{ "0 turns it off": "0 îl dezactivează", "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos, apoi lipiți raportul copiat în clipboard.", "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Deschideți ciorna GitHub de mai jos. Titlul și raportul vor fi completate automat.", "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Atașați captura de ecran: copiați-o și lipiți-o sau salvați și încărcați PNG-ul.", "2D": "2D", "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Faceți clic pe Submit new issue în GitHub pentru a trimite raportul.", "A new configuration, a copy of the active one": "O configurație nouă, copie a celei active", "ARRANGE": "ORGANIZARE", "About SolidCraft": "Despre SolidCraft", "Acceleration": "Accelerație", "Access": "Acces", "Actions": "Acțiuni", "Active": "Activ", "Active rule": "Regulă activă", "Add": "Adaugă", "Add Key": "Adaugă cheie", "Add Mid Radius": "Adaugă rază medie", "Add Row": "Adaugă rând", "Add condition": "Adaugă condiție", "Add or edit rule": "Adaugă sau editează regula", "Against": "Față de", "Alignment": "Aliniere", "All Sketch Points": "Toate punctele schiței", "All components": "Toate componentele", "All open designs": "Toate proiectele deschise", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Expresii permise, separate prin punct și virgulă", "Also deletes": "Șterge și", "Angle 2": "Unghi 2", "Animate": "Animă", "Appearance name": "Numele aspectului", "Applied Radius": "Rază aplicată", "Apply To": "Aplică la", "Apply to selection": "Aplică la selecție", "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Aplicați mai întâi aspectul. Exportă aspectele atribuite și materialele create în acest proiect.", "Arc length": "Lungime arc", "Area": "Arie", "As-Built": "Ca executat", "Assign Rule": "Atribuie regulă", "Attachment": "Atașare", "BLEND SURFACE": "SUPRAFAȚĂ DE RACORDARE", "BOUNDARY SURFACE": "SUPRAFAȚĂ LIMITĂ", "BROWSER": "NAVIGATOR", "Bend Line Position": "Poziția liniei de îndoire", "Bend Position": "Poziția îndoirii", "Bend Radius": "Raza de îndoire", "Bend Table": "Tabel de îndoire", "Bends": "Îndoiri", "Bodies": "Corpuri", "Body": "Corp", "Boundary": "Limită", "Bounding box": "Casetă de încadrare", "CHECK": "VERIFICARE", "COMPONENTS": "COMPONENTE", "CONFIGURATIONS": "CONFIGURAȚII", "CONSTRAIN": "CONSTRÂNGERI", "CONTACT": "CONTACT", "CONVERT": "CONVERTIRE", "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV sau JSON: actualizează parametrii existenți, adaugă unii noi", "Capture All Positions": "Capturează toate pozițiile", "Capture Pos.": "Captură poz.", "Catch Direction": "Direcție de prindere", "Cells": "Celule", "Center X": "Centru X", "Center Y": "Centru Y", "Center of mass": "Centru de masă", "Centre to centre": "Centru la centru", "Chamfer Type": "Tip teșitură", "Check collisions": "Verifică coliziunile", "Checked": "Verificat", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Alegeți un plan nou. Geometria și cotele schiței rămân neschimbate în coordonatele sale bidimensionale.", "Choose…": "Alegeți…", "Circular": "Circular", "Circumference": "Circumferință", "Clockwise": "În sens orar", "Close draft": "Închide ciorna", "Collisions": "Coliziuni", "Colour": "Culoare", "Comment": "Comentariu", "Component1": "Componenta1", "Config Table": "Tabel configurații", "Configuration": "Configurație", "Configuration rules": "Reguli de configurație", "Contact": "Contact", "Contact Sets": "Seturi de contact", "Contact sets": "Seturi de contact", "Continuity": "Continuitate", "Copy Error Message": "Copiază mesajul de eroare", "Copy Warning Message": "Copiază mesajul de avertizare", "Copy all licences": "Copiază toate licențele", "Copy diagnostic information": "Copiază informațiile de diagnosticare", "Copy report": "Copiază raportul", "Copy screenshot": "Copiază captura de ecran", "Corner Relief": "Degajare de colț", "Corner Relief Shape": "Forma degajării de colț", "Counterbore depth": "Adâncime lamaj", "Countersink angle": "Unghi de frezare conică", "Create Issue — review draft": "Creare raport — verificați ciorna", "Cross curves": "Curbe transversale", "Cube": "Cub", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Vizualizare ortografică curentă (1:1 mm)", "Current perspective view": "Vizualizare în perspectivă curentă", "Curv. Comb": "Pieptene curb.", "Curvature (G2)": "Curbură (G2)", "Curvature change (G3)": "Variația curburii (G3)", "Customize Toolbar": "Personalizează bara de instrumente", "Delete": "Șterge", "Delete all": "Șterge tot", "Delete rule": "Șterge regula", "Delete the row": "Șterge rândul", "Delete the set": "Șterge setul", "Density": "Densitate", "Dependents": "Dependenți", "Designs you open or save appear here.": "Proiectele deschise sau salvate apar aici.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Determinat de Până la obiect. Alegeți Unghi pentru a edita întinderea unghiulară.", "Direction": "Direcție", "Discard": "Renunță", "Do not export hidden edges": "Nu exporta muchiile ascunse", "Don't ask again": "Nu mai întreba", "Double-click to rename": "Dublu clic pentru redenumire", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dublu clic pe butonul din mijloc în vizualizare: Acasă (vizualizarea de start, încadrând ce este afișat), Potrivire (încadrează ce este afișat, păstrând orientarea) sau nimic", "Drive Joint": "Acționează îmbinarea", "Duration": "Durată", "Edges": "Muchii", "Edit": "Editează", "Edit Profile Sketch": "Editează schița profilului", "Enable rule": "Activează regula", "Enabled": "Activat", "End bulge": "Bombare finală", "End continuity": "Continuitate finală", "Explode": "Explodează", "Explode Text": "Explodează textul", "Export Animation…": "Exportă animația…", "Export CSV…": "Exportă CSV…", "Export Current View as DXF": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF", "Export Current View as DXF…": "Exportă vizualizarea curentă ca DXF…", "Export DXF": "Exportă DXF", "Export DXF…": "Exportă DXF…", "Export JSON…": "Exportă JSON…", "Export hidden edges as dashed lines": "Exportă muchiile ascunse ca linii întrerupte", "Expression": "Expresie", "Extend to meet": "Prelungește până la intersecție", "Extents": "Extinderi", "FILES": "FIȘIERE", "FLAT": "PLAT", "Face": "Față", "Face attachment lost": "Atașarea feței pierdută", "Faces": "Fețe", "Faces / edges / vertices": "Fețe / muchii / vârfuri", "Fastener": "Element de fixare", "Favorites": "Favorite", "Favourite": "Favorit", "Feature": "Operație", "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Fișierele din multe programe CAD au Y în sus, deci aici se deschid culcate pe spate (Z în sus).", "Filter": "Filtru", "Find in Browser": "Găsește în navigator", "Finish": "Finalizare", "Flat Pattern": "Desfășurată plană", "Flat size": "Dimensiune desfășurată", "Follow camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)", "Follow the camera (Look At sketches)": "Urmărește camera (Privește spre schiță)", "Font": "Font", "From Bodies": "Din corpuri", "From edges": "Din muchii", "Full Length": "Lungime completă", "Gap": "Spațiu", "Grid": "Grilă", "HISTORY": "ISTORIC", "Height": "Înălțime", "Hidden edges": "Muchii ascunse", "History layout": "Aspectul istoricului", "Holes": "Găuri", "Holes (edges on them)": "Găuri (muchiile lor)", "Home view": "Vizualizare de start", "Horiz./Vert.": "Oriz./Vert.", "IMAGES": "IMAGINI", "Import…": "Importă…", "In This Design": "În acest proiect", "In place (surfaces)": "Pe loc (suprafețe)", "In plane": "În plan", "Inside": "Interior", "Interferes": "Interferă", "Isocurve": "Izocurbă", "Issue title": "Titlul raportului", "JOINTS": "ÎMBINĂRI", "Joint Origin1": "Origine îmbinare1", "Keep (points on it)": "Păstrează (punctele de pe ea)", "Keep Tools": "Păstrează sculele", "Keep of the other surface": "Păstrează din cealaltă suprafață", "LIBRARY": "BIBLIOTECĂ", "LINKS": "LEGĂTURI", "Later": "Mai târziu", "Leave it": "Lasă-l", "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Atașare de față veche. Reasocierea la o față certificată creează o atașare exactă.", "Length": "Lungime", "Length units": "Unități de lungime", "Letter Spacing": "Spațiere litere", "Library": "Bibliotecă", "Library file": "Fișier bibliotecă", "Line Spacing": "Spațiere rânduri", "Local library": "Bibliotecă locală", "Loop": "Buclă", "MANAGE": "GESTIONARE", "MATERIALS": "MATERIALE", "MODEL": "MODEL", "MOTION": "MIȘCARE", "Margin": "Margine", "Mass": "Masă", "Mass Center": "Centru de masă", "Matched restrictions check the final values.": "Restricțiile potrivite verifică valorile finale.", "Material": "Material", "Max": "Max", "Mid Radius": "Rază medie", "Middle double-click": "Dublu clic mijloc", "Min": "Min", "Mitre": "Tăiere la unghi", "Model Parameters": "Parametrii modelului", "Modeled": "Modelat", "More toolbar panels": "Mai multe panouri de instrumente", "Motion": "Mișcare", "Move / Copy": "Mută / Copiază", "Move Type": "Tip mutare", "Move down": "Mută în jos", "Move earlier": "Mută mai devreme", "Move later": "Mută mai târziu", "Move up": "Mută în sus", "Name": "Nume", "Nearest": "Cel mai apropiat", "New": "Nou", "New Comp.": "Comp. nouă", "New Sketch": "Schiță nouă", "New rule…": "Regulă nouă…", "New study": "Studiu nou", "No crash reports.": "Niciun raport de blocare.", "No matching appearance presets.": "Niciun preset de aspect corespunzător.", "No matching appearances": "Niciun aspect corespunzător", "None": "Niciunul", "Not available yet": "Indisponibil deocamdată", "Notch": "Crestătură", "OUTPUT": "IEȘIRE", "Opacity": "Opacitate", "Open GitHub draft": "Deschide ciorna GitHub", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Deschideți bibliotecile locale în aplicația desktop. Aici puteți exporta biblioteca acestui proiect.", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "CAD 3D parametric open-source în Rust. Licențiat MIT SAU Apache-2.0.", "Operator": "Operator", "Other side": "Cealaltă parte", "Other surface (mutual trim)": "Cealaltă suprafață (tăiere reciprocă)", "Outside": "Exterior", "Overall length": "Lungime totală", "Param. Graph": "Graf param.", "Parameter": "Parametru", "Parts": "Piese", "Pass through": "Trecere prin", "Path": "Traseu", "Pattern": "Matrice", "Per Edge": "Pe muchie", "Pick the tool bodies": "Alegeți corpurile sculă", "Picked": "Ales", "Picked point": "Punct ales", "Place at the origin instead": "Plasează în schimb la origine", "Plastic Rules": "Reguli pentru plastic", "Playback": "Redare", "Plot": "Grafic", "Position": "Poziție", "Position (0 to 1)": "Poziție (0 la 1)", "Position (G0)": "Poziție (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Poziția de-a lungul muchiei, 0 la capătul de start, 1 la celălalt", "Preferences › Design turns the offer back on": "Preferințe › Proiect reactivează oferta", "Preview Row": "Previzualizare rând", "Preview leaves the current design unchanged.": "Previzualizarea nu modifică proiectul curent.", "Profiles/Curves": "Profiluri/Curbe", "Quantity": "Cantitate", "RECENT": "RECENTE", "REFERENCE": "REFERINȚĂ", "RULED SURFACE": "SUPRAFAȚĂ REGULATĂ", "RULES": "REGULI", "Radius Fit": "Potrivire rază", "Ratio": "Raport", "Reattach selected face": "Reatașează fața selectată", "Recover": "Recuperează", "Recover unsaved design?": "Recuperați proiectul nesalvat?", "Rectangular": "Dreptunghiular", "Reference face": "Față de referință", "Remove Tools": "Elimină sculele", "Remove from list": "Elimină din listă", "Remove override": "Elimină suprascrierea", "Remove private design details or paths before sharing.": "Eliminați detaliile private ale proiectului sau căile înainte de partajare.", "Remove screenshot": "Elimină captura de ecran", "Remove the column": "Elimină coloana", "Remove the track": "Elimină pista", "Remove this point": "Elimină acest punct", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Raportează o eroare — verificați o captură de ecran și deschideți o ciornă GitHub", "Reset Toolbar": "Resetează bara de instrumente", "Resize Part": "Redimensionează piesa", "Restore View": "Restabilește vizualizarea", "Restore outer boundary": "Restabilește limita exterioară", "Restore the inherited component or physical material appearance": "Restabilește aspectul moștenit al componentei sau al materialului fizic", "Result": "Rezultat", "Retake screenshot": "Refă captura de ecran", "Reverse": "Inversează", "Reverse Direction": "Inversează direcția", "Revert": "Revino", "Revert All Positions": "Revino la toate pozițiile", "Revert Pos.": "Revenire poz.", "Revert Position": "Revino la poziție", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Verificați raportul și captura de ecran înainte de a deschide GitHub.", "Rim Edge": "Muchie de margine", "Roll History Marker Here": "Mută aici marcajul de istoric", "Round": "Rotunjit", "Rule": "Regulă", "Rule name": "Numele regulii", "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regulile se execută de sus în jos. Acționările potrivite modifică valorile efective.", "SECTION": "SECȚIUNE", "SURFACE QUALITY": "CALITATEA SUPRAFEȚEI", "Save Rule": "Salvează regula", "Save View": "Salvează vizualizarea", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Salvează studiul ca GIF animat, așa cum îl arată fereastra de vizualizare", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.", "Scale factor": "Factor de scară", "Scene": "Scenă", "Search": "Caută", "Search commands": "Caută comenzi", "Search this library": "Caută în această bibliotecă", "Section": "Secțiune", "Section position": "Poziția secțiunii", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Selectează altul: țineți apăsat butonul stâng nemișcat pe model (sau clic dreapta › Selectează altul…) pentru a lista tot ce se află sub cursor; faceți clic din nou în același loc pentru a selecta următorul element. Dublu clic pe butonul din mijloc pentru a merge Acasă (Preferințe › Navigare).", "Select bodies (a face picks its body)": "Selectați corpuri (o față alege corpul ei)", "Select bodies or faces instead": "Selectați în schimb corpuri sau fețe", "Selection filter": "Filtru de selecție", "Semantic faces share their appearance across instances.": "Fețele semantice își partajează aspectul între instanțe.", "Send your report on GitHub": "Trimiteți raportul pe GitHub", "Shape": "Formă", "Sheet Rules": "Reguli pentru tablă", "Show Agent Cursor": "Afișează cursorul agentului", "Show in folder": "Afișează în dosar", "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "Afișează indicatorul pe care îl mută un agent AI (#35)", "Show tool at cursor": "Afișează instrumentul lângă cursor", "Signed axes": "Axe cu semn", "Size": "Dimensiune", "Sketch constraints": "Constrângerile schiței", "Sketch curves": "Curbele schiței", "Sketch dimensions": "Cotele schiței", "Sketch geometry and profiles": "Geometria și profilurile schiței", "Sketch plane has no body-face attachment.": "Planul schiței nu are atașare la fața unui corp.", "Sketch points": "Punctele schiței", "Slot width": "Lățime canal", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate. Ultima lor salvare automată poate fi deschisă.", "Specialise": "Specializează", "Speed": "Viteză", "Square": "Pătrat", "Stand it up": "Ridică-l în picioare", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Ridică-l în picioare: un sfert de rotație în jurul lui X, ca o singură operație de mutare ce poate fi anulată.", "Stand this part up?": "Ridicați această piesă în picioare?", "Start angle": "Unghi de început", "Start bulge": "Bombare inițială", "Start continuity": "Continuitate inițială", "Step": "Pas", "Steps": "Pași", "Stitch the kept pieces": "Coase piesele păstrate", "Stitch to both bodies": "Coase la ambele corpuri", "Study": "Studiu", "Style": "Stil", "Suppressed": "Suprimat", "Surface": "Suprafață", "Swap Ends": "Schimbă capetele", "TRIM": "TĂIERE", "Tangent (G1)": "Tangent (G1)", "Tangent Chain": "Lanț tangent", "Tear": "Rupere", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Schița întreruptă este un ghid de plan salvat. Selectați o față nouă pentru a repara atașarea.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Apariția autorului salvată lipsește. Selectați o plasare validă a autorului înainte de reasociere.", "Then": "Apoi", "These features will be deleted:": "Aceste operații vor fi șterse:", "These features will fail:": "Aceste operații vor eșua:", "Thickness Outside": "Grosime în exterior", "Thin": "Subțire", "Thin Extrude": "Extrudare subțire", "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Ștergerea lui îl elimină din fiecare copie a părintelui.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Acest element copil este partajat. Modificările de poziție se aplică fiecărei copii a părintelui.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Această față nu poate oferi o atașare durabilă. Alegeți altă față sau folosiți explicit un plan fix.", "To Offset": "Până la decalaj", "To edges": "Către muchii", "Tolerance": "Toleranță", "Too close": "Prea aproape", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Sculă de tăiere (plan, față sau curbe)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Dezactivați analiza secțiunii înainte de a exporta vizualizarea.", "Type": "Tip", "UNTRIM": "ANULARE TĂIERE", "Unit": "Unitate", "Updating the preview": "Se actualizează previzualizarea", "Use active author placement": "Folosește plasarea activă a autorului", "Use fixed plane": "Folosește planul fix", "Use saved fixed plane": "Folosește planul fix salvat", "Use selected face as fixed plane": "Folosește fața selectată ca plan fix", "User Parameters": "Parametri utilizator", "VIEW": "VIZUALIZARE", "VIEWS": "VIZUALIZĂRI", "Value": "Valoare", "Velocity": "Viteză", "Vertices": "Vârfuri", "View navigator": "Navigator de vizualizare", "Volume": "Volum", "Wall": "Perete", "Wall Location": "Poziția peretelui", "Wall Thickness": "Grosimea peretelui", "When": "Când", "Width": "Lățime", "Will fail": "Va eșua", "X angle": "Unghi X", "X distance": "Distanță X", "Y angle": "Unghi Y", "Y distance": "Distanță Y", "Z angle": "Unghi Z", "Z distance": "Distanță Z", "Zebra": "Zebră", "angle, height": "unghi, înălțime", "appearance.dielectric_ior": "IOR dielectric", "appearance.metallic": "Metalic", "appearance.only_available": "Doar aspecte disponibile", "appearance.pbr_help": "Vizualizați această suprafață în Randare sau într-un PNG de produs. Fără refracție sau transmisie.", "appearance.pbr_opaque": "PBR opac", "appearance.roughness": "Rugozitate", "appearance.surface_response": "Răspunsul suprafeței", "browser.body_name": "Corp{number}", "browser.calibrate_title": "Calibrare: {name}", "browser.capture_many": "{count} componente au fost mutate, dar pozițiile lor nu sunt capturate.", "browser.capture_note": "Captura păstrează noua poziție; Revenire o readuce.", "browser.capture_one": "O componentă a fost mutată, dar poziția ei nu este capturată.", "browser.component_name": "Componenta{number}", "browser.edit_canvas_title": "Editare pânză: {name}", "browser.move_title": "Mutare: {name}", "browser.parameters": "Parametri ({count})", "browser.precision": "Precizie: {precision}", "browser.sketch_name": "Schița{number}", "browser.units": "Unități: {units}", "cam.flat": "Față plană", "cam.follower": "Tachet", "cam.knife": "Muchie de cuțit", "cam.needs_joints": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă sau oscilează", "cam.roller": "Rolă", "cam.roller_pick": "Rolă (opțional)", "cam.tip_pick": "Vârf (opțional)", "cmd.appearance_assign": "Aspect", "cmd.appearance_library": "Bibliotecă de aspecte", "cmd.appearance_list": "Listează aspectele", "cmd.assembly_bom": "Listă de materiale", "cmd.body_rename": "Redenumește corpul", "cmd.browser_group": "Grup nou", "cmd.browser_move": "Mută elementele din navigator", "cmd.browser_order": "Ordonează elementele din navigator", "cmd.browser_rename_group": "Redenumește grupul", "cmd.browser_ungroup": "Desfă grupul", "cmd.browser_visibility": "Afișează/Ascunde", "cmd.canvas_calibrate": "Calibrează pânza", "cmd.canvas_decal": "Autocolant", "cmd.canvas_delete": "Șterge pânza", "cmd.canvas_edit": "Editează pânza", "cmd.canvas_insert": "Pânză", "cmd.canvas_to_sketch": "Schiță din pânză", "cmd.component_activate": "Activează componenta", "cmd.component_break_link": "Rupe legătura", "cmd.component_capture_position": "Capturează poziția", "cmd.component_create": "Componentă nouă", "cmd.component_delete": "Șterge componenta", "cmd.component_from_bodies": "Creează componente din corpuri", "cmd.component_insert_design": "Inserează proiect", "cmd.component_links": "Listează legăturile", "cmd.component_list": "Listează componentele", "cmd.component_metadata": "Proprietățile piesei", "cmd.component_metadata_set": "Modifică proprietățile piesei", "cmd.component_move_bodies": "Mută corpurile în componentă", "cmd.component_move_sketches": "Mută schițele în componentă", "cmd.component_paste_new": "Lipește ca nou", "cmd.component_properties": "Proprietățile fizice ale componentei", "cmd.component_relink": "Reface legătura sursei", "cmd.component_rename": "Redenumește componenta", "cmd.component_revert_position": "Revino la poziție", "cmd.component_unlock": "Deblochează conținutul", "cmd.component_update_links": "Actualizează legăturile", "cmd.config_activate": "Activează configurația", "cmd.config_column": "Coloană de configurație", "cmd.config_configure": "Configurează", "cmd.config_preview": "Previzualizează configurația", "cmd.config_row": "Rând de configurație", "cmd.config_rule": "Regulă de configurație", "cmd.config_rules": "Reguli de configurație", "cmd.config_table": "Afișează tabelul de configurații", "cmd.construct_axis_edge": "Axă prin muchie", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "Axă perpendiculară pe față", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "Axă prin cilindru/con/tor", "cmd.construct_axis_two_planes": "Axă prin două plane", "cmd.construct_axis_two_points": "Axă prin două puncte", "cmd.construct_plane_along_path": "Plan de-a lungul traseului", "cmd.construct_plane_midplane": "Plan median", "cmd.construct_plane_perpendicular": "Plan perpendicular", "cmd.construct_plane_tangent": "Plan tangent", "cmd.construct_plane_three_points": "Plan prin trei puncte", "cmd.construct_plane_two_edges": "Plan prin două muchii", "cmd.construct_point_along_path": "Punct de-a lungul traseului", "cmd.construct_point_center": "Punct în centrul cercului/sferei/torului", "cmd.construct_point_edge_plane": "Punct la muchie și plan", "cmd.construct_point_three_planes": "Punct prin trei plane", "cmd.construct_point_two_edges": "Punct prin două muchii", "cmd.construct_point_vertex": "Punct la vârf", "cmd.contact_check": "Verifică contactul", "cmd.contact_create": "Set de contact nou", "cmd.contact_disable_all": "Dezactivează contactul", "cmd.contact_edit": "Editează setul de contact", "cmd.contact_enable_all": "Activează tot contactul", "cmd.contact_enable_sets": "Activează seturile de contact", "cmd.contact_list": "Listează seturile de contact", "cmd.diagnostics_crash_report": "Raport de blocare", "cmd.diagnostics_crash_reports": "Rapoarte de blocare", "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Șterge rapoartele de blocare", "cmd.diagnostics_crash_test": "Test de blocare", "cmd.doc_recover": "Recuperează proiectul", "cmd.doc_recovery_discard": "Renunță la proiectul recuperat", "cmd.doc_recovery_list": "Proiecte recuperabile", "cmd.document_inspect": "Inspectează proiectul", "cmd.document_metadata": "Proprietățile proiectului", "cmd.document_metadata_remove": "Elimină proprietatea proiectului", "cmd.document_metadata_set": "Modifică proprietățile proiectului", "cmd.document_units": "Schimbă unitățile proiectului", "cmd.edit_checkpoint": "Punct de control", "cmd.edit_restore_checkpoint": "Restabilește punctul de control", "cmd.engine_commands": "Listează comenzile", "cmd.engine_describe": "Descrie comanda", "cmd.explode_create": "Vedere explodată", "cmd.explode_delete": "Șterge vederea explodată", "cmd.explode_list": "Listează vederile explodate", "cmd.explode_show": "Afișează vederea explodată", "cmd.expr_evaluate": "Evaluează expresia", "cmd.face_delete": "Șterge fața", "cmd.file_export": "Exportă", "cmd.file_insert_mesh": "Inserează plasă", "cmd.file_insert_step": "Inserează STEP", "cmd.file_open_in_easyprint": "Deschide cu EasyPrint", "cmd.file_save_mesh": "Salvează ca plasă", "cmd.file_slicers": "Slicere instalate", "cmd.frame_member": "Element de cadru", "cmd.frame_profile_insert": "Inserare profil", "cmd.frame_profile_list": "Bibliotecă de profile", "cmd.frame_profile_properties": "Proprietăți profil", "cmd.inspect_accessibility": "Analiza accesibilității", "cmd.inspect_center_of_mass": "Centru de masă", "cmd.inspect_clearance": "Joc", "cmd.inspect_compare": "Compară corpurile", "cmd.inspect_continuity": "Analiza continuității", "cmd.inspect_curvature_comb": "Analiza pieptenelui de curbură", "cmd.inspect_curvature_map": "Analiza hărții de curbură", "cmd.inspect_draft": "Analiza unghiului de înclinare", "cmd.inspect_environment_map": "Analiza hărții de mediu", "cmd.inspect_interference": "Interferență", "cmd.inspect_isocurve": "Analiza izocurbelor", "cmd.inspect_minimum_radius": "Analiza razei minime", "cmd.inspect_silhouette": "Siluetă", "cmd.inspect_zebra": "Analiza zebră", "cmd.joint_as_built": "Îmbinare ca executat", "cmd.joint_cam": "Camă", "cmd.joint_create": "Îmbinare", "cmd.joint_delete": "Șterge îmbinarea", "cmd.joint_drive": "Acționează îmbinările", "cmd.joint_edit": "Editează îmbinarea", "cmd.joint_gear": "Angrenaj", "cmd.joint_inspect": "Inspectează îmbinarea", "cmd.joint_limits": "Limitele îmbinării", "cmd.joint_list": "Listează îmbinările", "cmd.joint_motion_link": "Legătură de mișcare", "cmd.joint_origin": "Originea îmbinării", "cmd.joint_rack_pinion": "Cremalieră și pinion", "cmd.joint_reach": "Punct de atins", "cmd.joint_rigid_group": "Grup rigid", "cmd.joint_screw": "Șurub", "cmd.joint_solve": "Rezolvă îmbinările", "cmd.joint_sweep": "Îmbinare prin baleiere", "cmd.library_apply": "Aplică intrarea din biblioteca locală", "cmd.library_export": "Exportă biblioteca proiectului", "cmd.library_inspect": "Inspectează biblioteca locală", "cmd.material_assign": "Material fizic", "cmd.material_create": "Material fizic nou", "cmd.material_delete": "Șterge materialul fizic", "cmd.material_edit": "Editează materialul fizic", "cmd.material_inspect": "Inspectează materialul fizic", "cmd.material_list": "Listează materialele", "cmd.material_properties_directional": "Modul de elasticitate direcțional", "cmd.material_properties_validate": "Validează datele materialului fizic", "cmd.mesh_convert": "Convertește plasa", "cmd.model_edges": "Listează muchiile", "cmd.model_faces": "Listează fețele", "cmd.model_threads": "Listează filetele", "cmd.motion_delete": "Șterge studiul de mișcare", "cmd.motion_export": "Exportă studiul de mișcare", "cmd.motion_export_animation": "Exportă animația mișcării", "cmd.motion_interference": "Interferența în mișcare", "cmd.motion_list": "Listează studiile de mișcare", "cmd.motion_play": "Redă studiul de mișcare", "cmd.motion_plot": "Grafic studiu de mișcare", "cmd.motion_study": "Studiu de mișcare", "cmd.motion_trace": "Urma mișcării", "cmd.motion_trace_keep": "Păstrează urma mișcării", "cmd.occurrence_copy": "Lipește (instanță)", "cmd.occurrence_ground": "Fixează", "cmd.occurrence_move": "Mută apariția", "cmd.occurrence_properties": "Proprietățile fizice ale apariției", "cmd.parameters_add": "Adaugă parametru utilizator", "cmd.parameters_change": "Modifică parametrii", "cmd.parameters_comment": "Comentează parametrul", "cmd.parameters_complete": "Completează expresia", "cmd.parameters_delete": "Șterge parametrul", "cmd.parameters_export": "Exportă parametrii", "cmd.parameters_favorite": "Parametru favorit", "cmd.parameters_graph": "Graf de parametri", "cmd.parameters_import": "Importă parametrii", "cmd.parameters_list": "Listează parametrii", "cmd.parameters_move": "Mută parametrul", "cmd.parameters_rename": "Redenumește parametrul", "cmd.parameters_users": "Utilizatorii parametrului", "cmd.parts_fastener": "Inserează element de fixare", "cmd.parts_insert": "Inserează piesă", "cmd.parts_library": "Piese standard", "cmd.parts_resize": "Schimbă dimensiunea piesei", "cmd.plastic_assign_rule": "Atribuie regulă pentru plastic", "cmd.plastic_boss": "Bosaj", "cmd.plastic_lip": "Buză", "cmd.plastic_manage_rules": "Gestionează regulile pentru plastic", "cmd.plastic_rest": "Reazem", "cmd.plastic_rules": "Listează regulile pentru plastic", "cmd.plastic_snap_fit": "Prindere cu clichet", "cmd.render_backends": "Motoare de randare", "cmd.render_cancel": "Anulează randarea", "cmd.render_export": "Exportă imaginea randată", "cmd.render_preflight": "Verifică cererea de randare", "cmd.render_scene": "Inspectează scena de randare", "cmd.render_settings_apply": "Aplică camera de randare", "cmd.render_settings_get": "Setări de randare", "cmd.render_settings_set": "Salvează setările de randare", "cmd.render_start": "Randează imaginea", "cmd.render_status": "Progresul randării", "cmd.select_clear": "Șterge selecția", "cmd.sheet_convert": "Convertește în tablă", "cmd.sheet_export_bend_table": "Exportă tabelul de îndoire", "cmd.sheet_export_dxf": "Exportă desfășurata ca DXF", "cmd.sheet_flange": "Flanșă", "cmd.sheet_flat_pattern": "Creează desfășurata plană", "cmd.sheet_fold": "Îndoire", "cmd.sheet_hem": "Pliere de margine", "cmd.sheet_manage_rules": "Reguli pentru tablă", "cmd.sheet_perforate": "Perforează", "cmd.sheet_refold": "Reîndoire", "cmd.sheet_rules": "Listează regulile pentru tablă", "cmd.sheet_unfold": "Desfășurare", "cmd.sketch_arc_center_point": "Arc după centru", "cmd.sketch_arc_tangent": "Arc tangent", "cmd.sketch_arc_three_point": "Arc prin 3 puncte", "cmd.sketch_auto_constrain": "Constrângere automată", "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Constrângere automată din reper", "cmd.sketch_auto_project": "Proiectează automat muchiile pe referință", "cmd.sketch_blend_curve": "Curbă de racordare", "cmd.sketch_chain": "Lanț", "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Teșitură distanță și unghi", "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Teșitură cu distanțe egale", "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Teșitură cu două distanțe", "cmd.sketch_circle_center": "Cerc după centru și diametru", "cmd.sketch_circle_three_point": "Cerc prin 3 puncte", "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cerc tangent la 3 elemente", "cmd.sketch_circle_two_point": "Cerc prin 2 puncte", "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cerc tangent la 2 elemente", "cmd.sketch_constrainer": "Constrângere schiță", "cmd.sketch_constraint_fix": "Fixează/Defixează", "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Punct de mijloc", "cmd.sketch_construction": "Normal/Construcție", "cmd.sketch_copy": "Copiază entitățile schiței", "cmd.sketch_cut": "Decupează entitățile schiței", "cmd.sketch_delete": "Șterge entitățile schiței", "cmd.sketch_dimension_text": "Mută textul cotei", "cmd.sketch_drag": "Trage geometria schiței", "cmd.sketch_drag_end": "Încheie tragerea în schiță", "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Desenează geometrie de schiță cotată", "cmd.sketch_edit": "Editează schița", "cmd.sketch_edit_text": "Editează textul", "cmd.sketch_export_dxf": "Salvează ca DXF", "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Finalizează cu constrângere automată", "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Potrivește curbe la secțiunea plasei", "cmd.sketch_glyphs": "Simboluri de constrângere", "cmd.sketch_include_3d": "Include geometrie 3D", "cmd.sketch_infinite": "Linie infinită", "cmd.sketch_insert_dxf": "Inserează DXF", "cmd.sketch_insert_svg": "Inserează SVG", "cmd.sketch_inspect": "Inspectează schița", "cmd.sketch_intersection_curve": "Curbă de intersecție", "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Curbă izoparametrică", "cmd.sketch_line3d": "Linie 3D", "cmd.sketch_line_midpoint": "Linie după mijloc", "cmd.sketch_loose_ends": "Capete libere", "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Leagă capetele libere", "cmd.sketch_move": "Mută/Copiază entitățile schiței", "cmd.sketch_move3d": "Mută punct 3D", "cmd.sketch_move_point": "Trage punctul schiței", "cmd.sketch_offset_break": "Rupe asocierea decalajului", "cmd.sketch_options": "Opțiuni paletă schiță", "cmd.sketch_paste": "Lipește entitățile schiței", "cmd.sketch_point3d": "Punct 3D", "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Poligon circumscris", "cmd.sketch_polygon_edge": "Poligon după latură", "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Poligon înscris", "cmd.sketch_project_to_surface": "Proiectează pe suprafață", "cmd.sketch_rectangle_center": "Dreptunghi după centru", "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Dreptunghi rotunjit", "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Dreptunghi prin 3 puncte", "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Dreptunghi prin 2 puncte", "cmd.sketch_redefine": "Redefinește planul schiței", "cmd.sketch_slot_arc_center": "Canal arc după centru", "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Canal arc prin trei puncte", "cmd.sketch_slot_center_point": "Canal după centru", "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Canal centru la centru", "cmd.sketch_slot_overall": "Canal după lungime totală", "cmd.sketch_snap": "Inferență de agățare", "cmd.sketch_solve": "Rezolvă schița", "cmd.sketch_spline3d": "Spline 3D", "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline cu puncte de control", "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline cu puncte de control (grad 5)", "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline cu puncte de potrivire", "cmd.sketch_spun_profile": "Profil rotit", "cmd.sketch_toggle_driven": "Comută cota condusă", "cmd.sketch_trim_path": "Taie de-a lungul traseului", "cmd.solid_align": "Aliniază", "cmd.solid_boundary_fill": "Umplere pe limită", "cmd.solid_bounding_solid": "Solid de încadrare", "cmd.solid_emboss": "Reliefare", "cmd.solid_move": "Mută/Copiază", "cmd.solid_offset_face": "Decalează fața", "cmd.solid_press_pull": "Împinge/Trage", "cmd.solid_remove": "Elimină", "cmd.solid_replace_face": "Înlocuiește fața", "cmd.solid_rib": "Nervură", "cmd.solid_split_face": "Împarte fața", "cmd.solid_web": "Inimă", "cmd.surface_blend": "Suprafață de racordare", "cmd.surface_boundary": "Suprafață limită", "cmd.surface_extrude": "Extrudare de suprafață", "cmd.surface_fair": "Netezește suprafața", "cmd.surface_fillet": "Racordare de suprafață", "cmd.surface_loft": "Loft de suprafață", "cmd.surface_match": "Potrivește suprafața", "cmd.surface_offset": "Decalează suprafața", "cmd.surface_patch": "Petic", "cmd.surface_reverse_normal": "Inversează normala", "cmd.surface_revolve": "Revoluție de suprafață", "cmd.surface_ruled": "Suprafață regulată", "cmd.surface_stitch": "Coase", "cmd.surface_sweep": "Baleiere de suprafață", "cmd.surface_thicken": "Îngroașă", "cmd.surface_unstitch": "Descoase", "cmd.surface_untrim": "Anulează tăierea", "cmd.timeline_add": "Adaugă operație înregistrată", "cmd.timeline_compute_all": "Calculează tot", "cmd.timeline_copy": "Copiază operațiile", "cmd.timeline_dependents": "Dependenții operației", "cmd.timeline_export_script": "Exportă scriptul de comenzi", "cmd.timeline_inspect": "Inspectează operația", "cmd.timeline_paste": "Lipește operațiile", "cmd.timeline_redefine": "Editează operația", "cmd.timeline_rename": "Redenumește", "cmd.timeline_reorder": "Reordonează operația", "cmd.timeline_roll_to": "Mută marcajul de istoric", "cmd.timeline_rollback": "Mută marcajul cronologiei", "cmd.timeline_suppress": "Suprimă operația", "cmd.view_ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală", "cmd.view_apply": "Restabilește vizualizarea numită", "cmd.view_delete": "Șterge vizualizarea numită", "cmd.view_graphics_preset": "Presetare grafică", "cmd.view_list": "Listează vizualizările numite", "cmd.view_navigate": "Navighează în vizualizare", "cmd.view_rename": "Redenumește vizualizarea numită", "cmd.view_save": "Vizualizare numită nouă", "color.copy": "Clic pentru a copia valorile culorii", "color.edit": "Clic pentru a edita culoarea", "color.gamma": "Se afișează valorile culorii în spațiul gamma 0-255", "color.hue": "Nuanță", "color.linear": "Se afișează valorile culorii în spațiul liniar 0-1", "color.saturation_value": "Saturație și valoare", "color.selected": "Culoare selectată", "contact.components_count": "{count} componente", "contact.enabled_label": "activat", "coupling.gear_1": "Roată dințată 1", "coupling.gear_1_pick": "Roată dințată 1 (opțional)", "coupling.gear_2": "Roată dințată 2", "coupling.gear_2_pick": "Roată dințată 2 (opțional)", "coupling.internal": "Angrenare interioară", "coupling.needs_turn_and_slide": "necesită o îmbinare care se rotește și una care alunecă", "coupling.needs_turns": "necesită două îmbinări care se rotesc", "coupling.not_round": "nu este o față rotundă", "coupling.nut": "Piuliță", "coupling.picked": "ales", "coupling.pinion": "Pinion", "coupling.pinion_pick": "Pinion (opțional)", "coupling.pitch": "Pas", "coupling.rack": "Cremalieră", "coupling.radius_1": "Rază 1", "coupling.radius_2": "Rază 2", "crash.announce": "SolidCraft s-a închis neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă data trecută. A fost salvat un raport de blocare (Ajutor > Rapoarte de blocare…).", "crash.copy_folder": "Copiază calea dosarului", "crash.copy_path": "Copiază calea", "crash.deleted": "{count} raport(e) șterse.", "crash.detected_time": "Detectat {time} UTC", "crash.intro": "Rapoartele de blocare rămân pe acest calculator și nu sunt trimise nicăieri. Raportează… deschide o ciornă pe care o verificați înainte de a partaja ceva.", "crash.kind_command": "Eroare internă într-o comandă", "crash.kind_internal": "Eroare internă", "crash.kind_kernel": "Eroare de nucleu (recuperată)", "crash.kind_unclean": "Închis neașteptat", "crash.previous_session": "O sesiune SolidCraft anterioară s-a încheiat neașteptat sau a întâmpinat o eroare internă. Rapoartele pentru închiderile neașteptate sunt detectate la pornire. Consultați Ajutor > Rapoarte de blocare… pentru detalii.", "crash.replayable": "reluabil", "crash.report": "Raportează…", "crash.unclean_explanation": "Detectat la o pornire ulterioară; ora exactă a închiderii nu a fost înregistrată. O oprire a sistemului sau o oprire forțată poate cauza, de asemenea, o închidere neașteptată.", "delete.and_more": "… și încă {count}", "dialog.bodies_count": "{count} corpuri", "dialog.clearance_invalid": "jocul trebuie să fie o lungime de 0 sau mai mare", "dialog.compute": "Calculează", "dialog.compute_again": "Calculează din nou", "dialog.computing": "Se calculează… {seconds} s", "dialog.could_not_be_checked": "nu a putut fi verificat", "dialog.custom_axis": "↖ Axă personalizată", "dialog.dimension_insert_hint": "Faceți clic pe altă cotă de comandă pentru a-i insera numele", "dialog.dimension_name": "Cotă: {name}", "dialog.edit_title": "EDITARE {title}", "dialog.select": "↖ Selectează", "dialog.selected_count": "↖ {count} selectate", "dialog.selection_guidance": "Selectați o intrare pentru a o modifica. Faceți clic pe obiectele selectate pentru a le elimina; Ctrl/Cmd-clic le comută de asemenea. Verificați previzualizarea, apoi apăsați OK.", "dialog.selection_step": "{step} din {total}: Selectați {input}", "dialog.step": "Pas", "document.save_changes": "Salvați modificările în {name}?", "document.unsaved_changes": "{name} are modificări nesalvate. Dacă nu salvați, ele se pierd.", "drive.stopped_by_contact": "Oprit la {value}: {a} ar trece prin {b}", "drive.stopped_by_loop": "Oprit la {value}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide", "drive.unconnected": "Nu mută nimic: {part} nu este conectat la nimic fixat", "dxf.cancel_wait": "Se așteaptă oprirea exportului…", "dxf.cancelled": "Export DXF anulat", "dxf.cancelling": "Se anulează exportul DXF", "dxf.exporting": "Se exportă DXF", "dxf.invalid_tolerance": "Toleranța curbelor trebuie să fie între 0,0001 și 1 mm.", "dxf.progress.index": "Se pregătesc suprafețele (2/5)", "dxf.progress.meshes": "Se pregătesc plasele (1/5)", "dxf.progress.occlusion": "Se rezolvă liniile ascunse (4/5)", "dxf.progress.projection": "Se proiectează geometria (3/5)", "dxf.progress.write": "Se scrie DXF (5/5)", "dxf.tolerance": "Toleranța curbelor", "dxf.tolerance_help": "Doar corpurile vizibile. Curbele folosesc segmente drepte. O toleranță mai mică dă curbe mai fine și consumă mai mult timp și memorie.", "file_load.built": "Construite până acum: {built} din {total} operații.", "file_load.converting": "Se convertește solidul {done} din {total}", "file_load.inserting": "Se inserează geometria", "file_load.opening": "Se deschide proiectul", "file_load.preparing_thumbnail": "Se pregătește miniatura...", "file_load.preparing_view": "Se pregătește vizualizarea...", "file_load.preview_note": "Previzualizare salvată. Geometria este verificată înainte de editare.", "file_load.reading": "Se citește fișierul...", "file_load.reading_percent": "Se citește fișierul... {percent}%", "file_load.rebuilding": "Se reconstruiește operația {done} din {total}", "file_load.recovering": "Se recuperează proiectul", "file_load.stopping": "Se așteaptă oprirea operației anterioare...", "file_load.waiting": "Se așteaptă operația cu fișiere", "fits the face, e.g. M8": "se potrivește feței, ex. M8", "from the rule": "din regulă", "help.apache": "Licența Apache 2.0", "help.attributions": "Atribuiri (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Versiunea {version} · commit {commit} · construit {date}", "help.font_details": "Interfața folosește fonturile încorporate ale egui (Ubuntu Light și Hack, sub Ubuntu Font Licence și licența MIT/Bitstream Vera; Noto Emoji și fontul de pictograme emoji, sub OFL și MIT). Textul din schiță folosește Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Pachetul opțional de fonturi al Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), nu este inclus în versiunile SolidCraft.", "help.fonts": "Fonturi", "help.licences": "Licențe", "help.mit": "Licența MIT", "help.notice": "NOTICE", "help.third_party": "Licențe terțe", "home.back": "Înapoi la {name}", "home.crashes": "Rapoarte de blocare", "home.design_workspace": "Proiectare", "home.documentation": "Documentație", "home.export": "Exportă", "home.export_hint": "Alege un format pentru proiectul curent.", "home.export_json_hint": "Proiect editabil și istoricul comenzilor", "home.export_mesh_hint": "Plasă pentru imprimare sau partajare", "home.export_step_hint": "Geometrie solidă precisă", "home.import": "Importă…", "home.import_hint": "STEP, IGES sau plasă într-un proiect nou", "home.in_this_browser": "în acest browser", "home.missing": "lipsă", "home.month_01": "ian.", "home.month_02": "feb.", "home.month_03": "mar.", "home.month_04": "apr.", "home.month_05": "mai", "home.month_06": "iun.", "home.month_07": "iul.", "home.month_08": "aug.", "home.month_09": "sept.", "home.month_10": "oct.", "home.month_11": "nov.", "home.month_12": "dec.", "home.new_inches": "Proiect nou în inci", "home.new_inches_hint": "Inci · se deschide în Proiectare", "home.new_mm": "Proiect nou", "home.new_mm_hint": "Milimetri · se deschide în Proiectare", "home.open": "Deschide…", "home.open_hint": "Un proiect .solidcraft ({shortcut})", "home.open_now": "Deschis acum", "home.opened_days_ago": "Acum {count} zile", "home.opened_hours_ago": "Acum {count} h", "home.opened_just_now": "Chiar acum", "home.opened_minutes_ago": "Acum {count} min", "home.opening": "se deschide…", "home.properties": "Proprietățile proiectului", "home.recent": "Recente", "home.recent_empty": "Proiectele pe care le deschizi sau le salvezi apar aici.", "home.recovery_count": "Proiecte recuperabile: {count}", "home.recovery_empty": "Nu există proiecte recuperabile.", "home.recovery_hint": "SolidCraft s-a închis înainte ca aceste proiecte să fie salvate.", "home.report_issue": "Raportează o problemă", "home.samples": "Exemple", "home.settings": "Setări", "home.short_date": "{day} {month}", "home.shortcuts": "Scurtături de la tastatură", "home.start_hint": "Creează un proiect, deschide un fișier recent sau explorează un exemplu.", "home.whats_new": "Noutăți", "home.yesterday": "Ieri", "install.button_tip": "Instalați SolidCraft ca aplicație: se deschide în propria fereastră și funcționează offline", "install.dock_1": "Alegeți Fișier › Adaugă în Dock.", "install.dock_2": "Faceți clic pe Adaugă.", "install.dock_after": "SolidCraft se deschide apoi în propria fereastră din Dock și funcționează offline.", "install.done": "Gata", "install.home_screen_1": "Atingeți Partajare (în meniul … dacă nu este în bara de instrumente).", "install.home_screen_2": "Alegeți Adaugă pe ecranul principal.", "install.home_screen_3": "Atingeți Adaugă.", "install.home_screen_after": "SolidCraft se deschide apoi din pictograma de pe ecranul principal, fără barele de instrumente Safari, și funcționează offline.", "install.menu": "Instalează aplicația…", "install.steps_intro": "Safari instalează aplicații web din propriile meniuri:", "install.title": "Instalează SolidCraft", "issue.body_label": "Textul raportului", "issue.note_image_copied": "Lipiți imaginea în ciorna GitHub sau salvați PNG-ul dacă copierea imaginii nu este disponibilă.", "issue.note_opened": "Verificați ciorna GitHub și atașați captura de ecran. Butonul Submit new issue din GitHub o publică.", "issue.note_opened_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub, atașați captura de ecran, apoi faceți clic pe Submit new issue în GitHub.", "issue.note_removed": "Captura de ecran a fost eliminată din această ciornă.", "issue.note_report_copied": "Raport copiat. Lipiți-l în ciorna GitHub dacă este necesar.", "issue.note_save_failed": "Nu s-a putut salva captura de ecran: {error}", "issue.note_saved": "Captura de ecran a fost salvată. Atașați PNG-ul în ciorna GitHub.", "issue.save_screenshot": "Salvează captura de ecran…", "joint.from_bodies_hint": "Fiecare corp ales se mută într-o componentă nouă proprie și rămâne pe loc.", "joint.one_body": "Ambele alegeri sunt pe {body}. Alegeți-o pe a doua pe altă piesă.", "joint.one_component": "Aceste piese sunt corpuri ale aceleiași componente: {bodies}. O îmbinare mișcă o componentă față de alta, deci fiecare piesă are nevoie de o componentă proprie.", "keymap.command_id": "ID comandă", "keymap.empty": "Nicio comandă corespunzătoare", "keymap.use_anyway": "Folosește totuși {key} aici", "manage.appearance_hint": "Alegeți un aspect pentru selecție sau trageți o mostră pe un corp sau o față.", "manage.assign_hint": "Selectați corpuri și alegeți regula lor de proiectare pentru plastic.", "manage.config_hint": "Editați rândurile, coloanele și regulile configurației, apoi activați sau previzualizați un rând.", "manage.empty": "Niciun rând corespunzător.", "manage.material_hint": "Selectați corpuri și alegeți materialul lor fizic.", "manage.parameters_hint": "Editați expresiile și unitățile. Modificările se aplică la Enter sau la părăsirea câmpului.", "manage.rules_hint": "Alegeți o regulă de editat sau creați una nouă. Confirmați pentru a salva regula.", "measure.at": "La", "measure.item": "Element {number}", "messages.ago_h": "acum {n} h", "messages.ago_min": "acum {n} min", "messages.ago_s": "acum {n} s", "messages.chip_hint": "Clic pentru toate mesajele acestei sesiuni", "messages.clear": "Șterge", "messages.copy_all": "Copiază tot", "messages.menu": "Mesaje…", "messages.none": "Încă niciun mesaj.", "messages.title": "Mesaje", "motion.checked_to": "Verificat doar până la pasul {step}: verificarea a epuizat bugetul de lucru", "motion.collision": "{a} · {b}: pașii {steps}", "motion.delete_key": "Șterge cheia", "motion.duration_hint": "secunde (gol: per pas)", "motion.key_here": "Cheie aici", "motion.key_here_hint": "Adaugă o cheie la acest pas cu valoarea curentă a îmbinării", "motion.no_collisions": "Nicio coliziune în studiu", "motion.plot_quantity": "Cantitate", "motion.step_back": "Pas înapoi", "motion.step_forward": "Pas înainte", "motion.to_end": "La sfârșit", "motion.to_start": "La început", "motion.track_name": "Pista {number}", "nav.touchpad.help": "Țineți apăsat Shift și mișcați indicatorul pentru panoramare; țineți apăsat Alt/Option și mișcați-l pentru orbitare. Nu este nevoie de butonul mouse-ului. Derularea verticală mărește/micșorează.", "nav.touchpad.label": "Touchpad", "nav.touchpad.orbit": "Orbitare (țineți apăsat Alt/Option și mișcați; fără buton de mouse)", "nav.touchpad.pan": "Panoramare (țineți apăsat Shift și mișcați; fără buton de mouse)", "nav.touchpad.scroll": "Touchpad-ul folosește derularea verticală pentru zoom. Setarea de panoramare cu două degete este păstrată pentru alte presetări.", "nav.touchpad.zoom": "Zoom (derulare verticală sau ciupire)", "needs two joints": "necesită două îmbinări", "new configuration": "configurație nouă", "new parameter": "parametru nou", "no hole": "fără gaură", "no interference": "fără interferență", "no joint that moves yet": "încă nicio îmbinare care se mișcă", "no picture": "fără imagine", "none": "niciunul", "parts.automatic_name": "automat", "pattern.alignment_2": "Aliniere 2", "pattern.alignment_hint": "Numărul include originalul. Centrat echilibrează copiile; Inversare alege partea suplimentară pentru totaluri pare.", "pattern.direction_1": "Direcția 1", "pattern.direction_2": "Direcția 2", "pattern.flip_direction": "Inversează direcția", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "alegeți o gaură pentru a o poziționa sau OK o plasează la origine", "pick one or two vertices, edges or faces": "alegeți unul sau două vârfuri, muchii sau fețe", "prefs.cpu": "CPU (software)", "prefs.minutes_suffix": " min", "properties.title": "Proprietăți: {name}", "recovery.days_ago": "acum {count} zile", "recovery.detail": "{file} · {features} operații · salvat automat {when}", "recovery.hours_ago": "acum {count} h", "recovery.just_now": "chiar acum", "recovery.min_ago": "acum {count} min", "recovery.never_saved": "niciodată salvat", "render.background": "Fundalul scenei", "render.fit": "Încadrează produsul", "render.image_cancelled": "Randare anulată", "render.image_cancelling": "Se anulează", "render.image_completed": "Imagine gata de exportat", "render.image_encoding": "Se codifică PNG", "render.image_export": "Exportă PNG", "render.image_failed": "Randare eșuată", "render.image_height": "Înălțime", "render.image_help": "Imagine de previzualizare CPU · PNG · transparență aproximativă", "render.image_overwrite": "Înlocuiește fișierul existent", "render.image_preparing": "Se pregătește imaginea", "render.image_queued": "În așteptare pentru randare", "render.image_reduce": "Încercați o imagine mai mică sau o scenă mai simplă.", "render.image_running": "Se randează imaginea", "render.image_stale": "Această imagine folosește scena capturată înainte de modificările ulterioare.", "render.image_start": "Începe randarea", "render.image_supported": "Cererea de randare este acceptată; coada și rezerva de memorie se verifică din nou la pornire.", "render.image_title": "Randează imaginea", "render.image_too_large": "Peste limita imaginii: 4096 de pixeli pe latură și 4.194.304 de pixeli în total.", "render.image_transparent": "Fundal transparent", "render.image_unknown": "Starea randării indisponibilă", "render.image_use_largest": "Folosește cea mai mare dimensiune la acest raport:", "render.image_width": "Lățime", "render.navigation_help": "Camera se mișcă ca în Proiectare (Preferințe › Navigare). Salvare configurare înregistrează camera curentă.", "render.opaque_image_summary": "PNG de previzualizare · PBR opac · transparență amestecată", "render.opaque_preview_help": "PBR opac și culori simple; transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.", "render.perspective": "Cameră în perspectivă", "render.preview": "Previzualizare integrată", "render.preview_help": "Umbrire raster și transparență amestecată. Refracția, HDRI și randarea finală nu sunt încă disponibile.", "render.reload_settings": "Reîncarcă setările salvate", "render.restore_camera": "Restabilește camera salvată", "render.return_design": "Înapoi la proiectare", "render.save_setup": "Salvează configurarea", "render.setup_name": "Numele configurării", "render.unavailable_preview": "Această configurare solicită un profil de previzualizare indisponibil.", "render.unsaved": "Modificări de previzualizare nesalvate", "render.use_preview": "Folosește previzualizarea integrată", "sample.bracket.about": "Flanșă de bază cu flanșe pe margini și o pliere de margine, cu regulă de 2 mm", "sample.bracket.name": "Suport din tablă", "sample.enclosure.about": "Cutie scobită cu buză, bosaje pentru șuruburi, un reazem și o prindere cu clichet", "sample.enclosure.name": "Carcasă din plastic", "sample.flange.about": "Butuc și flanșă cu matrice circulară condusă de un parametru", "sample.flange.name": "Flanșă cu șuruburi", "sample.hinge.about": "Două componente și o îmbinare de revoluție, acționată la 60°", "sample.hinge.name": "Ansamblu balama", "sample.plate.about": "Placă parametrică cu racordări, găuri și un bosaj alezat", "sample.plate.name": "Placă exemplu", "sample.vents.about": "Canale într-o matrice dreptunghiulară: rândurile, coloanele și pasul sunt parametri", "sample.vents.name": "Placă de ventilație", "search.command_keys": "Enter execută Shift+Enter execută și păstrează deschis Esc închide", "search.commands": "Comenzi", "search.design": "În acest proiect", "search.feature": "Operație", "search.invalid": "Nevalid", "search.keys": "↑ ↓ alege Enter execută Tab completează numele Esc închide", "search.no_match": "Nicio comandă nu corespunde cu „{query}”", "search.parameter": "Parametru", "search.recent": "Recente", "search.run": "Execută comanda", "search.suggest": "Ați vrut să spuneți {label}?", "search.try": "Tastați numele unei comenzi, o operație din acest proiect sau un parametru. Pentru a executa o comandă cu valori, tastați id-ul ei și un obiect JSON: {example}", "search.valid": "Valid", "settings.display_quality_note": "Nivelurile mai fine desenează fețele și muchiile curbe mai neted și durează mai mult la generarea plasei. Se schimbă doar fereastra de vizualizare, niciodată proiectul sau exporturile.", "settings.frame_rate_note": "Afișează cadrele pe secundă în colțul din dreapta jos al vizualizării.", "settings.measure_axis_distances": "Afișează distanțele X/Y/Z", "settings.measure_axis_distances_help": "Afișează cotele pe axele globale alături de distanța totală cât timp Măsurare este deschis.", "settings.msaa_applies_on_restart": "Anti-aliasing se aplică la următoarea pornire a SolidCraft", "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× nu este acceptat de acest dispozitiv grafic; acum este {reset}× (acceptat: {supported}).", "settings.msaa_unsupported": "Neacceptat de acest dispozitiv grafic", "settings.reset_intro": "Aceste setări nu funcționează pe acest calculator și ar împiedica pornirea SolidCraft, deci au fost modificate:", "settings.reset_title": "Setările au fost modificate", "settings.supersampling_note": "Desenează vizualizarea la o rezoluție mai mare și o filtrează în jos: muchii, linii și grilă mai netede pe ecrane sub 4K. Costă timp GPU: aproximativ 2,25× pixeli la 1,5× și 4× la 2×.", "shortcut.json_error": "parametrii trebuie să fie JSON: {error}", "shortcut.no_command": "nu există comanda `{id}`; textul dinaintea JSON trebuie să fie un id de comandă", "shortcut.pin": "Fixează în partea de sus a casetei S", "shortcut.unpin": "Defixează", "sketch.degrees_of_freedom": "{count} grade de libertate", "sketch.dof_left": "{count} grade de libertate rămase", "sketch.dof_left_one": "{count} grad de libertate rămas", "sketch.draw_curves": "Desenează ca {linetype}", "sketch.make_selection": "Convertește selecția în {linetype}", "sketch.open_ends": "Deschise {count}", "sketch.untied_ends": "Nelegate {count}", "sketch_panel.attached": "Atașat la {body} / {path}", "sketch_panel.author": "Plasarea autorului: {path}", "sketch_panel.dimension_hint": "Introduceți o valoare sau o expresie, apoi apăsați OK.", "sketch_panel.move_hint": "Introduceți distanțele și un unghi, apoi apăsați OK.", "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}", "sketch_panel.sheet_attachment": "Atașată la o față plană a unui corp din tablă; urmărește acel panou când tabla se schimbă.", "sketch_panel.text_hint": "Editați textul și plasarea lui, apoi apăsați OK.", "sketch_panel.use_plane": "Folosește planul {plane}", "sketch_text.align_center": "Centru", "sketch_text.align_left": "Stânga", "sketch_text.align_right": "Dreapta", "sketch_text.bold": "Aldin", "sketch_text.builtin_font": "{family} (încorporat)", "sketch_text.italic": "Cursiv", "sketch_text.loading_fonts": "Se caută fonturile instalate…", "sketch_text.on_path": "Textul urmează traseul său: curba îl poziționează", "sketch_text.path_clear": "Scoate textul de pe curbă", "sketch_text.path_hint": "O curbă a schiței pe care o urmează textul: faceți clic aici, apoi pe curbă", "sketch_text.use_font_file": "Folosește fișierul de font {path}", "solid": "solid", "the parts library is not available": "biblioteca de piese nu este disponibilă", "thread.automatic_size": "Dimensiune automată", "thread.designation": "Denumire", "thread.iso_metric": "ISO metric", "thread.select_size": "Selectați dimensiunea", "timeline.group": "Dosar nou de operații", "timeline.move_many": "Mută elementele cronologiei", "timeline.move_to_group": "Mută operațiile în dosar", "timeline.rename_group": "Redenumește dosarul de operații", "timeline.reorder_many": "Reordonează operațiile", "timeline.ungroup": "Elimină dosarele de operații", "to the face": "până la față", "to the next face": "până la fața următoare", "toolbar.customize_note": "Fila {tab}. Bifați o comandă pentru a-i da un buton în bara de instrumente. Puteți și să trageți un rând din lista derulantă a unui panou pe bara de instrumente, să trageți un buton în afara barei pentru a-l elimina sau să folosiți pionezul de pe un rând din lista derulantă.", "toolbar.image": "IMAGINE", "toolbar.render": "RANDARE", "toolbar.render_scene": "SCENĂ", "trace.points": "{count} puncte de-a lungul traseului", "trace.stopped_by_contact": "Se termină la eșantionul {sample}: {a} ar trece prin {b}", "trace.stopped_by_loop": "Se termină la eșantionul {sample}: bucla prin {joint} nu se mai poate închide", "ui.1_degree_of_freedom": "1 grad de libertate", "ui.3d_mouse_calibrate": "Calibrează…", "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Mișcați capacul așa cum cere fereastra, ca SolidCraft să învețe în ce direcție merge fiecare axă a acestui mouse 3D și cât de departe. Salvat pentru acest mouse 3D.", "ui.3d_mouse_calibrate_title": "Calibrează mouse-ul 3D", "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Mișcă o dată mouse-ul 3D ca SolidCraft să îl vadă.", "ui.3d_mouse_calibrated": "Calibrat", "ui.3d_mouse_calibration": "Calibrarea mouse-ului 3D", "ui.3d_mouse_calibration_done": "Gata. Salvați-o pentru a o folosi ori de câte ori acest mouse 3D este conectat.", "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "O axă abia s-a mișcat, deci nu poate fi calibrată. Reîncepeți și mișcați capacul mai mult de fiecare dată.", "ui.3d_mouse_circles_help": "Cercurile arată ce trimite dispozitivul după calibrare. Modelul de test arată ce face vizualizarea cu acestea, după inversare, viteză și atribuirea axelor.", "ui.3d_mouse_dead_zone": "Zonă moartă", "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Cât trebuie să se miște capacul înainte ca vizualizarea să se miște, ca fracțiune din cursa completă. Măriți-o dacă vizualizarea derivă cât capacul este în repaus.", "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft vede un mouse 3D, dar nu are voie să îl citească. Regula udev este în notele de configurare a mouse-ului 3D.", "ui.3d_mouse_denied_short": "Găsit, dar nu poate fi citit", "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Deocamdată se citește prin spacenavd: dispozitivul în sine nu a putut fi deschis.", "ui.3d_mouse_forget": "Uită calibrarea", "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Viewport stânga", "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Fereastră stânga", "ui.3d_mouse_ghost_position": "Poziție", "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Viewport dreapta", "ui.3d_mouse_hint": "Mută și rotește vizualizarea împreună; schițele folosesc doar panoramare și zoom.", "ui.3d_mouse_navigate": "Navighează cu mouse-ul 3D", "ui.3d_mouse_none": "Niciun mouse 3D găsit", "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Necalibrat", "ui.3d_mouse_offer": "Calibrarea mouse-ului 3D corectează axele inversate sau schimbate între ele și îi reglează viteza și senzația.", "ui.3d_mouse_offer_never": "Nu mai afișa", "ui.3d_mouse_offer_swap": "Treci la Hidraw (driver direct)", "ui.3d_mouse_reading": "Valoare citită", "ui.3d_mouse_reset_view": "Resetează vizualizarea", "ui.3d_mouse_restore": "Restaurează implicitele mouse-ului 3D", "ui.3d_mouse_restore_ask": "Revii la valorile implicite ale setărilor mouse-ului 3D? Calibrarea și atribuirea butoanelor rămân.", "ui.3d_mouse_speed": "Viteza mouse-ului 3D", "ui.3d_mouse_step_lift": "Ridicați capacul în sus, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_press": "Apăsați capacul în jos, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_pull": "Trageți capacul spre dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_push": "Împingeți capacul de la dumneavoastră, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_rest": "Luați mâna de pe capac și lăsați-l nemișcat.", "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Glisați capacul spre stânga, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Glisați capacul spre dreapta, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Înclinați capacul spre stânga (marginea stângă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Înclinați capacul spre dreapta (marginea dreaptă în jos), țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Răsuciți capacul în sensul acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Răsuciți capacul în sens invers acelor de ceasornic, țineți-l, apoi eliberați-l.", "ui.3d_mouse_waiting": "Se așteaptă mișcare", "ui.3d_mouse_wiggle": "Dacă ai unul conectat, mișcă-l puțin.", "ui.3d_sketch": "Schiță 3D", "ui.activate": "Activează", "ui.active_component": "Componentă activă", "ui.add_configuration": "Adaugă configurație", "ui.add_parameter": "Adaugă parametru", "ui.agent_chat": "Chat cu agentul", "ui.agent_chat_add": "Atașează fișiere", "ui.agent_chat_add_file": "Alegeți un fișier…", "ui.agent_chat_allow": "Permite", "ui.agent_chat_allow_once": "Permite o dată", "ui.agent_chat_allowed": "Permis", "ui.agent_chat_answered": "Răspuns: {option}", "ui.agent_chat_approval": "Permiteți agentului să facă asta?", "ui.agent_chat_attach_view": "Atașează vizualizarea", "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Trimite o imagine a vizualizării curente împreună cu mesajul", "ui.agent_chat_attachable": "Imagini, PDF-uri, text și fișiere CAD", "ui.agent_chat_auth_agent": "Autentificare cu {name}", "ui.agent_chat_auth_env": "Setați {vars} în mediul dumneavoastră și reporniți SolidCraft.", "ui.agent_chat_auth_needed": "Agentul vă cere să vă autentificați. Vă autentificați chiar în agent; SolidCraft nu vă vede niciodată parola sau cheile.", "ui.agent_chat_auth_none": "Agentul nu oferă aici nicio metodă de autentificare: autentificați-vă așa cum descrie propria documentație.", "ui.agent_chat_auth_retry": "M-am autentificat: conectează din nou", "ui.agent_chat_auth_terminal": "Rulați aceasta într-un terminal, apoi apăsați din nou Conectare:", "ui.agent_chat_auth_title": "Autentificare la agent", "ui.agent_chat_cancel": "Anulează", "ui.agent_chat_changes": "Modificări: {n}, un singur pas de anulare", "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} modificări", "ui.agent_chat_close": "Închide", "ui.agent_chat_command": "Comanda agentului", "ui.agent_chat_connect": "Conectare", "ui.agent_chat_copy": "Copiază", "ui.agent_chat_custom_hint": "Orice program care vorbește Agent Client Protocol pe stdin și stdout. Nu este rulat de niciun shell.", "ui.agent_chat_denied": "Refuzat", "ui.agent_chat_deny": "Refuză", "ui.agent_chat_desktop_only": "Chatul cu agentul necesită aplicația desktop.", "ui.agent_chat_detecting": "Se caută agenți…", "ui.agent_chat_dock": "Ancorează în panoul lateral", "ui.agent_chat_dock_left": "Ancorează în stânga", "ui.agent_chat_dock_right": "Ancorează în dreapta", "ui.agent_chat_drop_hint": "Eliberați pentru a atașa la următorul mesaj", "ui.agent_chat_edit": "Editează", "ui.agent_chat_exited": "Agentul s-a oprit.", "ui.agent_chat_failed_start": "Agentul nu a putut porni: {error}", "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: un fișier CAD este importat în proiect, nu citit", "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: o imagine goală", "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}", "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: imaginile HEIC nu pot fi citite aici; exportați-o mai întâi ca JPEG sau PNG", "ui.agent_chat_file_importing": "Se importă în proiect…", "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: se pot atașa imagini (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), fișiere text (și SVG) și fișiere CAD (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF)", "ui.agent_chat_file_loading": "Se citește fișierul…", "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: nu este un fișier", "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: nu este o imagine", "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: nu este text UTF-8", "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: o imagine poate avea cel mult {max} MB", "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: un fișier text poate avea cel mult {max} KB", "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: prea mare", "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: prea mare pentru trimitere, chiar și redusă", "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: nu este o imagine pe care o poate citi", "ui.agent_chat_files": "Fișiere: {files}", "ui.agent_chat_files_left_out": "Cel mult {max} fișiere merg cu un mesaj; omise: {files}", "ui.agent_chat_files_loading": "Se așteaptă citirea fișierelor", "ui.agent_chat_files_max": "Cel mult {max} fișiere pe un mesaj", "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Implicit, sandboxul Flatpak nu vede agenții instalați în dosarul personal și nu are acces la rețea. Pentru a permite Claude Code și adaptorul său ACP instalate prin nvm sau în ~/.local/bin, rulați această comandă într-un terminal, apoi reporniți SolidCraft. Ea acordă acces la programele și fișierele de autentificare enumerate, precum și acces la rețea:", "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importul a eșuat: {error}", "ui.agent_chat_intro": "Conversați cu un agent de programare pe care îl folosiți deja sau cu un endpoint de model ales de dumneavoastră. Lucrează la proiectul deschis prin instrumentele SolidCraft: modificările lui apar pe măsură ce le face și se anulează ca un singur pas per mesaj. Ce poate face fără să întrebe se stabilește în Preferințe > AI.", "ui.agent_chat_key_in_env": "cheie setată", "ui.agent_chat_left": "Stânga", "ui.agent_chat_limit": "Agentul a atins limita de {limit} modificări pentru un mesaj. Trimiteți alt mesaj pentru a-l lăsa să continue.", "ui.agent_chat_minimize": "Minimizează într-o bandă", "ui.agent_chat_mode_all": "Tot", "ui.agent_chat_mode_ask": "Întreabă", "ui.agent_chat_mode_edits": "Modificări", "ui.agent_chat_model_tip": "Modelul folosit de agent. Alegerea dumneavoastră este reținută pentru acest agent.", "ui.agent_chat_new": "Chat nou", "ui.agent_chat_new_confirm": "Începeți un chat nou? Cel curent este șters.", "ui.agent_chat_next_picture": "Imaginea următoare", "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli nu a fost găsit lângă aplicație, deci agentul nu poate ajunge la proiect.", "ui.agent_chat_no_control": "Endpointul chatului cu agentul nu a pornit, deci agentul nu poate ajunge la proiect.", "ui.agent_chat_no_images": "Acest agent nu acceptă imagini", "ui.agent_chat_no_picture": "Nu există nicio imagine în clipboard", "ui.agent_chat_none_found": "Nu s-a găsit niciun agent de programare. Instalați unul dintre aceștia, apoi apăsați Reîmprospătare:", "ui.agent_chat_none_found_short": "Niciun agent găsit", "ui.agent_chat_not_installed": "Neinstalat", "ui.agent_chat_not_signed_in": "neautentificat", "ui.agent_chat_open_settings": "Deschide preferințele", "ui.agent_chat_own_window": "Fereastră proprie", "ui.agent_chat_paste_picture": "Lipește o imagine", "ui.agent_chat_permission": "Agentul cere să ruleze: {title}", "ui.agent_chat_pick": "Agent", "ui.agent_chat_placeholder": "Cereți agentului să modifice proiectul…", "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Puneți un mesaj în coadă pentru când agentul termină (Ctrl+Enter: trimite acum)", "ui.agent_chat_pop_out": "Deschide în propria fereastră, pe care o puteți muta pe alt ecran", "ui.agent_chat_previous_picture": "Imaginea anterioară", "ui.agent_chat_privacy": "Nimic nu merge nicăieri în afară de agentul pe care îl rulați, sub propriul cont.", "ui.agent_chat_privacy_note": "Chatul nu trimite nimic nicăieri de la sine: agentul pe care îl rulați comunică cu propriul serviciu sub contul dumneavoastră. SolidCraft nu vede și nu stochează niciodată o cheie sau o parolă.", "ui.agent_chat_queue": "Coadă", "ui.agent_chat_queue_full": "Prea multe mesaje așteaptă: eliminați unul sau așteptați agentul.", "ui.agent_chat_queued": "În coadă", "ui.agent_chat_queued_stopped": "În coadă (oprit, netrimis)", "ui.agent_chat_refresh": "Reîmprospătare", "ui.agent_chat_refused": "Nepermis pentru agent: {reason}", "ui.agent_chat_remove": "Elimină din coadă", "ui.agent_chat_remove_file": "Scoate-l din acest mesaj", "ui.agent_chat_remove_imported": "Scoate-l din acest mesaj; piesa rămâne în proiect (Anulare o elimină)", "ui.agent_chat_right": "Dreapta", "ui.agent_chat_save": "Salvează", "ui.agent_chat_send": "Trimite", "ui.agent_chat_send_now": "Trimite acum", "ui.agent_chat_send_now_tip": "Oprește pasul curent al agentului și trimite acest mesaj următorul (Ctrl+Enter)", "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft comunică cu un agent de programare instalat pe acest computer. Alege unul în Preferințe › AI.", "ui.agent_chat_setup_title": "Configurează un asistent", "ui.agent_chat_side": "Partea chatului cu agentul", "ui.agent_chat_signed_in": "autentificat", "ui.agent_chat_state_auth": "Autentificare necesară", "ui.agent_chat_state_busy": "Lucrează…", "ui.agent_chat_state_exited": "Agent oprit", "ui.agent_chat_state_off": "Neconectat", "ui.agent_chat_state_ready": "Gata", "ui.agent_chat_state_starting": "Pornește…", "ui.agent_chat_stop": "Oprește", "ui.agent_chat_stop_tip": "Oprește agentul și tot ce a pornit", "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "Oprește agentul (Esc). Mesajele din coadă rămân în coadă.", "ui.agent_chat_turn_limit": "Modificări per mesaj", "ui.agent_chat_undo_changes": "Anulează aceste modificări", "ui.agent_chat_undo_label": "Chat cu agentul: {message}", "ui.agent_chat_undone": "(anulat)", "ui.agent_chat_view_attached": "Vizualizare atașată", "ui.agent_chat_waiting": "Așteaptă răspunsul tău", "ui.agent_cursor": "Cursorul agentului", "ui.agent_cursor_speed": "Viteza cursorului agentului", "ui.ai_add": "Adaugă", "ui.ai_add_agent": "Adaugă agent…", "ui.ai_add_agent_title": "Adaugă agent", "ui.ai_add_api": "API compatibil OpenAI", "ui.ai_add_custom": "Comandă personalizată", "ui.ai_add_installed": "Agent instalat", "ui.ai_add_installed_note": "O intrare proprie pentru un agent instalat, de exemplu cu alte argumente. Agenții instalați sunt listați automat.", "ui.ai_added": "adăugat", "ui.ai_agent_mode_tip": "Modul propriu al agentului: instrumentele lui (shell, editări de fișiere) îl urmează. Instrumentele SolidCraft urmează permisiunile din Preferințe > AI.", "ui.ai_agents": "Agenți", "ui.ai_always_allow": "Permite întotdeauna", "ui.ai_always_allow_tip": "Permite {tool} pentru acest agent de acum încolo, fără să întrebe", "ui.ai_always_allowed": "Permis întotdeauna", "ui.ai_always_allowed_none": "Deocamdată nimic nu este permis întotdeauna. Răspunsurile „Permite întotdeauna” date în chat sunt listate aici.", "ui.ai_auto_allowed": "Permis automat: {title} ({why})", "ui.ai_auto_mode": "setarea dumneavoastră de permisiuni", "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft își verifică singur instrumentele", "ui.ai_auto_remembered": "ați ales Permite întotdeauna", "ui.ai_bad_url": "Introduceți un URL care începe cu http:// sau https://", "ui.ai_base_url": "URL de bază", "ui.ai_button": "AI", "ui.ai_command_hint": "my-agent --acp", "ui.ai_copy_suffix": "copie", "ui.ai_custom_url": "URL personalizat", "ui.ai_default": "Implicit", "ui.ai_http_busy": "endpointul este ocupat sau și-a depășit limita; încercați mai târziu", "ui.ai_http_key": "endpointul a refuzat cheia: verificați-o în Preferințe > AI", "ui.ai_http_not_found": "nu există un astfel de endpoint sau model: verificați URL-ul de bază și numele modelului", "ui.ai_http_too_large": "conversația este prea mare pentru acest endpoint; începeți un chat nou", "ui.ai_key": "Cheie API", "ui.ai_key_hint": "opțional; păstrată în depozitul de chei al sistemului", "ui.ai_key_needs_https": "O cheie se trimite doar prin HTTPS sau către acest calculator.", "ui.ai_key_note": "Stocată în depozitul de chei al sistemului, niciodată în setările SolidCraft. Lăsați gol pentru un server local.", "ui.ai_keychain_error": "Depozitul de chei al sistemului a refuzat: {error}", "ui.ai_mode_all": "Permite tot", "ui.ai_mode_all_note": "Nimic nu întreabă mai întâi. Rapoartele de blocare rămân interzise și limitele de dosar se aplică în continuare.", "ui.ai_mode_all_warning": "Agentul poate salva, suprascrie, exporta și înlocui proiectul fără să întrebe. Folosiți asta doar cu un agent de încredere, pe proiecte salvate.", "ui.ai_mode_ask": "Întreabă de fiecare dată", "ui.ai_mode_ask_note": "Fiecare modificare a proiectului și fiecare acțiune cu fișiere așteaptă să apăsați Permite.", "ui.ai_mode_edits": "Permite automat editările modelului", "ui.ai_mode_edits_note": "Comenzile de modelare rulează fără întrebare; salvarea, deschiderea, exportul și alte acțiuni cu fișiere sau distructive tot întreabă.", "ui.ai_mode_global": "Ca mai sus", "ui.ai_model": "Model", "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b", "ui.ai_modes_scope": "Aceste setări acoperă instrumentele SolidCraft. Instrumentele proprii ale unui agent (shell-ul, editările de fișiere) urmează modul propriu al agentului, pe care îl alegeți în antetul panoului de chat când agentul are moduri.", "ui.ai_name": "Nume", "ui.ai_name_hint": "Agentul meu", "ui.ai_need_command": "Introduceți comanda care pornește agentul", "ui.ai_need_model": "Introduceți numele modelului", "ui.ai_no_answer": "Agentul nu a răspuns la timp", "ui.ai_no_http": "Această versiune nu poate ajunge la endpointuri API", "ui.ai_no_keychain": "Depozitul de chei al sistemului nu este disponibil, deci o cheie nu poate fi stocată. Un server local fără cheie funcționează în continuare.", "ui.ai_panel": "Panou", "ui.ai_permissions": "Permisiuni", "ui.ai_preset": "Presetare", "ui.ai_remove": "Elimină", "ui.ai_reset": "Resetează", "ui.ai_settings": "Setări AI…", "ui.ai_show_features": "Afișează funcțiile AI", "ui.ai_show_features_note": "Chatul cu agentul: un panou în care un agent de programare pe care îl folosiți deja sau un endpoint de model ales de dumneavoastră lucrează la proiectul deschis. Dezactivat: fără buton AI, scurtătură, intrare de meniu sau panou, și nu se caută și nu se pornește nimic.", "ui.ai_switch_tip": "Schimbă agentul pentru această conversație", "ui.ai_test": "Testează", "ui.ai_test_acp_ok": "Răspunde: {agent}", "ui.ai_test_acp_tip": "Pornește scurt agentul și îi cere o sesiune; apoi îl oprește", "ui.ai_test_api_tip": "Cere endpointului lista de modele", "ui.ai_test_no_model": "Atins: {count} modele, dar nu {model}", "ui.ai_test_ok": "Atins: {count} modele", "ui.ai_testing": "Se testează…", "ui.ai_tool_done": "gata", "ui.ai_tool_failed": "eșuat", "ui.ai_tool_running": "rulează", "ui.ai_tool_unfold": "Clic pentru a afișa ce a returnat", "ui.ai_tool_waiting": "așteaptă", "ui.ai_toolbar_button": "Afișează butonul Asistent în bara aplicației", "ui.ai_toolbar_button_note": "Butonul Asistent din bara aplicației. Ctrl+Shift+A și meniul Vizualizare deschid în continuare panoul.", "ui.ai_undo_tip": "Anulează tot ce a modificat agentul pentru acest mesaj, ca un singur pas", "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1", "ui.all": "Toate", "ui.ambient_occlusion": "Ocluzie ambientală", "ui.ambient_occlusion_help": "Umbrire fină acolo unde se întâlnesc suprafețele opace. Necesită fereastra de vizualizare GPU.", "ui.analysis": "Analiză", "ui.angle": "Unghi", "ui.angle_decimals": "Zecimale unghi", "ui.animateJoint": "Animă îmbinarea", "ui.animate_view_changes": "Animă schimbările de vizualizare", "ui.animation": "Animație", "ui.animation_speed": "Viteza animației", "ui.anti_aliasing": "Anti-aliasing", "ui.apply": "Aplică", "ui.arc": "Arc", "ui.assistant": "Asistent", "ui.assistant_waiting": "{count} aprobări în așteptare", "ui.autosave_every": "Salvare automată la fiecare", "ui.axes": "Axe", "ui.axis": "Axă", "ui.back": "Înapoi", "ui.base_point": "Punct de bază", "ui.blocked": "Blocat", "ui.bodies": "Corpuri", "ui.bodies_all_if_none": "Corpuri (toate dacă niciunul)", "ui.box": "Cutie", "ui.break": "Rupe", "ui.browser_bodies_one": "{count} corp", "ui.browser_bodies_other": "{count} corpuri", "ui.browser_collapse": "Restrânge navigatorul", "ui.browser_expand": "Extinde navigatorul", "ui.browser_title": "Navigator", "ui.calibrate": "Calibrează", "ui.cancel": "Anulează", "ui.canvases": "Pânze", "ui.center": "Centru", "ui.centerline": "Linie de axă", "ui.chain": "Lanț", "ui.chamfer": "Teșire", "ui.chamfer_type": "Tip teșitură", "ui.change_workspace": "Schimbă spațiul de lucru", "ui.circle": "Cerc", "ui.circular_pattern": "Matrice circulară", "ui.clear": "Șterge", "ui.clear_recent": "Golește recentele", "ui.clear_the_selection": "Șterge selecția", "ui.click_selects_whole_bodies": "Clicul selectează corpuri întregi", "ui.click_then_press_key": "Faceți clic, apoi apăsați tasta nouă", "ui.close": "Închide", "ui.coil": "Spirală", "ui.coincident": "Coincident", "ui.collapse": "Restrânge", "ui.collinear": "Coliniar", "ui.colour_vision": "Vederea culorilor", "ui.colour_vision_deutan": "Deutan", "ui.colour_vision_deutan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la verde", "ui.colour_vision_failed": "Eșuat", "ui.colour_vision_fixed": "Fixat", "ui.colour_vision_mode": "Mod", "ui.colour_vision_note": "Schimbă culorile cu semnificație: stările schiței, axele, îndoirile, analizele și pictogramele. Dacă folosiți filtrele de culoare din Windows, păstrați aceasta Dezactivată.", "ui.colour_vision_off": "Dezactivat", "ui.colour_vision_off_tip": "Culorile proprii ale temei", "ui.colour_vision_projected": "Proiectat", "ui.colour_vision_protan": "Protan", "ui.colour_vision_protan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la roșu", "ui.colour_vision_sample": "Probă", "ui.colour_vision_tritan": "Tritan", "ui.colour_vision_tritan_tip": "Pentru sensibilitate slabă sau absentă la albastru", "ui.combine": "Combină", "ui.coming_later": "în curând", "ui.command_done": "{command} efectuat", "ui.command_palette_hint": "Tastați o comandă, ex. {example} — sau apăsați S pentru căutare", "ui.concentric": "Concentric", "ui.cone": "Con", "ui.conic_curve": "Curbă conică", "ui.constant": "Constant", "ui.constraints_conflict": "Conflict de constrângeri", "ui.construction": "Construcție", "ui.context_menu": "Meniu contextual", "ui.continuity_g0": "Muchie G0", "ui.continuity_g1": "Tangent G1", "ui.continuity_g2": "Curbură G2", "ui.continuity_gap": "Spațiu", "ui.copy": "Copiază", "ui.corner": "Colț", "ui.corners": "Colțuri", "ui.counterbore": "Lamaj", "ui.countersink": "Frezare conică", "ui.create": "Creează", "ui.create_copy": "Creează copie", "ui.create_sketch": "Creează schiță", "ui.current": "curent", "ui.curvature": "Curbură", "ui.curvature_g2": "Curbură (G2)", "ui.curves": "Curbe", "ui.custom_program": "Personalizat…", "ui.custom_program_tip": "Alegeți un program slicer de adăugat în listă", "ui.customizeToolbar": "Personalizează bara de instrumente…", "ui.cut": "Decupează", "ui.cylinder": "Cilindru", "ui.dark": "Întunecat", "ui.default_modelling_orientation": "Orientarea implicită de modelare", "ui.delete": "Șterge", "ui.depth": "Adâncime", "ui.design": "Proiect", "ui.design_properties.author": "Autor", "ui.design_properties.description": "Descriere", "ui.design_properties.exports": "Exporturile STEP, IGES și 3MF le includ acolo unde formatul are loc pentru ele.", "ui.design_properties.license": "Licență", "ui.design_properties.not_text": "Salvat ca altceva decât text; tastarea aici îl înlocuiește.", "ui.design_properties.organization": "Organizație", "ui.design_properties.others": "Datele altor instrumente", "ui.design_properties.others_note": "Păstrate în proiect ca atare și niciodată exportate.", "ui.design_properties.part_number": "Număr piesă", "ui.design_properties.project": "Proiect", "ui.design_properties.revision": "Revizie", "ui.diameter": "Diametru", "ui.dimension": "Cotă", "ui.direction": "Direcție", "ui.display_quality": "Calitatea afișării", "ui.display_quality_coarse": "Grosieră", "ui.display_quality_fine": "Fină", "ui.display_quality_normal": "Normală", "ui.display_quality_ultra": "Ultra", "ui.distance": "Distanță", "ui.distance_1": "Distanța 1", "ui.distance_2": "Distanța 2", "ui.document_settings": "Setări document", "ui.don_t_save": "Nu salva", "ui.draft": "Înclinare", "ui.drawing": "Desen", "ui.drill_point": "Vârf de burghiu", "ui.easyprint_consent": "EasyPrint este slicerul Printables din browser. Pentru a deschide modelul acolo, SolidCraft îl încarcă pe serverele Printables. Linkul expiră după 30 de minute, iar dumneavoastră trebuie să fiți autentificat pe Printables. Continuați?", "ui.easyprint_failed": "Încărcarea în EasyPrint a eșuat: {error}", "ui.easyprint_opened": "Deschis în EasyPrint", "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, în browser)", "ui.easyprint_uploading": "Se încarcă pe Printables…", "ui.edit": "Editează", "ui.editJointLimits": "Editează limitele îmbinării", "ui.edit_section_analysis": "Editează analiza secțiunii", "ui.ellipse": "Elipsă", "ui.end_radius": "Rază finală", "ui.end_scale": "Scară finală", "ui.entities": "Entități", "ui.equal": "Egal", "ui.equivalent_radius": "Rază echivalentă", "ui.expand": "Extinde", "ui.exportDxf": "Exportă DXF…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Exportă…", "ui.export_keymap_tip": "Tastele, favoritele casetei S și bara de instrumente, ca fișier", "ui.extend": "Prelungește", "ui.extent_type": "Tip de extindere", "ui.extrude": "Extrudare", "ui.factor": "Factor", "ui.feature_history": "Istoricul operațiilor", "ui.feature_options": "Opțiunile operației", "ui.features": "Operații", "ui.file": "Fișier", "ui.fillet": "Racordare", "ui.filter_commands_or_keys": "Filtrează comenzi sau taste", "ui.findInTimeline": "Găsește în cronologie", "ui.findInWindow": "Găsește în fereastră", "ui.fine": "Fină", "ui.finest": "Foarte fină", "ui.finish_sketch": "Finalizează schița", "ui.fit": "Potrivire", "ui.fix_unfix": "Fixează/Defixează", "ui.flat": "Plat", "ui.flip": "Răstoarnă", "ui.format": "Format", "ui.frame_rate": "Rata de cadre", "ui.front": "Față", "ui.fully_constrained": "Complet constrâns", "ui.function": "Funcție", "ui.general": "General", "ui.graphics": "Grafică", "ui.graphics_custom": "Personalizat", "ui.graphics_performance": "Performanță", "ui.graphics_preset": "Presetare grafică", "ui.graphics_preset_help": "Calitate: ocluzie ambientală, calitate de afișare Fină și supraeșantionare adaptivă 2×. Performanță: fără ocluzie ambientală, calitate de afișare Normală și supraeșantionare dezactivată. Modificările manuale afișează Personalizat. MSAA rămâne neschimbat.", "ui.graphics_quality": "Calitate", "ui.grid_follows_view": "Grila urmează vizualizarea", "ui.grid_follows_view_hint": "Vederile laterale afișează grila pe planul vertical orientat spre ele, în loc de sol", "ui.ground_shadow": "Umbra la sol", "ui.groupSelected": "Grupează selecția", "ui.hatch": "Hașură", "ui.heading_add_ins": "EXTENSII", "ui.heading_assemble": "ASAMBLARE", "ui.heading_box": "CUTIE", "ui.heading_chamfer": "TEȘIRE", "ui.heading_circular_pattern": "MATRICE CIRCULARĂ", "ui.heading_coil": "SPIRALĂ", "ui.heading_combine": "COMBINARE", "ui.heading_cone": "CON", "ui.heading_configure": "CONFIGURARE", "ui.heading_constraints": "CONSTRÂNGERI", "ui.heading_construct": "CONSTRUCȚIE", "ui.heading_create": "CREARE", "ui.heading_create_sketch": "CREARE SCHIȚĂ", "ui.heading_cylinder": "CILINDRU", "ui.heading_design": "PROIECT", "ui.heading_draft": "ÎNCLINARE", "ui.heading_edit": "EDITARE", "ui.heading_extrude": "EXTRUDARE", "ui.heading_fillet": "RACORDARE", "ui.heading_finish_sketch": "FINALIZARE SCHIȚĂ", "ui.heading_front": "FAȚĂ", "ui.heading_hole": "GAURĂ", "ui.heading_home": "ACASĂ", "ui.heading_insert": "INSERARE", "ui.heading_inspect": "INSPECTARE", "ui.heading_interference": "INTERFERENȚĂ", "ui.heading_loft": "LOFT", "ui.heading_make": "FABRICARE", "ui.heading_measure": "MĂSURARE", "ui.heading_mesh": "PLASĂ", "ui.heading_mirror": "OGLINDIRE", "ui.heading_modify": "MODIFICARE", "ui.heading_move": "MUTARE", "ui.heading_move_copy": "MUTARE/COPIERE", "ui.heading_offset": "DECALAJ", "ui.heading_offset_plane": "PLAN DECALAT", "ui.heading_ok": "OK", "ui.heading_parameters": "PARAMETRI", "ui.heading_pattern": "MATRICE", "ui.heading_pattern_on_path": "MATRICE PE TRASEU", "ui.heading_pipe": "CONDUCTĂ", "ui.heading_plane_at_angle": "PLAN ÎN UNGHI", "ui.heading_plastic": "PLASTIC", "ui.heading_position": "POZIȚIE", "ui.heading_prepare": "PREGĂTIRE", "ui.heading_rectangular_pattern": "MATRICE DREPTUNGHIULARĂ", "ui.heading_revolve": "REVOLUȚIE", "ui.heading_right": "DREAPTA", "ui.heading_save_mesh": "SALVARE CA PLASĂ", "ui.heading_scale": "SCALARE", "ui.heading_section_analysis": "ANALIZA SECȚIUNII", "ui.heading_select": "SELECTARE", "ui.heading_setup": "CONFIGURARE", "ui.heading_sheet_metal": "TABLĂ", "ui.heading_shell": "SCOBIRE", "ui.heading_sketch": "SCHIȚĂ", "ui.heading_sketch_scale": "SCARA SCHIȚEI", "ui.heading_solid": "SOLID", "ui.heading_sphere": "SFERĂ", "ui.heading_split_body": "ÎMPĂRȚIRE CORP", "ui.heading_surface": "SUPRAFAȚĂ", "ui.heading_sweep": "BALEIERE", "ui.heading_thread": "FILET", "ui.heading_top": "SUS", "ui.heading_torus": "TOR", "ui.heading_utilities": "UTILITARE", "ui.heading_utility": "UTILITAR", "ui.heading_weldments": "SUDURĂ", "ui.help": "Ajutor", "ui.hide": "Ascunde", "ui.hideAxes": "Ascunde axele", "ui.hideDimension": "Ascunde cota", "ui.hideOrigin": "Ascunde originea", "ui.hidePlanes": "Ascunde planele", "ui.hideProfile": "Ascunde profilul", "ui.history_back": "Un pas înapoi", "ui.history_below_browser": "Sub navigator", "ui.history_first": "Mergi la început", "ui.history_forward": "Un pas înainte", "ui.history_last": "Mergi la sfârșit", "ui.history_title": "Istoric", "ui.hole": "Gaură", "ui.hole_tap_type": "Tip de filetare gaură", "ui.hole_type": "Tip de gaură", "ui.home": "Acasă", "ui.homeView": "Vizualizare de start", "ui.horizontal_vertical": "Orizontal/Vertical", "ui.import_ellipsis": "Importă…", "ui.infinite": "Infinit", "ui.insert": "Inserează", "ui.inspect": "Inspectează", "ui.intersect": "Intersecție", "ui.isolate": "Izolează", "ui.join": "Unire", "ui.joints": "Îmbinări", "ui.keyboard_shortcuts": "Scurtături de tastatură", "ui.language": "Limbă", "ui.layout_compact": "Compact", "ui.layout_floating": "Plutitor", "ui.length_decimals": "Zecimale lungime", "ui.light": "Luminos", "ui.line": "Linie", "ui.lock": "Blochează", "ui.loft": "Loft", "ui.look_at": "Privește spre", "ui.look_at_anim_desc": "Vizualizare pe axă, Privește spre, Acasă și Potrivire", "ui.manipulator_free_alt": "Tragere liberă a manipulatorului și cu Alt/Option", "ui.manipulator_free_alt_tip": "Activat: Alt/Option sau Ctrl/Cmd pe săgețile de extrudare / manipulator dezactivează agățarea la valori. Dezactivat: doar Ctrl/Cmd.", "ui.manufacture": "Fabricație", "ui.material_review.axes": "Axe locale ale materialului; nu este atribuită nicio orientare a corpului.", "ui.material_review.claims": "Sursele și licențele sunt afirmații neverificate. Valorile lipsă rămân necunoscute.", "ui.material_review.compressive_strength": "Rezistență la compresiune", "ui.material_review.conditions": "Condiții declarate", "ui.material_review.density": "Densitate", "ui.material_review.derived": "Module izotrope derivate", "ui.material_review.elasticity": "Elasticitate", "ui.material_review.input": "Lipiți o fișă de material schema-1 (JSON)", "ui.material_review.limit": "Fișa depășește limita de intrare de 256 KiB.", "ui.material_review.moisture_unit": "kg apă / kg material uscat", "ui.material_review.properties": "Proprietăți", "ui.material_review.review": "Verifică fișa", "ui.material_review.scope": "Doar candidat: neatribuit și nesalvat. Validarea numerică nu este certificare de inginerie.", "ui.material_review.shear_strength": "Rezistență la forfecare", "ui.material_review.source": "Sursă", "ui.material_review.specific_heat": "Căldură specifică", "ui.material_review.tensile_strength": "Rezistență la tracțiune", "ui.material_review.thermal_conductivity": "Conductivitate termică", "ui.material_review.thermal_expansion": "Dilatare termică", "ui.material_review.title": "Verifică datele materialului fizic", "ui.material_review.unknown": "Necunoscut", "ui.material_review.yield_strength": "Limită de curgere", "ui.measure": "Măsoară", "ui.mesh_format_3mf": "3MF", "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF cu etichete de față", "ui.mesh_format_stl": "STL", "ui.mirror": "Oglindire", "ui.mirror_line": "Linie de oglindire", "ui.move": "Mută", "ui.multiple": "Multiplu", "ui.named_views": "Vizualizări numite", "ui.navigation": "Navigare", "ui.needs_design": "{command}: deschideți mai întâi un proiect", "ui.newSketchGroup": "Grup nou de schițe", "ui.new_body": "Corp nou", "ui.new_design": "Proiect nou", "ui.no_geometry_yet": "Încă nicio geometrie", "ui.no_slicer_found": "Niciun slicer găsit", "ui.normal": "Normal", "ui.normalConstruction": "Normal / Construcție", "ui.not_a_program": "{path} nu este un program care poate fi pornit", "ui.object_type": "Tip de obiect", "ui.objects": "Obiecte", "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Oferă ridicarea fișierelor cu Y în sus", "ui.offset": "Decalaj", "ui.offset_plane": "Plan decalat", "ui.one_side": "O parte", "ui.open": "Deschide", "ui.open_ends_tip": "Nu atinge nimic", "ui.open_preferences": "Deschide preferințele", "ui.open_recent": "Deschide recent", "ui.operation": "Operație", "ui.options": "Opțiuni", "ui.orbit": "Orbitare", "ui.orbit_around": "Orbitare în jurul", "ui.orientation": "Orientare", "ui.origin": "Origine", "ui.palette_construction_mode": "Mod construcție (X)", "ui.palette_more": "Mai multe", "ui.palette_sketch_options": "Opțiuni schiță", "ui.pan": "Panoramare", "ui.pan_zoom_orbit": "Panoramare, zoom, orbitare", "ui.parallel": "Paralel", "ui.parameters": "Parametri", "ui.part_size_shared": "Reconstruiește piesa, înlocuind orice operații adăugate. Toate aparițiile acestei componente se actualizează.", "ui.paste": "Lipește", "ui.path": "Traseu", "ui.pattern_on_path": "Matrice pe traseu", "ui.perpendicular": "Perpendicular", "ui.perspective_view": "Vedere în perspectivă", "ui.pinToShortcuts": "Fixează în scurtături", "ui.pinToToolbar": "Fixează în bara de instrumente", "ui.pipe": "Conductă", "ui.placement": "Plasare", "ui.plane": "Plan", "ui.plane_at_angle": "Plan în unghi", "ui.plugins": "Pluginuri", "ui.plugins_desktop": "Pluginurile sunt disponibile în aplicația desktop.", "ui.plugins_empty": "Niciun plugin instalat.", "ui.plugins_note": "Fiecare plugin este un dosar în {path} cu un plugin.json. SolidCraft citește acel fișier și nu execută niciun cod din dosar. Dezactivarea unui plugin îl păstrează instalat.", "ui.plugins_skipped": "{count} dosar(e) nu au putut fi citite.", "ui.plugins_version": "{version}", "ui.point": "Punct", "ui.point_under_the_cursor": "Punctul de sub cursor", "ui.points": "Puncte", "ui.polygon": "Poligon", "ui.preferences": "Preferințe", "ui.press_a_key": "apăsați o tastă…", "ui.profile": "Profil", "ui.profile_plane": "Planul profilului", "ui.profiles": "Profiluri", "ui.project": "Proiectează", "ui.project_face_edges_sketch": "Proiectează muchiile feței în schițe noi", "ui.properties": "Proprietăți", "ui.pull_direction": "Direcția de extragere", "ui.quality": "Calitate", "ui.quantity": "Cantitate", "ui.quantity_2": "Cantitatea 2", "ui.quit": "Ieșire", "ui.radial_context_menu": "Meniu contextual radial", "ui.radius": "Rază", "ui.rail": "Ghidaj", "ui.rail_fit": "Potrivire ghidaj", "ui.reachable": "Accesibil", "ui.rectangle": "Dreptunghi", "ui.rectangular_pattern": "Matrice dreptunghiulară", "ui.redo": "Refă", "ui.relink_design_changed": "Ansamblul s-a schimbat în timpul alegerii unei surse. Porniți din nou Reface legătura sursei.", "ui.relink_done": "Legătura sursei a fost refăcută pentru toate instanțele.", "ui.relink_not_linked": "Această componentă nu este legată de un proiect sursă.", "ui.relink_select_one": "Selectați mai întâi o componentă legată sau una dintre instanțele ei.", "ui.relink_source_all": "Reface legătura sursei (toate instanțele)…", "ui.removeFromToolbar": "Elimină din bara de instrumente", "ui.removeSection": "Elimină secțiunea", "ui.render": "Randare", "ui.renderer": "Motor de randare", "ui.repeat": "Repetă", "ui.report_a_bug": "Raportează o eroare", "ui.reset": "Resetează", "ui.reset_all": "Resetează tot", "ui.reset_the_settings_on_this_page": "Resetează setările de pe această pagină", "ui.restore": "Restabilește", "ui.restore_defaults": "Restabilește valorile implicite", "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Inversează direcția panoramării orizontale", "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Derularea orizontală cu două degete și rotița de deget panoramează în sens opus", "ui.reverse_zoom_direction": "Inversează direcția zoomului", "ui.revolve": "Revoluție", "ui.ribbon_exit": "Ieșire", "ui.ribbon_labels": "Afișează text sub pictogramele panglicii", "ui.ribbon_pin_footer": "Comenzile fixate apar pe bandă. Treceți cursorul peste un rând pentru a-l fixa sau defixa.", "ui.ribbon_workspace": "Spațiu de lucru", "ui.right": "Dreapta", "ui.save": "Salvează", "ui.save_as": "Salvează ca", "ui.save_mesh_pick_bodies": "Selectați corpurile de salvat", "ui.saved_to": "Salvat {path}", "ui.sbox_pin": "Fixează în partea de sus a casetei S", "ui.sbox_unpin": "Defixează", "ui.scale": "Scalare", "ui.second_rail": "Al doilea ghidaj", "ui.section_analysis": "Analiza secțiunii", "ui.select": "Selectează", "ui.selectOther": "Selectează altul…", "ui.selectTangentChain": "Selectează lanțul tangent", "ui.selection": "Selecție", "ui.selection_modifiers": "Modificatori de selecție", "ui.selection_shift_add_only": "Shift+clic adaugă fără a elimina", "ui.selection_shift_add_only_tip": "Activat: Shift adaugă elemente, Ctrl/Cmd comută. Dezactivat (implicit): Shift și Ctrl/Cmd comută ambele.", "ui.send": "Trimite", "ui.sent_to_slicer": "Trimis la {slicer}", "ui.sheet_gap": "Spațiu", "ui.shell": "Scobire", "ui.show": "Afișează", "ui.showAll": "Afișează tot", "ui.showAllBodies": "Afișează toate corpurile", "ui.showAxes": "Afișează axele", "ui.showDimension": "Afișează cota", "ui.showOrigin": "Afișează originea", "ui.showPlanes": "Afișează planele", "ui.show_constraints": "Constrângeri", "ui.show_construction_geometries": "Geometrii de construcție", "ui.show_dimensions": "Cote", "ui.show_profile": "Afișează profilul", "ui.show_projected_geometries": "Geometrii proiectate", "ui.simple": "Simplu", "ui.simulation": "Simulare", "ui.single": "Unic", "ui.sketch": "Schiță", "ui.sketch_dimension": "Cota schiței", "ui.sketch_grid": "Grila schiței", "ui.sketch_modifiers": "Modificatori de schiță", "ui.sketch_scale": "Scara schiței", "ui.sketches": "Schițe", "ui.slice": "Felie", "ui.slicer": "Slicer", "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nApăsați Delete pentru a-l elimina din listă", "ui.slot": "Canal", "ui.smooth": "Neted", "ui.smooth_wheel_zoom": "Zoom lin cu rotița", "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Dezactivați pentru a aplica imediat fiecare eveniment al rotiței, fără coadă de netezire", "ui.snap": "Agățare", "ui.spacing": "Spațiere", "ui.spacing_2": "Spațierea 2", "ui.sphere": "Sferă", "ui.spline": "Spline", "ui.split_body": "Împarte corpul", "ui.stand_up_tip": "După ce un fișier STEP sau IGES se deschide cu Z în sus, oferă un sfert de rotație în jurul lui X", "ui.standard": "Standard", "ui.start": "Început", "ui.start_over": "Reîncepe", "ui.start_page": "Pagina de start", "ui.stretch": "Întindere", "ui.supersampling": "Supraeșantionare (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Doar când vizualizarea este nemișcată", "ui.supersampling_off": "Dezactivat (1×)", "ui.suppress": "Suprimă", "ui.suppress_auto_snap": "Suprimă agățarea automată la desenare / tragere", "ui.suppress_auto_snap_note": "Implicit: Ctrl/Cmd sau Alt/Option suprimă fiecare agățarea în schiță. Alegeți o singură tastă pentru a restrânge.", "ui.sweep": "Baleiere", "ui.sweep_follow_direction": "Urmărește direcția", "ui.sweep_keep_as_drawn": "Păstrează ca desenat", "ui.sweep_turn_with_path": "Rotește cu traseul", "ui.symmetric": "Simetric", "ui.symmetry": "Simetrie", "ui.system": "Sistem", "ui.tangent": "Tangent", "ui.taper_angle": "Unghi de conicitate", "ui.tapped": "Filetat", "ui.text": "Text", "ui.theme": "Temă", "ui.thickness": "Grosime", "ui.thread": "Filet", "ui.tie_ends": "Leagă", "ui.tie_ends_tip": "Constrânge toate capetele nelegate", "ui.timeline_bottom": "Cronologie jos", "ui.timeline_left_note": "Aranjamentul din stânga afișează bara de revenire deasupra navigatorului de piese și scene.", "ui.timeline_left_sidebar": "Bară laterală stângă", "ui.tip_angle": "Unghiul vârfului", "ui.to_object": "Până la obiect", "ui.tool_direction": "Direcția sculei", "ui.top": "Sus", "ui.torus": "Tor", "ui.total_angle": "Unghi total", "ui.trackpad_pan_tip": "Gesturile trackpad-ului panoramează (dezactivat: măresc/micșorează ca rotița); rotița mouse-ului face zoom, rotița de deget panoramează lateral, ciupirea face mereu zoom", "ui.trim": "Taie", "ui.twist": "Răsucire", "ui.two_finger_scroll_pans": "Derularea cu două degete panoramează", "ui.two_sides": "Două părți", "ui.ui_scale": "Scara interfeței", "ui.undo": "Anulează", "ui.unground": "Defixează", "ui.unisolate": "Anulează izolarea", "ui.units": "Unități", "ui.units_of_new_designs": "Unitățile proiectelor noi", "ui.unlock": "Deblochează", "ui.unsuppress": "Anulează suprimarea", "ui.untied_ends_tip": "Atinge doar prin poziție", "ui.untitled": "Fără titlu", "ui.up_axis_note": "Ce axă indică în sus în vizualizări (vizualizare pe axă, Acasă, Privește spre). Proiectele rămân neschimbate.", "ui.updateToCurrentView": "Actualizează la vizualizarea curentă", "ui.upload": "Încarcă", "ui.view_centre": "Centrul vizualizării", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Umbrit cu muchii ascunse", "ui.visual_shaded_with_edges": "Umbrit cu muchii", "ui.visual_style": "Stil vizual", "ui.visual_wireframe": "Cadru de sârmă", "ui.workspace": "spațiu de lucru", "ui.workspace_animation_description": "Vederi explodate, studii de mișcare și storyboard-uri", "ui.workspace_available": "Disponibil", "ui.workspace_current": "Curent", "ui.workspace_design_description": "Schițare, modelare, asamblare și inspectare", "ui.workspace_design_tabs": "Model · Suprafață · Asamblare · Inserare · Inspectare · Gestionare · Vizualizare", "ui.workspace_drawing_description": "Desene 2D cu vederi, cote și indicatoare", "ui.workspace_footer": "Fiecare spațiu de lucru lucrează pe același proiect, istoric și selecție; se schimbă doar filele benzii. Comutatorul este blocat cât timp se editează o schiță sau o operație.", "ui.workspace_layout": "Aspectul spațiului de lucru", "ui.workspace_manufacture_description": "Feliere, trasee de sculă și configurare", "ui.workspace_planned": "Planificat", "ui.workspace_render_description": "Previzualizare produs, setări de scenă și imagini randate", "ui.workspace_render_tabs": "Scenă · Imagine", "ui.workspace_simulation_description": "Sarcini, constrângeri și rezultate", "ui.x_distance": "Distanță X", "ui.y_distance": "Distanță Y", "ui.y_up": "Y în sus", "ui.z_up": "Z în sus", "ui.zoom": "Zoom", "ui.zoom_to_cursor_tip": "Rotița face zoom spre punctul de sub cursor (dezactivat: spre centrul vizualizării)", "ui.zoom_to_the_cursor": "Zoom spre cursor", "update.available": "SolidCraft {version} este disponibil", "update.button": "Actualizează", "update.button_version": "Actualizează la {version}", "update.check_automatically": "Verifică automat actualizările", "update.check_now": "Verifică acum", "update.checking": "Se verifică…", "update.copy": "Copiază", "update.dmg_opened": "Imaginea de disc este deschisă și verificată: trageți SolidCraft în Applications, înlocuind copia veche, apoi reporniți SolidCraft.", "update.download": "Descarcă", "update.download_open": "Descarcă și deschide", "update.downloading": "Se descarcă și se verifică… {done} din {total} MB", "update.failed": "Nu s-a putut verifica: {error}", "update.file": "Descărcarea obține {file}.", "update.install_failed": "Actualizarea nu s-a instalat: {error}. Nimic nu a fost modificat; Descarcă obține în schimb pachetul.", "update.install_msi": "Instalează (închide SolidCraft)", "update.installed": "SolidCraft {version} este instalat. Reporniți pentru a-l folosi.", "update.installer_started": "Programul de instalare pornește când SolidCraft se închide.", "update.later": "Amintește-mi mai târziu", "update.no_notes": "Această versiune nu are note.", "update.package_hint": "Această copie provine dintr-un {kind}. Descărcați noul pachet, apoi instalați-l cu:", "update.prefs_dev": "Aceasta este o versiune de dezvoltare ({version}): nu verifică actualizările.", "update.prefs_flatpak": "Flatpak actualizează această copie ({version}): rulați {command} sau folosiți centrul de software. SolidCraft nu verifică.", "update.prefs_label": "Actualizări", "update.prefs_note": "Aceasta este SolidCraft {version} ({kind}). O verificare cere GitHub ultima versiune și nu trimite nimic altceva.", "update.release_page": "Deschide pagina versiunii", "update.restart": "Repornește acum", "update.restart_later": "Mai târziu", "update.show": "Afișează actualizarea la {version}", "update.skip": "Omite această versiune", "update.system_hint": "Această copie este un {kind}. Actualizați-o cu:", "update.title": "Actualizare disponibilă", "update.up_to_date": "SolidCraft este la zi.", "update.update_now": "Actualizează acum", "update.you_have": "Aveți {version}.", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ alege · Enter / Tab completează · Esc închide" }