "Налепите слику у GitHub нацрт или сачувајте PNG ако копирање слике није доступно.",
|
||
"issue.note_opened": "Прегледајте GitHub нацрт и приложите снимак екрана. Дугме Submit new issue на GitHub-у га објављује.",
|
||
"issue.note_opened_copied": "Извештај је копиран. Налепите га у GitHub нацрт, приложите снимак екрана, а затим кликните Submit new issue на GitHub-у.",
|
||
"issue.note_removed": "Снимак екрана је уклоњен из овог нацрта.",
|
||
"issue.note_report_copied": "Извештај је копиран. По потреби га налепите у GitHub нацрт.",
|
||
"issue.note_save_failed": "Снимак екрана није могуће сачувати: {error}",
|
||
"issue.note_saved": "Снимак екрана је сачуван. Приложите PNG у GitHub нацрт.",
|
||
"issue.save_screenshot": "Сачувај снимак екрана…",
|
||
"joint.from_bodies_hint": "Свако изабрано тело премешта се у своју нову компоненту и остаје где јесте.",
|
||
"joint.one_body": "Оба избора су на {body}. Изаберите други на другом делу.",
|
||
"joint.one_component": "Ови делови су тела једне компоненте: {bodies}. Спој помера једну компоненту у односу на другу, па сваки део треба своју компоненту.",
|
||
"joint.rigid_group_one_component": "Сва тела ({count}) су у једној компоненти (или у самом дизајну): прво користите {command}.",
|
||
"joint.rigid_group_select_components": "Изаберите две или више компоненти.",
|
||
"joint_move.blocked_hint": "Проверите врсту споја (на пример Круто), учвршћивање, границе споја и вредности које покрећу параметри.",
|
||
"joint_move.blocked_title": "Овај део се не може померити",
|
||
"joint_move.coarse": "Корак ротације близу осе (°)",
|
||
"joint_move.conflict": "Један спој овог дела је у сукобу са осталима: {joint}.",
|
||
"joint_move.conflict_hint": "Измените, потисните или избришите спој који је у сукобу да би остали спојеви могли да поставе део.",
|
||
"joint_move.distance": "Растојање од почетка",
|
||
"joint_move.done": "Готово",
|
||
"joint_move.fine": "Корак ротације далеко од осе (°)",
|
||
"joint_move.fixed": "Овај део нема покретну осу споја.",
|
||
"joint_move.help": "Помери — превуците стрелицу или прстен. Esc отказује тренутно превлачење.",
|
||
"joint_move.legacy_hint": "Искључите да бисте користили претходни панел Помери.",
|
||
"joint_move.precision": "Повуците изван испрекиданог водича за фину ротацију.",
|
||
"joint_move.rotation": "Ротација од почетка",
|
||
"joint_move.select": "Изаберите лице или један део склопа, а затим изаберите Помери.",
|
||
"joint_move.settings": "Померање у склопу",
|
||
"joint_move.step": "Корак",
|
||
"joint_move.use_handles": "Користи ручице кретања спојева за померање у склопу",
|
||
"keymap.command_id": "ID команде",
|
||
"keymap.empty": "Нема одговарајућих команди",
|
||
"keymap.use_anyway": "Ипак користи {key} овде",
|
||
"label.move_to_left_side": "Премести на леву страну",
|
||
"label.move_to_right_side": "Премести на десну страну",
|
||
"manage.appearance_hint": "Изаберите изглед за избор или превуците узорак на тело или лице.",
|
||
"manage.assign_hint": "Изаберите тела и њихово правило за пластику.",
|
||
"manage.config_hint": "Измените редове, колоне и правила конфигурације, а затим активирајте или прегледајте ред.",
|
||
"manage.empty": "Нема одговарајућих редова.",
|
||
"manage.material_hint": "Изаберите тела и њихов физички материјал.",
|
||
"manage.parameters_hint": "Измените изразе и јединице. Промене се примењују притиском на Enter или напуштањем поља.",
|
||
"manage.rules_hint": "Изаберите правило за измену или направите ново. Потврдите да сачувате правило.",
|
||
"material.editor.add_property": "Додај својство",
|
||
"material.editor.add_source": "Додај извор",
|
||
"material.editor.assigned_density": "Додељена густина",
|
||
"material.editor.axes": "Осе материјала",
|
||
"material.editor.axes_numeric": "1 / 2 / 3",
|
||
"material.editor.axes_wood": "L / R / T",
|
||
"material.editor.copy_name": "Копија од {name}",
|
||
"material.editor.density_range": "Додељена густина мора бити изнад 0 и највише 1000 g/cm³.",
|
||
"material.editor.designation": "Ознака",
|
||
"material.editor.duplicate": "Дуплицирај",
|
||
"material.editor.engineering_card": "Картица инжењерских својстава",
|
||
"material.editor.family": "Породица материјала",
|
||
"material.editor.glass": "Стакло",
|
||
"material.editor.illustrative": "Илустративно",
|
||
"material.editor.invalid_property": "Неподржана врста својства.",
|
||
"material.editor.isotropic": "Изотропно",
|
||
"material.editor.measurement": "Мерење",
|
||
"material.editor.metal": "Метал",
|
||
"material.editor.moisture": "Влажност, на суву масу",
|
||
"material.editor.name_required": "Унесите назив од 1 до 128 знакова.",
|
||
"material.editor.no_draft": "Ниједан нацрт материјала није отворен.",
|
||
"material.editor.number_required": "Унесите коначну бројчану вредност.",
|
||
"material.editor.orthotropic": "Ортотропно",
|
||
"material.editor.other": "Остало",
|
||
"material.editor.polymer": "Полимер",
|
||
"material.editor.preserved_appearance": "Сачувани изглед",
|
||
"material.editor.public_reference": "Јавна референца",
|
||
"material.editor.reference": "Референца",
|
||
"material.editor.save_or_discard": "Сачувајте или одбаците нацрт материјала пре доделе материјала.",
|
||
"material.editor.saved": "Материјал је сачуван. Доделе телима остају непромењене.",
|
||
"material.editor.scope": "Сачувај чува овај материјал без доделе телима. Празна својства и услови остају непознати. Густина са картице не мења додељену густину ни масу.",
|
||
"material.editor.source_id": "ID извора",
|
||
"material.editor.source_kind": "Врста извора",
|
||
"material.editor.source_title": "Наслов извора",
|
||
"material.editor.sources": "Извори",
|
||
"material.editor.stale": "Овај материјал се променио док је нацрт био отворен. Одбаците га и поново отворите пре чувања.",
|
||
"material.editor.state": "Стање материјала",
|
||
"material.editor.strain_rate": "Брзина деформације",
|
||
"material.editor.symmetry": "Еластична симетрија",
|
||
"material.editor.temperature": "Температура",
|
||
"material.editor.unknown_card": "Инжењерска својства су непозната. Чување може да задржи само додељену густину и постојећи изглед.",
|
||
"material.editor.user_supplied": "Дао корисник",
|
||
"material.editor.wood": "Дрво",
|
||
"material.selection.choose": "Изаберите материјал",
|
||
"material.selection.mixed": "Различити материјали",
|
||
"measure.at": "На",
|
||
"measure.item": "Ставка {number}",
|
||
"measure.quick_copied": "Мерење је копирано",
|
||
"measure.quick_copy": "Кликните да копирате мерење",
|
||
"measure.quick_edges": "Ивица: {count}",
|
||
"measure.quick_faces": "Лица: {count}",
|
||
"messages.ago_h": "пре {n} h",
|
||
"messages.ago_min": "пре {n} min",
|
||
"messages.ago_s": "пре {n} s",
|
||
"messages.chip_hint": "Кликните за све поруке ове сесије",
|
||
"messages.clear": "Очисти",
|
||
"messages.copy_all": "Копирај све",
|
||
"messages.menu": "Поруке…",
|
||
"messages.none": "Још нема порука.",
|
||
"messages.title": "Поруке",
|
||
"motion.checked_to": "Проверено само до корака {step}: провери је понестало радног буџета",
|
||
"motion.collision": "{a} · {b}: кораци {steps}",
|
||
"motion.delete_key": "Избриши кључну вредност",
|
||
"motion.duration_hint": "секунде (празно: по кораку)",
|
||
"motion.key_here": "Кључна вредност овде",
|
||
"motion.key_here_hint": "Додај кључну вредност у овом кораку са тренутном вредношћу споја",
|
||
"motion.no_collisions": "Нема судара током студије",
|
||
"motion.plot_quantity": "Број",
|
||
"motion.step_back": "Корак назад",
|
||
"motion.step_forward": "Корак напред",
|
||
"motion.to_end": "На крај",
|
||
"motion.to_start": "На почетак",
|
||
"motion.track_name": "Стаза {number}",
|
||
"nav.alias.help": "Shift+Alt+превлачење левим дугметом орбитира, Shift+Alt+средњим помера, Shift+Alt+десним зумира; превлачење средњим дугметом такође помера, а десним орбитира",
|
||
"nav.blender.help": "Превлачење средњим дугметом орбитира, Shift+средње помера, Ctrl+средње зумира; превлачење десним дугметом не дира камеру",
|
||
"nav.creo.help": "Превлачење средњим дугметом орбитира, Shift+средње помера, Ctrl+средње уз вертикално превлачење зумира (надоле за приближавање); точкић такође зумира",
|
||
"nav.creo.label": "Creo",
|
||
"nav.free_orbit.help": "Миш и 3D миш ротирају кроз оба пола и чувају нагиб. Привлачење оса тастером Shift је искључено.",
|
||
"nav.free_orbit.label": "Слободно орбитирање",
|
||
"nav.free_orbit.snap_help": "Миш и 3D миш ротирају кроз оба пола и чувају нагиб. Држите Shift током превлачења за орбитирање да привучете смер погледа и нагиб.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.help": "Превлачење мишем лево-десно окреће модел око вертикалне осе света; превлачење горе-доле га нагиње преко врха без ограничења.",
|
||
"nav.free_orbit_upright.label": "Окрећи око вертикалне осе",
|
||
"nav.fusion.help": "Превлачење средњим дугметом помера, Shift+средње орбитира, превлачење десним орбитира",
|
||
"nav.hfss.help": "Alt+превлачење левим тастером помера, Shift+Alt+леви зумира, Ctrl+превлачење левим на празном простору орбитира",
|
||
"nav.inventor.help": "Превлачење средњим дугметом помера, Shift+средње орбитира, Ctrl+средње зумира, превлачење десним орбитира",
|
||
"nav.maya.help": "Alt+превлачење левим орбитира, Alt+средњи помера, Alt+десни зумира; превлачење средњим такође помера",
|
||
"nav.nx.help": "Превлачење средњим дугметом орбитира, Shift+средње помера (у NX-у средње + десно), Ctrl+средње зумира (у NX-у средње + лево); превлачење десним дугметом не дира камеру",
|
||
"nav.openscad.help": "Превлачење левим дугметом по празном простору орбитира, Shift+превлачење левим бира оквиром, превлачење геометрије скице је мења; превлачење десним или средњим дугметом помера, Shift+десно или Shift+средње зумира",
|
||
"nav.perspective.sketch": "Измена скице користи ортографски приказ. Завршите скицу да пребаците на перспективу.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.help": "Искључено: превлачење десним дугметом не дира камеру, а десно дугме само отвара контекстни мени. Избор SolidWorks мапирања миша га искључује.",
|
||
"nav.right_drag_orbits.label": "Превлачење десним дугметом орбитира",
|
||
"nav.solidworks.help": "Превлачење средњим дугметом орбитира, Ctrl+средње помера, Shift+средње зумира, превлачење десним орбитира",
|
||
"nav.tinkercad.help": "Превлачење десним дугметом орбитира, превлачење средњим или Shift+десним помера",
|
||
"nav.touchpad.help": "Држите Shift и померајте показивач за померање приказа; држите Alt/Option и померајте га за орбитирање. Дугме миша није потребно. Вертикално скроловање зумира.",
|
||
"nav.touchpad.label": "Додирна табла",
|
||
"nav.touchpad.orbit": "Орбитирање (држите Alt/Option и померајте; без дугмета миша)",
|
||
"nav.touchpad.pan": "Померање (држите Shift и померајте; без дугмета миша)",
|
||
"nav.touchpad.scroll": "Додирна табла користи вертикално скроловање за зумирање. Ваше подешавање померања са два прста задржава се за друга подешавања.",
|
||
"nav.touchpad.zoom": "Зумирање (вертикално скроловање или штипање)",
|
||
"navbar.agent_chat": "Панел разговора са Асистентом",
|
||
"navbar.agent_cursor": "Прикажи показивач агента",
|
||
"navbar.ambient_occlusion": "Амбијентална оклузија",
|
||
"navbar.assistant": "Асистент",
|
||
"navbar.custom.add_slot": "Додај {slot}",
|
||
"navbar.custom.always": "Увијек видљиво",
|
||
"navbar.custom.available": "{available} · превуците на траку или притисните Додај",
|
||
"navbar.custom.buttons": "Дугмад",
|
||
"navbar.custom.compact": "Компактно",
|
||
"navbar.custom.count": "Места: {count} од 16",
|
||
"navbar.custom.customise": "Прилагоди навигациону траку…",
|
||
"navbar.custom.design": "Дизајн",
|
||
"navbar.custom.duplicate": "Ово место је већ на траци.",
|
||
"navbar.custom.edge": "Ивица",
|
||
"navbar.custom.edge_bottom": "Доле",
|
||
"navbar.custom.edge_top": "Горе",
|
||
"navbar.custom.fade": "Избледи",
|
||
"navbar.custom.full": "Уклоните једно место да бисте додали друго.",
|
||
"navbar.custom.hidden_design": "Скривено у Дизајну",
|
||
"navbar.custom.hidden_render": "Скривено у Рендеровању",
|
||
"navbar.custom.hide": "Сакриј навигациону траку",
|
||
"navbar.custom.hide_idle": "Сакриј док се не пређе мишем",
|
||
"navbar.custom.icon_only": "Само икона",
|
||
"navbar.custom.icon_value": "Икона и вредност",
|
||
"navbar.custom.icons": "Иконе",
|
||
"navbar.custom.idle": "У мировању",
|
||
"navbar.custom.intro": "Изаберите контроле на траци на дну 3D приказа и њихов редослед. Превуците место да га померите или га превуците са траке да га уклоните.",
|
||
"navbar.custom.labels": "Иконе и ознаке",
|
||
"navbar.custom.left": "Помери лево",
|
||
"navbar.custom.position": "Положај",
|
||
"navbar.custom.position_centre": "Центар",
|
||
"navbar.custom.position_left": "Лево",
|
||
"navbar.custom.position_right": "Десно",
|
||
"navbar.custom.preview_as": "Прегледај као",
|
||
"navbar.custom.regular": "Обично",
|
||
"navbar.custom.remove": "Уклони",
|
||
"navbar.custom.remove_bar": "Уклони са траке",
|
||
"navbar.custom.render": "Рендеровање",
|
||
"navbar.custom.reset": "Врати навигациону траку на почетно",
|
||
"navbar.custom.reset_default": "Врати на подразумевано",
|
||
"navbar.custom.right": "Помери десно",
|
||
"navbar.custom.select": "Ниједно место није изабрано. Изаберите место на траци да га померите, уклоните или промените његов изглед.",
|
||
"navbar.custom.separators_full": "Трака већ има четири разделника.",
|
||
"navbar.custom.show": "Прикажи навигациону траку",
|
||
"navbar.custom.shows": "Приказује",
|
||
"navbar.custom.size": "Величина",
|
||
"navbar.custom.stale": "Трака се променила. Поново изаберите место.",
|
||
"navbar.custom.title": "Навигациона трака",
|
||
"navbar.custom.unknown": "Ово место није доступно.",
|
||
"navbar.description.ambient_occlusion": "Затамњује удубљења и углове како би додао дубину.",
|
||
"navbar.description.display": "Садржи подешавања приказа: графичко подешавање, мрежу, сенку на подлози, амбијенталну оклузију и пројекцију.",
|
||
"navbar.description.fit": "Уоквирује избор, или цео модел ако ништа није изабрано.",
|
||
"navbar.description.grid": "Приказује или сакрива мрежу на подлози.",
|
||
"navbar.description.ground_shadow": "Приказује или сакрива сенку испод модела.",
|
||
"navbar.description.home": "Враћа на изометријски приказ целог модела.",
|
||
"navbar.description.look_at": "Окреће приказ према изабраном лицу, равни или отвореној скици.",
|
||
"navbar.description.orbit": "Окреће приказ око модела.",
|
||
"navbar.description.pan": "Помера приказ у страну, горе или доле.",
|
||
"navbar.description.projection": "Пребацује између ортографског и перспективног приказа.",
|
||
"navbar.description.separator": "Танка линија која групише суседна места.",
|
||
"navbar.description.spin": "Окреће приказ све док не кликнете или притиснете тастер.",
|
||
"navbar.description.visual_style": "Мења начин исцртавања модела: осенчено, жичани модел или са скривеним ивицама.",
|
||
"navbar.description.zoom": "Приближава или удаљава приказ од модела.",
|
||
"navbar.display": "Приказ",
|
||
"navbar.fit": "Уклопи",
|
||
"navbar.graphics": "Графика",
|
||
"navbar.grid": "Мрежа",
|
||
"navbar.ground_shadow": "Сенка на подлози",
|
||
"navbar.home": "Почетни приказ",
|
||
"navbar.later": "Касније",
|
||
"navbar.look_at": "Погледај",
|
||
"navbar.more": "Више",
|
||
"navbar.orbit": "Орбитирање",
|
||
"navbar.orthographic": "Ортографски",
|
||
"navbar.pan": "Померање",
|
||
"navbar.perspective": "Перспективни",
|
||
"navbar.preset": "Подешавање",
|
||
"navbar.projection": "Пројекција",
|
||
"navbar.projection_heading": "Пројекција",
|
||
"navbar.separator": "Разделник",
|
||
"navbar.show": "Прикажи",
|
||
"navbar.spin": "Вртење",
|
||
"navbar.style.shaded": "Осенчено",
|
||
"navbar.style.shaded_with_edges": "Осенчено са ивицама",
|
||
"navbar.style.shaded_with_hidden_edges": "Осенчено са скривеним ивицама",
|
||
"navbar.style.wireframe": "Жичани модел",
|
||
"navbar.translucent": "Провидно",
|
||
"navbar.value_tip": "{name} · {value}",
|
||
"navbar.visual_style": "Визуелни стил",
|
||
"navbar.zoom": "Зумирање",
|
||
"needs two joints": "потребна су два споја",
|
||
"network.allow_once": "Дозволи једном",
|
||
"network.always_allow": "Увек дозволи овај сервер",
|
||
"network.prompt_detail": "Овај дизајн повезује датотеку на мрежној локацији {host}. Отварање се повезује са тим рачунаром и може му послати вашу Windows пријаву. Дозволите само сервере којима верујете.",
|
||
"network.prompt_title": "Мрежна локација",
|
||
"new configuration": "нова конфигурација",
|
||
"new parameter": "нови параметар",
|
||
"no hole": "нема рупе",
|
||
"no interference": "нема преклапања",
|
||
"no joint that moves yet": "још нема споја који се креће",
|
||
"no motion study yet": "још нема студије кретања",
|
||
"no picture": "нема слике",
|
||
"no such joint": "нема таквог споја",
|
||
"none": "ништа",
|
||
"not a move": "није померање",
|
||
"not a number": "није број",
|
||
"open a sketch first": "прво отворите скицу",
|
||
"parameters.apply_live": "Примени сваку измену чим напустите њено поље",
|
||
"parameters.apply_live_tip": "Искључено: измене чекају на Примени или У реду, а затим се дизајн једном поново гради за све њих. Откажи или Esc их одбацује.",
|
||
"parameters.held": "Измена на чекању за Примени: {count}",
|
||
"parameters.held_hint": "Мењајте изразе и јединице. Измене чекају на Примени или У реду.",
|
||
"parameters.held_one": "1 измена на чекању за Примени",
|
||
"parts.automatic_name": "аутоматски",
|
||
"parts.dimension.across_flats": "Отвор кључа",
|
||
"parts.dimension.bore": "Отвор",
|
||
"parts.dimension.d": "Номинални пречник",
|
||
"parts.dimension.head_diameter": "Пречник главе",
|
||
"parts.dimension.head_height": "Висина главе",
|
||
"parts.dimension.height": "Висина",
|
||
"parts.dimension.inner": "Унутрашњи пречник",
|
||
"parts.dimension.outer": "Спољни пречник",
|
||
"parts.dimension.pitch": "Корак",
|
||
"parts.dimension.socket": "Величина гнезда",
|
||
"parts.dimension.socket_depth": "Дубина гнезда",
|
||
"parts.dimension.thickness": "Дебљина",
|
||
"parts.dimension.width": "Ширина",
|
||
"parts.family.bearing": "Куглични лежај са дубоким жлебом (габарит)",
|
||
"parts.family.button_head_cap_screw": "Завртањ са полуоблом главом и унутрашњим шестоугаоником",
|
||
"parts.family.dowel_pin": "Паралелни клин (колчић)",
|
||
"parts.family.hex_bolt": "Завртањ са шестоугаоном главом",
|
||
"parts.family.hex_cap_screw_inch": "Завртањ са шестоугаоном главом (инч)",
|
||
"parts.family.hex_nut": "Шестоугаона навртка",
|
||
"parts.family.hex_nut_inch": "Шестоугаона навртка (инч)",
|
||
"parts.family.set_screw": "Завртањ без главе са унутрашњим шестоугаоником, равног врха",
|
||
"parts.family.socket_head_cap_screw": "Завртањ са цилиндричном главом и унутрашњим шестоугаоником",
|
||
"parts.family.washer": "Обична подлошка",
|
||
"parts.family.washer_sae": "Обична подлошка, SAE (уска)",
|
||
"parts.family.washer_uss": "Обична подлошка, USS (широка)",
|
||
"parts.holes": "Рупе (необавезно)",
|
||
"parts.placement_hint": "изаберите једну или више рупа да у сваку поставите део, или У реду поставља део у исходиште",
|
||
"parts.system": "Систем јединица",
|
||
"parts.system.inch": "Инчни",
|
||
"parts.system.metric": "Метрички",
|
||
"pattern.alignment_2": "Поравнање 2",
|
||
"pattern.alignment_hint": "Број укључује оригинал. Центар равномерно распоређује копије; Обрни бира додатну страну за парне укупне бројеве.",
|
||
"pattern.direction_1": "Смер 1",
|
||
"pattern.direction_2": "Смер 2",
|
||
"pattern.flip_direction": "Обрни смер",
|
||
"perf.click_for_details": "Кликните за детаље: график времена кадра, хистограм и шта је GPU нацртао",
|
||
"perf.draw_calls": "Позиви цртања",
|
||
"perf.line_segments": "Сегменти линија",
|
||
"perf.low_1": "1% најспоријих",
|
||
"perf.renderer": "Рендерер",
|
||
"perf.scene_build": "Изградња сцене",
|
||
"perf.triangles": "Троуглови",
|
||
"perf.ui_time": "Време интерфејса",
|
||
"perf.viewport": "Прозор приказа",
|
||
"perf.worst": "најгоре",
|
||
"pick a body or some of its faces": "изаберите тело или нека његова лица",
|
||
"pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "изаберите рупу да га поставите или га У реду поставља у исходиште",
|
||
"pick a planar face": "изаберите раванско лице",
|
||
"pick a plane or a face as the tool": "изаберите раван или лице као алат",
|
||
"pick a size": "изаберите величину",
|
||
"pick edges of a body": "изаберите ивице тела",
|
||
"pick edges of one body": "изаберите ивице једног тела",
|
||
"pick edges of the holes to remove": "изаберите ивице рупа за уклањање",
|
||
"pick faces of one body": "изаберите лица једног тела",
|
||
"pick faces to offset": "изаберите лица за одмак",
|
||
"pick lines of one sketch": "изаберите линије једне скице",
|
||
"pick one or two vertices, edges or faces": "изаберите један или два врха, ивице или лица",
|
||
"pick one plane or face as the tool, or sketch curves": "изаберите једну раван или лице као алат, или криве скице",
|
||
"pick sections in two or more sketches": "изаберите пресеке у две или више скица",
|
||
"pick sketch curves or edges": "изаберите криве скице или ивице",
|
||
"pick the face to untrim": "изаберите лице за поништавање одсецања",
|
||
"pick the path": "изаберите путању",
|
||
"pick what to keep": "изаберите шта задржати",
|
||
"pick what to keep of the other surface": "изаберите шта задржати од друге површи",
|
||
"prefs.add_item": "Додај ставку",
|
||
"prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option такође ослобађа стрелице манипулатора",
|
||
"prefs.anti_aliasing_amd_dx12": "Углађивање ивица користи 1× јер почетна провера није ништа нацртала са вишеструким узорковањем, а прошла је са 1×. Изнад можете изабрати друго подешавање; поново покрените програм да га примените ако провера прође.",
|
||
"prefs.anti_aliasing_note": "Углађује назубљене ивице.",
|
||
"prefs.applies_on_restart": "Примењује се након поновног покретања",
|
||
"prefs.assistant": "Асистент",
|
||
"prefs.auto_operation": "Аутоматски изабери операцију",
|
||
"prefs.auto_operation_note": "Прозори операција бирају Споји, Ново тело или Одузми према томе шта нови материјал додирује, док ви не изаберете једну. Искључено: задржавају операцију са којом се отварају.",
|
||
"prefs.axes": "Осе",
|
||
"prefs.axis": "Оса",
|
||
"prefs.bodies_folders": "Фасцикле тела",
|
||
"prefs.bodies_folders_always": "Увек",
|
||
"prefs.bodies_folders_never": "Никад",
|
||
"prefs.bodies_folders_several": "Само за више тела",
|
||
"prefs.bottom": "Доле",
|
||
"prefs.bottom_centre": "Доле у средини",
|
||
"prefs.bottom_right": "Доле десно",
|
||
"prefs.browser": "Стабло модела",
|
||
"prefs.browser_eye_left": "Око поред стрелице за скупљање",
|
||
"prefs.browser_eye_left_note": "Редови стабла модела приказују око за приказивање/скривање поред стрелице за скупљање, као раније, уместо у колони на десном крају редова.",
|
||
"prefs.browser_reveal_on_hover": "Прикажи при преласку мишем",
|
||
"prefs.browser_show_note": "Приказано држи стабло модела на екрану. Прикажи при преласку мишем га скрива док показивач не дође на његово место или на танак језичак на његовој левој ивици, а остаје отворено док је показивач у њему или док је отворен мени из њега.",
|
||
"prefs.browser_shown": "Приказано",
|
||
"prefs.built_in": "Уграђено",
|
||
"prefs.button_left": "Превлачење левим дугметом",
|
||
"prefs.button_middle": "Превлачење средњим дугметом",
|
||
"prefs.button_right": "Превлачење десним дугметом",
|
||
"prefs.carousel_next": "Следеће",
|
||
"prefs.carousel_previous": "Претходно",
|
||
"prefs.choose_font": "Изабери датотеку фонта…",
|
||
"prefs.click": "Клик",
|
||
"prefs.contact_shading": "Меко сенчење додира",
|
||
"prefs.contact_shading_note": "Меко сенчење где се делови приближавају.",
|
||
"prefs.context_menu": "Контекстни мени",
|
||
"prefs.context_menu_ring": "Контекстни мени · држите за радијални мени",
|
||
"prefs.cpu": "CPU (софтверски)",
|
||
"prefs.crash_reports": "Отвори извештаје о рушењу…",
|
||
"prefs.crash_reports_note": "Извештаји се чувају на овом рачунару, заједно са дизајном и командама које понављају проблем.",
|
||
"prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd",
|
||
"prefs.curved_surfaces": "Закривљене површи",
|
||
"prefs.curves": "Закривљене површи",
|
||
"prefs.cut_preview_tint": "Прикажи уклоњени материјал у црвеној боји",
|
||
"prefs.cut_preview_tint_help": "Преглед испуњава материјал који операција уклања и облик који замењује црвеном провидном сенком. Када је искључено, те испуне су потпуно провидне и цртају се само њихови обриси.",
|
||
"prefs.dark_parts_shading": "Задржи облик тамних делова",
|
||
"prefs.dark_parts_shading_help": "Сенчи приказ у линеарном светлу уз меко допунско светло неба, тако да тамна лица задрже градијент уместо да поцрне",
|
||
"prefs.dead_zone_note": "Шрафирана трака је мртва зона: кретање унутар ње се занемарује.",
|
||
"prefs.default": "подразумевано",
|
||
"prefs.design": "Подразумевана подешавања дизајна",
|
||
"prefs.design_note": "Са чиме нови дизајни почињу. Отворени дизајни задржавају своје.",
|
||
"prefs.devices": "3D миш",
|
||
"prefs.dialog_buttons": "Дугмад дијалога",
|
||
"prefs.dialogs": "Дијалози",
|
||
"prefs.dialogs_edge": "Уз ивицу приказа",
|
||
"prefs.dialogs_left_column": "У левој колони",
|
||
"prefs.dialogs_note": "Где се отварају дијалози команди: усидрени уз ивицу приказа или у левој колони уместо стабла модела и временске траке, који се враћају какви су били када се дијалог затвори.",
|
||
"prefs.display": "Приказ",
|
||
"prefs.edges": "Ивице и сенчење",
|
||
"prefs.extend": "Продужи",
|
||
"prefs.extra_navigation": "Ctrl + превлачење левим дугметом по празном простору орбитира; држите размакницу за померање.",
|
||
"prefs.extrude_view_isometric": "Окрени приказ у изометријски када се отвори Екструдирај",
|
||
"prefs.extrude_view_return": "Врати се на претходни приказ када се Екструдирај затвори",
|
||
"prefs.follows_os": "Прати оперативни систем",
|
||
"prefs.font": "Фонт",
|
||
"prefs.font_fallback": "Знакови који недостају изабраном фонту приказују се уграђеним фонтом, тако да ниједна ознака не приказује празан квадрат.",
|
||
"prefs.font_sample": "Фијуче ветар у шибљу, леди пасаже и куће иза њих и гунђа · Ø12,50 mm · 45,0° · 0123456789",
|
||
"prefs.font_unreadable": "Изабрани фонт није могуће прочитати.",
|
||
"prefs.general": "Опште",
|
||
"prefs.general_note": "Језик, чување и ажурирања.",
|
||
"prefs.gesture_orbit": "Орбитирање",
|
||
"prefs.gesture_pan": "Померање",
|
||
"prefs.gesture_zoom": "Зумирање",
|
||
"prefs.graphics": "Графика",
|
||
"prefs.graphics_card": "Графичка картица",
|
||
"prefs.graphics_card_auto": "Аутоматски",
|
||
"prefs.graphics_card_missing": "Сачувана графичка картица није доступна; користи се Аутоматски.",
|
||
"prefs.graphics_card_restart": "Ступа на снагу након поновног покретања SolidCraft-а. WGPU_ADAPTER_NAME има предност над овим избором.",
|
||
"prefs.graphics_card_unused": "Сачувана графичка картица није коришћена за овај прозор; картица која се користи приказана је у Помоћ › О програму и у статусној траци. Покушајте са опцијом Аутоматски или поставите WGPU_ADAPTER_NAME на јединствени део назива картице.",
|
||
"prefs.graphics_note": "Жртвујте брзину за глаткоћу. Сваки избор показује свој учинак на примеру.",
|
||
"prefs.graphics_presets_note": "Унапред подешене вредности подешавају све изборе испод одједном.",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out": "Сакриј симболе ограничења када је приказ умањен",
|
||
"prefs.hide_constraint_glyphs_zoomed_out_note": "Симболи ограничења нестају из приказа када је скица толико умањена да би је затрпали. Искључено: остају фиксне величине на екрану при сваком зумирању.",
|
||
"prefs.history": "Временска трака",
|
||
"prefs.history_origin_bodies": "Прикажи исходиште и тела на врху",
|
||
"prefs.history_origin_bodies_note": "Временска трака лево или испод стабла модела почиње фасциклом Тела активне компоненте и Исходиштем, са њиховим оком и менијима као у стаблу модела. Временска трака на дну остаје непромењена.",
|
||
"prefs.history_play_button": "Дугме Репродукуј временску траку у контролама временске траке",
|
||
"prefs.history_play_button_note": "Поставља Репродукуј временску траку између Иди један корак уназад и Иди један корак унапред у контролама временске траке. Можете и десним кликом на контроле да га прикажете или сакријете.",
|
||
"prefs.history_sketches": "Скице",
|
||
"prefs.history_sketches_in_order": "По редоследу",
|
||
"prefs.history_sketches_note": "Када је Скице подешено на Испод своје операције, временска трака лево приказује сваку скицу један ниво увучено, испод прве операције направљене из ње, кад год је довољно широка за називе. Временска трака на дну увек задржава редослед настанка.",
|
||
"prefs.history_sketches_under_feature": "Испод своје операције",
|
||
"prefs.hold_stop_snapping": "Држите да искључите привлачење",
|
||
"prefs.home_fit_size": "Величина за Почетни приказ и Уклопи",
|
||
"prefs.home_fit_size_note": "Колики део приказа модел испуњава када га уоквири Почетни приказ, Уклопи, отварање дизајна или промена приказа у навигатору, без обзира на то да ли је подешавање испод укључено. 100 %: испуњава приказ између панела, компаса и навигационе траке.",
|
||
"prefs.icons_only": "Само иконе",
|
||
"prefs.imported_file": "Увезена датотека",
|
||
"prefs.in_browser": "У стаблу модела",
|
||
"prefs.input": "Унос",
|
||
"prefs.interface": "Интерфејс",
|
||
"prefs.interface_language": "Језик интерфејса",
|
||
"prefs.interface_note": "Како SolidCraft изгледа и где су његови делови.",
|
||
"prefs.interval_minutes": "{n} min",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows": "Обрни закривљене стрелице за ваљање",
|
||
"prefs.invert_curved_roll_arrows_note": "Две закривљене стрелице у углу коцке ваљају приказ унутар равни екрана. Укључено: стрелица у смеру казаљке на сату ваља приказ супротно од смера казаљке на сату, а стрелица супротно од смера казаљке на сату ваља га у смеру казаљке на сату. Искључено: свака стрелица ваља приказ онако како је закривљена.",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows": "Обрни стрелице за ротацију коцке приказа",
|
||
"prefs.invert_navigator_arrows_note": "Стрелице око коцке орбитирају камеру у смеру у којем показују, као у програмима Fusion и Inventor: стрелица са леве стране показује удесно и закреће камеру удесно. Искључено: стрелица окреће коцку ка страни на којој се налази, па лева стрелица закреће камеру улево. Подешавање не утиче на закривљене стрелице за ваљање.",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch": "Задржи дијалоге и алате отвореним при пребацивању између дизајна",
|
||
"prefs.keep_work_on_tab_switch_note": "Свака картица дизајна задржава свој отворени дијалог или алат, са оним што сте у њему изабрали и уписали, те своју картицу траке са алатима. Када се вратите на дизајн, поново су ту. Искључено: пребацивање између дизајна отказује их и приказује картицу Модел.",
|
||
"prefs.labels": "Ознаке",
|
||
"prefs.language_system": "Систем",
|
||
"prefs.layout": "Распоред",
|
||
"prefs.layout_note": "Компактно причвршћује панеле уз ивице прозора. Провидност стабла модела доступна је у опцији Плутајуће. Страну Асистента промените на страници Асистент.",
|
||
"prefs.left": "Лево",
|
||
"prefs.left_click": "Леви клик",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one": "Притисак и превлачење цртају једну линију",
|
||
"prefs.line_drag_draws_one_note": "У алату Линија, притисак, превлачење и пуштање цртају једну линију од места притиска до места пуштања и ту се завршава. Кликови и даље цртају ланац. Искључено: превлачење поставља тачку где се пусти, као и клик.",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc": "Задржите показивач на последњој тачки линије да пређете на тангентни лук",
|
||
"prefs.line_hover_tangent_arc_note": "У алату Линија, након што је нацртан сегмент, одмакните показивач од последње тачке ланца, вратите га на њу и држите га мирно: следећи клик завршава тангентни лук, а исти покрет враћа на линије. Искључено: задржавање на тој тачки не ради ништа.",
|
||
"prefs.linked_designs": "Повезани дизајни",
|
||
"prefs.live_input": "Улаз уживо",
|
||
"prefs.live_preview": "Преглед уживо",
|
||
"prefs.logo": "Логотип",
|
||
"prefs.logo_accent": "Акценат",
|
||
"prefs.logo_theme": "Боје теме",
|
||
"prefs.max_file_size": "Највећа датотека за отварање",
|
||
"prefs.max_file_size_design": "Датотеке дизајна",
|
||
"prefs.max_file_size_flag": "Ово покретање је започето са --max-file-size {size}, што важи док се SolidCraft не затвори. Ова подешавања важе када се покрене без тога.",
|
||
"prefs.max_file_size_note": "Подразумевано: 512 MB и 256 MB; највише 16 GB. Отварање датотеке заузима у меморији неколико пута њену величину. Дизајн који садржи велики увоз може захтевати већу границу за датотеке дизајна да би се сачувао и поново отворио.",
|
||
"prefs.max_file_size_step": "STEP и датотеке за увоз",
|
||
"prefs.max_file_size_web": "Веб апликација отвара STEP и датотеке за увоз до 512 MB и дизајне до 256 MB: картица прегледача не може да садржи веће датотеке. Десктоп апликација може да повећа ова ограничења.",
|
||
"prefs.megabytes": "MB",
|
||
"prefs.menu_grid": "Велике иконе",
|
||
"prefs.menu_list": "Списак",
|
||
"prefs.menus": "Менији",
|
||
"prefs.minutes": "минута",
|
||
"prefs.minutes_suffix": " min",
|
||
"prefs.mouse": "Миш и додирна табла",
|
||
"prefs.mouse_heading": "Миш",
|
||
"prefs.mouse_mapping": "Мапирање миша",
|
||
"prefs.navigation": "Навигација",
|
||
"prefs.navigation_note": "Како миш, додирна табла и 3D миш померају приказ.",
|
||
"prefs.navigator_fit": "Уклопи модел након промене приказа у навигатору",
|
||
"prefs.navigator_fit_note": "Лице, угао или стрелица коцке приказа, односно оса гизма оријентације, такође усмерава поглед на средину модела са једног растојања на којем се уклапа из сваког смера (његова гранична сфера). Почетни приказ користи исти зум и центар док је ова опција укључена, па се прикази које изаберете после њега само окрећу. Искључено: приказ се окреће на месту и задржава свој циљ и зум.",
|
||
"prefs.network_host_remove": "Уклони",
|
||
"prefs.network_locations": "Дозволи мрежне локације у дизајнима",
|
||
"prefs.network_locations_note": "Искључено: повезане датотеке дизајна на другом рачунару (\\\\server\\share) отварају се само са сервера наведених овде или након што га дозволите када се то затражи.",
|
||
"prefs.network_locations_section": "Мрежне локације",
|
||
"prefs.not_on_gpu": "није доступно на овом GPU-у",
|
||
"prefs.on": "Укључено",
|
||
"prefs.opaque": "Непрозирно",
|
||
"prefs.orbit_snap": "Држите Shift током орбитирања за привлачење на осу.",
|
||
"prefs.orientation": "Оријентација",
|
||
"prefs.origin_plane_names": "Називи равни исходишта",
|
||
"prefs.origin_plane_names_note": "Називи приказани у стаблу модела, дијалозима и листама. {top} је XY, {front} је XZ, а {right} је YZ, са Z нагоре. Команде, скрипте и сачувани дизајни задржавају XY, XZ и YZ.",
|
||
"prefs.overall_speed": "Укупна брзина",
|
||
"prefs.parameter_list_rows": "Редови на списку параметара",
|
||
"prefs.parameter_list_rows_tip": "Стрелица надоле у празном пољу вредности наводи параметре, прво омиљене, до овог броја. Мањи број држи списак лаким у великом дизајну.",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed": "Истакни активне команде на траци",
|
||
"prefs.persistent_ribbon_pressed_help": "Истиче команде на траци док су њихови ефекти укључени. Искључите да бисте задржали претходни неутрални изглед и помоћ за команде.",
|
||
"prefs.perspective_fov": "Видно поље",
|
||
"prefs.placement": "Постављање",
|
||
"prefs.prefer_free_sketch_points": "Дај предност покретним тачкама скице када се тачке преклапају",
|
||
"prefs.preview_choices": "Преглед ваших избора",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces": "Обоји нову површ у прегледу",
|
||
"prefs.preview_tint_new_faces_help": "Преглед операције која мења тело може да нацрта површ коју додаје у боји прегледа. Када је искључено, тело се црта какво јесте.",
|
||
"prefs.print_face_highlight": "Истицање површине за штампу",
|
||
"prefs.print_face_highlight_tip": "Колико се јако површина за штампу тела боји и обрубљује у приказу. 0 % не приказује истицање.",
|
||
"prefs.profile_active": "Активни профил",
|
||
"prefs.profile_applied": "Профил је примењен.",
|
||
"prefs.profile_changed": "Подешавања су промењена откако је профил сачуван. Притисните Сачувај да их задржите у њему.",
|
||
"prefs.profile_deleted": "Профил је избрисан.",
|
||
"prefs.profile_export": "Извези…",
|
||
"prefs.profile_exported": "Профил је извезен.",
|
||
"prefs.profile_imported": "Профил је увезен. Изаберите га под Активни профил да бисте прешли на њега.",
|
||
"prefs.profile_name_hint": "Назив профила, нпр. Лаптоп",
|
||
"prefs.profile_rename": "Преименуј",
|
||
"prefs.profile_renamed": "Профил је преименован.",
|
||
"prefs.profile_save": "Сачувај",
|
||
"prefs.profile_saved": "Тренутна подешавања су сачувана у профил.",
|
||
"prefs.profile_skipped": "Профил је примењен; подешавања која су задржала тренутну вредност: {n} (погледајте дневник).",
|
||
"prefs.profiles": "Профили подешавања",
|
||
"prefs.profiles_note": "Пречице, трака са алатима, навигација, радијални мени и подешавања интерфејса, чувани заједно под једним називом и мењани одједном.",
|
||
"prefs.project_options_dialog": "Дијалог опција за Пројектуј",
|
||
"prefs.project_options_dialog_note": "Укључено: пре пројектовања изаберите Геометрија или Тела и Веза пројекције. Искључено: задржава се претходни начин рада са директним избором.",
|
||
"prefs.quality_default": "подразумевано",
|
||
"prefs.quality_fastest": "најбрже",
|
||
"prefs.quality_slowest": "најспорије",
|
||
"prefs.quality_smoother": "глађе",
|
||
"prefs.quick_measure": "Брзо мерење у углу приказа",
|
||
"prefs.quick_measure_note": "Величина избора у доњем десном углу приказа: дужина ивице, или Ø и R за округлу, површина лица, положај тачке, растојање и угао две ставке, збир неколико ивица или лица. Клик га копира.",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget": "Користи претходни буџет геометрије за преглед у Рендеровању",
|
||
"prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Враћа претходно фиксно ограничење геометрије (512 MiB на 64-битним десктоп рачунарима, 128 MiB другде) уместо буџета према уређају.",
|
||
"prefs.reports_saved": "Сачувано: {n}",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool": "Клик на дугме активног алата завршава га",
|
||
"prefs.ribbon_click_ends_tool_note": "Клик на истакнуто дугме на траци алата за скицирање који је у употреби завршава тај алат, па кликови у приказу поново служе за избор. Искључено: клик поново покреће алат.",
|
||
"prefs.ribbon_reveal": "Прикажи резултате претраге на траци",
|
||
"prefs.ribbon_reveal_note": "Задржавање показивача изнад резултата у Претражи команде показује где се команда налази на траци: њену картицу, њено дугме или њен ред у падајућем менију панела. Команда покренута из претраге тамо трепери, а покренута команда из падајућег менија означава свој панел.",
|
||
"prefs.right_click": "Десни клик",
|
||
"prefs.saving": "Аутоматско чување и опоравак",
|
||
"prefs.scale_note": "Такође Ctrl + / Ctrl − у прозору. Дугмад су 28 px при 100%.",
|
||
"prefs.scale_text": "Размера и текст",
|
||
"prefs.search": "Претражи подешавања",
|
||
"prefs.search_empty": "Нема одговарајућих подешавања",
|
||
"prefs.select": "Избор",
|
||
"prefs.select_one_item": "Изабери једну ставку",
|
||
"prefs.select_other_hidden": "Изабери скривену геометрију помоћу Изабери друго",
|
||
"prefs.select_other_hidden_help": "Укључено: обухвата скривена тела, скице и заклоњене ивице у близини показивача. Искључено: користи се изворни списак видљиве геометрије испод показивача.",
|
||
"prefs.selecting": "Бирање",
|
||
"prefs.shift": "Shift",
|
||
"prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift само додаје; Ctrl / Cmd укључује и искључује",
|
||
"prefs.shift_add_note": "Укључено: Shift додаје, Ctrl / Cmd укључује и искључује. Искључено (подразумевано): оба укључују и искључују.",
|
||
"prefs.shortcuts": "Пречице",
|
||
"prefs.single_surface_analysis": "Користи само једну анализу површи",
|
||
"prefs.single_surface_analysis_help": "Када је искључено, сенчење површи и Континуитет могу остати укључени заједно. Када је укључено, остаје последња покренута или промењена анализа.",
|
||
"prefs.sketch_align_points": "Поравнај са другим тачкама скице током цртања",
|
||
"prefs.sketch_align_points_note": "Током цртања тачка се истовремено поравнава хоризонтално са једном тачком скице и вертикално са другом, уз тачкасти водич, а клик задржава оба поравнања. Искључено: само са претходном тачком, по једна оса.",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour": "Геометрија у сукобу у боји сукоба",
|
||
"prefs.sketch_conflict_colour_note": "Док су ограничења скице у сукобу, криве и тачке које држи ограничење које не успева исцртавају се такође у боји сукоба, а не само његов симбол или кота. Искључено: задржавају уобичајене боје.",
|
||
"prefs.sketch_construction_lines": "Проширени алати за помоћне праве",
|
||
"prefs.sketch_exit_view": "Када се скица заврши",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.keep": "Задржи тренутни приказ",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.previous": "Врати се на претходни приказ",
|
||
"prefs.sketch_exit_view.unless_rotated": "Врати се осим ако је ротирано",
|
||
"prefs.sketch_exit_view_note": "Куда приказ иде након Заврши скицу, Откажи или двоструког Esc.",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part": "Скицирање на лицу дела чини тај део активним",
|
||
"prefs.sketch_face_activates_part_note": "Скица започета на лицу тела друге компоненте прво активира ту компоненту, па скица припада њој и у стаблу модела остаје уз тај део. Тај део након тога остаје активан. Искључено: скица припада активној компоненти.",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at": "Окрени камеру према скици када се отвори",
|
||
"prefs.sketch_open_look_at_note": "Искључено: када направите или измените скицу, приказ остаје онакав какав јесте. Погледај окреће приказ према скици када то желите.",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap": "Аутоматски привлачи на недавне центре и средишње тачке",
|
||
"prefs.sketch_recent_snap_note": "Током цртања показивач се привлачи тамо где се секу водичи двају последњих центара кругова или средишњих тачака правих ивица. Искључено: ти водичи служе само за приказ и показивач се не помера.",
|
||
"prefs.sketch_selection": "Скица и избор",
|
||
"prefs.sketch_selection_heading": "Скица и избор",
|
||
"prefs.sketch_selection_note": "Како се скице привлаче и како кликови бирају.",
|
||
"prefs.sketch_state_icons": "Иконе скица у боји њиховог стања",
|
||
"prefs.sketch_state_icons_note": "У временској траци и стаблу модела икона скице добија боју њеног стања (недовољно ограничена, потпуно ограничена или у сукобу), а њен опис при преласку мишем наводи стање. Искључено: свака скица има исту икону.",
|
||
"prefs.sketch_tab_always": "Увек прикажи картицу Скица",
|
||
"prefs.sketch_tab_always_note": "Картица Скица остаје на траци, одмах после картице Модел, док ниједна скица није отворена. Њени алати за цртање тада започињу скицу на изабраној равни или лицу, или на равни коју следећу изаберете, са спремним алатом у њој.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides": "Водичи за поравнање центра и средишње тачке",
|
||
"prefs.sketch_tracking_guides_note": "Задржите показивач изнад центра круга или средишта праве ивице, па се померите хоризонтално или вертикално да би се приказао привремени тачкасти водич.",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points": "Водичи за поравнање од крајњих тачака и углова током цртања",
|
||
"prefs.sketch_tracking_points_note": "Док алат за цртање чека на тачку, задржавање показивача изнад краја линије или лука, угла правоугаоника или слободне тачке приказује исти привремени тачкасти водич као код центра или средишње тачке. Искључено: само центри и средишње тачке.",
|
||
"prefs.sketching": "Скицирање",
|
||
"prefs.snap_drawing_note": "Током цртања или превлачења тачке скице.",
|
||
"prefs.source": "Извор",
|
||
"prefs.speed": "Брзина",
|
||
"prefs.stand_up_note": "Након што се STEP или IGES датотека отвори са Z нагоре, понуди четвртину окрета око X.",
|
||
"prefs.stand_up_unknown": "За датотеке из непознатих програма",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.ask": "Питај у дијалогу",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.note": "Прикажи напомену",
|
||
"prefs.stand_up_unknown.off": "Не нуди",
|
||
"prefs.stand_up_unknown_note": "Како се понуда даје када заглавље датотеке не наводи ниједан програм за који се зна да чува Y нагоре. Напомена се приказује само када изгледа да датотека лежи на леђима; Питај у дијалогу пита за сваку такву датотеку, као и раније.",
|
||
"prefs.status_bar": "Статусна трака",
|
||
"prefs.status_bar_note": "Уска трака уз доњу ивицу прозора приказује шта се мења, стање отворене скице у њеној боји и јединице дизајна; клик на јединице их мења. Стање скице се тада више не приказује у углу приказа.",
|
||
"prefs.status_done": "Готово",
|
||
"prefs.status_error": "Грешка",
|
||
"prefs.status_selected": "Изабрано",
|
||
"prefs.status_warning": "Упозорење",
|
||
"prefs.structure.appearance": "Изглед",
|
||
"prefs.structure.appearance_note": "Боје, текст и приступачност.",
|
||
"prefs.structure.in_profile": "У профилу",
|
||
"prefs.structure.layout": "Распоред",
|
||
"prefs.structure.layout_note": "Где се налазе делови прозора.",
|
||
"prefs.structure.look": "Визуелно",
|
||
"prefs.structure.measure_pointer": "Мерење и показивач",
|
||
"prefs.structure.mouse3d": "3D миш",
|
||
"prefs.structure.mouse3d_note": "SpaceMouse и SpaceNavigator.",
|
||
"prefs.structure.navigation_note": "Миш и додирна табла. 3D миш има сопствену страницу.",
|
||
"prefs.structure.profile": "Профил",
|
||
"prefs.structure.profile_edited": "Промењено откако је сачувано",
|
||
"prefs.structure.profile_hover": "Сачувано у профилима подешавања",
|
||
"prefs.structure.scale_percent": "{percent}%",
|
||
"prefs.structure.sketch": "Скица",
|
||
"prefs.structure.tools": "Алати",
|
||
"prefs.structure.tools_note": "Како се понашају алати за моделовање.",
|
||
"prefs.structure.work": "Рад",
|
||
"prefs.supersampling_brief": "Исцртава приказ већим и смањује га филтрирањем: веома оштро и захтевније.",
|
||
"prefs.tab_accent_note": "Нагласна боја прати активну картицу",
|
||
"prefs.theme_file": "датотека теме",
|
||
"prefs.theme_file_or_paste": "датотека или налепљивање",
|
||
"prefs.theme_follow": "Прати датотеку теме",
|
||
"prefs.theme_follow_error": "Није примењено: {error}. Последња исправна тема остаје укључена.",
|
||
"prefs.theme_follow_launch": "Прати се само за ово покретање (--theme-file); поново се учитава кад год је други алат препише.",
|
||
"prefs.theme_follow_note": "Поново се учитава кад год је други алат препише. Избор теме прекида праћење.",
|
||
"prefs.theme_follow_off": "Искључено",
|
||
"prefs.theme_follow_stop": "Престани да пратиш",
|
||
"prefs.theme_import_hint": "Кликните да изаберете датотеку теме, превуците је овде или притисните Ctrl+V (Cmd+V на Mac рачунару) када је тема копирана",
|
||
"prefs.theme_option_opacity": "Непрозирност",
|
||
"prefs.theme_option_opacity_help": "Подесите непрозирност плутајућих панела. Доња граница читљивости штити текст преко боја прозора приказа.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours": "Боје картица",
|
||
"prefs.theme_option_tab_colours_help": "Користи боје панела и прозора приказа ове теме за сваку картицу на траци.",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Прелаз између картица",
|
||
"prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Постепено мења боје панела и прозора приказа при промени картице. Нула прелази одмах.",
|
||
"prefs.theme_options_badge": "Опције",
|
||
"prefs.theme_options_more": "Више · {count}",
|
||
"prefs.theme_options_reset": "Ресетуј",
|
||
"prefs.theme_options_unavailable": "Није доступно на овом уређају",
|
||
"prefs.theme_paste": "Налепи тему",
|
||
"prefs.theme_paste_none": "Клипборд не садржи SolidCraft тему",
|
||
"prefs.timeline_half_hour": "−30 min",
|
||
"prefs.timeline_now": "сада",
|
||
"prefs.timeline_quarter_hour": "−15",
|
||
"prefs.toast_place": "Обавештења",
|
||
"prefs.toggle_item": "Додај ставку или је поново уклони",
|
||
"prefs.toolbar": "Трака са алатима",
|
||
"prefs.toolbar_tabs": "Картице траке са алатима",
|
||
"prefs.top": "Горе",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier": "Зумирај скроловањем са два прста док држите",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Држите само овај тастер да зумирате према показивачу вертикалним скроловањем. Искључено задржава постојеће понашање скроловања.",
|
||
"prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Искључено",
|
||
"prefs.translucent": "Провидно",
|
||
"prefs.under_browser": "Испод стабла модела",
|
||
"prefs.under_cursor": "Испод показивача",
|
||
"prefs.units_precision": "Јединице и прецизност",
|
||
"prefs.updates": "Ажурирања",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view": "Прикажи вредности поред њихових ручица у приказу",
|
||
"prefs.value_boxes_in_view_tip": "Вредност команде (Растојање, Полупречник…) у пољу поред њене ручице, преко модела. Искључено: уносите је у прозору команде, који преузима тастатуру након избора, а ништа не прекрива модел.",
|
||
"prefs.view": "Понашање приказа",
|
||
"prefs.view_confirm_corner": "У реду и Откажи у углу приказа",
|
||
"prefs.view_confirm_corner_note": "Док је отворен дијалог или скица, квачица и крстић горе десно у приказу раде исто што и дугмад У реду и Откажи у дијалогу, односно завршавају и отказују скицу. Навигатор приказа помера се испод њих.",
|
||
"prefs.viewport": "Прозор приказа",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status": "Прикажи статус анализе у прозору приказа",
|
||
"prefs.viewport_analysis_status_help": "Приказује активне анализе изнад прозора приказа, отвара њихове легенде из сваке ставке, а тастер Esc искључује најновију анализу. Искључите да бисте вратили легенде у угловима и претходно понашање тастера Esc.",
|
||
"prefs.viewport_background": "Позадина",
|
||
"prefs.viewport_background_colour": "Боја",
|
||
"prefs.viewport_background_theme": "Градијент теме",
|
||
"prefs.viewport_section_status": "Прикажи статус пресека у прозору приказа",
|
||
"prefs.viewport_section_status_help": "Приказује подешавање пресека у прозору приказа. Esc и активно дугме на траци га искључују. Искључите да задржите претходне контроле пресека.",
|
||
"prefs.viewport_status_details": "Детаљи прозора приказа уживо",
|
||
"prefs.viewport_status_details_help": "Мењајте подешавања активне анализе и пресека у стандардним картицама са детаљима. Искључите да вратите легенде анализе само за читање и дијалог Пресек.",
|
||
"prefs.viewport_status_summary": "Сажми ставке статуса у прозору приказа",
|
||
"prefs.viewport_status_summary_help": "Сажима три или више ставки статуса у прозору приказа у једну збирну значку. Искључите да свака ставка остане у пуном реду.",
|
||
"prefs.wheel": "Точкић",
|
||
"prefs.wheel_trackpad": "Точкић и додирна табла",
|
||
"prefs.workspace": "Радни простор",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model": "Заустави зумирање на моделу",
|
||
"prefs.zoom_stop_at_model_tip": "3D миш и апликација уређаја зумирају према површини у средини приказа; зумирање превлачењем држи тачку где је превлачење почело. Искључено: зумирање може да прође кроз модел. Точкић и штипање засебно користе Зумирање према показивачу",
|
||
"prefs.zoom_toward_cursor": "Зумирање према показивачу",
|
||
"properties.title": "Својства: {name}",
|
||
"recovery.days_ago": "пре {count} дана",
|
||
"recovery.detail": "{file} · операција: {features} · аутоматски сачувано {when}",
|
||
"recovery.discard_all": "Одбаци све",
|
||
"recovery.discard_all_detail": "Ово се не може поништити.",
|
||
"recovery.discard_all_title": "Одбацити аутоматска чувања ({count})?",
|
||
"recovery.discard_all_title_one": "Одбацити 1 аутоматско чување?",
|
||
"recovery.hours_ago": "пре {count} h",
|
||
"recovery.just_now": "управо сада",
|
||
"recovery.min_ago": "пре {count} min",
|
||
"recovery.never_saved": "никад сачувано",
|
||
"render.adaptive_absolute": "Апсолутни доњи праг RGB грешке",
|
||
"render.adaptive_coverage": "Циљана грешка покривености",
|
||
"render.adaptive_enable": "Расподели узорке са независним пробним узорцима",
|
||
"render.adaptive_help": "Само GPU. Независни пробни узорци се одбацују, а затим се додељује 16 или више продукцијских узорака по пикселу, до вредности Узорака по пикселу. Варијанса RGB-а и покривености усмерава расподелу; ретке путање могу бити пропуштене, а ограничени пиксели могу остати шумовити. Завршни извештај броји стварни рад. Нема потврђене гаранције за шум или време.",
|
||
"render.adaptive_minimum": "Минимални број продукцијских узорака",
|
||
"render.adaptive_pending": "Доступни су GPU адаптивна расподела са независним пробним узорцима и условни Fresnel-ови слојеви. Потврђена конвергенција, гаранције за ретке догађаје и CPU адаптивни транспорт и даље нису доступни.",
|
||
"render.adaptive_pilots": "Пробни узорци по пикселу",
|
||
"render.adaptive_relative": "Циљана релативна RGB грешка",
|
||
"render.add_ground": "Додај прилагођену подлогу у подешавање",
|
||
"render.advanced_material_scope": "Доступан је један коначан хомогени GPU медијум уз изричита ограничења. Мреже густине, угнежђене комбинације стакла и запремине, потповршинско расејање, помак површине, спектрални транспорт и невезани напредни концепти материјала и даље нису доступни.",
|
||
"render.aging_add": "Додај слој старења",
|
||
"render.aging_airborne": "Прашина у ваздуху / медијум који учествује",
|
||
"render.aging_airborne_help": "Прашина у ваздуху је засебна коначна хомогена запремина расејања. Мења транспорт светлости и сирови EXR, а не низ слојева старења површине. Постојећа ограничења за запремину, стакло и уклањање шума остају изричита; атмосфера се не додаје аутоматски.",
|
||
"render.aging_all_bodies": "Сва прикладна непрозирна тела",
|
||
"render.aging_chips": "Ољуштена боја",
|
||
"render.aging_class_any": "Све класе непрозирних материјала",
|
||
"render.aging_class_dielectric": "Само неметалне површине",
|
||
"render.aging_class_metal": "Само металне површине",
|
||
"render.aging_color": "Боја слоја · sRGB",
|
||
"render.aging_coverage": "Покривеност",
|
||
"render.aging_dust": "Наталожена прашина",
|
||
"render.aging_empty": "Нема слојева старења: изворне површине остају непромењене.",
|
||
"render.aging_fading": "Избледели премаз",
|
||
"render.aging_grime": "Прљавштина и мрље",
|
||
"render.aging_help": "Комбинујте до осам оптичких слојева, редом. Рђа и патина су ауторски изгледи, а не симулације старења или корозије. Размера је у светским милиметрима. Не мењају се геометрија, маса нити инжењерска својства; стакло и пасивне сцене су искључени.",
|
||
"render.aging_metallic": "Метални удео слоја",
|
||
"render.aging_origin": "Исходиште поља · светски mm",
|
||
"render.aging_patina": "Бакарнозелена патина",
|
||
"render.aging_refresh_targets": "Прегледај тренутна тела",
|
||
"render.aging_roughness": "Храпавост слоја",
|
||
"render.aging_rust": "Оксидисано гвожђе / рђа",
|
||
"render.aging_scale": "Размера узорка",
|
||
"render.aging_scratches": "Фине огреботине",
|
||
"render.aging_target": "Циљ и координате",
|
||
"render.aging_target_help": "Именовани циљ и даље мора одговарати забележеном индексу и називу. Глобалне маске су везане за свет; не прате покретне делове. Ово није ни откривање шупљина ни стварно трошење ивица. Филтрирајте списак да бисте дошли до додатних тела.",
|
||
"render.aging_target_search": "Филтрирај називе тела",
|
||
"render.aging_upward": "Таложење на површинама окренутим нагоре",
|
||
"render.all_controls_help": "Детаљан преглед свих тренутних контрола. Странице одељака омогућавају усмерено уређивање без мењања основног захтева.",
|
||
"render.all_shots_label": "Сви кадрови",
|
||
"render.appearance_editor.absorption": "Апсорпција",
|
||
"render.appearance_editor.base_colour": "Основна боја",
|
||
"render.appearance_editor.body_reason": "Оптичке везе се односе на једно цело тело. Изаберите Тело да бисте мењали ове контроле.",
|
||
"render.appearance_editor.boundary": "Граница",
|
||
"render.appearance_editor.box": "Кутија",
|
||
"render.appearance_editor.choose_image": "Изабери слику…",
|
||
"render.appearance_editor.closed": "Затворено пуно тело",
|
||
"render.appearance_editor.coat": "Прозирни лак",
|
||
"render.appearance_editor.cpu_reason": "Потребно је CPU праћење зрака.",
|
||
"render.appearance_editor.glass": "Стакло и апсорпција",
|
||
"render.appearance_editor.glass_enable": "Користи физичко стакло на овом телу",
|
||
"render.appearance_editor.glass_note": "Затворено стакло користи геометријско растојање. Не може делити тело са прозирним лаком или мапама.",
|
||
"render.appearance_editor.gpu_reason": "Потребно је GPU праћење путање.",
|
||
"render.appearance_editor.ior": "IOR",
|
||
"render.appearance_editor.maps": "Мапе",
|
||
"render.appearance_editor.normal": "Нормала",
|
||
"render.appearance_editor.normal_strength": "Јачина нормале",
|
||
"render.appearance_editor.origin": "Исходиште",
|
||
"render.appearance_editor.recipe": "Рецепт",
|
||
"render.appearance_editor.reflection_sampling": "Узорковање за сва рефлектујућа тела",
|
||
"render.appearance_editor.reflections": "Рефлексије",
|
||
"render.appearance_editor.remove": "Уклони сачувано",
|
||
"render.appearance_editor.remove_note": "Уклоните сачувану оптику из овог кадра. Геометрија и додељени изгледи се задржавају.",
|
||
"render.appearance_editor.remove_title": "Уклонити сачувану оптику?",
|
||
"render.appearance_editor.replace": "Замени сачувану оптику овог тела",
|
||
"render.appearance_editor.revalidate": "Поново провери ово тело",
|
||
"render.appearance_editor.save": "Сачувај ову оптику",
|
||
"render.appearance_editor.save_reason": "Чување ове оптике захтева физичко стакло на тренутном GPU телу. Лак и локалне мапе слика остају привремени.",
|
||
"render.appearance_editor.saved": "Сачувано са овим кадром",
|
||
"render.appearance_editor.saved_state": "Ова оптика је сачувана са овим кадром.",
|
||
"render.appearance_editor.scatter_reason": "Унутрашње расејање захтева затворену границу пуног тела.",
|
||
"render.appearance_editor.temporary": "Ова оптика је привремена на овој картици. Сачувајте је да остане уз кадар.",
|
||
"render.appearance_editor.thickness": "Дебљина",
|
||
"render.appearance_editor.thickness_reason": "Дебљина се примењује на танке листове; затворено стакло користи геометријско растојање.",
|
||
"render.appearance_editor.thin": "Танак лист",
|
||
"render.appearance_editor.u_repeat": "U понављање",
|
||
"render.appearance_editor.v_repeat": "V понављање",
|
||
"render.appearance_editor.v_up": "V оса текстуре је усмерена нагоре",
|
||
"render.appearance_editor.weight": "Тежина",
|
||
"render.appearance_physics_separate": "Визуелни изглед не додељује густину, топлотне податке нити друга инжењерска својства.",
|
||
"render.appearances": "Изгледи",
|
||
"render.assign_help": "Кликните да примените на избор; превуците за преглед и пустите, или кликните без избора да бојите.",
|
||
"render.availability_native": "Изворни састав; прегледајте пре примене",
|
||
"render.availability_projection": "Подржана пројекција; погледајте опсег и изоставке",
|
||
"render.availability_reference": "Референтни подаци; није аутоматска додела",
|
||
"render.backdrop_alpha_conflict": "Изаберите ову позадину или провидни PNG излаз; рендерер неће тихо занемарити ниједно од та два подешавања.",
|
||
"render.backdrop_enable": "Користи градијентну позадину само за камеру",
|
||
"render.backdrop_first": "Почетна / средишња боја",
|
||
"render.backdrop_help": "Ова позадина у простору екрана не осветљава, не баца сенке, не рефлектује и не представља терен. Искључена је из сировог EXR-а. Геометрија, светла и HDR окружење остају независни.",
|
||
"render.backdrop_horizontal": "Хоризонтални градијент",
|
||
"render.backdrop_radial": "Радијални градијент",
|
||
"render.backdrop_radius": "Полупречник",
|
||
"render.backdrop_second": "Крајња / рубна боја",
|
||
"render.backdrop_vertical": "Вертикални градијент",
|
||
"render.backdrop_x": "Центар X",
|
||
"render.backdrop_y": "Центар Y",
|
||
"render.background": "Позадина сцене",
|
||
"render.background_camera_section": "Позадина камере · PNG приказ",
|
||
"render.background_completed_frozen": "Приказани резултат је замрзнута завршена слика. Измена позадине не исцртава тај резултат поново аутоматски. Користите Поновна градација за промене само на камери или Рендеруј за нову физичку сцену.",
|
||
"render.background_hdr_separate": "Тренутни HDR ресурси осветљавају површине и рефлектују се на њима; не приказују се аутоматски као панорама иза предмета. Промена градијента не ротира и не мења боју осветљења.",
|
||
"render.background_lighting_section": "HDR осветљење · одвојено од позадине камере",
|
||
"render.background_no_alpha_override": "Позадина камере не додаје се тихо провидном излазу. Поновна градација сировог мастера користи забележену покривеност и не примењује поново уклањање шума; изворни EXR остаје непромењен.",
|
||
"render.background_not_light": "Боја позадине служи за приказ, а не као додатни извор светла.",
|
||
"render.background_regrade": "Примени на задржани сирови мастер",
|
||
"render.background_stage_occlusion": "Овај кадар укључује геометрију физичке сцене. Велики под или зид може да испуни кадар и сакрије позадину само за камеру. Намерно очистите сцену или јој промените величину или промените њену физичку рефлексију. Поновна градација не може да уклони забележену геометрију.",
|
||
"render.background_workflow": "Изаберите позадину коју желите: боју или градијент само за камеру, физичку сцену која прима светло или HDR осветљење. Међусобно су независни. Преглед уживо је приказ за моделовање; рендерујте нову слику или поново градирајте задржани мастер да видите завршну обраду камере.",
|
||
"render.base_appearance": "Изглед тела који се може мењати",
|
||
"render.base_apply": "Примени изглед тела",
|
||
"render.base_apply_help": "Једна визуелна додела која се може поништити, за тачно прегледано тело. Постојећи изгледи појединих лица и инжењерски материјали остају одвојени.",
|
||
"render.base_color": "Основна боја · sRGB",
|
||
"render.base_metallic": "Метални удео",
|
||
"render.base_opaque_only": "Овај уређивач чува семантику непрозирних тела. За оптичко пропуштање користите изричите контроле стакла.",
|
||
"render.batch_all_shots": "Сви кадрови ({count})",
|
||
"render.batch_empty": "Сачувајте кадар пре рендеровања свих кадрова.",
|
||
"render.batch_limit": "Рендеровање свих кадрова ограничено је на 32 кадра.",
|
||
"render.batch_status": "У току: {running} · На чекању: {waiting}",
|
||
"render.bloom_enable": "Сјај приказа",
|
||
"render.bloom_help": "Креативни сјај само на излазу из позитивних линеарних светлих делова, раширен кроз три нормализована пролаза кутијастог филтера. Полупречник је у пикселима излаза. Додаје се у линеарној светлости приказа пре sRGB-а; није објектив, волуметријски ефекат нити побољшање конвергенције. Сирови EXR остаје непромењен.",
|
||
"render.bloom_opaque": "Сјај захтева непрозирни излаз. Провидни PNG се одбија, а не спљоштава тихо.",
|
||
"render.bloom_radius": "Полупречник сјаја",
|
||
"render.bloom_strength": "Јачина сјаја",
|
||
"render.bloom_threshold": "Праг линеарних светлих делова",
|
||
"render.browse_capabilities": "Прегледај комплетан каталог могућности",
|
||
"render.browse_environments": "Прегледај изворна HDR окружења",
|
||
"render.browse_looks": "Прегледај…",
|
||
"render.browse_native_scenes": "Прегледај изворне студије",
|
||
"render.browse_physical": "Прегледај физичке референце",
|
||
"render.browse_quality": "Прегледај спецификације квалитета",
|
||
"render.browse_rigs": "Прегледај ауторске поставе светала",
|
||
"render.browse_scene_specs": "Прегледај напредне спецификације сцене",
|
||
"render.browse_surfaces": "Прегледај ауторске површине",
|
||
"render.browser_library": "Библиотека",
|
||
"render.browser_model": "Модел",
|
||
"render.camera_distance": "Растојање од ока до циља",
|
||
"render.camera_exact_help": "Светски милиметри; углови се приказују у степенима, а чувају у радијанима. Навигација користи исту камеру као прозор приказа.",
|
||
"render.camera_fov": "Вертикално видно поље",
|
||
"render.camera_pitch": "Нагиб камере",
|
||
"render.camera_roll": "Ваљање",
|
||
"render.camera_set": "Постави камеру рендеровања",
|
||
"render.camera_target": "Положај циља · mm",
|
||
"render.camera_yaw": "Скретање",
|
||
"render.category_metal": "Метал",
|
||
"render.category_paint": "Фарба",
|
||
"render.category_plastic": "Пластика",
|
||
"render.category_wood": "Дрво",
|
||
"render.check_opaque": "Провидност: само непрозирне површине; алфа позадине је подржана.",
|
||
"render.check_sorted_alpha": "Провидност: апроксимација сортираном алфом.",
|
||
"render.check_transmission": "Провидност: физичко пропуштање.",
|
||
"render.children.absolute_floor": "Апсолутни доњи праг",
|
||
"render.children.adaptive": "Адаптивно",
|
||
"render.children.add_look_reason": "Додајте изглед да бисте мењали да ли је омогућен и његову јачину.",
|
||
"render.children.all_shots": "Сви кадрови",
|
||
"render.children.bloom": "Сјај",
|
||
"render.children.check": "Провера",
|
||
"render.children.check_now": "Провери сада",
|
||
"render.children.chromatic": "Хроматски помак",
|
||
"render.children.compact": "Компактно",
|
||
"render.children.contrast": "Контраст",
|
||
"render.children.copy_image": "Копирај",
|
||
"render.children.copy_job": "Копирај JSON посла",
|
||
"render.children.copy_request": "Копирај JSON захтева",
|
||
"render.children.coverage_error": "Грешка покривености",
|
||
"render.children.cpu": "CPU праћење зрака",
|
||
"render.children.denoise": "Смањи шум на завршеној слици",
|
||
"render.children.depth": "Дубина путање",
|
||
"render.children.distortion": "Изобличење",
|
||
"render.children.edge_samples": "Узорци ивица",
|
||
"render.children.effects_banner": "Ови ефекти захтевају GPU праћење путања. Отварање овога никад не мења методу.",
|
||
"render.children.enable_adaptive": "Омогућите независне пробне узорке да бисте мењали адаптивне границе.",
|
||
"render.children.enable_bloom": "Омогућите сјај да бисте мењали његову јачину, праг и полупречник.",
|
||
"render.children.finishing": "Завршна обрада",
|
||
"render.children.flare": "Одсјај",
|
||
"render.children.fresnel": "Fresnel-ови слојеви",
|
||
"render.children.ghosts": "Духови прстенова",
|
||
"render.children.glass": "Пренос кроз стакло",
|
||
"render.children.go_to": "Иди на {editor}",
|
||
"render.children.grain": "Зрно",
|
||
"render.children.halo": "Ореол",
|
||
"render.children.hdr": "HDR",
|
||
"render.children.keep_master": "Задржи сирови линеарни мастер",
|
||
"render.children.last_result": "Последњи: {number} · {width} × {height} · {phase}",
|
||
"render.children.lens_effects": "Ефекти објектива",
|
||
"render.children.look_summary": "{tone} · изгледи: {count}",
|
||
"render.children.looks": "Креативни изгледи",
|
||
"render.children.memory": "Меморија",
|
||
"render.children.method": "Метода",
|
||
"render.children.minimum": "Минимум",
|
||
"render.children.needs_cpu": "Потребно је CPU праћење зрака. Отварање овога никад не мења методу.",
|
||
"render.children.nested": "Потврђени угнежђени диелектрици",
|
||
"render.children.not_checked": "Није проверено",
|
||
"render.children.path": "Праћење путања",
|
||
"render.children.pilots": "Пробни узорци",
|
||
"render.children.preview": "Подаци прегледа",
|
||
"render.children.progressive_reason": "Изаберите Прогресивно да бисте мењали број узорака и семе.",
|
||
"render.children.radius": "Полупречник",
|
||
"render.children.reflect_depth": "Дубина рефлексије",
|
||
"render.children.reflect_samples": "Узорци рефлексије",
|
||
"render.children.regrade": "Поновна градација",
|
||
"render.children.relative_error": "Релативна грешка",
|
||
"render.children.render": "Рендеровање",
|
||
"render.children.render_shot": "Рендеруј кадар",
|
||
"render.children.renderer": "Рендерер",
|
||
"render.children.renderers": "Рендерери",
|
||
"render.children.request": "Овај захтев",
|
||
"render.children.reset_finishing": "Ресетуј завршну обраду",
|
||
"render.children.review_quality": "Прегледај спецификацију квалитета…",
|
||
"render.children.rgb_gain": "RGB појачање",
|
||
"render.children.samples": "Узорци",
|
||
"render.children.sampling": "Узорковање",
|
||
"render.children.saturation": "Засићеност",
|
||
"render.children.scene_summary": "тела: {bodies} · троуглови: {triangles}",
|
||
"render.children.seed": "Семе",
|
||
"render.children.sharpening": "Изоштравање",
|
||
"render.children.single_image": "Једна слика",
|
||
"render.children.soft_focus": "Меки фокус",
|
||
"render.children.streak": "Пруга",
|
||
"render.children.strength": "Јачина",
|
||
"render.children.studio": "Студио",
|
||
"render.children.threshold": "Праг",
|
||
"render.children.tone": "Тон",
|
||
"render.children.under_hood": "Испод хаубе",
|
||
"render.children.vignette": "Вињета",
|
||
"render.children.workstation": "Радна станица",
|
||
"render.choose_look": "Прво изаберите изглед у Изгледима",
|
||
"render.chromatic_offset": "Хроматски помак ивица",
|
||
"render.clear_stage": "Уклони сачувану сцену",
|
||
"render.compare_divider": "Разделник поређења",
|
||
"render.compare_live": "Уживо",
|
||
"render.compare_live_preview": "Преглед уживо",
|
||
"render.compare_render": "Рендер {number}",
|
||
"render.compare_side": "Рендер {number} · {shot}",
|
||
"render.compare_summary": "{shot} · {width} × {height} · PNG · {seconds} s · {renderer} · забележено у ревизији {revision}",
|
||
"render.compare_swap": "Замени стране",
|
||
"render.copy_request": "Копирај JSON",
|
||
"render.cpu_aa_help": "Просторни узорци: више узорака побољшава ивице и продужава рендеровање.",
|
||
"render.cpu_area_add": "Додај правоугаоно CPU светло",
|
||
"render.cpu_area_editor": "Правоугаона CPU светла",
|
||
"render.cpu_area_editor_help": "Пуни вектори страница у милиметрима; U × V показује према страни која емитује. Ово се разликује од GPU вектора полуивица.",
|
||
"render.cpu_area_full_u": "Пуна страница U · mm",
|
||
"render.cpu_area_full_v": "Пуна страница V · mm",
|
||
"render.cpu_area_samples": "Узорци површинског светла",
|
||
"render.cpu_binding_confirm": "Потврди ово тело",
|
||
"render.cpu_binding_stale": "Сцена се променила. Поново потврдите овај циљ рефлексије пре рендеровања.",
|
||
"render.cpu_body_choose": "Изаберите тело",
|
||
"render.cpu_body_filter": "Филтрирај тела по називу",
|
||
"render.cpu_body_filter_more": "Сузите филтер да видите више тела.",
|
||
"render.cpu_body_missing": "Циљ рефлексије недостаје, скривен је, двосмислен или има назив дужи од 128 бајтова. Поново га изаберите.",
|
||
"render.cpu_budget": "CPU профил ресурса",
|
||
"render.cpu_budget_bodies": "Горња граница тела",
|
||
"render.cpu_budget_compact": "Компактно (стара ограничења)",
|
||
"render.cpu_budget_details": "Ограничења ресурса",
|
||
"render.cpu_budget_help": "Већа ограничења изаберите изричито. Резолуција и узорци се никад не смањују аутоматски.",
|
||
"render.cpu_budget_memory": "Горња граница меморије посла",
|
||
"render.cpu_budget_not_guarantee": "Ово су горње границе пријема, а не резервација RAM-а ни гаранција брзине. Геометрија, филм и задржани прегледи деле меморијски буџет; рендеровање се увек може отказати.",
|
||
"render.cpu_budget_resize": "Нацрт премашује овај CPU профил или његов буџет узорака камере. Изричито прихватите мање димензије или изаберите већи профил.",
|
||
"render.cpu_budget_studio": "Студио (велике слике)",
|
||
"render.cpu_budget_triangles": "Горња граница троуглова",
|
||
"render.cpu_budget_workstation": "Радна станица (захтевне сцене)",
|
||
"render.cpu_captured_hdr": "HDR забележен за ову слику",
|
||
"render.cpu_check_capture_help": "Провера и Покрени потврђују исти сажетак датотеке или користе уграђени HDR. Свака слика задржава свој забележени извор.",
|
||
"render.cpu_check_changed": "Контроле или модел су се променили након ове провере. Поново проверите пре рендеровања.",
|
||
"render.cpu_constant_help": "Константна радијанса видљива је рефлектованим или пропуштеним зрацима. Не даје директно дифузно осветљење.",
|
||
"render.cpu_custom_directions": "Замени подешавање прилагођеним усмереним светлима",
|
||
"render.cpu_direction": "Смер према светлу (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_directional": "Усмерено светло",
|
||
"render.cpu_directional_add": "Додај усмерено светло",
|
||
"render.cpu_environment": "CPU окружење",
|
||
"render.cpu_environment_background": "Позадина слике остаје одвојена од осветљења окружења.",
|
||
"render.cpu_environment_bounds": "CPU интензитет мора бити 0–64, HDR ротација коначна унутар ±1.000.000 радијана, а HDR узорци 1, 4, 16 или 64.",
|
||
"render.cpu_environment_constant": "Окружење константно за секундарне зраке",
|
||
"render.cpu_environment_none": "Без CPU окружења",
|
||
"render.cpu_environment_samples": "Узорци HDR осветљења",
|
||
"render.cpu_exposure_help": "CPU експозиција мора бити између −16 и 16 EV. GPU експозиција изван тог опсега задржава се док је не промените.",
|
||
"render.cpu_fixed": "Једна слика",
|
||
"render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024 и 16 MiB. CPU захтева изричите sRGB/D65 примарне боје у датотеци; ненаведене примарне боје и EXR се одбијају.",
|
||
"render.cpu_hdr_reflection_help": "HDR храпаве рефлексије захтевају потпуно металне површине тела и лица. Провера пријављује неподржане комбинације.",
|
||
"render.cpu_key_rim": "Главно и рубно",
|
||
"render.cpu_last_check": "Последња CPU провера",
|
||
"render.cpu_light_help": "До осам усмерених светала. Празан прилагођени списак их искључује; избор подешавања враћа његова светла. Боје су линеарни RGB, а интензитет је релативан, не у ватима.",
|
||
"render.cpu_light_intensity": "Релативни интензитет (0–64)",
|
||
"render.cpu_light_minimum": "Минимално растојање за слабљење",
|
||
"render.cpu_light_position": "Светски положај (X, Y, Z)",
|
||
"render.cpu_light_reference": "Референтно растојање за интензитет",
|
||
"render.cpu_light_remove": "Уклони светло",
|
||
"render.cpu_lighting": "Подешавање осветљења",
|
||
"render.cpu_lights": "CPU светла",
|
||
"render.cpu_linear_color": "Линеарна боја (R, G, B)",
|
||
"render.cpu_neutral": "Неутрално",
|
||
"render.cpu_opaque_required": "CPU праћење зрака захтева непрозирну позадину. Искључите Провидна позадина да наставите.",
|
||
"render.cpu_options_pending": "Овај CPU панел још не може да мења емисију, ефекте површине, стакло ни анизотропију. Пре употребе очистите те API опције.",
|
||
"render.cpu_point": "Тачкасто светло",
|
||
"render.cpu_point_add": "Додај тачкасто светло",
|
||
"render.cpu_point_help": "До осам тачкастих светала, додатих изабраном усмереном осветљењу. Растојања су у mm; минимално не сме премашити референтно растојање.",
|
||
"render.cpu_primary_samples": "Узорци ивица по пикселу",
|
||
"render.cpu_progressive": "CPU прогресивно",
|
||
"render.cpu_progressive_help": "Акумулира постојећи CPU интегратор у пролазима од по једног примарног узорка. Изабране рефлексије захтевају један узорак; површинска светла, диелектрици и анизотропија захтевају Једна слика.",
|
||
"render.cpu_progressive_limits": "Највише 1.048.576 пиксела и 16.777.216 израчунавања пиксел × узорак. Промена узорака никад аутоматски не мења величину слике.",
|
||
"render.cpu_progressive_seed": "CPU семе узорковања",
|
||
"render.cpu_progressive_spp": "узорака по пикселу",
|
||
"render.cpu_reflection_add": "Додај храпаву рефлексију",
|
||
"render.cpu_reflection_depth": "Дубина рефлексије (1–8)",
|
||
"render.cpu_reflection_empty": "Ниједно тело није изабрано: рефлексије сцене су искључене.",
|
||
"render.cpu_reflection_help": "Изаберите тела и подесите Искључено, Огледало или Храпаво. Храпаво користи додељену храпавост површине. Више узорака и одбијања продужава време; ово је ограничени спекуларни транспорт, а не глобално осветљење.",
|
||
"render.cpu_reflection_limit": "Подржано је до 64 рефлектована тела.",
|
||
"render.cpu_reflection_mirror": "Огледало",
|
||
"render.cpu_reflection_off": "Искључено",
|
||
"render.cpu_reflection_rough": "Храпаво",
|
||
"render.cpu_reflection_samples": "Узорци рефлексије (1–64)",
|
||
"render.cpu_reflections": "CPU рефлексије",
|
||
"render.cpu_runtime_help": "Бројчана подешавања светла и окружења чувају се са подешавањем. Рефлексије тела и HDR датотеке остају привремене. Постојеће вредности површинских светала и конуса рефлектора се задржавају.",
|
||
"render.cpu_sampling_mode": "CPU режим узорковања",
|
||
"render.cpu_shadows": "Баци сенке",
|
||
"render.cpu_summary": "CPU праћење зрака · рефлексије · HDR · усмерена и тачкаста светла",
|
||
"render.cpu_warm_cool": "Топло и хладно",
|
||
"render.diag_bodies": "Видљива тела",
|
||
"render.diag_job_details": "Забележени детаљи посла",
|
||
"render.diag_last_check": "Последња предпровера",
|
||
"render.diag_memory": "Логичка процена пријема",
|
||
"render.diag_not_implemented": "Изричите границе могућности",
|
||
"render.diag_preflight_details": "Детаљи предпровере",
|
||
"render.diag_request": "Тачан тренутни захтев",
|
||
"render.diag_triangles": "Троуглови",
|
||
"render.discard_continue": "Одбаци нацрт и настави",
|
||
"render.draft_confirm_help": "Тренутни нацрт рендеровања има непримењене измене. Сачувајте их пре пребацивања, изричито их одбаците или наставите измену.",
|
||
"render.draft_confirm_title": "Сачувај измењена подешавања рендеровања",
|
||
"render.effects_gpu_only": "Ови ефекти захтевају GPU праћење путања. Промена странице никад аутоматски не мења рендерер.",
|
||
"render.effects_help": "Комбинујте поређане изгледе боја и ефекте објектива у простору слике. Рендеровање и поновна градација сировог мастера користе иста сачувана подешавања. Сирови EXR остаје непромењен. Ово су изворне уметничке контроле, а не калибрисане емулације објектива или брендираних филмова.",
|
||
"render.effects_reset_lens": "Ресетуј ефекте објектива",
|
||
"render.effects_seed": "Семе узорка",
|
||
"render.emitted_axis": "Оса емитовања",
|
||
"render.env_advanced": "Напредно",
|
||
"render.env_backdrop": "Позадина",
|
||
"render.env_backdrop_pending": "Видљивост окружења и замућење позадине рендерер још не подржава.",
|
||
"render.env_blur": "Замућење",
|
||
"render.env_change": "Промени",
|
||
"render.env_choose_source": "Изаберите окружење у Студијима и окружењима пре измене осветљења.",
|
||
"render.env_clear": "Очисти",
|
||
"render.env_colour": "Боја",
|
||
"render.env_environments": "Окружења",
|
||
"render.env_ground": "Подлога",
|
||
"render.env_ground_pending": "Физичка подлога прима сенке као коначна дифузна површина. Хватање само сенки и рефлексије подлоге још нису подржани.",
|
||
"render.env_intensity": "Интензитет",
|
||
"render.env_invalid_edit": "Неисправна измена окружења.",
|
||
"render.env_physical_ground": "Физичка подлога",
|
||
"render.env_preview_help": "Илустративни узорак сфере; није преглед изабраног окружења.",
|
||
"render.env_reflection": "Рефлексија",
|
||
"render.env_ring_help": "Превуците прстен да ротирате осветљење. Држите Shift за привлачење на 15°.",
|
||
"render.env_rotate": "Ротирај",
|
||
"render.env_set": "Подеси окружење рендера",
|
||
"render.env_shadow_catcher": "Хватач сенки",
|
||
"render.env_show_environment": "Прикажи окружење",
|
||
"render.env_source": "Извор",
|
||
"render.env_stage_details": "Измене подлоге захтевају праћење зрака и један панел подлоге. За остале панеле сцене користите Сцену.",
|
||
"render.env_studios": "Студији",
|
||
"render.environment.albedo": "Албедо",
|
||
"render.environment.atmosphere": "Атмосфера",
|
||
"render.environment.backdrop_note": "Позадину види само камера. Она никад не осветљава, не баца сенке и не рефлектује, а уз провидни излаз се одбија.",
|
||
"render.environment.blur_pending": "Замућење није доступно: рендерер нема подешавање замућења позадине.",
|
||
"render.environment.builtin": "Уграђени HDR",
|
||
"render.environment.check": "Провери датотеку",
|
||
"render.environment.checked": "HDR датотека је проверена. Чување уграђује ове бајтове.",
|
||
"render.environment.choose": "Изабери HDR…",
|
||
"render.environment.constant": "Константно",
|
||
"render.environment.cyclorama": "Циклорама",
|
||
"render.environment.embedded": "Сачувано унутар овог дизајна",
|
||
"render.environment.end": "Крај",
|
||
"render.environment.extinction": "Екстинкција",
|
||
"render.environment.file": "Датотека",
|
||
"render.environment.fit": "Уклопи и сачувај подлогу",
|
||
"render.environment.floor_wall": "Под и зид",
|
||
"render.environment.gap": "Размак зазора",
|
||
"render.environment.gradient": "Градијент",
|
||
"render.environment.gradient_gpu": "Градијентној позадини је потребно GPU праћење путања.",
|
||
"render.environment.ground": "Подлога и сцена",
|
||
"render.environment.hdr": "HDR",
|
||
"render.environment.hdr_file": "HDR датотека",
|
||
"render.environment.horizon": "Хоризонт",
|
||
"render.environment.horizontal": "Хоризонтално",
|
||
"render.environment.keep": "Задржи",
|
||
"render.environment.lighting_samples": "Узорци осветљења",
|
||
"render.environment.margin": "Маргина опсега",
|
||
"render.environment.max": "Макс. границе",
|
||
"render.environment.medium": "Медијум који учествује",
|
||
"render.environment.min": "Мин. границе",
|
||
"render.environment.mode": "Режим",
|
||
"render.environment.needs_gpu": "Потребно је GPU праћење путања.",
|
||
"render.environment.none": "Ништа",
|
||
"render.environment.orientation": "Оријентација и јачина",
|
||
"render.environment.phase": "Фаза",
|
||
"render.environment.primaries": "Неодређене примарне боје тумачи као линеарни sRGB",
|
||
"render.environment.primaries_gpu": "Тумачење неодређених примарних боја захтева GPU праћење путања.",
|
||
"render.environment.radial": "Радијално",
|
||
"render.environment.radial_only": "Центар и полупречник важе за радијални режим.",
|
||
"render.environment.reflectance": "Рефлектанција",
|
||
"render.environment.remove": "Уклони сцену",
|
||
"render.environment.remove_confirm": "Уклонити сачувану сцену?",
|
||
"render.environment.remove_note": "Уклања {count} пасивних панела из овог кадра. Позадина камере остаје.",
|
||
"render.environment.replace": "Потврди замену постојеће сцене",
|
||
"render.environment.rotation_hdr": "Ротација захтева HDR извор за CPU праћење зрака.",
|
||
"render.environment.samples_cpu": "Узорке осветљења одређује GPU буџет праћења путања; ово подешавање захтева CPU праћење зрака.",
|
||
"render.environment.saved_panels": "Сачувани панели {count}",
|
||
"render.environment.sky_ground": "Тло",
|
||
"render.environment.sky_note": "Изворни градијент неба за осветљење; није калибрисана атмосфера.",
|
||
"render.environment.source_raytrace": "Извори окружења захтевају CPU или GPU праћење зрака.",
|
||
"render.environment.stage_raytrace": "Физичке сцене захтевају CPU или GPU праћење зрака.",
|
||
"render.environment.start": "Почетак",
|
||
"render.environment.vertical": "Вертикално",
|
||
"render.environment.world": "Свет",
|
||
"render.environment.world_pending": "Позадина света није доступна: видљивост окружења за камеру још нема сачувано подешавање.",
|
||
"render.environment.zenith": "Зенит",
|
||
"render.environment_tiles_require_raytrace": "Окружења захтевају CPU или GPU праћење зрака. Изаберите га у уређивачу Излаз.",
|
||
"render.error_area_samples": "area_samples мора бити 1, 4, 16 или 64",
|
||
"render.error_binding_allocation": "није могуће резервисати везу материјала",
|
||
"render.error_body_bound": "преглед производа премашује границу забележених тела",
|
||
"render.error_checkpoint_dimensions": "димензије контролне тачке разликују се од забележеног захтева",
|
||
"render.error_decode_budget": "прекорачен буџет декодирања слике",
|
||
"render.error_denoise_setting": "неисправно изворно подешавање уклањања шума",
|
||
"render.error_display_dimensions": "неисправне димензије приказа слике",
|
||
"render.error_display_fit": "приказ слике не може да стане на овај уређај",
|
||
"render.error_display_height": "прекорачена висина приказа",
|
||
"render.error_display_width": "прекорачена ширина приказа",
|
||
"render.error_duplicate_face": "удвостручен изглед лица производа",
|
||
"render.error_export_document": "Документ извоза рендера се променио током избора одредишта",
|
||
"render.error_face_cap": "преглед производа премашује границу прихватања изгледа лица",
|
||
"render.error_finish_gesture": "завршите гест моделирања пре прегледа",
|
||
"render.error_finish_operation": "завршите тренутну операцију моделирања пре уласка у Рендеровање",
|
||
"render.error_fixed_preview": "фиксни преглед студија захтева експозицију 0, ротацију окружења 0 и интензитет 1",
|
||
"render.error_geometry_size": "прекорачена величина геометрије производа",
|
||
"render.error_glass_recipe": "непозната рецептура стакла",
|
||
"render.error_gpu_preview": "GPU преглед производа није доступан на овом систему. Сачувана подешавања остају доступна.",
|
||
"render.error_gpu_samples": "неподржан број GPU узорака",
|
||
"render.error_image_dimensions": "димензије слике рендера не одговарају њеном послу",
|
||
"render.error_image_profile": "слика рендера премашује забележени профил ресурса",
|
||
"render.error_interactive_command": "неповезана интерактивна команда Рендеровања",
|
||
"render.error_job_action": "није радња интерактивног посла слике",
|
||
"render.error_job_identity": "неисправан идентитет посла рендера: {error}",
|
||
"render.error_library_reply": "неисправан одговор библиотеке рендера",
|
||
"render.error_material_binding": "недостаје веза материјала",
|
||
"render.error_no_completed_image": "рендер нема завршену слику",
|
||
"render.error_no_geometry": "нема геометрије производа",
|
||
"render.error_no_scene": "нема сцене производа",
|
||
"render.error_opacity": "неисправна непрозирност изгледа производа",
|
||
"render.error_pbr_opacity": "непрозирни PBR захтева непрозирност 1",
|
||
"render.error_physical_glass": "изабрана рецептура није физичко стакло",
|
||
"render.error_preview_device": "преглед производа захтева инсталиран уређај са бафером дубине",
|
||
"render.error_product_triangle": "неисправан троугао производа",
|
||
"render.error_provisional_identity": "неисправан идентитет привременог рендера или број узорака",
|
||
"render.error_quality_bounds": "пројекција квалитета премашује изворне границе",
|
||
"render.error_quality_method": "пројекција квалитета захтева исти изричити GPU метод",
|
||
"render.error_quality_projection": "неисправна изворна пројекција квалитета",
|
||
"render.error_regrade_identity": "неисправан идентитет поновне градације: {error}",
|
||
"render.error_scene_bodies": "недостају тела сцене рендера",
|
||
"render.error_scene_body_limit": "сцена рендера премашује ограничење броја тела",
|
||
"render.error_scene_identity": "неисправан идентитет сцене рендера",
|
||
"render.error_setup_panicked": "подешавање GPU праћења путања се срушило",
|
||
"render.error_setup_stopped": "радна нит подешавања је стала без враћања хоста",
|
||
"render.error_setup_worker": "није могуће покренути радну нит подешавања: {error}",
|
||
"render.error_source_preview": "преглед извора премашује границу бајтова",
|
||
"render.error_surface_normals": "PBR захтева ненулте нормале површине",
|
||
"render.error_surface_reply": "неисправан ауторски одговор површине",
|
||
"render.error_triangle_bound": "преглед производа премашује изворну границу од осам милиона троуглова",
|
||
"render.error_triangle_count": "прекорачен број троуглова производа",
|
||
"render.error_upload_slot": "место за отпремање прегледа производа није доступно",
|
||
"render.error_vertex_allocation": "алокација врхова прегледа производа није успела",
|
||
"render.error_vertex_envelope": "преглед производа премашује границу од {limit} MiB за податке врхова; геометрија није поједностављена",
|
||
"render.error_vertex_packing": "паковање прегледа производа разликује се од прихваћених података врхова",
|
||
"render.error_visible_solid": "Направите видљиво тело у Дизајну да бисте га овде прегледали.",
|
||
"render.exit_focus": "Изађи из фокуса",
|
||
"render.export_display": "Извоз: PNG за приказ",
|
||
"render.export_image_label": "Извези слику",
|
||
"render.export_linear": "Извоз: сирови линеарни EXR",
|
||
"render.exr_pending": "GPU може задржати сирови линеарни EXR. Компресија, вишеслојне слике и помоћни пролази рендеровања и даље нису доступни.",
|
||
"render.film_grain": "Фотографско зрно",
|
||
"render.fit": "Уклопи производ",
|
||
"render.fixed_camera": "Камера",
|
||
"render.fixed_world": "Свет",
|
||
"render.flare_ghosts": "Духови прстенова по извору",
|
||
"render.flare_halo": "Ореол одсјаја",
|
||
"render.flare_streak": "Пруга у анаморфном стилу",
|
||
"render.flare_strength": "Јачина одсјаја светлих делова",
|
||
"render.flare_threshold": "Линеарни праг одсјаја сцене",
|
||
"render.fold_browser": "Скупи стабло модела",
|
||
"render.frame_aspect": "Однос страница",
|
||
"render.frame_centre_mark": "Ознака центра",
|
||
"render.frame_copy_limit": "Нема слободног назива за дупликат кадра",
|
||
"render.frame_copy_name": "{name} копија {number}",
|
||
"render.frame_custom": "Прилагођено",
|
||
"render.frame_distance_unit": " × величина",
|
||
"render.frame_duplicate": "Дуплицирај",
|
||
"render.frame_exposure": "Експозиција",
|
||
"render.frame_fov": "Видно поље",
|
||
"render.frame_guides": "Водичи",
|
||
"render.frame_invalid_aspect": "Неисправан унапред подешен однос страница",
|
||
"render.frame_lens": "FOV {fov}° · ≈ {mm} mm",
|
||
"render.frame_name": "Назив",
|
||
"render.frame_output_size": "Величина излаза",
|
||
"render.frame_photo": "3:2 · Фотографија",
|
||
"render.frame_portrait": "4:5 · Портрет",
|
||
"render.frame_presets": "Унапред подешени кадрови",
|
||
"render.frame_presets_pending": "Стиже са уређивачем кадрова",
|
||
"render.frame_projection": "Пројекција",
|
||
"render.frame_render_shot": "Рендеруј овај кадар",
|
||
"render.frame_rule_thirds": "Правило трећина",
|
||
"render.frame_safe_area": "Безбедна зона",
|
||
"render.frame_shot_title": "Кадар · {name}",
|
||
"render.frame_square": "1:1 · Квадрат",
|
||
"render.frame_tall": "9:16 · Усправно",
|
||
"render.frame_thirds": "Трећине",
|
||
"render.frame_wide": "16:9 · Широки екран",
|
||
"render.gpu_depth": "Максимална дубина путање",
|
||
"render.gpu_options_help": "Узорци, дубина, семе и експозиција чувају се са овим подешавањем. Чува се само активна метода слике.",
|
||
"render.gpu_path_failed": "GPU праћење путања није доступно",
|
||
"render.gpu_path_first_setup": "Прво подешавање на овом GPU-у може трајати неколико минута; SolidCraft се у међувремену може користити. Каснија покретања поново користе компајлиране шејдере тамо где их драјвер чува.",
|
||
"render.gpu_path_preparing": "GPU праћење путања: компајлирање шејдера…",
|
||
"render.gpu_seed": "Насумично семе",
|
||
"render.gpu_unavailable": "GPU праћење путања није спремно на овом уређају.",
|
||
"render.ground_apply": "Уклопи и сачувај подлогу",
|
||
"render.ground_gap": "Изричити размак",
|
||
"render.ground_linear_rgb": "Дифузна рефлексија · линеарни RGB",
|
||
"render.ground_margin": "Руб проширења подлоге",
|
||
"render.hdr_details": "Детаљи HDR извора",
|
||
"render.hdr_embedded": "HDR сачуван унутар овог дизајна",
|
||
"render.hdr_embedded_help": "Рендеровање користи бајтове укључене у дизајн; изворна датотека више није потребна.",
|
||
"render.hdr_file_captured": "HDR датотека је проверена. Чување ће уградити ове бајтове; ако се датотека промени, поново је изричито проверите.",
|
||
"render.hdr_inspect": "Провери HDR датотеку",
|
||
"render.hdr_inspect_required": "Изаберите и проверите HDR датотеку пре чувања или рендеровања.",
|
||
"render.hdr_primaries_declared": "Извор наводи своје примарне боје.",
|
||
"render.hdr_primaries_srgb": "Примарне боје: sRGB/D65",
|
||
"render.hdr_primaries_undeclared": "Извор не наводи примарне боје; прегледајте захтеве рендерера за боје.",
|
||
"render.hdr_resource_missing": "Овом дизајну недостаје сачувани HDR ресурс.",
|
||
"render.heading_batch": "СЕРИЈА",
|
||
"render.heading_frame": "КАДАР",
|
||
"render.heading_lens": "ОБЈЕКТИВ",
|
||
"render.heading_results": "РЕЗУЛТАТИ",
|
||
"render.heading_shots": "КАДРОВИ",
|
||
"render.hide_shots_label": "Сакриј траку кадрова",
|
||
"render.hover_look": "{object} · {look} · кликните за избор",
|
||
"render.image_advanced": "Напредне GPU контроле",
|
||
"render.image_cancelled": "Рендеровање је отказано",
|
||
"render.image_cancelling": "Отказивање",
|
||
"render.image_completed": "Слика је спремна за извоз",
|
||
"render.image_encoding": "Кодирање PNG-а",
|
||
"render.image_export": "Извези завршену слику",
|
||
"render.image_exposure": "Експозиција",
|
||
"render.image_failed": "Рендеровање није успело",
|
||
"render.image_height": "Висина",
|
||
"render.image_help": "CPU слика прегледа · PNG · приближна провидност",
|
||
"render.image_host_missing": "Није инсталиран ниједан хост за слике.",
|
||
"render.image_method": "Метода слике",
|
||
"render.image_overwrite": "Замени постојећу датотеку",
|
||
"render.image_preparing": "Припрема слике",
|
||
"render.image_progressive": "Прогресивно рендеровање",
|
||
"render.image_queued": "Чека на рендеровање",
|
||
"render.image_reduce": "Покушајте са мањом сликом или једноставнијом сценом.",
|
||
"render.image_running": "Рендеровање слике",
|
||
"render.image_samples": "Узорака по пикселу",
|
||
"render.image_scene_stale": "Завршите покрет моделовања или освежите сцену пре провере или покретања слике.",
|
||
"render.image_stale": "Ова слика користи сцену забележену пре каснијих промена.",
|
||
"render.image_start": "Покрени рендеровање",
|
||
"render.image_supported": "Захтев за рендеровање је подржан; ред чекања и меморијски базен поново се проверавају при покретању.",
|
||
"render.image_title": "Рендеруј слику",
|
||
"render.image_too_large": "Изнад ограничења слике: 4096 пиксела по страни и укупно 4.194.304 пиксела.",
|
||
"render.image_transparent": "Провидна позадина",
|
||
"render.image_unknown": "Статус рендеровања није доступан",
|
||
"render.image_use_largest": "Користи највећу величину за овај однос:",
|
||
"render.image_width": "Ширина",
|
||
"render.include_rig_cards": "Укључи пасивне картице и заставице",
|
||
"render.inner_half_angle": "Унутрашњи полуугао",
|
||
"render.inspect_scene": "Освежи сажетак забележене сцене",
|
||
"render.inspector": "Инспектор",
|
||
"render.inspector_advanced": "Напредно",
|
||
"render.inspector_all_users": "Сви корисници ({count})",
|
||
"render.inspector_applies_to": "Примењује се на",
|
||
"render.inspector_both_users": "Оба корисника",
|
||
"render.inspector_chain": "Одакле потиче овај изглед",
|
||
"render.inspector_colour": "Боја",
|
||
"render.inspector_edit": "Измени",
|
||
"render.inspector_finish": "Завршна обрада",
|
||
"render.inspector_from_material": "Из материјала",
|
||
"render.inspector_gloss": "Сјај",
|
||
"render.inspector_material": "Материјал",
|
||
"render.inspector_matte": "Мат",
|
||
"render.inspector_metal": "Метал",
|
||
"render.inspector_opacity": "Непрозирност",
|
||
"render.inspector_opaque_help": "Поља завршне обраде и оптичка поља користе непрозирни PBR (непрозирност 1). Мања непрозирност користи скаларно сенчење.",
|
||
"render.inspector_pick_target": "Изаберите циљ ове врсте да бисте прегледали његов изглед.",
|
||
"render.inspector_remove": "Уклони надјачавање",
|
||
"render.inspector_replace": "Замени…",
|
||
"render.inspector_reset": "Ресетуј",
|
||
"render.inspector_satin": "Сатен",
|
||
"render.inspector_save_library": "Сачувај у библиотеку…",
|
||
"render.inspector_set_all": "Мешовити изгледи. Измена поставља изглед на свим изабраним циљевима.",
|
||
"render.inspector_soon": "Ускоро",
|
||
"render.inspector_target_limit": "Изаберите највише 10000 циљева да бисте прегледали изгледе.",
|
||
"render.inspector_textures": "Текстуре",
|
||
"render.inspector_this_body": "Ово тело",
|
||
"render.inspector_this_component": "Ова компонента",
|
||
"render.inspector_this_face": "Ово лице",
|
||
"render.inspector_this_target": "Овај циљ",
|
||
"render.inspector_used_by": "Користе: {count}",
|
||
"render.keep_editing": "Настави измену",
|
||
"render.layer_down": "Помери доле",
|
||
"render.layer_enabled": "Слој је омогућен",
|
||
"render.layer_off_suffix": " (искључено)",
|
||
"render.layer_remove": "Уклони слој",
|
||
"render.layer_strength": "Јачина слоја",
|
||
"render.layer_up": "Помери горе",
|
||
"render.lens_effects_help": "Одсјај користи до четири одвојена светла извора у стварној линеарној слици. Духови, ореол, пруге, хроматски помаци и радијално изобличење су уметничке апроксимације у простору слике. Просторни ефекти захтевају непрозирни излаз; спољни узорци продужавају ивицу слике. Зрно је детерминистичко. Физика, EXR и геометрија се не мењају.",
|
||
"render.lens_effects_title": "По узору на објективе и фотографију",
|
||
"render.library_all": "Каталог",
|
||
"render.library_all_states": "Сва стања доступности",
|
||
"render.library_appearance_available": "Доступан изглед",
|
||
"render.library_applicable": "Применљиви ресурси",
|
||
"render.library_applied": "Пројекција ресурса је примењена. Проверите комплетан захтев за рендеровање пре покретања.",
|
||
"render.library_apply_appearance": "Примени изглед",
|
||
"render.library_apply_hdr": "Сачувај са овим HDR окружењем",
|
||
"render.library_apply_hint": "Кликните за примену · превуците на модел",
|
||
"render.library_apply_maps": "Користи ауторске GPU мапе површине",
|
||
"render.library_apply_studio": "Сачувај ауторску пројекцију студија",
|
||
"render.library_apply_uniform": "Примени једноличан непрозирни изглед",
|
||
"render.library_authored_help": "Изворни ауторски ресурси су илустративни, а не измерени инжењерски подаци. Свака радња примењује само своју наведену пројекцију.",
|
||
"render.library_blocked": "Блокирано / потребна калибрација",
|
||
"render.library_capabilities": "Спецификације могућности",
|
||
"render.library_center": "Центар поставе",
|
||
"render.library_clear_search": "Очисти",
|
||
"render.library_details": "Спецификација и порекло",
|
||
"render.library_emitters_only_ack": "Користи само емитере; изостави документоване пасивне картице",
|
||
"render.library_empty": "Нема одговарајућих ресурса. Покушајте са другим упитом или филтером доступности.",
|
||
"render.library_environment_concepts": "Концепти окружења",
|
||
"render.library_extent": "Опсег предмета",
|
||
"render.library_favorite": "Додај у омиљено",
|
||
"render.library_favorites": "Омиљено",
|
||
"render.library_filters": "Каталог и доступност",
|
||
"render.library_grid": "Мрежа",
|
||
"render.library_hdr": "Уграђена HDR окружења",
|
||
"render.library_hdr_help": "Уграђује изворни HDR у сачувано подешавање. Ауторско исходиште географске дужине изричито се претвара; након чувања није потребна спољна датотека.",
|
||
"render.library_in_design": "У дизајну",
|
||
"render.library_inspect_only": "Изаберите за преглед; ништа се не примењује аутоматски. Омиљено и недавна историја припадају овој сесији отвореног документа.",
|
||
"render.library_ior": "IOR",
|
||
"render.library_light_concepts": "Концепти осветљења",
|
||
"render.library_list": "Списак",
|
||
"render.library_maps_help": "Уграђене мапе могу се сачувати са фиксираним изворима и локалним мапирањем примерака. Привремена оптичка надјачавања остају засебан режим.",
|
||
"render.library_material_concepts": "Концепти материјала",
|
||
"render.library_metallic": "Металност",
|
||
"render.library_native_scenes": "Изворни студији",
|
||
"render.library_next": "Следећа страница",
|
||
"render.library_omitted": "Није укључено",
|
||
"render.library_opacity": "Непрозирност",
|
||
"render.library_other": "Остали изгледи",
|
||
"render.library_physical_profiles": "Профили физичких референци",
|
||
"render.library_previous": "Претходна страница",
|
||
"render.library_quality_concepts": "Спецификације квалитета",
|
||
"render.library_recent": "Недавно",
|
||
"render.library_replace_environment": "Изричито замени постојеће окружење",
|
||
"render.library_replace_studio": "Замени сачувано осветљење, окружење и сцену",
|
||
"render.library_results": "Одговарајући ресурси",
|
||
"render.library_rig_help": "Уклопи једном у изричито задати центар и физички опсег. Комплетне поставе укључују пасивне картице; препреке калибрације и даље одбијају. Конзервативни размак емитера и картица проверава се пре чувања.",
|
||
"render.library_rigs": "Ауторске поставе осветљења",
|
||
"render.library_roughness": "Храпавост",
|
||
"render.library_save_maps": "Сачувај мапе у ово подешавање",
|
||
"render.library_scene_bounds": "Користи забележене границе сцене",
|
||
"render.library_scenes": "Спецификације сцене",
|
||
"render.library_search": "Претражи библиотеку",
|
||
"render.library_select_hint": "Изаберите ресурс у Библиотеци да прегледате његове подржане радње и ограничења.",
|
||
"render.library_selene": "SELENE непрозирни изгледи",
|
||
"render.library_selene_shots": "SELENE спецификације кадрова",
|
||
"render.library_short_blocked": "Недоступно",
|
||
"render.library_short_native": "Изворни састав",
|
||
"render.library_short_projection": "Подржана пројекција",
|
||
"render.library_short_reference": "Само референца",
|
||
"render.library_short_specification": "Само спецификација",
|
||
"render.library_source_preview": "Учитај преглед изворне мапе",
|
||
"render.library_source_preview_help": "Ауторска изворна мапа основне боје. Ово није рендеровани ни измерени преглед материјала.",
|
||
"render.library_specification_only": "Само спецификација: није комплетно извршно подешавање. Потребни ефекти, ресурси и улоге предмета и даље захтевају изричиту имплементацију и повезивање.",
|
||
"render.library_specs": "Само спецификације",
|
||
"render.library_status": "Доступност",
|
||
"render.library_surfaces": "Ауторске PBR површине",
|
||
"render.library_target": "Циљно тело",
|
||
"render.library_title": "Библиотека ресурса за рендеровање",
|
||
"render.library_unfavorite": "Уклони из омиљеног",
|
||
"render.library_uniform_ack": "Користи једноличну апроксимацију без просторних или напредних ефеката",
|
||
"render.library_usable": "Извршне пројекције",
|
||
"render.library_users": "Корисници",
|
||
"render.light_aim": "Усмери ка",
|
||
"render.light_anchor_pending": "Промена координатног система светла још није подржана.",
|
||
"render.light_azimuth": "Азимут",
|
||
"render.light_backend_limit": "Изаберите CPU праћење зрака или изричити GPU студио да бисте мењали светла. Светла старог GPU студија остају само за читање.",
|
||
"render.light_behaviour": "ПОНАШАЊЕ",
|
||
"render.light_default_fill": "Допунско",
|
||
"render.light_default_key": "Главно",
|
||
"render.light_default_number": "Светло {number}",
|
||
"render.light_default_rim": "Рубно",
|
||
"render.light_delete": "Избриши",
|
||
"render.light_distance": "Растојање",
|
||
"render.light_duplicate": "Дуплицирај",
|
||
"render.light_elevation": "Елевација",
|
||
"render.light_gpu_punctual": "Тачкаста светла и рефлектори доступни су уз CPU праћење зрака.",
|
||
"render.light_hard_shadow": "Ово светло има оштре сенке; мекоћа емитера није доступна.",
|
||
"render.light_intensity": "Интензитет",
|
||
"render.light_missing": "Ово светло више не постоји. Изаберите светло у стаблу модела.",
|
||
"render.light_place_highlight": "Постави према одсјају",
|
||
"render.light_place_pending": "Постављање према одсјају захтева избор светла у прозору приказа и још није подржано.",
|
||
"render.light_position": "ПОЛОЖАЈ",
|
||
"render.light_preview_help": "Приказ уживо је без сенки; површинска светла користе апроксимацију узорком из центра. Рендеровање користи потпуни модел светла.",
|
||
"render.light_product_centre": "Центар производа",
|
||
"render.light_size": "Величина",
|
||
"render.light_softness": "Мекоћа",
|
||
"render.light_temperature": "Температура боје",
|
||
"render.light_temperature_help": "Приближна нијанса црног тела; чува се као линеарни RGB.",
|
||
"render.light_type": "Врста",
|
||
"render.light_type_area": "Површинско",
|
||
"render.light_type_point": "Тачкасто",
|
||
"render.light_type_spot": "Рефлектор",
|
||
"render.light_type_sun": "Сунце",
|
||
"render.light_view_only": "Само једно светло и искључена светла утичу на овај приказ и његове рендере; никад се не чувају у дизајну.",
|
||
"render.light_world_origin": "Исходиште света",
|
||
"render.lighting_aim_point": "Тачка циљања",
|
||
"render.lighting_apply": "Примени подешавање",
|
||
"render.lighting_area_samples": "Узорци површинског светла",
|
||
"render.lighting_budget": "Буџет",
|
||
"render.lighting_budget_help": "Бројеви су само за читање. Додајте, дуплицирајте или избришите светла да бисте их променили; метода одређује ограничења.",
|
||
"render.lighting_colour": "Боја",
|
||
"render.lighting_consent": "Замени усмерена светла овим подешавањем",
|
||
"render.lighting_custom": "Прилагођена светла",
|
||
"render.lighting_custom_help": "Избор опције Прилагођено претвара подешавање у светла која се могу мењати, свако у свом реду у стаблу.",
|
||
"render.lighting_direction": "Смер X Y Z",
|
||
"render.lighting_direction_help": "Или упишите смер према светлу (X Y Z).",
|
||
"render.lighting_distance_unit": " × величина",
|
||
"render.lighting_edge_u": "Вектор странице U",
|
||
"render.lighting_edge_v": "Вектор странице V",
|
||
"render.lighting_falloff": "Слабљење",
|
||
"render.lighting_falloff_help": "Интензитет је наведен на референтном растојању.",
|
||
"render.lighting_height": "Висина V",
|
||
"render.lighting_minimum": "Минимум",
|
||
"render.lighting_mute": "Искључи ово светло",
|
||
"render.lighting_point": "Тачка",
|
||
"render.lighting_preset": "Подешавање студија",
|
||
"render.lighting_preset_cpu": "Подешавања студија са усмереним светлима захтевају CPU праћење зрака. GPU осветљење користи изричита сунчева и површинска светла.",
|
||
"render.lighting_preset_row": "Подешавање",
|
||
"render.lighting_radiance": "Радијанса",
|
||
"render.lighting_reference": "Референца",
|
||
"render.lighting_review_help": "Замењује списак усмерених светала. Задржава тачкаста и површинска светла, окружење, сенке, камеру и сва остала подешавања кадра.",
|
||
"render.lighting_review_title": "Прегледај подешавање осветљења",
|
||
"render.lighting_samples_cpu": "Узорци површинског светла важе за CPU праћење зрака.",
|
||
"render.lighting_samples_need_area": "Додајте CPU површинско светло да бисте подесили узорке површинског светла.",
|
||
"render.lighting_samples_reason": "Узорци површинског светла морају бити 1, 4, 16 или 64.",
|
||
"render.lighting_shadow_cpu": "Прекидач сенки захтева CPU праћење зрака. GPU праћење путања увек баца сенке.",
|
||
"render.lighting_shadows": "Баци сенке",
|
||
"render.lighting_shadows_section": "Сенке и узорковање",
|
||
"render.lighting_shape": "Облик",
|
||
"render.lighting_solo": "Само ово светло",
|
||
"render.lighting_source": "Извор",
|
||
"render.lighting_source_section": "Извор светла",
|
||
"render.lighting_spot_preserved": "Ово тачкасто светло задржава сачувани конус рефлектора док му се не промени врста.",
|
||
"render.lighting_sun_distance": "Смер сунца не зависи од растојања и тачке циљања.",
|
||
"render.lighting_unsupported": "неподржано",
|
||
"render.lighting_used": "{used} од {limit}",
|
||
"render.lighting_width": "Ширина U",
|
||
"render.lighting_world_position": "Светски X Y Z",
|
||
"render.lights_fixed_to": "Светла везана за",
|
||
"render.linear_help": "Задржава 32-битни флоат RGBA мастер пре уклањања шума, експозиције, мапирања тонова, филтера и позадине. Линеарни sRGB/D65; помножен покривеношћу. Додатна меморија се изричито одобрава. Без компресије и додатних пролаза.",
|
||
"render.linear_retain": "Задржи сирови линеарни EXR",
|
||
"render.linear_unavailable": "Изабрани завршени кадар нема задржани EXR. Омогућите задржавање пре рендеровања; старији PNG не може да врати сирову радијансу.",
|
||
"render.look_add": "Додај изглед боје",
|
||
"render.look_applied": "Примењено: {name}",
|
||
"render.look_bleach": "По узору на bleach bypass",
|
||
"render.look_cool": "Хладно",
|
||
"render.look_cyanotype": "По узору на цијанотипију",
|
||
"render.look_faded": "Избледели отисак",
|
||
"render.look_material": "Материјал",
|
||
"render.look_mono": "Једнобојно",
|
||
"render.look_pasted": "Изглед је налепљен",
|
||
"render.look_sepia": "Сепија",
|
||
"render.look_strength": "Јачина изгледа",
|
||
"render.look_teal_orange": "Тиркизно / наранџасто",
|
||
"render.look_title": "Низ креативних изгледа",
|
||
"render.look_warm": "Топло",
|
||
"render.mapping_scale": "Множилац физичког понављања",
|
||
"render.material_absorption": "Апсорпција R · G · B (по mm)",
|
||
"render.material_add": "Додај или измени ово тело",
|
||
"render.material_assignments": "Доделе телима",
|
||
"render.material_binding_enable": "Укључи ово надјачавање тела",
|
||
"render.material_box": "Кутија поравната са осама",
|
||
"render.material_browse": "Изабери слику…",
|
||
"render.material_certification": "Затворено стакло користи геометријско растојање. Топологија, оријентација, преклапање и оптичке границе проверавају се током GPU припреме; Провери само прихвата захтев.",
|
||
"render.material_choose_body": "Изаберите тело сцене",
|
||
"render.material_closed": "Затворена чврста мрежа",
|
||
"render.material_coat": "Провидни лак преко основног материјала",
|
||
"render.material_coat_enable": "Омогући провидни лак",
|
||
"render.material_coat_help": "Илустративни диелектрични премаз преко постојећег непрозирног изгледа. Нулта тежина оставља основу непромењеном.",
|
||
"render.material_color_map": "Слика основне боје (sRGB)",
|
||
"render.material_color_replace": "Основна мапа замењује боју тела",
|
||
"render.material_custom": "Прилагођена илустративна оптика",
|
||
"render.material_enable": "Користи ова GPU надјачавања материјала",
|
||
"render.material_filter": "Филтрирај тела сцене…",
|
||
"render.material_filter_help": "Приказује се до 128 одговарајућих тела. За велике сцене сузите филтер.",
|
||
"render.material_glass": "Стакло и оптичка апсорпција",
|
||
"render.material_glass_enable": "Користи физичко стакло на овом телу",
|
||
"render.material_glass_exclusive": "У овом рендереру стакло не може да дели тело са провидним лаком или мапама у току извођења.",
|
||
"render.material_glass_help": "Изворни илустративни рецепти. Узорци приказују пропусност, а не рендеровани преглед. Апсорпција је −ln(линеарна пропусност) / референтно растојање; алфа остаје непромењена.",
|
||
"render.material_gpu_required": "Ова активна надјачавања материјала захтевају GPU праћење путања. Изаберите GPU или онемогућите надјачавања пре Провере или Покретања.",
|
||
"render.material_ior": "Индекс преламања (IOR)",
|
||
"render.material_limits": "Највише 128 надјачавања тела, 32 раздвојена стаклена тела, 64 премаза и 128 веза текстура. Идентичне мапе деле простор за складиштење; стварна ограничења уређаја и укупне меморије и даље важе.",
|
||
"render.material_map_invalid": "Путање мапа морају бити ограничене локалне путање; јачина нормале мора бити коначна и између 0 и 1.",
|
||
"render.material_map_required": "Изаберите слику боје или слику нормала пре употребе мапа.",
|
||
"render.material_maps": "Планарне мапе боје и нормала",
|
||
"render.material_maps_enable": "Омогући мапе за ово непрозирно тело",
|
||
"render.material_maps_help": "PNG/JPEG до 1024×1024; укупно 16 MiB кодирано. U и V су ортогонални вектори понављања у светским mm (највише 128 понављања). Боја је sRGB; подаци нормала користе OpenGL +Y. Датотеке се бележе при Провери/Покретању.",
|
||
"render.material_metallic_map": "Метална мапа (линеарна)",
|
||
"render.material_normal_map": "Слика нормала (OpenGL, +Y)",
|
||
"render.material_normal_strength": "Јачина нормале (0–1)",
|
||
"render.material_origin": "Исходиште мапирања X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_refresh": "Освежи тела сцене",
|
||
"render.material_refresh_needed": "Сцена се променила. Освежите списак тела пре додавања циља.",
|
||
"render.material_remove": "Уклони ову доделу",
|
||
"render.material_repeat_u": "Једно U понављање X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_repeat_v": "Једно V понављање X · Y · Z (mm)",
|
||
"render.material_revalidate": "Поново потврди ово тело",
|
||
"render.material_revalidate_needed": "Ова додела припада ранијој ревизији сцене. Пре рендеровања поново потврдите тачан идентитет њеног тела.",
|
||
"render.material_roughness": "Храпавост лака (0,045–1)",
|
||
"render.material_roughness_map": "Мапа храпавости (линеарна)",
|
||
"render.material_shadow": "Пропуштај праве зраке сенке",
|
||
"render.material_target_missing": "Редни број и назив тела више се не подударају. Уклоните ову доделу и поново изричито изаберите жељено тело.",
|
||
"render.material_thickness": "Дебљина танког листа (mm)",
|
||
"render.material_thin": "Танак лист",
|
||
"render.material_title": "GPU сликовни материјали",
|
||
"render.material_transient": "Привремена оптичка надјачавања за ову картицу документа. Не чувају се у дизајну, подешавању рендеровања ни библиотеци материјала.",
|
||
"render.material_v_up": "V текстуре показује нагоре на слици",
|
||
"render.material_weight": "Тежина лака (0–1)",
|
||
"render.method_cpu": "CPU праћење зрака",
|
||
"render.method_gpu": "GPU праћење путања",
|
||
"render.method_limit_raster": "Растер користи фиксни непрозирни преглед студија. За подржане оптичке контроле изаберите изричиту методу праћења зрака.",
|
||
"render.method_raster": "CPU растер",
|
||
"render.navigation_help": "Камера се креће као у Дизајну (Подешавања › Навигација). Сачувај подешавање бележи тренутну камеру.",
|
||
"render.nested_enable": "Потврђени угнежђени диелектрици",
|
||
"render.nested_help": "До 16 обухватних слојева; сваки родитељ мора бити конвексан, а свако дете строго унутар њега. Пресеци, површине које се додирују, танки листови и пропуштање правих сенки се одбијају. Стање камере унутра прати потврђену хијерархију. Не прави површину течности и не спаја CAD границе које се додирују.",
|
||
"render.opaque_image_summary": "Преглед PNG · непрозирни PBR · мешана провидност",
|
||
"render.opaque_preview_help": "Непрозирни PBR и једноставне боје; мешана провидност. Преламање, HDRI и завршно рендеровање још нису доступни.",
|
||
"render.optics_remove": "Уклони сачувану оптику",
|
||
"render.optics_replace": "Изричито замени сачувану оптику овог циља",
|
||
"render.optics_save": "Сачувај ову оптику у подешавање",
|
||
"render.optics_saved": "Сачувани оптички циљеви",
|
||
"render.optics_saved_help": "Тачан идентитет дефиниције, операције и примерка остаје сачуван и при поновном отварању без мреже. Недостајући, замењени или скривени циљеви се одбијају; инжењерски материјали остају непромењени. Сачувајте или одбаците бројчане измене пре уклањања сачуваног циља.",
|
||
"render.outer_half_angle": "Спољни полуугао",
|
||
"render.output_advanced": "Напредно",
|
||
"render.output_backend_ready": "Спремно",
|
||
"render.output_check": "Провери",
|
||
"render.output_check_failed": "Провера · грешка",
|
||
"render.output_check_help": "Покрените проверу да бисте прегледали овај захтев без покретања рендеровања.",
|
||
"render.output_check_summary": "Провера · Напомене: {count}",
|
||
"render.output_copy": "Копирај",
|
||
"render.output_copy_report": "Копирај извештај",
|
||
"render.output_destination": "Одредиште",
|
||
"render.output_destination_help": "Одредишну датотеку изаберите при извозу завршене слике.",
|
||
"render.output_dimensions": "Величина",
|
||
"render.output_effects": "Ефекти",
|
||
"render.output_export": "Извези PNG…",
|
||
"render.output_exr_unavailable": "Подешавање EXR излаза овде није доступно. Линеарни EXR извоз захтева завршену GPU слику са задржаним линеарним мастером.",
|
||
"render.output_fit": "Уклопи",
|
||
"render.output_format": "Формат",
|
||
"render.output_format_status": "PNG је тачна завршена слика за приказ. Необавезни GPU EXR задржава сирову линеарну радијансу сцене у формату FLOAT32 пре филтера приказа. Извоз никад не замењује кеш прегледа ни други посао.",
|
||
"render.output_grading": "Градација",
|
||
"render.output_image": "Слика",
|
||
"render.output_largest": "Највише {width} × {height}",
|
||
"render.output_lock_ratio": "Закључај однос страница",
|
||
"render.output_over_budget": "Тражена слика премашује изабрани оквир ресурса. Изричито изаберите компатибилну величину или профил; нема аутоматског смањења.",
|
||
"render.output_presets_help": "Формат, квалитет и списак провере налазе се у уређивачу Излаз.",
|
||
"render.output_quality": "Квалитет",
|
||
"render.output_quality_waiting": "чека се уговор о квалитету",
|
||
"render.output_ratio_refused": "Повезана димензија премашује ограничење величине ове методе. Претходна величина се задржава; откључајте однос или изаберите мању вредност.",
|
||
"render.output_ready": "Спремно за рендеровање",
|
||
"render.output_run_check": "Покрени проверу",
|
||
"render.output_size_limit": "{method}: до {dimension} px по страни и {pixels} пиксела. Највећа величина која стаје: {width} × {height}.",
|
||
"render.output_size_method_profile": "Да бисте рендеровали {width} × {height}, изаберите {method} са CPU профилом ресурса {profile}, или мању величину.",
|
||
"render.output_size_ok": "Величина је у реду · {width} × {height} px",
|
||
"render.output_size_profile": "Да бисте рендеровали {width} × {height}, изаберите CPU профил ресурса {profile}, или мању величину.",
|
||
"render.output_swap_orientation": "Замени ширину и висину",
|
||
"render.output_tools_inspector": "Величину и формат измените у инспектору Излаз.",
|
||
"render.output_view_image": "Прикажи слику",
|
||
"render.page_aging": "Старење и запрљаност",
|
||
"render.page_all": "Све контроле",
|
||
"render.page_appearance": "Изглед",
|
||
"render.page_background": "Позадине",
|
||
"render.page_camera": "Камера",
|
||
"render.page_diagnostics": "Дијагностика",
|
||
"render.page_effects": "Ефекти објектива и завршне обраде",
|
||
"render.page_environment": "Окружење",
|
||
"render.page_lighting": "Осветљење",
|
||
"render.page_output": "Излаз",
|
||
"render.page_scene": "Сцена",
|
||
"render.paint_label": "Обоји",
|
||
"render.painting_with": "Бојење изгледом {name}",
|
||
"render.passive_stage": "Подлога и пасивна сцена",
|
||
"render.passive_stage_help": "Коначни пасивни панели припадају само рендерованим сликама. Не додају CAD тела ни масу. Постављање је фиксно након примене; пресецање граница производа се одбија. CPU не даје дифузно одбијено осветљење.",
|
||
"render.perspective": "Перспективна камера",
|
||
"render.physical_acknowledge": "Разумем да ова делимична референца захтева проверу разреда, стања и извора",
|
||
"render.physical_associations": "Физички кандидати и улоге",
|
||
"render.physical_background_help": "Стварни пасивни под и зид, одвојени од позадине камере. Циклорама користи 24 полигоналне траке; није бесконачна нити аналитички глатка површина. Замењује сачувану сцену само уз ваш пристанак.",
|
||
"render.physical_copy_plan": "Копирај план са изворима и изоставкама",
|
||
"render.physical_cyclorama": "Уклопи полигоналну циклораму",
|
||
"render.physical_floor_wall": "Уклопи физички под и зид",
|
||
"render.physical_material_name": "Предложени назив референтног материјала",
|
||
"render.physical_omissions": "Својства која се не могу приказати на изворној картици",
|
||
"render.physical_plan_only": "Припремљен је план само за читање. Ниједан материјал није направљен нити додељен. Задржите његов проширени профил и изоставке при прегледу изворне картице.",
|
||
"render.physical_prepare_plan": "Припреми план израде (не примењује се)",
|
||
"render.physical_separate": "Изглед није идентификација материјала. Ово су референце са изворима, а не потврђена ефективна својства. Постојећа маса, инжењерски материјали и оптика остају непромењени.",
|
||
"render.physical_unknown": "Није утврђен ниједан бројчани кандидат. Разред, састав или конструкција морају се навести; непознато није нула.",
|
||
"render.pick_body": "Тело",
|
||
"render.pick_component": "Компонента",
|
||
"render.pick_face": "Лице",
|
||
"render.pick_help": "Изаберите Тело, Лице или Компонента. Кликните празан простор да очистите избор; Shift или Ctrl додаје или укључује/искључује. Истицања се појављују само у живом приказу производа.",
|
||
"render.pick_label": "Изабери",
|
||
"render.pick_up_label": "Преузми",
|
||
"render.pick_up_prompt": "Кликните објекат да преузмете његов изглед",
|
||
"render.pick_waiting": "Избор производа још није подржан.",
|
||
"render.post_contrast": "Контраст",
|
||
"render.post_gain_b": "Појачање плаве",
|
||
"render.post_gain_g": "Појачање зелене",
|
||
"render.post_gain_r": "Појачање црвене",
|
||
"render.post_help": "Само за креативни приказ. RGB појачања долазе пре мапирања тонова; контраст, засићеност и вињета следе у линеарној светлости приказа. Покрени рендеровање прави нове узорке транспорта. Поновна градација користи изабрани задржани сирови мастер без уклањања шума и без нових зрака.",
|
||
"render.post_reset": "Ресетуј филтере приказа",
|
||
"render.post_saturation": "Засићеност",
|
||
"render.post_title": "Филтери приказа",
|
||
"render.post_vignette": "Вињета",
|
||
"render.preview": "Интегрисани преглед",
|
||
"render.preview_help": "Растер сенчење и мешана провидност. Преламање, HDRI и завршно рендеровање још нису доступни.",
|
||
"render.preview_image_settings_help": "Преглед уживо задржава фиксно осветљење студија. Експозиција и осветљење слике примењују се на посао слике када кликнете Провери или Покрени.",
|
||
"render.preview_lighting_help": "Преглед уживо приказује само директно светло, без сенки.",
|
||
"render.preview_retry": "Поново покушај преглед уживо",
|
||
"render.preview_unavailable_help": "Преглед уживо није доступан. Сачувана подешавања и контроле посла слике остају доступни. Промените сцену или изричито покушајте поново; одбијена сцена се не гради поново у сваком кадру.",
|
||
"render.preview_upload": "Подаци врхова прегледа уживо",
|
||
"render.preview_upload_help": "Тачан број бајтова врхова прегледа, а не укупна меморија GPU-а или процеса. Геометрија се не поједностављује. Послови слике користе сопствени пријем и осветљење.",
|
||
"render.progressive_image_summary": "Преглед PNG · PBR и стакло · прогресивни узорци",
|
||
"render.property_conditions": "Услови: {value}",
|
||
"render.property_fallback": "својство",
|
||
"render.property_qualifier": "Квалификатор: {value}",
|
||
"render.property_source": "Извор: {id} - {locator}",
|
||
"render.property_uncertainty": "Неизвесност: {value}",
|
||
"render.property_unknown": "непознато",
|
||
"render.quality_ack": "Потврди пројекцију са фиксним буџетом и изоставке",
|
||
"render.quality_apply": "Користи овај фиксни буџет узорковања",
|
||
"render.quality_balanced": "Уравнотежено",
|
||
"render.quality_custom": "Прилагођено",
|
||
"render.quality_draft": "Нацрт",
|
||
"render.quality_high": "Високо",
|
||
"render.quality_projection_help": "Q подешавања укључују будуће захтеве. Ова радња пројектује само подржани PNG буџет са фиксним бројем узорака и изричито изоставља адаптивно заустављање, сирови линеарни излаз и независна ограничења пропуштања.",
|
||
"render.quality_review": "Прегледај буџет узорковања",
|
||
"render.queue_pending": "У овом интерфејсу нема аутоматског продукцијског реда ни рендерера анимација. Завршене статичне слике и даље се могу засебно извести.",
|
||
"render.radial_assign": "Додели изглед",
|
||
"render.radial_compare": "Упореди",
|
||
"render.radial_distortion": "Радијално изобличење",
|
||
"render.radial_fit": "Уклопи производ",
|
||
"render.radial_save": "Сачувај кадар",
|
||
"render.recent_looks": "Недавни изгледи",
|
||
"render.regrade_action": "Поновна градација сировог мастера (без уклањања шума)",
|
||
"render.regrade_help": "Прави засебан PNG из изабраног завршеног сировог мастера, користећи ове контроле приказа. Не прати зраке, не мења забележену величину, камеру ни светла и не преписује EXR. Уклањање шума се не примењује поново: сирови мастери не чувају његове водиље. Изведена слика се и даље може извести истим контролама посла.",
|
||
"render.regrade_label": "Поновна градација",
|
||
"render.reload_settings": "Поново учитај сачувана подешавања",
|
||
"render.remove_override": "Уклони надјачавање",
|
||
"render.replace_all": "Замени све",
|
||
"render.replace_ground": "Потврди замену постојеће сцене",
|
||
"render.replace_label": "Замени",
|
||
"render.replace_saved_surface": "Замени постојећу сачувану везу за овај циљ",
|
||
"render.replace_with": "Замени са",
|
||
"render.restore_camera": "Врати сачувану камеру",
|
||
"render.result_actual": "100%",
|
||
"render.result_actual_help": "Један пиксел слике по пикселу екрана.",
|
||
"render.result_actual_size": "100%",
|
||
"render.result_capture": "Забележена ревизија",
|
||
"render.result_current": "Забележена ревизија модела је актуелна.",
|
||
"render.result_empty": "Још нема завршене слике. Проверите подешавања, а затим покрените рендеровање.",
|
||
"render.result_fit": "Уклопи слику",
|
||
"render.result_job": "Посао",
|
||
"render.result_navigation": "Померање и зумирање користе подешавања Навигације. Размакница + превлачење помера приказ.",
|
||
"render.result_open": "Отвори завршену слику на главном платну.",
|
||
"render.result_preview": "Преглед уживо",
|
||
"render.result_provisional": "Привремена CPU слика",
|
||
"render.result_provisional_help": "Ова контролна тачка се не може извести. Извоз задржава последњи завршени резултат; отказивање враћа на тај резултат.",
|
||
"render.result_reduced_display": "Преглед приказа смањен је на ограничење уређаја/кеша прозора приказа. Задржани PNG и извоз задржавају пуну резолуцију; изворни преглед од 100% није доступан за овај смањени приказ.",
|
||
"render.result_retained": "Приказује се последња завршена слика; новије рендеровање је још није заменило.",
|
||
"render.result_sequence": "Контролна тачка",
|
||
"render.result_title": "Резултат рендеровања",
|
||
"render.results_choose": "Задржани резултати",
|
||
"render.results_label": "Рендер {number} · {shot} · {seconds} s",
|
||
"render.results_stale_label": "{result} [застарео]",
|
||
"render.results_unnamed": "Слика",
|
||
"render.return_design": "Назад на Дизајн",
|
||
"render.review_stale": "Овај преглед је застарео. Решите га или поново проверите пре примене.",
|
||
"render.ribbon_aging": "Старење",
|
||
"render.ribbon_backgrounds": "Позадине",
|
||
"render.ribbon_check": "Провери",
|
||
"render.ribbon_check_help": "Потврди тачан тренутни нацрт који ће Рендеровање послати. Без заменског рендерера, тихе промене величине или замене ресурса.",
|
||
"render.ribbon_edit_lights": "Измени светла",
|
||
"render.ribbon_effects": "Ефекти",
|
||
"render.ribbon_environment_help": "HDR осветљење, позадине само за камеру и површине физичке сцене су одвојене контроле са изричитим пристанком на замену.",
|
||
"render.ribbon_finish_dialog": "Прво завршите тренутни дијалог за датотеку или потврду.",
|
||
"render.ribbon_frame": "Уоквири",
|
||
"render.ribbon_hdr_library": "HDR библиотека",
|
||
"render.ribbon_job_active": "Рендеровање већ траје; изричито га откажите пре покретања новог.",
|
||
"render.ribbon_light_rigs": "Поставе светала",
|
||
"render.ribbon_lights_help": "Прегледајте ауторске поставе или измените подржана светла без замене тренутног подешавања док изричито не примените промену.",
|
||
"render.ribbon_materials": "Материјали",
|
||
"render.ribbon_materials_help": "Отворите заједнички прегледач изгледа и изворну библиотеку површина. Оптичке измене никад тихо не мењају инжењерска својства.",
|
||
"render.ribbon_no_active_job": "Нема активног рендеровања за отказивање.",
|
||
"render.ribbon_no_result": "Завршите рендеровање пре извоза његове тачне слике.",
|
||
"render.ribbon_no_saved_camera": "Сачувајте кадар пре враћања његове камере.",
|
||
"render.ribbon_saved_camera": "Сачувана камера",
|
||
"render.ribbon_shots": "Кадрови",
|
||
"render.ribbon_studios": "Студији",
|
||
"render.ribbon_studios_help": "Прегледајте имплементиране композиције студија и њихове замене пре примене. Сцене које су само концепти остају означене.",
|
||
"render.ribbon_surface_maps": "Мапе површине",
|
||
"render.sampling_title": "Адаптивно узорковање и узорковање пропуштања",
|
||
"render.save_continue": "Сачувај и настави",
|
||
"render.save_setup": "Сачувај подешавање",
|
||
"render.save_shot": "Сачувај кадар",
|
||
"render.saved_maps_runtime_conflict": "Сачуване везе површина не могу се мешати са привременим оптичким надјачавањима ни несачуваним HDR-ом. Сачувајте HDR или изричито уклоните привремене улазе.",
|
||
"render.saved_surface_remove": "Уклони сачувану везу",
|
||
"render.saved_surfaces": "Сачуване везе површина",
|
||
"render.saved_surfaces_help": "Фиксиране уграђене мапе прате изабрани примерак у локалним милиметрима. Замењен или недостајући циљ је грешка, никад аутоматска поновна додела.",
|
||
"render.scene_all_shots": "Сви кадрови ({count})",
|
||
"render.scene_apply": "Примени прегледани студио",
|
||
"render.scene_batch_reason": "За Све кадрове потребан је ред чекања за рендеровање сачуваних кадрова, који још није доступан.",
|
||
"render.scene_check_now": "Провери сада",
|
||
"render.scene_check_passed": "Провера је прошла · напомене: {notes}",
|
||
"render.scene_check_stale": "Провера је застарела · проверите поново",
|
||
"render.scene_check_unchecked": "Још није проверено · напомене: 0",
|
||
"render.scene_consent": "Потврди замену осветљења, окружења, експозиције и сцене",
|
||
"render.scene_light_summary": "{environment} · светла: {lights}",
|
||
"render.scene_look_summary": "изгледи: {looks} · надјачавања: {overrides}",
|
||
"render.scene_open_check": "Отвори проверу",
|
||
"render.scene_preserved_fields": "Камера, узорковање, димензије, оптичке везе, CAD геометрија и инжењерски материјали се чувају.",
|
||
"render.scene_preserves_design": "Саставите осветљење и пасивну сцену за видљиви предмет. Геометрија, инжењерски материјали и камера остају одвојени.",
|
||
"render.scene_ready": "Спремно за рендеровање",
|
||
"render.scene_reminder": "Сцена чува дизајн. Геометрија, инжењерска својства и CAD никад се не мењају из Рендеровања.",
|
||
"render.scene_reminders": "Подсетници",
|
||
"render.scene_renderer_ready": "Спремно: {renderer}",
|
||
"render.scene_replaces": "Замењује",
|
||
"render.scene_review": "Разреши и прегледај",
|
||
"render.scene_review_help": "Прегледајте комплетну изворну композицију пре примене. Невезане напредне SCENE спецификације се не замењују.",
|
||
"render.scene_scope_details": "Опсег композиције",
|
||
"render.scene_stages": "Фазе",
|
||
"render.search_appearances": "Претражи {count} изгледа",
|
||
"render.setup_legacy_environment": "Ово старије подешавање користи наслеђену ротацију или интензитет окружења. Те вредности се задржавају; изричито их претворите пре чувања пуног посла слике.",
|
||
"render.setup_name": "Назив подешавања",
|
||
"render.setup_numeric_help": "Сачувај бележи активну методу слике и сва њена бројчана подешавања. Поновно учитавање или избор другог подешавања замењује овај нацрт; камеру вратите засебно.",
|
||
"render.setup_offline_help": "Ову методу можете мењати и сачувати без њеног рендерера. Провери и Покрени захтевају доступан хост.",
|
||
"render.setup_runtime_unsupported": "Овај пуни посао још се не може сачувати: садржи мапе или везе са телима сцене. Уклоните те привремене улазе пре чувања преносивог подешавања.",
|
||
"render.setup_save_missing": "Сачувана конфигурација рендеровања није пронађена након извршења команде.",
|
||
"render.sharpening": "Изоштравање детаља",
|
||
"render.shell_tab_appearance": "ИЗГЛЕД РЕНДЕРА",
|
||
"render.shell_tab_camera": "КАМЕРА РЕНДЕРА",
|
||
"render.shell_tab_lighting": "ОСВЕТЉЕЊЕ",
|
||
"render.shell_tab_scene": "СЦЕНА РЕНДЕРА",
|
||
"render.shot_aperture": "Отвор бленде",
|
||
"render.shot_distance": "Растојање",
|
||
"render.shot_dof": "Дубинска оштрина",
|
||
"render.shot_duplicate": "Дуплицирај сачувани кадар",
|
||
"render.shot_edit_output": "Измени у Излазу",
|
||
"render.shot_exposure_reason": "Експозиција захтева CPU праћење зрака или GPU праћење путања.",
|
||
"render.shot_exposure_section": "Експозиција",
|
||
"render.shot_focus_distance": "Растојање фокуса",
|
||
"render.shot_fov_reason": "Видно поље захтева перспективну пројекцију.",
|
||
"render.shot_frame_subject": "Уоквири предмет",
|
||
"render.shot_invalid_camera": "Вредности камере морају бити коначне и у дозвољеном опсегу.",
|
||
"render.shot_lens": "Објектив",
|
||
"render.shot_lens_enable_reason": "Омогућите дубинску оштрину да бисте мењали отвор бленде и растојање фокуса.",
|
||
"render.shot_lens_gpu_reason": "Дубинска оштрина захтева GPU праћење путања.",
|
||
"render.shot_lens_perspective_reason": "Дубинска оштрина захтева перспективну пројекцију.",
|
||
"render.shot_look_selection": "Усмери на избор",
|
||
"render.shot_manager": "Сачувани кадрови",
|
||
"render.shot_new_name": "Назив новог кадра",
|
||
"render.shot_remove": "Уклони сачувани кадар",
|
||
"render.shot_remove_help": "Уклони само ово сачувано подешавање. Изворна геометрија и завршене слике остају сачуване; радња се може поништити.",
|
||
"render.shot_remove_title": "Уклонити сачувани кадар?",
|
||
"render.shot_rename": "Преименуј сачувани кадар",
|
||
"render.shot_saved_only": "Прво сачувајте тренутни нацрт. Дуплицирање и преименовање чувају тачне сачуване опције и референце на ресурсе.",
|
||
"render.shot_selection_reason": "Изаберите тело или лице на које ћете усмерити камеру.",
|
||
"render.shot_size": "Величина",
|
||
"render.shot_target": "Циљ",
|
||
"render.shots_camera_changed": "Камера је промењена откако је овај кадар сачуван",
|
||
"render.shots_name_help": "Унесите јединствен назив за тренутни кадар.",
|
||
"render.shots_no_result": "Још нема рендера",
|
||
"render.shots_result": "Рендер {number} · {width} × {height}",
|
||
"render.shots_revert": "Врати",
|
||
"render.shots_save": "Сачувај кадар",
|
||
"render.shots_update": "Ажурирај кадар",
|
||
"render.show_shots_label": "Прикажи траку кадрова",
|
||
"render.size_4k": "4K",
|
||
"render.size_4k_uhd": "4K UHD",
|
||
"render.size_custom": "Прилагођено…",
|
||
"render.size_full_hd": "Full HD",
|
||
"render.size_hd": "HD",
|
||
"render.size_needs_profile": "{size} · захтева {profile}",
|
||
"render.size_presets": "Унапред подешене величине",
|
||
"render.size_presets_pending": "Стиже са уређивачем излаза",
|
||
"render.size_preview": "Преглед",
|
||
"render.size_square": "Квадратно",
|
||
"render.sky_ground": "Тло · линеарни RGB",
|
||
"render.sky_horizon": "Хоризонт · линеарни RGB",
|
||
"render.sky_zenith": "Зенит · линеарни RGB",
|
||
"render.soft_focus": "Меки фокус",
|
||
"render.spot_cone": "Конус рефлектора",
|
||
"render.stage_frame": "Кадар",
|
||
"render.stage_layout.appearance_note": "Кликните да примените на избор.",
|
||
"render.stage_layout.studio_note": "Кликните да прегледате пре примене.",
|
||
"render.stage_light": "Светло",
|
||
"render.stage_look": "Изглед",
|
||
"render.stage_orthographic": "Ортографски",
|
||
"render.stage_output": "Излаз",
|
||
"render.stage_panel_count": "Сачувани панели",
|
||
"render.stage_panels.acknowledge": "Потврђујем замену и ограничења",
|
||
"render.stage_panels.appearance_note": "Кликните да примените на избор. Превуците на модел. Када ништа није изабрано, клик активира Обоји.",
|
||
"render.stage_panels.apply": "Примени",
|
||
"render.stage_panels.apply_studio": "Примени студио",
|
||
"render.stage_panels.badge_blocked": "блокирано",
|
||
"render.stage_panels.badge_native": "изворно",
|
||
"render.stage_panels.badge_projection": "пројекција",
|
||
"render.stage_panels.badge_reference": "референца",
|
||
"render.stage_panels.badge_specification": "само спецификација",
|
||
"render.stage_panels.candidate_summary": "Кандидати: {count} вредности са изворима. Класа и завршна обрада захтевају преглед.",
|
||
"render.stage_panels.captured_bounds": "Користи забележене границе сцене",
|
||
"render.stage_panels.centre": "Центар",
|
||
"render.stage_panels.depth": "дубина",
|
||
"render.stage_panels.environments": "Окружења",
|
||
"render.stage_panels.extent": "Опсег",
|
||
"render.stage_panels.fit_save": "Уклопи и сачувај",
|
||
"render.stage_panels.gpu_required": "Потребно је GPU праћење путања",
|
||
"render.stage_panels.keep": "Задржи",
|
||
"render.stage_panels.kept": "Задржано",
|
||
"render.stage_panels.kept_fields": "Камера, узорковање, димензије, оптичке везе, CAD геометрија и инжењерска својства.",
|
||
"render.stage_panels.kept_quality": "Метод, камера, осветљење, окружење, сцена, оптика, експозиција и мапирање тонова.",
|
||
"render.stage_panels.mine": "Моје",
|
||
"render.stage_panels.mine_pending": "Чување личних студија још није подржано.",
|
||
"render.stage_panels.omits": "Изоставља",
|
||
"render.stage_panels.paint_pending": "Обоји и додела превлачењем још нису подржани. Изаберите циљ да бисте применили изглед.",
|
||
"render.stage_panels.partial_reference": "Кандидати: само вредности са изворима; прегледајте класу, стање и изворе. Непознате вредности остају непознате.",
|
||
"render.stage_panels.plane": "Раван",
|
||
"render.stage_panels.prepare_plan": "Припреми план креирања",
|
||
"render.stage_panels.projects": "Пројекти",
|
||
"render.stage_panels.quality_ack": "Потврђујем фиксни буџет и његова изостављања",
|
||
"render.stage_panels.quality_omissions": "Адаптивно заустављање и циљеви грешке, засебна дубина пропуштања, правила руског рулета, сирови линеарни излаз, EXR мастер и сертификација конвергенције.",
|
||
"render.stage_panels.reference": "Референца",
|
||
"render.stage_panels.references": "Референце",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics": "Уклони оптику",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_help": "Уклања сачувану оптику из овог кадра. Изворна геометрија се задржава.",
|
||
"render.stage_panels.remove_optics_title": "Уклонити сачувану оптику?",
|
||
"render.stage_panels.remove_shot": "Уклони кадар",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage": "Уклони сцену",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_help": "Уклања сачуване пасивне панеле из овог кадра. Позадина камере остаје.",
|
||
"render.stage_panels.remove_stage_title": "Уклонити сачувану сцену?",
|
||
"render.stage_panels.repeat": "Понови",
|
||
"render.stage_panels.replaces": "Замењује",
|
||
"render.stage_panels.replaces_environment": "Окружење",
|
||
"render.stage_panels.replaces_maps": "Привремене мапе на изабраном телу; сачувана оптика може бити у сукобу.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_physical": "Ништа. Овај план је само за читање.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_quality": "Димензије слике, фиксни узорци, дубина путање, семе и уклањање шума.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_rig": "Осветљење, окружење и сцена",
|
||
"render.stage_panels.replaces_saved_maps": "Сачуване мапе површине на изабраном телу; привремена надјачавања могу бити у сукобу.",
|
||
"render.stage_panels.replaces_stage": "Сачувана подлога и пасивни панели сцене",
|
||
"render.stage_panels.replaces_studio": "Осветљење, окружење, експозиција и сцена",
|
||
"render.stage_panels.replaces_uniform": "Непрозиран изглед на изабраном телу. Просторне мапе се апроксимирају уједначеним вредностима.",
|
||
"render.stage_panels.review_environment": "Прегледај окружење",
|
||
"render.stage_panels.review_maps": "Прегледај GPU мапе",
|
||
"render.stage_panels.review_physical": "План физичке референце",
|
||
"render.stage_panels.review_quality": "Користи фиксни буџет узорковања",
|
||
"render.stage_panels.review_rig": "Уклопи поставу светала",
|
||
"render.stage_panels.review_saved_maps": "Прегледај сачуване мапе",
|
||
"render.stage_panels.review_stage": "Прегледај подлогу и сцену",
|
||
"render.stage_panels.review_studio": "Прегледај изворни студио",
|
||
"render.stage_panels.review_uniform": "Прегледај уједначен изглед",
|
||
"render.stage_panels.rig_summary": "Ауторска постава светала · емитери: {emitters}, картице: {cards}",
|
||
"render.stage_panels.rigs": "Поставе",
|
||
"render.stage_panels.save_maps": "Сачувај мапе у овај кадар",
|
||
"render.stage_panels.scope": "Обим",
|
||
"render.stage_panels.search_studios": "Претражи студије",
|
||
"render.stage_panels.search_surfaces": "Претражи површине и референце",
|
||
"render.stage_panels.source_note": "Ауторска изворна мапа основне боје. Није измерен материјал.",
|
||
"render.stage_panels.specifications": "Спецификације · само за читање",
|
||
"render.stage_panels.studio_ack": "Потврди замену осветљења, окружења, експозиције и сцене",
|
||
"render.stage_panels.studio_note": "Кликните за преглед. Примена замењује осветљење, окружење и сцену тек након вашег потврђивања. Светла остају изменљива.",
|
||
"render.stage_panels.studios": "Студији",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_environment": "Изворно HDR окружење · цела сцена",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_maps": "Ауторске просторне мапе · привремени преглед",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_physical": "План само за читање · ниједан материјал није направљен нити додељен",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_quality": "Фиксни GPU буџет · будући захтеви изостављени",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_rig": "Ауторска постава светала · емитери и пасивне картице",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_saved_maps": "Ауторске мапе · сачуване уз овај кадар",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_stage": "Физичка подлога и сцена · уклопљене у производ",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_studio": "Изворни студио · примењује се на целу сцену",
|
||
"render.stage_panels.subtitle_uniform": "Уједначена апроксимација · није измерен материјал",
|
||
"render.stage_panels.surfaces": "Површине",
|
||
"render.stage_panels.surfaces_references": "Површине и референце",
|
||
"render.stage_panels.target": "Циљ",
|
||
"render.stage_panels.use_budget": "Користи овај буџет",
|
||
"render.stage_panels.use_maps": "Користи GPU мапе",
|
||
"render.stage_panels.use_uniform": "Користи уједначено",
|
||
"render.stage_preview_note": "Интегрисани преглед · директно светло",
|
||
"render.state_completed": "Завршена слика",
|
||
"render.state_in_progress": "Слика у току",
|
||
"render.state_model": "Преглед модела",
|
||
"render.strip_label": "Трака",
|
||
"render.studio_add_area": "Додај површинско светло",
|
||
"render.studio_ambient": "Константна радијанса окружења",
|
||
"render.studio_ambient_rgb": "Константна радијанса окружења (линеарни RGB)",
|
||
"render.studio_aperture": "Полупречник отвора бленде",
|
||
"render.studio_area": "Површинско светло",
|
||
"render.studio_area_help": "До четири једнострана правоугаоника. Ортогоналне полуивице U и V одређују величину; U × V гледа према осветљеној страни. Координате су у светским милиметрима.",
|
||
"render.studio_center": "Центар X, Y, Z (mm)",
|
||
"render.studio_denoise": "Смањи шум на завршеној слици",
|
||
"render.studio_denoise_help": "Завршни филтер који чува ивице; фини детаљи могу омекшати. Стакло и оштре спекуларне површине заобилазе филтер.",
|
||
"render.studio_direction": "Смер према сунцу (X, Y, Z)",
|
||
"render.studio_environment": "Окружење",
|
||
"render.studio_environment_bounds": "Ротација окружења мора бити коначна унутар ±1.000.000 радијана, а интензитет између 0 и 100.",
|
||
"render.studio_environment_none": "Нема мапе окружења",
|
||
"render.studio_focus": "Аксијално растојање фокуса",
|
||
"render.studio_half_u": "Полуивица U (mm)",
|
||
"render.studio_half_v": "Полуивица V (mm)",
|
||
"render.studio_hdr": "Radiance HDR датотека",
|
||
"render.studio_hdr_browse": "Изабери HDR…",
|
||
"render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, панорама 2:1, до 2048 × 1024. EXR није доступан. Претпоставка о боји важи само када примарне боје нису наведене.",
|
||
"render.studio_hdr_required": "Изаберите локалну .hdr датотеку.",
|
||
"render.studio_hdr_srgb": "Тумачи ненаведене примарне боје као линеарни sRGB",
|
||
"render.studio_intensity": "Интензитет окружења",
|
||
"render.studio_lens": "Дубинска оштрина",
|
||
"render.studio_lens_perspective": "Дубинска оштрина захтева перспективну камеру.",
|
||
"render.studio_lighting": "Студијско осветљење",
|
||
"render.studio_lighting_enable": "Користи прилагођено студијско осветљење",
|
||
"render.studio_needs_review": "Прегледај методу и подешавања",
|
||
"render.studio_radiance": "Линеарна RGB радијанса",
|
||
"render.studio_ready": "Спремно за проверу",
|
||
"render.studio_remove_area": "Уклони површинско светло",
|
||
"render.studio_rotation": "Ротација окружења",
|
||
"render.studio_runtime_help": "Бројчана подешавања студија и проверени HDR извори могу се сачувати са подешавањем. Оптичка надјачавања и надјачавања материјала тела остају привремена и не мењају сачуване изгледе.",
|
||
"render.studio_saved": "Сачувано подешавање / тренутна камера",
|
||
"render.studio_sky": "Уметничко небо",
|
||
"render.studio_sky_help": "Изворни градијент неба за осветљење; није калибрисани модел атмосфере.",
|
||
"render.studio_sun": "Сунце",
|
||
"render.studio_sun_radius": "Угаони полупречник",
|
||
"render.studio_tiles_require_gpu": "Студији захтевају GPU праћење путања. Изаберите GPU у уређивачу Излаз.",
|
||
"render.studio_title": "Студио за рендеровање",
|
||
"render.studio_tone_map": "Мапирање тонова",
|
||
"render.studios_environments": "Студији и окружења",
|
||
"render.subsurface_enable": "Насумични ход унутрашњег расејања",
|
||
"render.subsurface_help": "Само затворени диелектрик. Расејање и RGB апсорпција су засебни коефицијенти по mm. Путање се расејавају унутар стварне геометрије, а затим се преламају или одбијају на граници. Онемогућите пропуштање правих сенки, уклањање шума површине и спољну запремину; користите један Fresnel-ов слој. Није дифузиони шејдер, мрежа густине нити измерени материјал. Густи медији могу захтевати више узорака и већу дубину путање.",
|
||
"render.subsurface_rate": "Стопа судара расејања",
|
||
"render.tone_aces_fitted": "ACES прилагођено",
|
||
"render.tone_reinhard": "Reinhard",
|
||
"render.transmission_scope": "GPU стакло подржава потврђене раздвојене медије. Неограничени угнежђени медији и проценитељ пропуштања без шума нису доступни.",
|
||
"render.transmission_strata": "Условни Fresnel-ови слојеви",
|
||
"render.transmission_strata_help": "1 чува изворни ток. 2 или 4 подпутање раслојавају први избор рефлексије или пропуштања на стаклу, уз непромењене Snell-ове законе и законе апсорпције. Више путања значи више посла; ово није уклањање шума, подршка за угнежђене медије нити обећање бржег рендеровања.",
|
||
"render.tree_add_light": "Додај светло",
|
||
"render.tree_add_shot": "Додај кадар",
|
||
"render.tree_browser": "Стабло рендера",
|
||
"render.tree_by_look": "По изгледу",
|
||
"render.tree_by_object": "По објекту",
|
||
"render.tree_constant": "Константно окружење",
|
||
"render.tree_default": "Подразумевано",
|
||
"render.tree_directional": "Усмерено",
|
||
"render.tree_environment": "Окружење",
|
||
"render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×",
|
||
"render.tree_face_count": "Лица: {count}",
|
||
"render.tree_face_one": "{count} лице",
|
||
"render.tree_fixed_studio": "Фиксни студио",
|
||
"render.tree_hdr": "HDR",
|
||
"render.tree_lights": "Светла",
|
||
"render.tree_lights_pending": "Команде за именована светла још нису доступне.",
|
||
"render.tree_mixed": "Мешовито",
|
||
"render.tree_more": "још {count}",
|
||
"render.tree_mute": "Искључи светло",
|
||
"render.tree_no_environment": "Без окружења",
|
||
"render.tree_objects": "Објекти",
|
||
"render.tree_output": "Излаз",
|
||
"render.tree_point": "Тачкасто",
|
||
"render.tree_rectangle": "Правоугаоно",
|
||
"render.tree_search": "Претражи објекте",
|
||
"render.tree_selection": "Рендеруј избор",
|
||
"render.tree_shots": "Кадрови",
|
||
"render.tree_sky": "Небо",
|
||
"render.tree_solo": "Само ово светло",
|
||
"render.tree_spot": "Рефлектор",
|
||
"render.tree_sun": "Сунце",
|
||
"render.tree_switch": "Пребаци",
|
||
"render.tree_user_one": "{count} објекат",
|
||
"render.tree_users": "Објеката: {count}",
|
||
"render.unavailable_preview": "Ово подешавање тражи недоступан профил прегледа.",
|
||
"render.unsaved": "Несачуване промене прегледа",
|
||
"render.use_preview": "Користи интегрисани преглед",
|
||
"render.volume_albedo": "Албедо расејања · линеарни RGB",
|
||
"render.volume_anisotropy": "Средњи косинус фазе",
|
||
"render.volume_enable": "Омогући медијум који учествује",
|
||
"render.volume_extinction": "Коефицијент екстинкције",
|
||
"render.volume_help": "GPU транспорт унутар једне коначне кутије, са Beer-овим слабљењем и HG расејањем на путањама камере и индиректним путањама. Користи изричито студијско/HDR/небеско осветљење, укључујући слабљење сенки. Позитиван косинус фазе расејава напред. Границе стакла и уклањање шума површине морају се изричито онемогућити. Нулта екстинкција не мења транспорт. Није физичка лунарна атмосфера, мрежа густине, волуметријска емисија, спектрални транспорт нити потврђено својство материјала.",
|
||
"render.volume_max": "Максималне границе · светски mm",
|
||
"render.volume_min": "Минималне границе · светски mm",
|
||
"render.volume_title": "Ограничена хомогена запремина",
|
||
"render.wait_add_light": "још није подржано: прављење именованих светала",
|
||
"render.wait_batch": "још није подржано: ред чекања за рендеровање сачуваних кадрова",
|
||
"render.wait_compare": "још није подржано: поређење задржаних слика",
|
||
"render.wait_paint": "још није подржано: избор производа и бојење изгледом",
|
||
"render.wait_pick_up": "још није подржано: избор производа и преузимање изгледа",
|
||
"render.wait_replace": "још није подржано: замена свих употреба изгледа",
|
||
"render.wait_solo": "још није подржано: контроле видљивости светала и само једног светла",
|
||
"render.wear_applies_to": "Примењује се на",
|
||
"render.wear_layer_count": "Слојеви: {count}",
|
||
"render.wear_layer_one": "{count} слој",
|
||
"render.wear_layers": "Слојеви",
|
||
"render.wear_no_layers": "Нема слојева",
|
||
"render.wear_selected_layer": "Изабрани слој",
|
||
"render.wear_title": "Хабање",
|
||
"sample.bracket.about": "Основна прирубница са ивичним прирубницама и порубом према правилу од 2 mm",
|
||
"sample.bracket.name": "Лимени носач",
|
||
"sample.enclosure.about": "Издубљена кутија са усном, испустима за завртње, ослонцем и шкљоцајућим спојем",
|
||
"sample.enclosure.name": "Пластично кућиште",
|
||
"sample.flange.about": "Главчина и прирубница са кружним низом који покреће параметар",
|
||
"sample.flange.name": "Прирубница са завртњима",
|
||
"sample.hinge.about": "Две компоненте и ротациони спој, покренут до 60°",
|
||
"sample.hinge.name": "Склоп шарке",
|
||
"sample.plate.about": "Параметарска плоча са заобљењима, рупама и избушеним испустом",
|
||
"sample.plate.name": "Пример плоче",
|
||
"sample.vents.about": "Жлебови у правоугаоном низу: редови, колоне и корак су параметри",
|
||
"sample.vents.name": "Плоча за вентилацију",
|
||
"search.command_keys": "Enter покрени Shift+Enter покрени и остави отворено Esc затвори",
|
||
"search.commands": "Команде",
|
||
"search.design": "У овом дизајну",
|
||
"search.feature": "Операција",
|
||
"search.invalid": "Није важеће",
|
||
"search.keys": "↑ ↓ изабери Enter покрени Tab допуни назив Esc затвори",
|
||
"search.no_match": "Ниједна команда не одговара упиту '{query}'",
|
||
"search.parameter": "Параметар",
|
||
"search.recent": "Недавно",
|
||
"search.run": "Покрени команду",
|
||
"search.suggest": "Да ли сте мислили {label}?",
|
||
"search.try": "Упишите назив команде, операцију у овом дизајну или параметар. Да покренете команду са вредностима, упишите њен id и JSON објекат: {example}",
|
||
"search.valid": "Важеће",
|
||
"section.off_hint": "Није изабрана раван: У реду искључује пресек.",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) first": "прво изаберите смер (осу, линију скице или праву ивицу)",
|
||
"select a direction (an axis, a sketch line or a straight edge) for the profile to follow": "изаберите смер (осу, линију скице или праву ивицу) дуж којег профил треба да иде",
|
||
"select a point on a component": "изаберите тачку на компоненти",
|
||
"select a profile, edges or sketch lines first": "прво изаберите профил, ивице или линије скице",
|
||
"select an axis": "изаберите осу",
|
||
"select an axis, a straight or circular edge, or a cylinder, cone or torus face first": "прво изаберите осу, праву или кружну ивицу, или лице цилиндра, конуса или торуса",
|
||
"select bodies first": "прво изаберите тела",
|
||
"select components first": "прво изаберите компоненте",
|
||
"select corner points, or the two lines of one corner": "изаберите тачке углова или две линије једног угла",
|
||
"select one corner point, or the two lines of one corner": "изаберите једну тачку угла или две линије једног угла",
|
||
"select sheet edges first": "прво изаберите ивице лима",
|
||
"select the bend line (a sketch line) first": "прво изаберите линију савијања (линију скице)",
|
||
"select the cam's profile (a sketch profile or the cam's edges)": "изаберите профил брега (профил скице или ивице брега)",
|
||
"select the corner to cut first": "прво изаберите угао за одсецање",
|
||
"select the corners to round first": "прво изаберите углове за заобљење",
|
||
"select the fixed face first (a plate's large face)": "прво изаберите фиксно лице (велико лице плоче)",
|
||
"select the frame sketch's lines first": "прво изаберите линије скице оквира",
|
||
"select the path (sketch lines across the edge)": "изаберите путању (линије скице преко ивице)",
|
||
"select the rim face first": "прво изаберите лице обода",
|
||
"select the sheet edge first": "прво изаберите ивицу лима",
|
||
"select two components": "изаберите две компоненте",
|
||
"set by the sketch's lines": "одређено линијама скице",
|
||
"settings.display_quality_note": "Само приказ. Дизајни и извози нису погођени.",
|
||
"settings.double_click_components": "Двоструки клик на компоненту је активира, а повезану компоненту мења на месту",
|
||
"settings.frame_rate_details_note": "Додаје график времена последњих кадрова са бројем исцртаних троуглова, хистограм времена кадрова и шта је GPU нацртао. Кликните број кадрова у секунди у приказу да их прикажете или сакријете.",
|
||
"settings.frame_rate_note": "Приказује број кадрова у секунди у доњем десном углу приказа.",
|
||
"settings.insert_lists_open_designs": "Уметни дизајн прво наводи дизајне отворене у другим картицама",
|
||
"settings.measure_axis_distances": "Прикажи растојања X/Y/Z",
|
||
"settings.measure_axis_distances_help": "Приказуј компоненте растојања по светским осама уз укупно растојање док је Мерење отворено.",
|
||
"settings.msaa_applies_on_restart": "Углађивање ивица примењује се при следећем покретању SolidCraft-а",
|
||
"settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× није подржано на овом графичком уређају; сада је {reset}× (подржано: {supported}).",
|
||
"settings.msaa_unsupported": "Није подржано на овом графичком уређају",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies": "Прикажи референтну геометрију кроз тела",
|
||
"settings.reference_geometry_through_bodies_help": "Цртај неактивне контуре скица и референтне равни преко осенчених тела",
|
||
"settings.reset_intro": "Ова подешавања не раде на овом рачунару и спречила би покретање SolidCraft-а, па су промењена:",
|
||
"settings.reset_title": "Подешавања су промењена",
|
||
"settings.supersampling_note": "Исцртава приказ у вишој резолуцији и смањује га филтрирањем: глађе ивице, линије и мрежа на екранима испод 4K. Троши GPU време: око 2,25× пиксела при 1,5× и 4× при 2×.",
|
||
"settings.update_changed_links": "Ажурирај промењене повезане дизајне када се вратите на картицу",
|
||
"settings.window_system_details": "Детаљи",
|
||
"settings.window_system_note_now": "Примењује се након поновног покретања. Сада: {now}.",
|
||
"settings.window_system_wayland_limited": "Неке функције су ограничене на изворном Wayland-у.",
|
||
"sheet.flange_type_base": "Основа",
|
||
"sheet.flange_type_contour": "Контура",
|
||
"sheet.flange_type_edge": "Ивица",
|
||
"sheet.no_body": "нема лименог тела: направите га помоћу Прирубница > Основа или претворите плочу у лим помоћу Претвори у лим (изаберите њено велико равно лице)",
|
||
"sheet.personal_rules.confirm_delete": "Потврди брисање",
|
||
"sheet.personal_rules.delete": "Избриши",
|
||
"sheet.personal_rules.delete_prompt": "Избрисати ово лично правило? Правила која су већ у дизајнима остају непромењена.",
|
||
"sheet.personal_rules.full": "Лична библиотека већ садржи 64 правила.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_name": "Унесите кратак назив без прелома реда или контролних знакова.",
|
||
"sheet.personal_rules.invalid_values": "Допуните вредности правила: свака мора да се израчуна у овом дизајну, са позитивном дебљином и K-фактором од 0 до 1.",
|
||
"sheet.personal_rules.missing": "Изабрано лично правило више није доступно.",
|
||
"sheet.personal_rules.name": "Назив правила",
|
||
"sheet.personal_rules.name_exists": "Лично правило са овим називом већ постоји. Користите други назив.",
|
||
"sheet.personal_rules.name_hint": "Јединствен назив",
|
||
"sheet.personal_rules.overwrite": "Сачувај промене у изабраном личном правилу",
|
||
"sheet.personal_rules.rename": "Преименуј",
|
||
"sheet.personal_rules.rule": "Лично правило",
|
||
"sheet.personal_rules.save": "Сачувај ново",
|
||
"sheet.personal_rules.scope": "Сачувано у вашем профилу за све дизајне.",
|
||
"sheet.personal_rules.select": "Изаберите правило",
|
||
"sheet.personal_rules.title": "Лична правила",
|
||
"sheet.personal_rules.unsupported": "Ово правило има вредности које ова верзија не може да користи.",
|
||
"shortcut.json_error": "параметри морају бити JSON: {error}",
|
||
"shortcut.no_command": "нема команде `{id}`; текст пре JSON-а мора бити id команде",
|
||
"shortcut.pin": "Прикачи на врх S оквира",
|
||
"shortcut.unpin": "Откачи",
|
||
"sketch is missing": "скица недостаје",
|
||
"sketch.degrees_of_freedom": "Степени слободе: {count}",
|
||
"sketch.dimension_added_driven": "Скица већ одређује ту коту, па је додата као изведена (референтна) кота",
|
||
"sketch.dimension_applied": "Кота је примењена",
|
||
"sketch.dimension_applied_defined": "Кота је примењена; параметар `{name}` је дефинисан",
|
||
"sketch.dimension_applied_renamed": "Кота је примењена; параметар је назван `{name}`",
|
||
"sketch.dof_left": "Преостали степени слободе: {count}",
|
||
"sketch.dof_left_one": "Преостали степени слободе: {count}",
|
||
"sketch.draw_curves": "Цртај као {linetype}",
|
||
"sketch.make_selection": "Претвори избор у {linetype}",
|
||
"sketch.open_ends": "Отворено: {count}",
|
||
"sketch.status_conflict": "ограничења су у сукобу",
|
||
"sketch.status_fully_constrained": "потпуно ограничено",
|
||
"sketch.untied_ends": "Неповезано: {count}",
|
||
"sketch_panel.attached": "Причвршћено за {body} / {path}",
|
||
"sketch_panel.author": "Ауторско постављање: {path}",
|
||
"sketch_panel.dimension_hint": "Унесите вредност или израз, а затим притисните У реду.",
|
||
"sketch_panel.move_hint": "Унесите растојања и угао, а затим притисните У реду.",
|
||
"sketch_panel.plane_angle": "{plane}, закренута за {angle}",
|
||
"sketch_panel.plane_fixed": "Фиксна раван",
|
||
"sketch_panel.plane_flipped": "{plane}, са друге стране",
|
||
"sketch_panel.plane_offset": "{plane}, одмакнута за {distance}",
|
||
"sketch_panel.plane_origin": "Раван {plane}",
|
||
"sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}",
|
||
"sketch_panel.sheet_attachment": "Причвршћено за равно лице лименог тела; прати тај панел када се лим промени.",
|
||
"sketch_panel.text_hint": "Измените текст и његов положај, а затим притисните У реду.",
|
||
"sketch_panel.use_plane": "Користи раван {plane}",
|
||
"sketch_text.align_center": "Центар",
|
||
"sketch_text.align_left": "Лево",
|
||
"sketch_text.align_right": "Десно",
|
||
"sketch_text.bold": "Подебљано",
|
||
"sketch_text.builtin_font": "{family} (уграђено)",
|
||
"sketch_text.formula": "Почните са = да речи саставите од параметара: ='W' + number(Width)",
|
||
"sketch_text.italic": "Курзив",
|
||
"sketch_text.loading_fonts": "Тражење инсталираних фонтова…",
|
||
"sketch_text.no_bold": "Уграђени фонт нема подебљану варијанту: изаберите инсталирани фонт",
|
||
"sketch_text.on_path": "Текст прати своју путању: крива га поставља",
|
||
"sketch_text.path_clear": "Скини текст са његове криве",
|
||
"sketch_text.path_hint": "Крива скице коју текст прати: кликните овде, а затим криву",
|
||
"sketch_text.use_font_file": "Користи датотеку фонта {path}",
|
||
"solid": "пуно",
|
||
"status.editing": "Измена: {name}",
|
||
"status.navigation": "Мапирање миша: {mapping}",
|
||
"status.navigation_tip": "Како миш помера приказ. Кликните да изаберете друго мапирање",
|
||
"status.under_constrained": "Недовољно ограничено (степени слободе: {count})",
|
||
"status.under_constrained_one": "Недовољно ограничено ({count} степен слободе)",
|
||
"status.units_tip": "Јединице дизајна. Кликните да их промените",
|
||
"the angle must be a number": "угао мора бити број",
|
||
"the curves must be in one sketch": "криве морају бити у једној скици",
|
||
"the direction must be an axis, a sketch line or a straight edge": "смер мора бити оса, линија скице или права ивица",
|
||
"the duration must be a number of seconds, 0.001 or more": "трајање мора бити број секунди, 0.001 или више",
|
||
"the line's sketch is gone": "скица линије је нестала",
|
||
"the lines must be in one sketch": "линије морају бити у једној скици",
|
||
"the lines must be in one sketch, not the section's": "линије морају бити у једној скици, не у скици пресека",
|
||
"the parts library is empty": "библиотека делова је празна",
|
||
"the parts library is not available": "библиотека делова није доступна",
|
||
"the path curves must be in one other sketch": "криве путање морају бити у једној другој скици",
|
||
"the path's sketch is gone": "скица путање је нестала",
|
||
"the position must be a number": "положај мора бити број",
|
||
"the preview failed": "преглед није успео",
|
||
"the profiles and curves must be in one sketch": "профили и криве морају бити у једној скици",
|
||
"the reference face must be on the edges' body": "референтно лице мора бити на телу ивица",
|
||
"the scale must be above 0": "фактор скалирања мора бити већи од 0",
|
||
"the section's profiles must be in one sketch": "профили пресека морају бити у једној скици",
|
||
"the two origins are on the same component": "оба исходишта су на истој компоненти",
|
||
"thread.automatic_size": "Аутоматска величина",
|
||
"thread.designation": "Ознака",
|
||
"thread.iso_metric": "ISO метрички",
|
||
"thread.select_size": "Изаберите величину",
|
||
"timeline.delete_after_marker_one": "Избриши 1 операцију након ознаке враћања",
|
||
"timeline.delete_after_marker_other": "Избриши операције након ознаке враћања: {count}",
|
||
"timeline.delete_folders_tip": "Задржи њихове операције и угнежђене фасцикле у временској траци",
|
||
"timeline.delete_folders_with_features_tip": "Избриши фасцикле са свим операцијама у њима и њихове угнежђене фасцикле",
|
||
"timeline.delete_many": "Избриши изабране операције: {count}",
|
||
"timeline.edited_rolled_back": "Операција {name} је промењена, али је после ознаке враћања, па није изграђена: померите ознаку иза ње да видите резултат",
|
||
"timeline.feature_error": "Грешка: {message}",
|
||
"timeline.feature_hint": "Двапут кликните за измену · превуците за промену редоследа · десни клик за више",
|
||
"timeline.feature_rolled_back": "Враћено уназад: после ознаке враћања, па није изграђено",
|
||
"timeline.feature_warning": "Упозорење: {message}",
|
||
"timeline.group": "Нова фасцикла операција",
|
||
"timeline.move_many": "Премести ставке временске траке",
|
||
"timeline.move_to_group": "Премести операције у фасциклу",
|
||
"timeline.rename_group": "Преименуј фасциклу операција",
|
||
"timeline.reorder_many": "Промени редослед операција",
|
||
"timeline.suppress_features": "Потисни операције",
|
||
"timeline.suppress_folders_tip": "Потисни или врати из потиснутог сваку операцију у фасциклама и њиховим угнежђеним фасциклама",
|
||
"timeline.ungroup": "Уклони фасцикле операција",
|
||
"timeline.unsuppress_features": "Врати операције из потиснутог",
|
||
"to the face": "до лица",
|
||
"to the next face": "до следећег лица",
|
||
"toolbar.customize_note": "Картица {tab}. Означите команду да јој дате дугме на траци са алатима. Можете и превући ред са падајуће листе панела на траку са алатима, превући дугме са траке да га уклоните или користити чиоду на реду падајуће листе.",
|
||
"toolbar.image": "СЛИКА",
|
||
"toolbar.render": "РЕНДЕРОВАЊЕ",
|
||
"toolbar.render_appearance": "ИЗГЛЕД",
|
||
"toolbar.render_camera": "КАМЕРА",
|
||
"toolbar.render_environment": "ОКРУЖЕЊЕ",
|
||
"toolbar.render_lighting": "ОСВЕТЉЕЊЕ",
|
||
"toolbar.render_lights": "СВЕТЛА",
|
||
"toolbar.render_result": "РЕЗУЛТАТ",
|
||
"toolbar.render_scene": "СЦЕНА",
|
||
"toolbar.render_stage": "СЦЕНА",
|
||
"toolbar.render_studio": "СТУДИО",
|
||
"trace.points": "Тачке дуж путање: {count}",
|
||
"trace.stopped_by_contact": "Завршава на узорку {sample}: {a} би прошао кроз {b}",
|
||
"trace.stopped_by_loop": "Завршава на узорку {sample}: петља кроз {joint} се не може даље затворити",
|
||
"trim by sketch curves, or by one plane or face": "одсеци кривама скице, једном равни или једним лицем",
|
||
"ui.1_degree_of_freedom": "1 степен слободе",
|
||
"ui.3d_mouse_axes_reassigned": "Осе се додељују у Подешавањима, и то се и даље примењује поврх ове калибрације.",
|
||
"ui.3d_mouse_button": "Дугме {number}",
|
||
"ui.3d_mouse_button_nothing": "Ништа",
|
||
"ui.3d_mouse_button_settings": "Подешавања 3D миша",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons": "Дугмад",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_hint": "Притисните дугме на 3D мишу да га пронађете овде, а затим изаберите шта ради.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_no_device": "Повежите 3D миш да подесите шта раде његова дугмад.",
|
||
"ui.3d_mouse_buttons_reset": "Врати подразумевану дугмад",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate": "Калибриши…",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Померајте капицу како прозор тражи, да SolidCraft научи у ком смеру и колико иде свака оса овог 3D миша. Чува се за овај 3D миш.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_title": "Калибриши 3D миш",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Померите 3D миш једном да га SolidCraft може видети.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibrated": "Калибрисано",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration": "Калибрација",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_done": "Готово. Сачувајте је да бисте је користили кад год је овај 3D миш повезан.",
|
||
"ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Једна оса се једва померила, па се не може калибрисати. Почните испочетка и сваки пут померите капицу даље.",
|
||
"ui.3d_mouse_circles_help": "Кругови показују шта уређај шаље, након калибрације. Тестни модел показује шта приказ ради са тим, након обртања, брзине и доделе оса.",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone": "Мртва зона",
|
||
"ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Колико се капица мора померити пре него што се приказ помери, као удео њеног пуног хода. Повећајте ако приказ клизи док капица мирује.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft види 3D миш, али нема дозволу да га чита. Погледајте напомене о подешавању 3D миша за udev правило.",
|
||
"ui.3d_mouse_denied_short": "Пронађен, али није читљив",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by": "Које калибрисано кретање уређаја покреће ову осу. Избор кретања које већ користи друга оса замењује их.",
|
||
"ui.3d_mouse_driven_by_label": "покреће",
|
||
"ui.3d_mouse_driver": "Драјвер",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_auto": "Аутоматски",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_direct": "Директно (hidraw)",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_fallback": "За сада се чита преко spacenavd: сам уређај није било могуће отворити.",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_direct": "Уређај се чита директно; spacenavd није покренут",
|
||
"ui.3d_mouse_driver_only_spacenavd": "Чита се преко spacenavd, јединог доступног начина",
|
||
"ui.3d_mouse_forget": "Заборави калибрацију",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Леви прозор приказа",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Леви прозор",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_position": "Положај",
|
||
"ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Десни прозор приказа",
|
||
"ui.3d_mouse_hint": "Помера и ротира приказ заједно; скице користе само померање и зумирање.",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_cap": "Повратак у центар",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_question": "Какав је ово 3D миш?",
|
||
"ui.3d_mouse_kind_trackball": "Трекбол",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_cap": "Очитање остаје док га држите, као код уређаја са повратком у центар.",
|
||
"ui.3d_mouse_looks_like_trackball": "Очитање се враћа чим престанете да померате, као код трекбола.",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_x": "Ротација X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_y": "Ротација Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_rotation_z": "Ротација Z",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_x": "Транслација X",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_y": "Транслација Y",
|
||
"ui.3d_mouse_motion_translation_z": "Транслација Z",
|
||
"ui.3d_mouse_navigate": "Навигирај 3D мишем",
|
||
"ui.3d_mouse_none": "3D миш није пронађен",
|
||
"ui.3d_mouse_not_calibrated": "Није калибрисано",
|
||
"ui.3d_mouse_offer": "Калибрација 3D миша исправља замењене или обрнуте осе и подешава његову брзину и осећај.",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_never": "Не приказуј више",
|
||
"ui.3d_mouse_offer_swap": "Пребаци на Hidraw (директни драјвер)",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit": "Орбитирање",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_classic": "Класично",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_tip": "Праћено: 3D миш окреће приказ око дела модела који је у средини приказа када окретање почне, означеног бледом куглом. Класично: око центра приказа",
|
||
"ui.3d_mouse_orbit_traced": "Праћено",
|
||
"ui.3d_mouse_reading": "Очитање",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_axes": "Ресетуј доделу оса",
|
||
"ui.3d_mouse_reset_view": "Ресетуј приказ",
|
||
"ui.3d_mouse_restore": "Врати подразумевана подешавања 3D миша",
|
||
"ui.3d_mouse_restore_ask": "Вратити подешавања 3D миша на подразумевана? Ваша калибрација и мапирање дугмади остају.",
|
||
"ui.3d_mouse_section": "3D миш",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view": "Прикажи 3D миш у 3D приказу",
|
||
"ui.3d_mouse_show_in_view_tip": "Слика вашег 3D миша у доњем левом углу, која се креће док га померате.",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit": "Окрећи скице 3D мишем",
|
||
"ui.3d_mouse_sketch_orbit_tip": "3D миш окреће приказ и док је скица отворена и гледана под правим углом, као што то може и миш. Искључено: помера и зумира скицу док не нагнете приказ.",
|
||
"ui.3d_mouse_skip": "Мој уређај ово не може",
|
||
"ui.3d_mouse_skip_tip": "Прескаче ово кретање у оба смера, а калибрација га изоставља.",
|
||
"ui.3d_mouse_speed": "Брзина 3D миша",
|
||
"ui.3d_mouse_step_lift": "Подигните капицу, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_press": "Притисните капицу надоле, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_pull": "Повуците капицу према себи, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_push": "Гурните капицу од себе, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest": "Склоните руку са капице и оставите је мирну.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_rest_trackball": "Склоните руку са кугле и оставите је мирну.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_clockwise": "Окрените прстен за скроловање у смеру казаљке на сату за неколико кликова.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_ring_counterclockwise": "Окрените прстен за скроловање супротно од казаљке на сату за неколико кликова.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_away": "Закотрљајте куглу од себе неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_left": "Закотрљајте куглу улево неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_right": "Закотрљајте куглу удесно неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_roll_toward": "Закотрљајте куглу према себи неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_left": "Померите капицу улево, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_slide_right": "Померите капицу удесно, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_clockwise": "Завртите куглу у смеру казаљке на сату неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_spin_counterclockwise": "Завртите куглу супротно од казаљке на сату неколико пута, а затим је пустите да стане.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_away": "Нагните врх капице од себе (ивица најближа вама иде горе), држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Нагните капицу улево (лева ивица доле), држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Нагните капицу удесно (десна ивица доле), држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_tilt_toward": "Нагните врх капице према себи (ивица најближа вама иде доле), држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_touch": "Одморите руку на капици не притискајући је.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Закрените капицу у смеру казаљке на сату, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Закрените капицу супротно од казаљке на сату, држите је, а затим пустите.",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_cap": "Калибриши као Повратак у центар",
|
||
"ui.3d_mouse_switch_trackball": "Калибриши као трекбол",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct": "Користи директни драјвер",
|
||
"ui.3d_mouse_use_direct_tip": "Читај 3D миш директно (hidraw) уместо преко spacenavd.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_axis": "Оса приказа",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off": "Искључено",
|
||
"ui.3d_mouse_view_off_tip": "Профил драјвера 3D миша искључује ову осу, па њено кретање не помера приказ. Избор кретања друге осе овде их замењује, а то кретање престаје да помера приказ.",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_sideways": "Орбитирање Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_orbit_up_down": "Орбитирање X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_sideways": "Померање X",
|
||
"ui.3d_mouse_view_pan_up_down": "Померање Y",
|
||
"ui.3d_mouse_view_roll": "Ваљање",
|
||
"ui.3d_mouse_view_unmapped": "Оса {n}",
|
||
"ui.3d_mouse_view_zoom": "Зумирање",
|
||
"ui.3d_mouse_waiting": "Чека се кретање",
|
||
"ui.3d_mouse_wiggle": "Ако га имате прикљученог, мало га померите.",
|
||
"ui.3d_sketch": "3D скица",
|
||
"ui.activate": "Активирај",
|
||
"ui.active_component": "Активна компонента",
|
||
"ui.add_configuration": "Додај конфигурацију",
|
||
"ui.add_parameter": "Додај параметар",
|
||
"ui.agent_chat": "Разговор са агентом",
|
||
"ui.agent_chat_add": "Приложи датотеке",
|
||
"ui.agent_chat_add_file": "Изабери датотеку…",
|
||
"ui.agent_chat_allow": "Дозволи",
|
||
"ui.agent_chat_allow_once": "Дозволи једном",
|
||
"ui.agent_chat_allowed": "Дозвољено",
|
||
"ui.agent_chat_answered": "Одговор: {option}",
|
||
"ui.agent_chat_approval": "Дозволити агенту да ово уради?",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection": "Приложи избор",
|
||
"ui.agent_chat_attach_selection_tip": "Пошаљи са поруком оно што је изабрано у моделу (лица, ивице, операције, тела), да агент зна на шта мислите",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view": "Приложи приказ",
|
||
"ui.agent_chat_attach_view_tip": "Пошаљи слику тренутног приказа са поруком",
|
||
"ui.agent_chat_attachable": "Слике, ПДФ-ови, текст и CAD датотеке",
|
||
"ui.agent_chat_auth_agent": "Пријави се помоћу {name}",
|
||
"ui.agent_chat_auth_env": "Подесите {vars} у свом окружењу и поново покрените SolidCraft.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_needed": "Агент тражи да се пријавите. Пријављујете се код самог агента; SolidCraft никад не види вашу лозинку ни кључеве.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_none": "Агент овде не нуди начин пријаве: пријавите се како описује његова документација.",
|
||
"ui.agent_chat_auth_retry": "Пријавио/ла сам се: повежи поново",
|
||
"ui.agent_chat_auth_terminal": "Покрените ово у терминалу, а затим притисните Повежи поново:",
|
||
"ui.agent_chat_auth_title": "Пријави се код агента",
|
||
"ui.agent_chat_cancel": "Откажи",
|
||
"ui.agent_chat_cancel_timeout": "Агент није одговорио на Заустави па је веза са њим прекинута. Поново се повежите да бисте наставили.",
|
||
"ui.agent_chat_cannot_start": "Инсталиран, али се не покреће: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_changes": "Промене: {n}, један корак поништавања",
|
||
"ui.agent_chat_changes_n": "Промене: {n}",
|
||
"ui.agent_chat_changes_of": "Промене: {n}/{limit}",
|
||
"ui.agent_chat_choose_model": "Изаберите модел",
|
||
"ui.agent_chat_close": "Затвори",
|
||
"ui.agent_chat_command": "Команда агента",
|
||
"ui.agent_chat_connect": "Повежи",
|
||
"ui.agent_chat_copy": "Копирај",
|
||
"ui.agent_chat_copy_message": "Копирај поруку",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_bodies": "Тела",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_elements": "Елементи",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_features": "Операције",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_more": "+још {n}",
|
||
"ui.agent_chat_ctx_other": "Остало",
|
||
"ui.agent_chat_custom_heading": "Прилагођени модел",
|
||
"ui.agent_chat_custom_hint": "Било који програм који говори Agent Client Protocol на stdin и stdout. Не покреће га никаква љуска.",
|
||
"ui.agent_chat_denied": "Одбијено",
|
||
"ui.agent_chat_deny": "Одбиј",
|
||
"ui.agent_chat_desktop_only": "Разговор са агентом захтева десктоп апликацију.",
|
||
"ui.agent_chat_detecting": "Тражење агената…",
|
||
"ui.agent_chat_dock": "Причврсти у бочни панел",
|
||
"ui.agent_chat_dock_left": "Причврсти лево",
|
||
"ui.agent_chat_dock_right": "Причврсти десно",
|
||
"ui.agent_chat_drop_hint": "Испустите да приложите уз следећу поруку",
|
||
"ui.agent_chat_edit": "Измени",
|
||
"ui.agent_chat_exited": "Агент се зауставио.",
|
||
"ui.agent_chat_failed_start": "Агент се није могао покренути: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: CAD датотека се увози у дизајн, не чита се",
|
||
"ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: празна слика",
|
||
"ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC слике се овде не могу читати; прво је извезите као JPEG или PNG",
|
||
"ui.agent_chat_file_importing": "Увоз у дизајн…",
|
||
"ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: могу се приложити слике (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), текстуалне датотеке (и SVG) и CAD датотеке (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)",
|
||
"ui.agent_chat_file_loading": "Читање датотеке…",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: није датотека",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: није слика",
|
||
"ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: није UTF-8 текст",
|
||
"ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: слика може имати највише {max} MB",
|
||
"ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: текстуална датотека може имати највише {max} KB",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: превелика",
|
||
"ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: превелика за слање, чак и смањена",
|
||
"ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: није слика коју ово може прочитати",
|
||
"ui.agent_chat_files": "Датотеке: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_left_out": "Уз једну поруку иде највише {max} датотека; изостављене: {files}",
|
||
"ui.agent_chat_files_loading": "Чека се читање датотека",
|
||
"ui.agent_chat_files_max": "Највише {max} датотека уз једну поруку",
|
||
"ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Није пронађен ниједан агент за кодирање. Flatpak sandbox не види агенте инсталиране у вашој кућној фасцикли и подразумевано нема приступ мрежи. Да дозволите Claude Code и његов ACP адаптер инсталиране преко nvm или ~/.local/bin, покрените ову команду у терминалу, а затим поново покрените SolidCraft. Она даје приступ наведеном програму и датотекама за пријаву, као и приступ мрежи:",
|
||
"ui.agent_chat_import_failed": "{name}: увоз није успео: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_intro": "Разговарајте са агентом за кодирање који већ користите или са крајњом тачком модела коју изаберете. Ради на отвореном дизајну помоћу SolidCraft алата: његове промене се приказују док их прави и поништавају се као један корак по поруци. Шта сме да ради без питања подешава се у Подешавања > AI.",
|
||
"ui.agent_chat_key_in_env": "кључ подешен",
|
||
"ui.agent_chat_last_missing": "Последње коришћени агент ({agent}) више није доступан. Изаберите агент, а затим притисните Покушај поново.",
|
||
"ui.agent_chat_left": "Лево",
|
||
"ui.agent_chat_limit": "Агент је достигао ограничење од {limit} промена за једну поруку. Пошаљите нову поруку да га пустите да настави.",
|
||
"ui.agent_chat_login_found": "пријава пронађена",
|
||
"ui.agent_chat_minimize": "Смањи у траку",
|
||
"ui.agent_chat_mode_all": "Све",
|
||
"ui.agent_chat_mode_ask": "Питај",
|
||
"ui.agent_chat_mode_edits": "Измене",
|
||
"ui.agent_chat_model_custom": "Користи прилагођени: {model}",
|
||
"ui.agent_chat_model_no_tools": "{model} не може да користи SolidCraft алате, па може само да разговара. Изаберите модел са подршком за алате.",
|
||
"ui.agent_chat_model_rejected": "Агент није прихватио модел {model}: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_model_search": "Претражи моделе…",
|
||
"ui.agent_chat_model_tip": "Модел који агент користи. Ваш избор се памти за овог агента.",
|
||
"ui.agent_chat_models_failed": "Списак модела није могуће учитати: {error}",
|
||
"ui.agent_chat_models_heading": "Доступни модели",
|
||
"ui.agent_chat_models_listing": "Учитавање списка модела…",
|
||
"ui.agent_chat_models_none": "Крајња тачка не наводи ниједан модел",
|
||
"ui.agent_chat_models_not_a_list": "Одговор није списак модела",
|
||
"ui.agent_chat_new": "Нови разговор",
|
||
"ui.agent_chat_new_confirm": "Започети нови разговор? Тренутни ће бити обрисан.",
|
||
"ui.agent_chat_next_picture": "Следећа слика",
|
||
"ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli није пронађен поред апликације, па агент не може да приступи дизајну.",
|
||
"ui.agent_chat_no_control": "Крајња тачка разговора са агентом није се покренула, па агент не може да приступи дизајну.",
|
||
"ui.agent_chat_no_images": "Овај агент не прима слике",
|
||
"ui.agent_chat_no_picture": "У привременој меморији нема слике",
|
||
"ui.agent_chat_no_tool_call": "Модел није користио SolidCraft алате, па дизајн није промењен. Изаберите модел који подржава позивање алата; погледајте Локални модели у водичу за разговор са агентом.",
|
||
"ui.agent_chat_none_found": "Није пронађен ниједан агент за кодирање. Инсталирајте један од ових, а затим притисните Освежи:",
|
||
"ui.agent_chat_none_found_short": "Није пронађен ниједан агент",
|
||
"ui.agent_chat_not_installed": "Није инсталирано",
|
||
"ui.agent_chat_not_signed_in": "нисте пријављени",
|
||
"ui.agent_chat_open_settings": "Отвори Подешавања",
|
||
"ui.agent_chat_own_window": "Засебан прозор",
|
||
"ui.agent_chat_paste_picture": "Налепи слику",
|
||
"ui.agent_chat_permission": "Агент тражи да покрене: {title}",
|
||
"ui.agent_chat_pick": "Агент",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context": "Изабери контекст",
|
||
"ui.agent_chat_pick_context_tip": "Изаберите лица, ивице, операције и тела у моделу које агент треба да погледа, а затим притисните У реду",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder": "Замолите агента да промени дизајн…",
|
||
"ui.agent_chat_placeholder_busy": "Стави поруку у ред за када агент заврши (Ctrl+Enter: пошаљи одмах)",
|
||
"ui.agent_chat_pop_out": "Отвори у засебном прозору, који можете преместити на други екран",
|
||
"ui.agent_chat_previous_picture": "Претходна слика",
|
||
"ui.agent_chat_privacy": "Ништа не иде нигде осим агенту ког покренете, под вашим сопственим налогом.",
|
||
"ui.agent_chat_privacy_note": "Сам разговор не шаље ништа нигде: агент ког покренете разговара са својим сервисом под вашим сопственим налогом. SolidCraft никад не види нити чува кључ или лозинку.",
|
||
"ui.agent_chat_provider_models": "Модели: {count}",
|
||
"ui.agent_chat_provider_other": "Остало",
|
||
"ui.agent_chat_provider_tip": "Пружалац чије моделе приказује следећи списак.",
|
||
"ui.agent_chat_queue": "Ред",
|
||
"ui.agent_chat_queue_full": "Превише порука чека: уклоните једну или сачекајте агента.",
|
||
"ui.agent_chat_queued": "У реду чекања",
|
||
"ui.agent_chat_queued_stopped": "У реду чекања (заустављено, није послато)",
|
||
"ui.agent_chat_refresh": "Освежи",
|
||
"ui.agent_chat_refused": "Није дозвољено агенту: {reason}",
|
||
"ui.agent_chat_reinstall": "{agent} је инсталиран ({program}), али се није покренуо када га је SolidCraft проверио: {error}\nЊегова инсталација је можда непотпуна или направљена за другу врсту рачунара. Инсталирајте га поново помоћу `{install}`, проверите да у терминалу исписује своју верзију, а затим притисните Освежи.",
|
||
"ui.agent_chat_remove": "Уклони из реда",
|
||
"ui.agent_chat_remove_file": "Скини са ове поруке",
|
||
"ui.agent_chat_remove_imported": "Скини са ове поруке; део остаје у дизајну (Поништи га уклања)",
|
||
"ui.agent_chat_reply_cut_off": "Одговор је достигао ограничење дужине пре него што је завршен, па је можда непотпун. Затражите од агента да настави или да одговори сажетије.",
|
||
"ui.agent_chat_reply_declined": "Модел је одбио да одговори на ову поруку.",
|
||
"ui.agent_chat_retry": "Покушај поново",
|
||
"ui.agent_chat_right": "Десно",
|
||
"ui.agent_chat_save": "Сачувај",
|
||
"ui.agent_chat_send": "Пошаљи",
|
||
"ui.agent_chat_send_now": "Пошаљи одмах",
|
||
"ui.agent_chat_send_now_tip": "Заустави тренутни корак агента и пошаљи ово следеће (Ctrl+Enter)",
|
||
"ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft разговара са агентом за кодирање инсталираним на овом рачунару. Изаберите једног у Подешавања › AI.",
|
||
"ui.agent_chat_setup_title": "Подеси асистента",
|
||
"ui.agent_chat_side": "Страна разговора са агентом",
|
||
"ui.agent_chat_signed_in": "пријављени сте",
|
||
"ui.agent_chat_state_auth": "Потребна је пријава",
|
||
"ui.agent_chat_state_busy": "Ради се…",
|
||
"ui.agent_chat_state_exited": "Агент је заустављен",
|
||
"ui.agent_chat_state_failed": "Повезивање није успело",
|
||
"ui.agent_chat_state_off": "Није повезано",
|
||
"ui.agent_chat_state_ready": "Спремно",
|
||
"ui.agent_chat_state_starting": "Покретање…",
|
||
"ui.agent_chat_stop": "Заустави",
|
||
"ui.agent_chat_stop_tip": "Заустави агента и све што је покренуо",
|
||
"ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Заустави агента (Esc). Поруке у реду остају у реду.",
|
||
"ui.agent_chat_turn_limit": "Промене по поруци",
|
||
"ui.agent_chat_turn_unlimited": "Неограничено",
|
||
"ui.agent_chat_undo_changes": "Поништи ове промене",
|
||
"ui.agent_chat_undo_label": "Разговор са агентом: {message}",
|
||
"ui.agent_chat_undone": "(поништено)",
|
||
"ui.agent_chat_view_attached": "Приказ приложен",
|
||
"ui.agent_chat_waiting": "Чека вас",
|
||
"ui.agent_cursor": "Показивач агента",
|
||
"ui.agent_cursor_speed": "Брзина показивача агента",
|
||
"ui.agent_off_thread": "Задржи одзив прозора док агенти извршавају команде",
|
||
"ui.agent_off_thread_note": "Споре команде агента (из AI панела или MCP клијента) рачунају се поред прозора: можете наставити да окрећете и прегледате приказ, а једну можете зауставити са ознаке у приказу. Искључено: свака се извршава на нити прозора и прозор је чека.",
|
||
"ui.ai_add": "Додај",
|
||
"ui.ai_add_agent": "Додај агента…",
|
||
"ui.ai_add_agent_title": "Додај агента",
|
||
"ui.ai_add_anthropic": "API компатибилан са Anthropic-ом",
|
||
"ui.ai_add_api": "API компатибилан са OpenAI",
|
||
"ui.ai_add_custom": "Прилагођена команда",
|
||
"ui.ai_add_endpoint": "API крајња тачка",
|
||
"ui.ai_add_installed": "Инсталирани агент",
|
||
"ui.ai_add_installed_note": "Ваш сопствени унос за инсталираног агента, на пример са другим аргументима. Инсталирани агенти су наведени засебно.",
|
||
"ui.ai_added": "додато",
|
||
"ui.ai_agent_mode_tip": "Сопствени режим агента: њиме се равнају његови сопствени алати (љуска, измене датотека). SolidCraft алати следе дозволе у Подешавања > AI.",
|
||
"ui.ai_agents": "Агенти",
|
||
"ui.ai_always_allow": "Увек дозволи",
|
||
"ui.ai_always_allow_tip": "Од сада дозволи {tool} за овог агента, без питања",
|
||
"ui.ai_always_allowed": "Увек дозвољено",
|
||
"ui.ai_always_allowed_none": "Још ништа није увек дозвољено. Овде се наводе одговори \"Увек дозволи\" које дате у разговору.",
|
||
"ui.ai_auto_allowed": "Аутоматски дозвољено: {title} ({why})",
|
||
"ui.ai_auto_mode": "ваше подешавање дозвола",
|
||
"ui.ai_auto_ours": "SolidCraft сам проверава своје алате",
|
||
"ui.ai_auto_remembered": "изабрали сте Увек дозволи",
|
||
"ui.ai_bad_url": "Унесите URL који почиње са http:// или https://",
|
||
"ui.ai_base_url": "Основни URL",
|
||
"ui.ai_button": "AI",
|
||
"ui.ai_command_hint": "my-agent --acp",
|
||
"ui.ai_copy_suffix": "копирај",
|
||
"ui.ai_custom_url": "Прилагођени URL",
|
||
"ui.ai_default": "Подразумевано",
|
||
"ui.ai_edit": "Измени",
|
||
"ui.ai_edit_agent_title": "Измени агента",
|
||
"ui.ai_edit_gone": "Овај агент је уклоњен, па нема шта да се сачува.",
|
||
"ui.ai_edit_tip": "Промените назив, команду или крајњу тачку овог агента. Сачувани кључ остаје скривен.",
|
||
"ui.ai_http_busy": "крајња тачка је заузета или је преко ограничења; покушајте поново касније",
|
||
"ui.ai_http_key": "крајња тачка је одбила кључ: проверите га у Подешавања > AI",
|
||
"ui.ai_http_not_found": "нема такве крајње тачке или модела: проверите основни URL и назив модела",
|
||
"ui.ai_http_too_large": "разговор је превелик за ову крајњу тачку; започните нови разговор",
|
||
"ui.ai_key": "API кључ",
|
||
"ui.ai_key_hint": "необавезно; чува се у системском привеску кључева",
|
||
"ui.ai_key_keep_hint": "оставите празно да задржите сачувани кључ",
|
||
"ui.ai_key_needs_https": "Кључ се шаље само преко HTTPS-а или на овај рачунар.",
|
||
"ui.ai_key_note": "Чува се у системском привеску кључева, никад у подешавањима SolidCraft-а. За локални сервер оставите празно.",
|
||
"ui.ai_keychain_error": "Системски привесак кључева је одбио: {error}",
|
||
"ui.ai_kind": "Врста",
|
||
"ui.ai_mode_all": "Дозволи све",
|
||
"ui.ai_mode_all_note": "Ништа не пита унапред. Извештаји о рушењу остају недоступни и ограничења фасцикли и даље важе.",
|
||
"ui.ai_mode_all_warning": "Агент може да сачува, препише, извезе и замени ваш дизајн без питања. Користите ово само са агентом ком верујете, на дизајнима које сте сачували.",
|
||
"ui.ai_mode_ask": "Питај сваки пут",
|
||
"ui.ai_mode_ask_note": "Свака промена дизајна и свака радња са датотеком чека ваше Дозволи.",
|
||
"ui.ai_mode_edits": "Аутоматски дозволи измене модела",
|
||
"ui.ai_mode_edits_note": "Команде моделовања извршавају се без питања; чување, отварање, извоз и друге радње са датотекама или деструктивне радње и даље траже потврду.",
|
||
"ui.ai_mode_global": "Како је подешено изнад",
|
||
"ui.ai_model": "Модел",
|
||
"ui.ai_model_hint": "qwen3:14b",
|
||
"ui.ai_modes_scope": "Ова подешавања покривају SolidCraft алате. Сопствени алати агента (његова љуска, његове измене датотека) прате сопствени режим агента, који бирате у заглављу панела разговора када агент има режиме.",
|
||
"ui.ai_name": "Назив",
|
||
"ui.ai_name_hint": "Мој агент",
|
||
"ui.ai_need_command": "Унесите команду која покреће агента",
|
||
"ui.ai_need_model": "Унесите назив модела",
|
||
"ui.ai_no_answer": "Агент није одговорио на време",
|
||
"ui.ai_no_http": "Ово издање не може да приступи API крајњим тачкама",
|
||
"ui.ai_no_keychain": "Системски привесак кључева није доступан, па се кључ не може сачувати. Локални сервер без кључа и даље ради.",
|
||
"ui.ai_panel": "Панел",
|
||
"ui.ai_permissions": "Дозволе",
|
||
"ui.ai_preset": "Унапред подешено",
|
||
"ui.ai_protocol": "Протокол",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort": "Ниво закључивања",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_field_hint": "празно = подразумевана вредност пружаоца",
|
||
"ui.ai_reasoning_effort_hint": "Необавезно. Шаље се крајњој тачки као `reasoning_effort`; прихваћене вредности се разликују од пружаоца до пружаоца (на пример `low`, `high` или `max`). SolidCraft никад не мења вредност коју овде поставите. Оставите празно да се ништа не шаље и да се задржи подразумевана вредност пружаоца.",
|
||
"ui.ai_remove": "Уклони",
|
||
"ui.ai_request_timed_out": "Модел је трајао дуже од {seconds} s. Временско ограничење захтева за ову крајњу тачку можете повећати у Подешавања › Асистент.",
|
||
"ui.ai_request_timeout": "Временско ограничење захтева",
|
||
"ui.ai_request_timeout_hint": "Колико дуго један захтев моделу на овој крајњој тачки сме да траје, од 30 s до једног сата. Повећајте за спори локални модел.",
|
||
"ui.ai_reset": "Ресетуј",
|
||
"ui.ai_save": "Сачувај",
|
||
"ui.ai_settings": "AI подешавања…",
|
||
"ui.ai_show_features": "Прикажи AI функције",
|
||
"ui.ai_show_features_note": "Разговор са агентом: панел у ком агент за кодирање који већ користите или крајња тачка модела коју изаберете ради на отвореном дизајну. Искључено: нема AI дугмета, пречице, ставке менија ни панела, и ништа се не тражи нити покреће.",
|
||
"ui.ai_switch_tip": "Промени агента за овај разговор",
|
||
"ui.ai_test": "Тестирај",
|
||
"ui.ai_test_acp_ok": "Одговара: {agent}",
|
||
"ui.ai_test_acp_tip": "Накратко покреће агента и тражи од њега сесију; затим је поново завршава",
|
||
"ui.ai_test_answered": "Доступно: {model} је одговорио",
|
||
"ui.ai_test_anthropic_tip": "Шаље кратку поруку крајњој тачки",
|
||
"ui.ai_test_api_tip": "Тражи од крајње тачке списак њених модела",
|
||
"ui.ai_test_no_model": "Доступно: модела {count}, али не и {model}",
|
||
"ui.ai_test_ok": "Доступно: модела {count}",
|
||
"ui.ai_testing": "Тестирање…",
|
||
"ui.ai_tool_arguments": "Аргументи",
|
||
"ui.ai_tool_details": "Детаљи",
|
||
"ui.ai_tool_done": "готово",
|
||
"ui.ai_tool_failed": "није успело",
|
||
"ui.ai_tool_result": "Резултат",
|
||
"ui.ai_tool_running": "извршава се",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_one": "Тела: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_bodies_other": "Тела: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_by": "за {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_one": "Ивице: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_edges_other": "Ивице: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_one": "Лица: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_faces_other": "Лица: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_one": "Операције: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_features_other": "Операције: {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_measured": "Измерено: {what}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_more": "{steps} и још {count}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_radius": "р {value}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_saved": "Сачувано: {file}",
|
||
"ui.ai_tool_sum_screenshot": "Снимак екрана",
|
||
"ui.ai_tool_sum_then": "{first}, затим {next}",
|
||
"ui.ai_tool_unfold": "Кликните да видите шта је враћено",
|
||
"ui.ai_tool_waiting": "чека",
|
||
"ui.ai_toolbar_button": "Прикажи дугме Асистент на траци апликације",
|
||
"ui.ai_toolbar_button_note": "Дугме Асистент на траци апликације. Ctrl+Shift+A и мени Приказ и даље отварају панел.",
|
||
"ui.ai_undo_tip": "Поништи све што је агент променио за ову поруку, као један корак",
|
||
"ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1",
|
||
"ui.all": "Све",
|
||
"ui.ambient_occlusion": "Амбијентална оклузија",
|
||
"ui.ambient_occlusion_help": "Меко сенчење где се непрозирне површине спајају. Захтева GPU прозор приказа.",
|
||
"ui.analysis": "Анализа",
|
||
"ui.angle": "Угао",
|
||
"ui.angle_decimals": "Децимале угла",
|
||
"ui.animateJoint": "Анимирај спој",
|
||
"ui.animate_view_changes": "Анимирај промене приказа",
|
||
"ui.animation": "Анимација",
|
||
"ui.animation_speed": "Брзина анимације",
|
||
"ui.anti_aliasing": "Углађивање ивица",
|
||
"ui.apply": "Примени",
|
||
"ui.arc": "Лук",
|
||
"ui.assistant": "Асистент",
|
||
"ui.assistant_waiting": "Одобрења на чекању: {count}",
|
||
"ui.autosave_every": "Аутоматски сачувај сваких",
|
||
"ui.axes": "Осе",
|
||
"ui.axis": "Оса",
|
||
"ui.back": "Назад",
|
||
"ui.base_point": "Базна тачка",
|
||
"ui.blocked": "Блокирано",
|
||
"ui.bodies": "Тела",
|
||
"ui.bodies_all_if_none": "Тела (сва ако ниједно није изабрано)",
|
||
"ui.body_kind_mesh": "Мрежно тело",
|
||
"ui.body_kind_solid": "Пуно тело",
|
||
"ui.body_kind_surface": "Површинско тело",
|
||
"ui.bottom": "Доле",
|
||
"ui.box": "Кутија",
|
||
"ui.break": "Прекини",
|
||
"ui.browser_bodies_one": "Тела: {count}",
|
||
"ui.browser_bodies_other": "Тела: {count}",
|
||
"ui.browser_collapse": "Скупи стабло модела",
|
||
"ui.browser_expand": "Прошири стабло модела",
|
||
"ui.browser_title": "Стабло модела",
|
||
"ui.calibrate": "Калибриши",
|
||
"ui.cancel": "Откажи",
|
||
"ui.canvases": "Платна",
|
||
"ui.center": "Центар",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor": "Лук из центра прати смер курсора",
|
||
"ui.center_arc_follows_cursor_tip": "Лук из центра иде у смеру казаљке на сату или супротно од њега, онако како курсор обилази његов центар. Искључено: увек супротно смеру казаљке на сату од почетка.",
|
||
"ui.centerline": "Средишња линија",
|
||
"ui.chain": "Ланац",
|
||
"ui.chamfer": "Скошење",
|
||
"ui.chamfer_type": "Врста скошења",
|
||
"ui.change_workspace": "Промени радни простор",
|
||
"ui.circle": "Круг",
|
||
"ui.circular_pattern": "Кружни низ",
|
||
"ui.clear": "Очисти",
|
||
"ui.clear_print_face": "Уклони површину за штампу",
|
||
"ui.clear_recent": "Очисти недавно",
|
||
"ui.clear_the_selection": "Поништи избор",
|
||
"ui.click_selects_whole_bodies": "Клик бира цела тела",
|
||
"ui.click_then_press_key": "Кликните, а затим притисните нови тастер",
|
||
"ui.close": "Затвори",
|
||
"ui.coil": "Завојница",
|
||
"ui.coincident": "Подударност",
|
||
"ui.collapse": "Скупи",
|
||
"ui.collinear": "Колинеарност",
|
||
"ui.colour_vision": "Распознавање боја",
|
||
"ui.colour_vision_deutan": "Деутан",
|
||
"ui.colour_vision_deutan_tip": "За слаб или одсутан осећај зелене боје",
|
||
"ui.colour_vision_failed": "Није успело",
|
||
"ui.colour_vision_fixed": "Фиксно",
|
||
"ui.colour_vision_mode": "Режим",
|
||
"ui.colour_vision_note": "Мења боје које носе значење: стања скице, осе, савијања, анализе и иконе. Ако користите Windows филтере боја, оставите ово искључено.",
|
||
"ui.colour_vision_off": "Искључено",
|
||
"ui.colour_vision_off_tip": "Сопствене боје теме",
|
||
"ui.colour_vision_projected": "Пројектовано",
|
||
"ui.colour_vision_protan": "Протан",
|
||
"ui.colour_vision_protan_tip": "За слаб или одсутан осећај црвене боје",
|
||
"ui.colour_vision_sample": "Пример",
|
||
"ui.colour_vision_tritan": "Тритан",
|
||
"ui.colour_vision_tritan_tip": "За слаб или одсутан осећај плаве боје",
|
||
"ui.combine": "Комбинуј",
|
||
"ui.coming_later": "долази касније",
|
||
"ui.command_done": "{command} завршено",
|
||
"ui.command_palette_hint": "Упишите команду, нпр. {example} — или притисните S за претрагу",
|
||
"ui.concentric": "Концентричност",
|
||
"ui.cone": "Конус",
|
||
"ui.conic_curve": "Коника",
|
||
"ui.constant": "Константно",
|
||
"ui.constraints_conflict": "Ограничења су у сукобу",
|
||
"ui.construction": "Помоћна",
|
||
"ui.construction.angle_hint": "Помоћна права: кликните тачку, па упишите угао или изаберите смер",
|
||
"ui.construction.bisector_hint": "Симетрала: изаберите две праве линије које се секу, па жељено решење",
|
||
"ui.construction.common_hint": "Заједничка тангента: изаберите два круга или лука, па жељено решење",
|
||
"ui.construction.contact_hint": "Тангента: изаберите круг/лук или отворени сплајн/конику, па тачку додира (криве слободног облика: крајње тачке)",
|
||
"ui.construction.external_hint": "Тангента: изаберите круг или лук, спољашњу тачку, па жељено решење",
|
||
"ui.construction.free_hint": "Помоћна права: кликните две тачке; десним кликом почните испочетка",
|
||
"ui.construction.normal_needs_length": "Бесконачна линија је увек помоћна: упишите дужину да бисте нацртали обичну линију",
|
||
"ui.construction.point_hint": "Помоћна права: кликните тачку кроз коју пролази",
|
||
"ui.construction.reference_hint": "Помоћна права: изаберите праву линију, па тачку; десним кликом промените референцу",
|
||
"ui.construction.ribbon_label": "Пом. праве",
|
||
"ui.construction.side_hint": "Помоћна права: кликните страну ка којој линија иде; десним кликом почните испочетка",
|
||
"ui.context_menu": "Контекстни мени",
|
||
"ui.continuity_g0": "G0 прегиб",
|
||
"ui.continuity_g1": "G1 тангентно",
|
||
"ui.continuity_g2": "G2 закривљеност",
|
||
"ui.continuity_gap": "Отворени крај",
|
||
"ui.copy": "Копирај",
|
||
"ui.corner": "Угао",
|
||
"ui.corners": "Углови",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings": "Козметичке ознаке навоја",
|
||
"ui.cosmetic_thread_markings_help": "Приказуј шематске ознаке на зидовима цилиндара са навојем. Мења само приказ, никад дизајн или извоз.",
|
||
"ui.counterbore": "Цилиндрично упуштење",
|
||
"ui.countersink": "Конусно упуштење",
|
||
"ui.create": "Направи",
|
||
"ui.create_copy": "Направи копију",
|
||
"ui.create_sketch": "Направи скицу",
|
||
"ui.current": "тренутно",
|
||
"ui.curvature": "Закривљеност",
|
||
"ui.curvature_g2": "Закривљеност (G2)",
|
||
"ui.curves": "Криве",
|
||
"ui.custom_program": "Прилагођено…",
|
||
"ui.custom_program_tip": "Изаберите програм слајсер који ћете додати на листу",
|
||
"ui.customizeToolbar": "Прилагоди траку са алатима…",
|
||
"ui.cut": "Одузми",
|
||
"ui.cylinder": "Цилиндар",
|
||
"ui.dark": "Тамна",
|
||
"ui.default_modelling_orientation": "Подразумевана оријентација моделовања",
|
||
"ui.delete": "Избриши",
|
||
"ui.delete_select_first": "Прво изаберите шта желите да избришете: операције, тела, компоненте или геометрију скице",
|
||
"ui.depth": "Дубина",
|
||
"ui.design": "Дизајн",
|
||
"ui.design_properties.author": "Аутор",
|
||
"ui.design_properties.description": "Опис",
|
||
"ui.design_properties.exports": "STEP, IGES и 3MF извози их преносе тамо где формат има место за њих.",
|
||
"ui.design_properties.license": "Лиценца",
|
||
"ui.design_properties.not_text": "Сачувано као нешто друго осим текста; уписивање овде то замењује.",
|
||
"ui.design_properties.organization": "Организација",
|
||
"ui.design_properties.others": "Подаци других алата",
|
||
"ui.design_properties.others_note": "Чува се у дизајну какво јесте и никад се не извози.",
|
||
"ui.design_properties.part_number": "Број дела",
|
||
"ui.design_properties.project": "Пројекат",
|
||
"ui.design_properties.revision": "Ревизија",
|
||
"ui.design_saved": "Сачувано: {path}",
|
||
"ui.details_access_caption": "Лица показују да ли алат може да допре до њих из изабраног смера.",
|
||
"ui.details_angle": "Угао",
|
||
"ui.details_continuity_caption": "Измените изабрани шав. Остали шавови задржавају своја подешавања.",
|
||
"ui.details_continuity_stale": "Старија геометрија: поново покрените анализу да бисте изменили овај шав или га уклопили у приказ.",
|
||
"ui.details_copy_list": "Копирај списак",
|
||
"ui.details_curvature": "Толеранција закривљености",
|
||
"ui.details_curvature_caption": "Лица су обојена према локалном полупречнику закривљености.",
|
||
"ui.details_direction": "Смер алата",
|
||
"ui.details_draft_caption": "Лица су обојена према углу у односу на смер вађења из калупа.",
|
||
"ui.details_edit_seam": "Измени шав",
|
||
"ui.details_fixture": "Узорак компоненте — само пробни подаци",
|
||
"ui.details_fixture_caption": "Узорак компоненте са илустративним вредностима; ово није резултат модела.",
|
||
"ui.details_fixture_problem": "Пример налаза са проблемом",
|
||
"ui.details_fixture_readout": "Пример измерене вредности",
|
||
"ui.details_flip": "Обрни",
|
||
"ui.details_gap": "Размак",
|
||
"ui.details_hatch": "Шрафирај пресечена лица",
|
||
"ui.details_jump": "Скок закривљености",
|
||
"ui.details_key": "Легенда",
|
||
"ui.details_offset": "Одмак",
|
||
"ui.details_plane": "Раван",
|
||
"ui.details_pull": "Смер вађења из калупа",
|
||
"ui.details_radius": "Полупречник",
|
||
"ui.details_readout": "Очитавање",
|
||
"ui.details_samples": "Узорци",
|
||
"ui.details_seam": "{body} · Ивица {edge}",
|
||
"ui.details_settings": "Подешавања",
|
||
"ui.details_sharp_gap": "Оштро или са размаком",
|
||
"ui.details_show_all": "Прикажи свих {count}",
|
||
"ui.details_smooth": "Глатко",
|
||
"ui.details_stripes": "Пруге",
|
||
"ui.details_target": "Уклопи геометрију",
|
||
"ui.details_worst_seams": "Најгори шавови",
|
||
"ui.details_zebra_caption": "Одбијене пруге показују колико се глатко лица спајају.",
|
||
"ui.diameter": "Пречник",
|
||
"ui.dimension": "Кота",
|
||
"ui.direct_interaction": "Директна интеракција",
|
||
"ui.direct_interaction_note": "Радите на моделу директно у приказу. Притисните равно лице или профил и повуците: нагоре екструдира, надоле у тело одузима, а бочно померање одређује величину корака",
|
||
"ui.direction": "Смер",
|
||
"ui.display_quality": "Квалитет приказа",
|
||
"ui.display_quality_coarse": "Грубо",
|
||
"ui.display_quality_fine": "Фино",
|
||
"ui.display_quality_normal": "Нормално",
|
||
"ui.display_quality_ultra": "Ултра",
|
||
"ui.distance": "Растојање",
|
||
"ui.distance_1": "Растојање 1",
|
||
"ui.distance_2": "Растојање 2",
|
||
"ui.document_settings": "Подешавања документа",
|
||
"ui.don_t_save": "Немој сачувати",
|
||
"ui.draft": "Нагиб",
|
||
"ui.drawing": "Цртеж",
|
||
"ui.drill_point": "Врх бургије",
|
||
"ui.easyprint_consent": "EasyPrint је Printables-ов слајсер у веб прегледачу. Да би отворио модел тамо, SolidCraft га шаље на Printables-ове сервере. Веза истиче након 30 минута, а морате бити пријављени на Printables. Наставити?",
|
||
"ui.easyprint_failed": "Слање на EasyPrint није успело: {error}",
|
||
"ui.easyprint_opened": "Отворено у EasyPrint-у",
|
||
"ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, у веб прегледачу)",
|
||
"ui.easyprint_uploading": "Слање на Printables…",
|
||
"ui.edit": "Измени",
|
||
"ui.editJointLimits": "Измени границе споја",
|
||
"ui.edit_in_place": "Измени на месту",
|
||
"ui.edit_in_place_after_turn": "Измена се завршава када агент заврши свој потез",
|
||
"ui.edit_in_place_agent_busy": "Агент још ради у овом дизајну; покушајте поново када заврши свој потез",
|
||
"ui.edit_in_place_already_queued": "Једна измена већ чека крај агентовог потеза",
|
||
"ui.edit_in_place_assembly_closed": "Склоп {name} више није отворен",
|
||
"ui.edit_in_place_banner": "Измена у {name}",
|
||
"ui.edit_in_place_busy": "Прво завршите или откажите оно што је отворено",
|
||
"ui.edit_in_place_none": "Ниједан повезани дизајн се не мења на месту",
|
||
"ui.edit_in_place_not_saved": "Део има несачуване измене; сачувајте га да бисте завршили измену",
|
||
"ui.edit_in_place_open_elsewhere": "У другој инстанци програма SolidCraft већ је отворено: {name}",
|
||
"ui.edit_in_place_opens_after_turn": "Део се отвара када агент заврши свој потез",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_dropped": "Склоп се променио док је трајало ажурирање веза; покрените га поново",
|
||
"ui.edit_in_place_refresh_stopped": "Ажурирање веза је заустављено пре завршетка",
|
||
"ui.edit_in_place_refreshing": "Ажурирање веза у {name}…",
|
||
"ui.edit_in_place_save_first": "Прво сачувајте склоп: његови повезани дизајни се проналазе преко његове датотеке",
|
||
"ui.edit_in_place_save_waits": "У {name} се извршава ажурирање веза; сачувајте га када заврши",
|
||
"ui.edit_in_place_saved_elsewhere": "Део је сачуван у другу датотеку; склоп и даље повезује {name}",
|
||
"ui.edit_in_place_wait": "Сачекајте док се оно што ради у дизајну не заврши",
|
||
"ui.edit_section_analysis": "Измени анализу пресека",
|
||
"ui.edit_sketch_empty": "Нема скица за измену",
|
||
"ui.ellipse": "Елипса",
|
||
"ui.emboss_wrap_note": "Профили од ортогоналних линија тангентни на један подржани цилиндар омотавају се аутоматски. Изаберите зид да бисте изабрали циљ.",
|
||
"ui.end_radius": "Крајњи полупречник",
|
||
"ui.end_scale": "Крајње скалирање",
|
||
"ui.entities": "Елементи",
|
||
"ui.equal": "Једнакост",
|
||
"ui.equation_end": "Крај",
|
||
"ui.equation_explicit": "Експлицитни",
|
||
"ui.equation_form": "Облик",
|
||
"ui.equation_note": "Променљива је обичан број: sin(t) је узима у радијанима. Резултат без јединице је у јединици дизајна.",
|
||
"ui.equation_note_range": "Променљива је дужина, као и њен опсег: комбинујте је са параметрима дужине, а за sin() је поделите дужином. Резултат без јединице је у јединици дизајна.",
|
||
"ui.equation_parametric": "Параметарски",
|
||
"ui.equation_variable_unit": "Променљива има јединицу опсега",
|
||
"ui.equation_x_of_t": "x(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_t": "y(t)",
|
||
"ui.equation_y_of_x": "y(x)",
|
||
"ui.equivalent_radius": "Еквивалентни полупречник",
|
||
"ui.expand": "Прошири",
|
||
"ui.explode_needs_two_components": "Растављени приказ раздваја компоненте, па дизајн мора имати две или више њих (Нова компонента, Уметни дизајн или Направи компоненте из тела)",
|
||
"ui.exportDxf": "Извези DXF…",
|
||
"ui.export_ellipsis_keymap": "Извези…",
|
||
"ui.export_keymap_tip": "Тастери, омиљено из оквира S и трака са алатима, као датотека",
|
||
"ui.extend": "Продужи",
|
||
"ui.extent_type": "Врста опсега",
|
||
"ui.extract_component": "Издвоји у датотеку…",
|
||
"ui.extract_design_changed": "Дизајн се променио док сте бирали датотеку. Поново покрените Издвоји у датотеку.",
|
||
"ui.extract_done": "Компонента је сада засебан дизајн, повезан овде.",
|
||
"ui.extrude": "Екструдирај",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object": "Екструдирај до изабраног циља",
|
||
"ui.extrude_auto_to_object_tip": "У Екструдирај, када је профил изабран, избор лица, врха или паралелне равни изван његове равни пребацује опсег на До објекта",
|
||
"ui.factor": "Фактор",
|
||
"ui.feature_history": "Временска трака",
|
||
"ui.feature_options": "Опције операције",
|
||
"ui.features": "Операције",
|
||
"ui.file": "Датотека",
|
||
"ui.fillet": "Заобљење",
|
||
"ui.filter_commands_or_keys": "Филтрирај команде или тастере",
|
||
"ui.findInTimeline": "Пронађи у временској траци",
|
||
"ui.findInWindow": "Пронађи у прозору",
|
||
"ui.fine": "Фино",
|
||
"ui.finest": "Најфиније",
|
||
"ui.finish_sketch": "Заврши скицу",
|
||
"ui.fit": "Уклопи",
|
||
"ui.fix_unfix": "Фиксирај/ослободи",
|
||
"ui.flat": "Равно",
|
||
"ui.flip": "Обрни",
|
||
"ui.format": "Формат",
|
||
"ui.frame_rate": "Број кадрова у секунди",
|
||
"ui.frame_rate_details": "Детаљи броја кадрова",
|
||
"ui.front": "Спреда",
|
||
"ui.fully_constrained": "Потпуно ограничено",
|
||
"ui.function": "Функција",
|
||
"ui.general": "Опште",
|
||
"ui.gpu_memory_lowered": "Графичкој картици је понестало меморије: приказ се исцртава у нижем квалитету.",
|
||
"ui.graphics": "Графика",
|
||
"ui.graphics_custom": "Прилагођено",
|
||
"ui.graphics_performance": "Перформансе",
|
||
"ui.graphics_preset": "Графичко подешавање",
|
||
"ui.graphics_preset_help": "Квалитет: амбијентална оклузија, квалитет приказа Фино и адаптивно 2× надсемпловање. Перформансе: без амбијенталне оклузије, квалитет приказа Нормално и искључено надсемпловање. Ручне промене приказују Прилагођено. MSAA остаје непромењен.",
|
||
"ui.graphics_quality": "Квалитет",
|
||
"ui.grid_follows_view": "Мрежа прати приказ",
|
||
"ui.grid_follows_view_hint": "Бочни погледи приказују мрежу на усправној равни окренутој према њима уместо на тлу",
|
||
"ui.ground_shadow": "Сенка на подлози",
|
||
"ui.groupSelected": "Групиши изабрано",
|
||
"ui.hatch": "Шрафура",
|
||
"ui.heading_add_ins": "ДОДАЦИ",
|
||
"ui.heading_assemble": "СКЛОПИ",
|
||
"ui.heading_box": "КУТИЈА",
|
||
"ui.heading_chamfer": "СКОШЕЊЕ",
|
||
"ui.heading_circular_pattern": "КРУЖНИ НИЗ",
|
||
"ui.heading_coil": "ЗАВОЈНИЦА",
|
||
"ui.heading_combine": "КОМБИНУЈ",
|
||
"ui.heading_cone": "КОНУС",
|
||
"ui.heading_configure": "КОНФИГУРИШИ",
|
||
"ui.heading_constraints": "ОГРАНИЧЕЊА",
|
||
"ui.heading_construct": "КОНСТРУИШИ",
|
||
"ui.heading_create": "НАПРАВИ",
|
||
"ui.heading_create_sketch": "НАПРАВИ СКИЦУ",
|
||
"ui.heading_cylinder": "ЦИЛИНДАР",
|
||
"ui.heading_design": "ДИЗАЈН",
|
||
"ui.heading_draft": "НАГИБ",
|
||
"ui.heading_edit": "ИЗМЕНИ",
|
||
"ui.heading_equation_curve": "КРИВА ПО ЈЕДНАЧИНИ",
|
||
"ui.heading_extrude": "ЕКСТРУДИРАЈ",
|
||
"ui.heading_fillet": "ЗАОБЉЕЊЕ",
|
||
"ui.heading_finish_editing": "ЗАВРШИ ИЗМЕНУ",
|
||
"ui.heading_finish_sketch": "ЗАВРШИ СКИЦУ",
|
||
"ui.heading_form": "ФОРМА",
|
||
"ui.heading_front": "СПРЕДА",
|
||
"ui.heading_hole": "РУПА",
|
||
"ui.heading_home": "ПОЧЕТНО",
|
||
"ui.heading_insert": "УМЕТНИ",
|
||
"ui.heading_inspect": "ПРЕГЛЕДАЈ",
|
||
"ui.heading_interference": "ПРЕКЛАПАЊЕ",
|
||
"ui.heading_loft": "ПРЕЛАЗ",
|
||
"ui.heading_make": "ИЗРАДА",
|
||
"ui.heading_measure": "МЕРЕЊЕ",
|
||
"ui.heading_mesh": "МРЕЖА",
|
||
"ui.heading_mirror": "ПРЕСЛИКАЈ",
|
||
"ui.heading_modify": "ПРОМЕНИ",
|
||
"ui.heading_move": "ПОМЕРИ",
|
||
"ui.heading_move_copy": "ПОМЕРИ/КОПИРАЈ",
|
||
"ui.heading_offset": "ОДМАК",
|
||
"ui.heading_offset_plane": "ОДМАКНУТА РАВАН",
|
||
"ui.heading_ok": "У реду",
|
||
"ui.heading_parameters": "ПАРАМЕТРИ",
|
||
"ui.heading_pattern": "НИЗ",
|
||
"ui.heading_pattern_on_path": "НИЗ ДУЖ ПУТАЊЕ",
|
||
"ui.heading_pipe": "ЦЕВ",
|
||
"ui.heading_plane_at_angle": "РАВАН ПОД УГЛОМ",
|
||
"ui.heading_plastic": "ПЛАСТИКА",
|
||
"ui.heading_position": "ПОЛОЖАЈ",
|
||
"ui.heading_prepare": "ПРИПРЕМА",
|
||
"ui.heading_rectangular_pattern": "ПРАВОУГАОНИ НИЗ",
|
||
"ui.heading_revolve": "РОТИРАЈ",
|
||
"ui.heading_right": "ЗДЕСНА",
|
||
"ui.heading_save_mesh": "САЧУВАЈ КАО МРЕЖУ",
|
||
"ui.heading_scale": "СКАЛИРАЈ",
|
||
"ui.heading_section_analysis": "АНАЛИЗА ПРЕСЕКА",
|
||
"ui.heading_select": "ИЗАБЕРИ",
|
||
"ui.heading_setup": "ПОДЕШАВАЊЕ",
|
||
"ui.heading_sheet_metal": "ЛИМ",
|
||
"ui.heading_shell": "ЉУСКА",
|
||
"ui.heading_sketch": "СКИЦА",
|
||
"ui.heading_sketch_scale": "СКАЛИРАЊЕ СКИЦЕ",
|
||
"ui.heading_solid": "ТЕЛО",
|
||
"ui.heading_sphere": "СФЕРА",
|
||
"ui.heading_split_body": "РАЗДВОЈИ ТЕЛО",
|
||
"ui.heading_surface": "ПОВРШ",
|
||
"ui.heading_sweep": "ПОВЛАЧЕЊЕ",
|
||
"ui.heading_thread": "НАВОЈ",
|
||
"ui.heading_top": "ОДОЗГО",
|
||
"ui.heading_torus": "ТОРУС",
|
||
"ui.heading_utilities": "ПОМОЋНИ АЛАТИ",
|
||
"ui.heading_utility": "ПОМОЋНО",
|
||
"ui.heading_weldments": "ЗАВАРЕНЕ КОНСТРУКЦИЈЕ",
|
||
"ui.height": "Висина",
|
||
"ui.help": "Помоћ",
|
||
"ui.hide": "Сакриј",
|
||
"ui.hideAxes": "Сакриј осе",
|
||
"ui.hideDimension": "Сакриј коту",
|
||
"ui.hideOrigin": "Сакриј исходиште",
|
||
"ui.hidePlanes": "Сакриј равни",
|
||
"ui.hideProfile": "Сакриј профил",
|
||
"ui.hide_component_history": "Сакриј њену временску траку",
|
||
"ui.hide_origin_by_default": "Подразумевано сакриј исходиште",
|
||
"ui.hide_origin_note": "Нови дизајни почињу са скривеном фасциклом Исходиште. Дизајн задржава сопствено подешавање Исходишта када га прикажете или сакријете.",
|
||
"ui.history_back": "Иди корак назад",
|
||
"ui.history_below_browser": "Испод стабла модела",
|
||
"ui.history_edge_hint": "двапут кликните ивицу",
|
||
"ui.history_first": "Иди на почетак",
|
||
"ui.history_forward": "Иди корак напред",
|
||
"ui.history_hide_hidden": "Сакриј скривене компоненте",
|
||
"ui.history_hide_names": "Сакриј називе",
|
||
"ui.history_last": "Иди на крај",
|
||
"ui.history_marker_tip": "Ознака враћања: превуците да вратите модел уназад; нове операције долазе овде",
|
||
"ui.history_names": "Називи",
|
||
"ui.history_play": "Репродукуј до краја",
|
||
"ui.history_play_button_hide": "Сакриј дугме за репродукцију",
|
||
"ui.history_play_button_show": "Прикажи дугме за репродукцију",
|
||
"ui.history_play_finish_action": "Завршите тренутну радњу пре репродукције временске траке",
|
||
"ui.history_play_roll_back": "Померите маркер временске траке уназад пре репродукције",
|
||
"ui.history_show_hidden": "Прикажи скривене компоненте",
|
||
"ui.history_show_names": "Прикажи називе",
|
||
"ui.history_sketch_listed_under": "Наведено испод {feature}",
|
||
"ui.history_title": "Временска трака",
|
||
"ui.history_toggle_names": "Прикажи или сакриј називе операција",
|
||
"ui.history_waits_for_editor": "Поништи, Понови и временска трака чекају док се не отвори уређивач операције",
|
||
"ui.hole": "Рупа",
|
||
"ui.hole_tap_type": "Врста навоја рупе",
|
||
"ui.hole_type": "Врста рупе",
|
||
"ui.home": "Почетно",
|
||
"ui.homeView": "Почетни приказ",
|
||
"ui.horizontal_constraint": "Ограничење хоризонталности",
|
||
"ui.horizontal_vertical": "Хоризонтално/вертикално",
|
||
"ui.import_ellipsis": "Увези…",
|
||
"ui.infinite": "Бесконачно",
|
||
"ui.insert": "Уметни",
|
||
"ui.insert_design.browse": "Прегледај…",
|
||
"ui.insert_design.open_designs": "Отворени дизајни",
|
||
"ui.insert_design.saved_file": "Дизајн {name} има несачуване промене, па је уметнута његова сачувана датотека. Сачувајте га, а затим покрените Ажурирај везе да бисте унели промене.",
|
||
"ui.insert_design.unsaved": "Несачуване промене",
|
||
"ui.inspect": "Прегледај",
|
||
"ui.instances": "Инстанце",
|
||
"ui.intersect": "Пресек",
|
||
"ui.isolate": "Изолуј",
|
||
"ui.join": "Споји",
|
||
"ui.joint_play": "▶ Репродукуј",
|
||
"ui.joint_stop": "■ Заустави",
|
||
"ui.joints": "Спојеви",
|
||
"ui.keyboard_shortcuts": "Пречице на тастатури",
|
||
"ui.language": "Језик",
|
||
"ui.lasso_select": "Ласо (превуците петљу слободном руком: узима све што је у целини унутра)",
|
||
"ui.layout_compact": "Компактно",
|
||
"ui.layout_floating": "Плутајуће",
|
||
"ui.length": "Дужина",
|
||
"ui.length_decimals": "Децимале дужине",
|
||
"ui.light": "Светла",
|
||
"ui.line": "Линија",
|
||
"ui.line_arc_hint": "Тангентни лук: кликните крај лука. Поново се задржите на последњој тачки за линије; десни клик или Esc за завршетак",
|
||
"ui.link_copies": "Повежи идентичне копије",
|
||
"ui.link_copies_keep": "Задржи",
|
||
"ui.link_copies_link": "Повежи",
|
||
"ui.link_copies_text": "Ове компоненте граде иста тела као {name}. Претворити их у постављања његове везе?",
|
||
"ui.lock": "Закључај",
|
||
"ui.loft": "Прелаз",
|
||
"ui.look_at": "Погледај",
|
||
"ui.look_at_anim_desc": "Поглед оса, Погледај, Почетни и Уклопи",
|
||
"ui.major_radius": "Већи полупречник",
|
||
"ui.manipulator_free_alt": "Слободно превлачење манипулатора и са Alt/Option",
|
||
"ui.manipulator_free_alt_tip": "Укључено: Alt/Option или Ctrl/Cmd на стрелицама екструзије / манипулатора искључује привлачење вредности. Искључено: само Ctrl/Cmd.",
|
||
"ui.manufacture": "Израда",
|
||
"ui.material_review.axes": "Осе локалне за материјал; оријентација тела није додељена.",
|
||
"ui.material_review.claims": "Извори и лиценце су непроверене тврдње. Вредности које недостају остају непознате.",
|
||
"ui.material_review.compressive_strength": "Чврстоћа на притисак",
|
||
"ui.material_review.conditions": "Наведени услови",
|
||
"ui.material_review.density": "Густина",
|
||
"ui.material_review.derived": "Изведени изотропни модули",
|
||
"ui.material_review.elasticity": "Еластичност",
|
||
"ui.material_review.input": "Налепите картицу материјала по шеми 1 (JSON)",
|
||
"ui.material_review.limit": "Картица премашује ограничење уноса од 256 KiB.",
|
||
"ui.material_review.moisture_unit": "kg воде / kg сувог материјала",
|
||
"ui.material_review.properties": "Својства",
|
||
"ui.material_review.review": "Прегледај картицу",
|
||
"ui.material_review.scope": "Само кандидат: није додељен ни сачуван. Бројчана провера није инжењерска потврда.",
|
||
"ui.material_review.shear_strength": "Чврстоћа на смицање",
|
||
"ui.material_review.source": "Извор",
|
||
"ui.material_review.specific_heat": "Специфична топлота",
|
||
"ui.material_review.tensile_strength": "Затезна чврстоћа",
|
||
"ui.material_review.thermal_conductivity": "Топлотна проводљивост",
|
||
"ui.material_review.thermal_expansion": "Топлотно ширење",
|
||
"ui.material_review.title": "Прегледај податке физичког материјала",
|
||
"ui.material_review.unknown": "Непознато",
|
||
"ui.material_review.yield_strength": "Граница течења",
|
||
"ui.measure": "Мерење",
|
||
"ui.mesh_format_3mf": "3MF",
|
||
"ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF са ознакама лица",
|
||
"ui.mesh_format_stl": "STL",
|
||
"ui.minor_radius": "Мањи полупречник",
|
||
"ui.mirror": "Пресликај",
|
||
"ui.mirror_line": "Линија пресликавања",
|
||
"ui.modifiers_either": "{first} или {second}",
|
||
"ui.move": "Помери",
|
||
"ui.multiple": "Више",
|
||
"ui.named_views": "Именовани прикази",
|
||
"ui.nav_bridge": "Навигирај помоћу апликације уређаја на овом рачунару",
|
||
"ui.nav_bridge_connected": "Повезано",
|
||
"ui.nav_bridge_port": "Порт",
|
||
"ui.nav_bridge_tip": "Сопствени програм 3D улазног уређаја (на пример драјвер домаћег 3D миша) помера приказ преко локалне везе, тако да показивач миша остаје ваш. SolidCraft се повезује са њим на овом порту, само на овом рачунару.",
|
||
"ui.nav_bridge_waiting": "Чека се апликација уређаја",
|
||
"ui.navigation": "Навигација",
|
||
"ui.needs_design": "{command}: прво отворите дизајн",
|
||
"ui.newSketchGroup": "Нова група скица",
|
||
"ui.new_body": "Ново тело",
|
||
"ui.new_design": "Нови дизајн",
|
||
"ui.no_geometry_yet": "Још нема геометрије",
|
||
"ui.no_slicer_found": "Није пронађен слајсер",
|
||
"ui.normal": "Обична",
|
||
"ui.normalConstruction": "Обична / помоћна",
|
||
"ui.not_a_program": "{path} није програм који се може покренути",
|
||
"ui.object_type": "Врста објекта",
|
||
"ui.objects": "Објекти",
|
||
"ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Понуди усправљање датотека са Y нагоре",
|
||
"ui.offset": "Одмак",
|
||
"ui.offset_plane": "Одмакнута раван",
|
||
"ui.one_side": "Једна страна",
|
||
"ui.open": "Отвори",
|
||
"ui.open_ends_tip": "Не додирује ништа",
|
||
"ui.open_linked_design": "Отвори повезани дизајн",
|
||
"ui.open_preferences": "Отвори Подешавања",
|
||
"ui.open_recent": "Отвори недавно",
|
||
"ui.operation": "Операција",
|
||
"ui.options": "Опције",
|
||
"ui.orbit": "Орбитирање",
|
||
"ui.orbit_around": "Орбитирај око",
|
||
"ui.orientation": "Оријентација",
|
||
"ui.origin": "Исходиште",
|
||
"ui.palette_construction_mode": "Помоћни режим (X)",
|
||
"ui.palette_more": "Више",
|
||
"ui.palette_sketch_options": "Опције скице",
|
||
"ui.pan": "Померање",
|
||
"ui.pan_zoom_orbit": "Померање, зумирање, орбитирање",
|
||
"ui.parallel": "Паралелност",
|
||
"ui.parameters": "Параметри",
|
||
"ui.part_size_needs_a_part": "Изаберите уметнути стандардни део (завртањ, навртку, подлошку или чивију) да бисте му променили величину. Да тело повећате или смањите, користите Скалирај.",
|
||
"ui.part_size_shared": "Поново гради део, замењујући све додате операције. Сви примерци ове компоненте се ажурирају.",
|
||
"ui.paste": "Налепи",
|
||
"ui.path": "Путања",
|
||
"ui.pattern_object_type_tip": "Тела: пуни облици, бирају се у приказу или у стаблу модела; свако се копира у целини.\nОперације: кораци временске траке, као што су екструзија или рупа, бирају се на временској траци или на лицу које су направили; корак се понавља.\nСкица није ни једно ни друго: поновите њене криве помоћу алата Низ или Пресликај у самој скици или је прво екструдирајте.",
|
||
"ui.pattern_on_path": "Низ дуж путање",
|
||
"ui.perforate_margin_default": "из пречника",
|
||
"ui.perforate_pitch": "Корак",
|
||
"ui.perforate_square": "Квадратно",
|
||
"ui.perforate_staggered": "Наизменично (60°)",
|
||
"ui.perforate_title": "ПЕРФОРИРАЈ",
|
||
"ui.perpendicular": "Нормалност",
|
||
"ui.perspective_view": "Перспективни приказ",
|
||
"ui.pinToShortcuts": "Прикачи у пречице",
|
||
"ui.pinToToolbar": "Прикачи на траку са алатима",
|
||
"ui.pipe": "Цев",
|
||
"ui.pitch": "Корак",
|
||
"ui.placement": "Постављање",
|
||
"ui.placement_handles": "Ручице за постављање",
|
||
"ui.placement_handles_tip": "Ручице на прегледу ослонца, испуста или шкљоцајућег споја: превуците ознаку да је померите по моделу, окрените је њеним прстеном",
|
||
"ui.plane": "Раван",
|
||
"ui.plane_at_angle": "Раван под углом",
|
||
"ui.plugins": "Проширења",
|
||
"ui.plugins_desktop": "Проширења су доступна у десктоп апликацији.",
|
||
"ui.plugins_empty": "Није инсталирано ниједно проширење.",
|
||
"ui.plugins_none": "Ниједно проширење не одговара овој претрази.",
|
||
"ui.plugins_note": "Свако проширење је фасцикла унутар {path} са датотеком plugin.json. SolidCraft чита ту датотеку и не покреће никакав код из фасцикле. Искључивањем проширења оно остаје инсталирано.",
|
||
"ui.plugins_search": "Претражи проширења",
|
||
"ui.plugins_skipped": "Фасцикле није било могуће прочитати: {count}.",
|
||
"ui.plugins_version": "{version}",
|
||
"ui.point": "Тачка",
|
||
"ui.point_cloud_add_filter": "Додај филтер…",
|
||
"ui.point_cloud_auto_range": "Аутоматски опсег",
|
||
"ui.point_cloud_color_by": "Боја према",
|
||
"ui.point_cloud_file_colors": "Боје из датотеке",
|
||
"ui.point_cloud_filter_by": "Филтрирај према",
|
||
"ui.point_cloud_height_high": "Највише",
|
||
"ui.point_cloud_height_low": "Најниже",
|
||
"ui.point_cloud_legend_filter": "Приказује се и сакрива у легенди изнад",
|
||
"ui.point_cloud_no_file_colors": "Датотека нема боје",
|
||
"ui.point_cloud_pause": "Паузирај",
|
||
"ui.point_cloud_play": "Репродукуј",
|
||
"ui.point_cloud_single_color": "Једна боја",
|
||
"ui.point_cloud_size": "Величина тачке",
|
||
"ui.point_cloud_units": "Јединице датотеке",
|
||
"ui.point_under_the_cursor": "Тачка испод показивача",
|
||
"ui.points": "Тачке",
|
||
"ui.polygon": "Полигон",
|
||
"ui.preferences": "Подешавања",
|
||
"ui.press_a_key": "притисните тастер…",
|
||
"ui.print_face_body_not_sent": "Тело те површине се не шаље: прво га додајте у Тела",
|
||
"ui.print_face_cleared": "{body}: површина за штампу уклоњена",
|
||
"ui.print_face_input": "Површина за штампу",
|
||
"ui.print_face_pick": "Изаберите равну површину пуног тела да постане површина за штампу",
|
||
"ui.print_face_set": "{body}: површина за штампу постављена; Пошаљи у слајсер полаже тело на њу",
|
||
"ui.profile": "Профил",
|
||
"ui.profile_plane": "Раван профила",
|
||
"ui.profiles": "Профили",
|
||
"ui.project": "Пројектуј",
|
||
"ui.project_face_edges_sketch": "Пројектуј ивице лица у нове скице",
|
||
"ui.properties": "Својства",
|
||
"ui.properties.copy_matrix": "Копирај матрицу",
|
||
"ui.properties.first_moments": "Статички моменти",
|
||
"ui.properties.inertia": "Момент инерције",
|
||
"ui.properties.inertia_note": "У односу на центар масе, у светским осама (g·{unit}²)",
|
||
"ui.properties.inertia_unavailable": "Није доступно: мрежа једног тела није затворена.",
|
||
"ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz",
|
||
"ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz",
|
||
"ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz",
|
||
"ui.properties.measuring": "Мерење…",
|
||
"ui.properties.measuring_bodies": "Мерење… {done} од {total} тела",
|
||
"ui.properties.measuring_failed": "Мерење је заустављено пре завршетка.",
|
||
"ui.properties.principal_axis": "Главна оса {number}",
|
||
"ui.properties.principal_moments": "Главни моменти",
|
||
"ui.pull_direction": "Смер вађења из калупа",
|
||
"ui.quality": "Квалитет",
|
||
"ui.quantity": "Број",
|
||
"ui.quantity_2": "Број 2",
|
||
"ui.quit": "Изађи",
|
||
"ui.radial_context_menu": "Радијални контекстни мени",
|
||
"ui.radius": "Полупречник",
|
||
"ui.rail": "Водилица",
|
||
"ui.rail_fit": "Уклапање водилице",
|
||
"ui.reachable": "Доступно",
|
||
"ui.rectangle": "Правоугаоник",
|
||
"ui.rectangular_pattern": "Правоугаони низ",
|
||
"ui.redo": "Понови",
|
||
"ui.reference_1": "Референца 1",
|
||
"ui.reference_2": "Референца 2",
|
||
"ui.reference_distance": "Референтно растојање",
|
||
"ui.relink_design_changed": "Склоп се променио док сте бирали извор. Поново покрените Поново повежи извор.",
|
||
"ui.relink_done": "Извор је поново повезан за све примерке.",
|
||
"ui.relink_not_linked": "Ова компонента није повезана са изворним дизајном.",
|
||
"ui.relink_select_one": "Прво изаберите једну повезану компоненту или један њен примерак.",
|
||
"ui.relink_source_all": "Поново повежи извор (сви примерци)…",
|
||
"ui.removeFromToolbar": "Уклони са траке са алатима",
|
||
"ui.removeSection": "Уклони пресек",
|
||
"ui.render": "Рендеровање",
|
||
"ui.renderer": "Рендерер",
|
||
"ui.repeat": "Понови",
|
||
"ui.repeat_nothing": "Још нема ничега за понављање: прво покрените алат или дијалог.",
|
||
"ui.replace_with_link_done": "Копије су сада постављања повезаног дизајна.",
|
||
"ui.report_a_bug": "Пријави грешку",
|
||
"ui.reset": "Ресетуј",
|
||
"ui.reset_all": "Ресетуј све",
|
||
"ui.reset_the_settings_on_this_page": "Ресетуј подешавања на овој страници",
|
||
"ui.restore": "Врати",
|
||
"ui.restore_defaults": "Врати подразумевано",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Обрни смер хоризонталног померања",
|
||
"ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Хоризонтално скроловање са два прста и палчани точкић померају у другом смеру",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_direction": "Обрни смер орбитирања на тачпеду",
|
||
"ui.reverse_trackpad_orbit_tip": "Shift уз померање са два прста орбитира у супротном смеру",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_direction": "Обрни смер вертикалног померања",
|
||
"ui.reverse_vertical_pan_tip": "Вертикално померање са два прста помера у супротном смеру",
|
||
"ui.reverse_zoom_direction": "Обрни смер зумирања",
|
||
"ui.revolutions": "Окретаји",
|
||
"ui.revolve": "Ротирај",
|
||
"ui.ribbon_exit": "Изађи",
|
||
"ui.ribbon_labels": "Прикажи текст испод икона на траци",
|
||
"ui.ribbon_menus_skip_pinned": "Изостави прикачене команде из падајућих менија",
|
||
"ui.ribbon_pin_footer": "Прикачене команде приказују се на траци. Задржите показивач изнад реда да га прикачите или откачите.",
|
||
"ui.ribbon_workspace": "Радни простор",
|
||
"ui.right": "Десно",
|
||
"ui.save": "Сачувај",
|
||
"ui.save_as": "Сачувај као",
|
||
"ui.save_mesh_no_slicer_open": "Није пронађен слајсер: изаберите Прилагођено… и затим свој програм слајсер",
|
||
"ui.save_mesh_pick_bodies": "Изаберите тела за чување",
|
||
"ui.saved_to": "Сачувано: {path}",
|
||
"ui.sbox_pin": "Прикачи на врх S оквира",
|
||
"ui.sbox_unpin": "Откачи",
|
||
"ui.scale": "Скалирај",
|
||
"ui.second_rail": "Друга водилица",
|
||
"ui.section_analysis": "Анализа пресека",
|
||
"ui.section_size": "Величина пресека",
|
||
"ui.select": "Изабери",
|
||
"ui.selectOther": "Изабери друго…",
|
||
"ui.selectTangentChain": "Изабери тангентни ланац",
|
||
"ui.select_all": "Изабери све",
|
||
"ui.select_components_by_face": "Изабери компоненте (лице бира своју компоненту)",
|
||
"ui.selection": "Избор",
|
||
"ui.selection_modifiers": "Модификатори избора",
|
||
"ui.selection_shift_add_only": "Shift+клик додаје без уклањања",
|
||
"ui.selection_shift_add_only_tip": "Укључено: Shift додаје ставке, Ctrl/Cmd укључује и искључује. Искључено (подразумевано): и Shift и Ctrl/Cmd укључују и искључују.",
|
||
"ui.send": "Пошаљи",
|
||
"ui.send_to_slicer_unavailable": "Пошаљи у слајсер захтева десктоп апликацију: веб прегледач не може да покрене програм",
|
||
"ui.sent_to_slicer": "Послато у {slicer}",
|
||
"ui.sent_to_slicer_copy": "Послато у {slicer} као {file}, јер је прва датотека тамо још отворена",
|
||
"ui.sheet_gap": "Размак",
|
||
"ui.shell": "Љуска",
|
||
"ui.shortcut_capture_add_key": "Додајте један обичан тастер. Escape отказује.",
|
||
"ui.shortcut_capture_hint": "Кликните повезивање, а затим притисните модификаторе и један тастер. Додајте модификаторе у року од једне секунде; отпустите све тастере да потврдите. Escape отказује.",
|
||
"ui.shortcut_capture_press": "Притисните модификаторе и један тастер. Escape отказује.",
|
||
"ui.shortcut_capture_release": "Отпустите све тастере да потврдите. Escape отказује.",
|
||
"ui.shortcut_capture_settling": "Потврђивање пречице… Escape отказује.",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes": "Поновни притисак пречице алата мења његов режим",
|
||
"ui.shortcut_cycles_modes_tip": "Пре прве тачке, поновни притисак пречице алата за скицирање пролази кроз његове режиме израде. Искључено: поново покреће алат.",
|
||
"ui.shortcut_multiple_keys": "Користите модификаторе и само један други тастер. Кликните повезивање да покушате поново.",
|
||
"ui.show": "Прикажи",
|
||
"ui.showAll": "Прикажи све",
|
||
"ui.showAllBodies": "Прикажи сва тела",
|
||
"ui.showAxes": "Прикажи осе",
|
||
"ui.showDimension": "Прикажи коту",
|
||
"ui.showOrigin": "Прикажи исходиште",
|
||
"ui.showPlanes": "Прикажи равни",
|
||
"ui.show_component_history": "Прикажи њену временску траку",
|
||
"ui.show_constraints": "Ограничења",
|
||
"ui.show_construction_geometries": "Помоћна геометрија",
|
||
"ui.show_dimensions": "Коте",
|
||
"ui.show_profile": "Прикажи профил",
|
||
"ui.show_projected_geometries": "Пројектована геометрија",
|
||
"ui.simple": "Једноставно",
|
||
"ui.simulation": "Симулација",
|
||
"ui.single": "Појединачно",
|
||
"ui.sketch": "Скица",
|
||
"ui.sketch_dimension": "Кота скице",
|
||
"ui.sketch_grid": "Мрежа скице",
|
||
"ui.sketch_intersect_geometry": "Геометрија",
|
||
"ui.sketch_intersect_projection_link": "Веза пројекције",
|
||
"ui.sketch_intersect_selection_filter": "Филтер избора",
|
||
"ui.sketch_modifiers": "Модификатори скице",
|
||
"ui.sketch_project_geometry": "Геометрија",
|
||
"ui.sketch_report.all_constrained": "Све је потпуно ограничено.",
|
||
"ui.sketch_report.dof": "Степени слободе",
|
||
"ui.sketch_report.loose": "Није потпуно ограничено",
|
||
"ui.sketch_report.status": "Статус",
|
||
"ui.sketch_report.title": "Извештај о скици",
|
||
"ui.sketch_scale": "Скалирање скице",
|
||
"ui.sketches": "Скице",
|
||
"ui.slice": "Пресеци",
|
||
"ui.slicer": "Слајсер",
|
||
"ui.slicer_delete_tip": "{program}\nПритисните Delete да га уклоните са листе",
|
||
"ui.slicer_lost": "{slicer} је покренут, али га није могуће поново пронаћи да му се пошаље датотека. Датотека је сачувана на {path}: отворите је одатле.",
|
||
"ui.slicer_no_file": "{slicer} је спреман, али нема датотеке за слање.",
|
||
"ui.slicer_no_response": "{slicer} није одговорио на време. Датотека је већ сачувана на {path}: пошаљите је поново када се слајсер покрене.",
|
||
"ui.slicer_resend_hint": "Поновно слање замењује датотеку коју слајсер има отворену.",
|
||
"ui.slicer_single_instance": "Отварај датотеке у слајсеру који је већ покренут",
|
||
"ui.slicer_single_instance_tip": "PrusaSlicer, SuperSlicer и Cura учитавају датотеку у већ отворени прозор уместо да покрећу нови. Остали слајсери се покрећу као иначе. PrusaSlicer 3.0 то увек ради: његов покретач не може да прими датотеку на други начин.",
|
||
"ui.slicer_starting": "Покретање програма {slicer}…",
|
||
"ui.slicer_still_starting": "Још се чека да се {slicer} покрене. Ништа друго није послато.",
|
||
"ui.slicer_stl_fallback": "3MF није било могуће записати, па је ово STL.",
|
||
"ui.slot": "Жлеб",
|
||
"ui.smooth": "Глатко",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom": "Глатко зумирање точкићем",
|
||
"ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Искључите да се сваки помак точкића примени одмах, без заглађивања на крају",
|
||
"ui.snap": "Привлачење",
|
||
"ui.spacing": "Размак",
|
||
"ui.spacing_2": "Размак 2",
|
||
"ui.sphere": "Сфера",
|
||
"ui.spline": "Сплајн",
|
||
"ui.split_body": "Раздвоји тело",
|
||
"ui.stand_up_tip": "Након што се STEP или IGES датотека отвори са Z нагоре, понуди четвртину окрета око X",
|
||
"ui.standard": "Стандардно",
|
||
"ui.start": "Почетак",
|
||
"ui.start_over": "Почни испочетка",
|
||
"ui.start_page": "Почетна страница",
|
||
"ui.step_values": "Мењај вредности тастерима са стрелицама и точкићем",
|
||
"ui.step_values_tip": "У пољу вредности у које уписујете, Горе/Доле мењају обичан број за 1 (Shift: 10, Alt: 0,1), као и точкић миша изнад поља. Изрази остају како су уписани.",
|
||
"ui.stitch_tolerance_hint": "строго",
|
||
"ui.stretch": "Растегни",
|
||
"ui.supersampling": "Надсемпловање (SSAA)",
|
||
"ui.supersampling_adaptive": "Само када приказ мирује",
|
||
"ui.supersampling_off": "Искључено (1×)",
|
||
"ui.suppress": "Потисни",
|
||
"ui.suppress_auto_snap": "Искључи аутоматско привлачење током цртања / превлачења",
|
||
"ui.suppress_auto_snap_note": "Подразумевано: Ctrl/Cmd или Alt/Option сваки искључују привлачење у скици. Изаберите један тастер да то сузите.",
|
||
"ui.sweep": "Повлачење",
|
||
"ui.sweep_follow_direction": "Прати смер",
|
||
"ui.sweep_keep_as_drawn": "Задржи како је нацртано",
|
||
"ui.sweep_turn_with_path": "Окрећи са путањом",
|
||
"ui.symmetric": "Симетрично",
|
||
"ui.symmetry": "Симетрија",
|
||
"ui.system": "Систем",
|
||
"ui.tab_assemble": "Склоп",
|
||
"ui.tab_manage": "Управљање",
|
||
"ui.tab_sheet_metal": "Лим",
|
||
"ui.tab_view": "Приказ",
|
||
"ui.tab_weldments": "Заварене конструкције",
|
||
"ui.tangent": "Тангентно",
|
||
"ui.taper_angle": "Угао сужења",
|
||
"ui.tapped": "Са навојем",
|
||
"ui.text": "Текст",
|
||
"ui.theme": "Тема",
|
||
"ui.thickness": "Дебљина",
|
||
"ui.thread": "Навој",
|
||
"ui.tie_ends": "Повежи",
|
||
"ui.tie_ends_tip": "Ограничи све неповезане крајеве",
|
||
"ui.timeline_bottom": "Временска трака на дну",
|
||
"ui.timeline_left_note": "Вертикална временска трака налази се лево од стабла модела. Називе операција укључите или искључите на траци.",
|
||
"ui.timeline_left_sidebar": "Лева бочна трака",
|
||
"ui.tip_angle": "Угао врха",
|
||
"ui.to_object": "До објекта",
|
||
"ui.tool_direction": "Смер алата",
|
||
"ui.toolbar_tabs_hidden": "Све картице траке са алатима су скривене. Кликните + или кликните десним дугметом овде да прикажете неку.",
|
||
"ui.top": "Одозго",
|
||
"ui.top_diameter": "Горњи пречник",
|
||
"ui.top_radius": "Горњи полупречник",
|
||
"ui.torus": "Торус",
|
||
"ui.total_angle": "Укупни угао",
|
||
"ui.trackpad_pan_tip": "Скроловање са два прста помера приказ; у режиму Fusion, Shift + два прста орбитира. Искључено: скроловање зумира. Точкић миша и штипање зумирају; палчани точкић помера бочно.",
|
||
"ui.trim": "Одсеци",
|
||
"ui.turn_up_axis": "Горња оса",
|
||
"ui.twist": "Увијање",
|
||
"ui.two_finger_scroll_pans": "Скроловање са два прста помера приказ",
|
||
"ui.two_sides": "Две стране",
|
||
"ui.ui_scale": "Размера интерфејса",
|
||
"ui.undo": "Поништи",
|
||
"ui.unground": "Ослободи",
|
||
"ui.unisolate": "Поништи изолацију",
|
||
"ui.units": "Јединице",
|
||
"ui.units_of_new_designs": "Јединице нових дизајна",
|
||
"ui.unlock": "Откључај",
|
||
"ui.unsuppress": "Врати из потиснутог",
|
||
"ui.untied_ends_tip": "Додирује само по положају",
|
||
"ui.untitled": "Без назива",
|
||
"ui.up_axis_note": "Која оса показује нагоре у приказима (поглед оса, Почетни, Погледај). Дизајни остају непромењени.",
|
||
"ui.updateToCurrentView": "Ажурирај према тренутном приказу",
|
||
"ui.upload": "Отпреми",
|
||
"ui.vertical_constraint": "Ограничење вертикалности",
|
||
"ui.view_angles": "Углови приказа",
|
||
"ui.view_angles_convention": "Степени око осе нагоре. Скретање 0° је Поглед спреда, 90° слева, −90° здесна, 180° отпозади; корак 90° је Поглед одозго; позитивно ваљање окреће модел у смеру казаљке на сату.",
|
||
"ui.view_angles_help": "Приказује корак, скретање и ваљање приказа у степенима и његову пројекцију испод гизма оријентације. Кликните на очитање да унесете тачне углове.",
|
||
"ui.view_angles_lock": "Закључај {axis}",
|
||
"ui.view_angles_ortho": "Орто",
|
||
"ui.view_angles_persp": "Перс.",
|
||
"ui.view_angles_pitch": "Нагиб",
|
||
"ui.view_angles_readout": "Нагиб {pitch} · Скретање {yaw} · Ваљање {roll}",
|
||
"ui.view_angles_roll": "Ваљање",
|
||
"ui.view_angles_unlock": "Откључај {axis}",
|
||
"ui.view_angles_yaw": "Скретање",
|
||
"ui.view_angles_zero": "Постави {axis} на 0°",
|
||
"ui.view_centre": "Центар приказа",
|
||
"ui.viewport_status_clear": "Искључи {name}",
|
||
"ui.viewport_status_clear_hint": "Искључи {name} · Esc",
|
||
"ui.viewport_status_edges": "Ивица: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_from": "из смера {direction}",
|
||
"ui.viewport_status_key": "Прикажи легенду за {name}",
|
||
"ui.viewport_status_minimum_radius": "Минимални полупречник",
|
||
"ui.viewport_status_pairs": "Парова: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · шрафура",
|
||
"ui.viewport_status_section_plane": "Тренутна раван",
|
||
"ui.viewport_status_section_tilted": "нагнуто · {offset}",
|
||
"ui.viewport_status_stripes": "Пруга: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_summary_clear": "Искључи све",
|
||
"ui.viewport_status_summary_heading": "У овом приказу",
|
||
"ui.viewport_status_summary_label": "{name} и још ставки: {count}",
|
||
"ui.viewport_status_summary_more": "+{count}",
|
||
"ui.viewport_theme_follow": "Прати тему",
|
||
"ui.visual_shaded_hidden_edges": "Осенчено са скривеним ивицама",
|
||
"ui.visual_shaded_with_edges": "Осенчено са ивицама",
|
||
"ui.visual_style": "Визуелни стил",
|
||
"ui.visual_wireframe": "Жичани модел",
|
||
"ui.wheel_zoom_speed": "Брзина зумирања точкићем миша",
|
||
"ui.width": "Ширина",
|
||
"ui.window_system": "Систем прозора",
|
||
"ui.window_system_auto": "Аутоматски",
|
||
"ui.window_system_wayland": "Wayland",
|
||
"ui.window_system_x11": "X11",
|
||
"ui.workspace": "радни простор",
|
||
"ui.workspace_animation_description": "Растављени прикази, студије кретања и сценарији",
|
||
"ui.workspace_available": "Доступно",
|
||
"ui.workspace_current": "Тренутно",
|
||
"ui.workspace_design_description": "Скицирање, моделовање, склапање и преглед",
|
||
"ui.workspace_design_tabs": "Модел · Површ · Склопи · Уметни · Прегледај · Управљање · Приказ",
|
||
"ui.workspace_drawing_description": "2D цртежи са погледима, котама и заглављима",
|
||
"ui.workspace_footer": "Сви радни простори раде на истом дизајну, временској траци и избору; мењају се само картице траке. Пребацивање је закључано док се мења скица или операција.",
|
||
"ui.workspace_layout": "Распоред радног простора",
|
||
"ui.workspace_manufacture_description": "Резање на слојеве, путање алата и подешавање",
|
||
"ui.workspace_planned": "Планирано",
|
||
"ui.workspace_render_description": "Преглед производа, подешавања сцене и рендероване слике",
|
||
"ui.workspace_render_tabs": "Сцена · Слика",
|
||
"ui.workspace_simulation_description": "Оптерећења, ограничења и резултати",
|
||
"ui.x_distance": "Растојање X",
|
||
"ui.y_distance": "Растојање Y",
|
||
"ui.y_up": "Y нагоре",
|
||
"ui.z_up": "Z нагоре",
|
||
"ui.zoom": "Зумирање",
|
||
"ui.zoom_to_cursor_tip": "Точкић зумира према тачки испод показивача (искључено: према центру приказа)",
|
||
"ui.zoom_to_the_cursor": "Зумирање према показивачу",
|
||
"update.available": "Доступан је SolidCraft {version}",
|
||
"update.button": "Ажурирај",
|
||
"update.button_version": "Ажурирај на {version}",
|
||
"update.check_automatically": "Аутоматски проверавај ажурирања",
|
||
"update.check_for_updates": "Провери ажурирања",
|
||
"update.check_now": "Провери сада",
|
||
"update.check_unavailable": "Провера ажурирања није доступна за ову инсталацију.",
|
||
"update.checking": "Провера…",
|
||
"update.copy": "Копирај",
|
||
"update.dmg_opened": "Слика диска је отворена и проверена: превуците SolidCraft у Applications, замените стару копију, а затим поново покрените SolidCraft.",
|
||
"update.download": "Преузми",
|
||
"update.download_open": "Преузми и отвори",
|
||
"update.downloading": "Преузимање и провера… {done} од {total} MB",
|
||
"update.failed": "Провера није успела: {error}",
|
||
"update.file": "Преузми преузима {file}.",
|
||
"update.install_failed": "Ажурирање није инсталирано: {error}. Ништа није промењено; Преузми уместо тога преузима пакет.",
|
||
"update.install_msi": "Инсталирај (затвара SolidCraft)",
|
||
"update.installed": "SolidCraft {version} је инсталиран. Поново га покрените да бисте га користили.",
|
||
"update.installer_started": "Инсталација почиње када се SolidCraft затвори.",
|
||
"update.later": "Подсети ме касније",
|
||
"update.managed": "Доступно је ажурирање: ажурирајте SolidCraft у {manager}",
|
||
"update.no_notes": "Ово издање нема напомена.",
|
||
"update.package_hint": "Ова копија потиче из извора: {kind}. Преузмите нови пакет, а затим га инсталирајте помоћу:",
|
||
"update.prefs_dev": "Ово је развојно издање ({version}): не проверава ажурирања.",
|
||
"update.prefs_flatpak": "Flatpak ажурира ову копију ({version}): покрените {command} или користите свој софтверски центар. SolidCraft не проверава.",
|
||
"update.prefs_label": "Ажурирања",
|
||
"update.prefs_managed": "Ово је SolidCraft {version}, којим управља {manager}. Провера пита GitHub за најновије издање и не шаље ништа друго; ажурирајте SolidCraft у {manager}.",
|
||
"update.prefs_note": "Ово је SolidCraft {version} ({kind}). Провера пита GitHub за најновије издање и не шаље ништа друго.",
|
||
"update.prefs_web": "Поново учитајте страницу да добијете најновију веб апликацију. Ако мрежа није доступна или се ажурирање не може преузети на време, отвара се сачувана верзија; преузимање у току наставља се за следеће поновно учитавање.",
|
||
"update.refresh_checking": "Провера најновијег издања…",
|
||
"update.refresh_fallback": "Није било могуће проверити да ли постоји новије издање; ажурирање на верзију {version}, пронађену раније.",
|
||
"update.refresh_selected": "Ажурирање на {version}.",
|
||
"update.release_page": "Отвори страницу издања",
|
||
"update.restart": "Поново покрени сада",
|
||
"update.restart_later": "Касније",
|
||
"update.show": "Прикажи ажурирање на {version}",
|
||
"update.skip": "Прескочи ову верзију",
|
||
"update.system_hint": "Ова копија је {kind}. Ажурирајте је помоћу:",
|
||
"update.title": "Доступно је ажурирање",
|
||
"update.up_to_date": "SolidCraft је ажуран.",
|
||
"update.update_now": "Ажурирај сада",
|
||
"update.you_have": "Имате верзију {version}.",
|
||
"use a positive nominal diameter and a pitch smaller than it": "користите позитиван номинални пречник и корак мањи од њега",
|
||
"values must be finite numbers": "вредности морају бити коначни бројеви",
|
||
"values must be numbers or expressions": "вредности морају бити бројеви или изрази",
|
||
"view.auto_ortho_faces": "Перспектива током орбитирања, ортографски на лицима",
|
||
"view.render_inspector": "Инспектор рендера",
|
||
"web.files.insert_drawings_hint": "CAD датотеке, мреже, DXF или SVG у отворени дизајн",
|
||
"web.files.insert_stored_drawings_hint": "У отворени дизајн (CAD датотеке, мреже, DXF, SVG)",
|
||
"web.open_full": "Отвори у SolidCraft-у",
|
||
"web.open_link": "Отворити повезани дизајн?",
|
||
"web.open_link_confirm": "Постоје несачуване промене. Отворити повезани дизајн у новој картици?",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ изабери · Enter / Tab доврши · Esc одбаци",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies this value": "↑ ↓ избор · Enter примењује ову вредност",
|
||
"↑ ↓ choose · Enter applies what you typed · Esc dismiss": "↑ ↓ изабери · Enter примењује оно што сте уписали · Esc одбаци",
|
||
"⌘Enter continues on GitHub.": "⌘Enter наставља на GitHub-у."
|
||
}
|