{ "0 turns it off": "0 schakelt het uit", "1. Open GitHub draft below, then paste the report copied to your clipboard.": "1. Open hieronder het GitHub-concept en plak het naar het klembord gekopieerde rapport.", "1. Open GitHub draft below. Your title and report will be filled in.": "1. Open hieronder het GitHub-concept. Uw titel en rapport worden vooraf ingevuld.", "2. Attach your screenshot: copy and paste it, or save and upload the PNG.": "2. Voeg uw schermafbeelding toe: kopieer en plak deze, of sla de PNG op en upload deze.", "2D": "2D", "3. Click Submit new issue on GitHub to send your report.": "3. Klik op GitHub op Submit new issue om uw rapport te verzenden.", "A new configuration, a copy of the active one": "Een nieuwe configuratie, een kopie van de actieve", "ARRANGE": "ORDENEN", "About SolidCraft": "Over SolidCraft", "Acceleration": "Versnelling", "Access": "Toegang", "Actions": "Acties", "Active": "Actief", "Active rule": "Actieve regel", "Add": "Toevoegen", "Add Key": "Sleutel toevoegen", "Add Mid Radius": "Middenstraal toevoegen", "Add Row": "Rij toevoegen", "Add condition": "Voorwaarde toevoegen", "Add or edit rule": "Regel toevoegen of bewerken", "Against": "Tegen", "Alignment": "Uitlijning", "All Sketch Points": "Alle schetspunten", "All components": "Alle componenten", "All open designs": "Alle geopende ontwerpen", "Allowed expressions, separated by semicolons": "Toegestane expressies, gescheiden door puntkomma's", "Also deletes": "Verwijdert ook", "Angle 2": "Hoek 2", "Animate": "Animeren", "Appearance name": "Naam van uiterlijk", "Applied Radius": "Toegepaste straal", "Apply To": "Toepassen op", "Apply to selection": "Op selectie toepassen", "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Pas eerst uw uiterlijk toe. Exporteert toegewezen uiterlijken en materialen die in dit ontwerp zijn gemaakt.", "Arc length": "Booglengte", "Area": "Oppervlakte", "As-Built": "Zoals gebouwd", "Assign Rule": "Regel toewijzen", "Attachment": "Bevestiging", "BLEND SURFACE": "SAMENVOEGOPPERVLAK", "BOUNDARY SURFACE": "BEGRENZINGSOPPERVLAK", "BROWSER": "BROWSER", "Bend Line Position": "Positie van buiglijn", "Bend Position": "Buigpositie", "Bend Radius": "Buigstraal", "Bend Table": "Buigtabel", "Bends": "Buigingen", "Bodies": "Lichamen", "Body": "Lichaam", "Boundary": "Begrenzing", "Bounding box": "Omsluitende kubus", "CHECK": "CONTROLEREN", "COMPONENTS": "COMPONENTEN", "CONFIGURATIONS": "CONFIGURATIES", "CONSTRAIN": "BEPERKEN", "CONTACT": "CONTACT", "CONVERT": "CONVERTEREN", "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV of JSON: werkt bestaande parameters bij, voegt nieuwe toe", "Capture All Positions": "Alle posities vastleggen", "Capture Pos.": "Pos. vastleggen", "Catch Direction": "Vangrichting", "Cells": "Cellen", "Center X": "Midden X", "Center Y": "Midden Y", "Center of mass": "Zwaartepunt", "Centre to centre": "Hart op hart", "Chamfer Type": "Afschuiningstype", "Check collisions": "Botsingen controleren", "Checked": "Aangevinkt", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Kies een nieuw vlak. Schetsgeometrie en maatvoering blijven ongewijzigd in de tweedimensionale coördinaten ervan.", "Choose…": "Kiezen…", "Circular": "Cirkelvormig", "Circumference": "Omtrek", "Clockwise": "Met de klok mee", "Close draft": "Concept sluiten", "Collisions": "Botsingen", "Colour": "Kleur", "Comment": "Opmerking", "Component1": "Component1", "Config Table": "Configuratietabel", "Configuration": "Configuratie", "Configuration rules": "Configuratieregels", "Contact": "Contact", "Contact Sets": "Contactsets", "Contact sets": "Contactsets", "Continuity": "Continuïteit", "Copy Error Message": "Foutmelding kopiëren", "Copy Warning Message": "Waarschuwing kopiëren", "Copy all licences": "Alle licenties kopiëren", "Copy diagnostic information": "Diagnostische informatie kopiëren", "Copy report": "Rapport kopiëren", "Copy screenshot": "Schermafbeelding kopiëren", "Corner Relief": "Hoekontlasting", "Corner Relief Shape": "Vorm hoekontlasting", "Counterbore depth": "Diepte verzinking (kopboring)", "Countersink angle": "Verzinkhoek", "Create Issue — review draft": "Issue maken — concept controleren", "Cross curves": "Kruiscurven", "Cube": "Kubus", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Huidige orthografische weergave (1:1 mm)", "Current perspective view": "Huidige perspectiefweergave", "Curv. Comb": "Krommingskam", "Curvature (G2)": "Kromming (G2)", "Curvature change (G3)": "Krommingsverandering (G3)", "Customize Toolbar": "Werkbalk aanpassen", "Delete": "Verwijderen", "Delete all": "Alles verwijderen", "Delete rule": "Regel verwijderen", "Delete the row": "Rij verwijderen", "Delete the set": "Set verwijderen", "Density": "Dichtheid", "Dependents": "Afhankelijke items", "Designs you open or save appear here.": "Ontwerpen die u opent of opslaat, verschijnen hier.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Bepaald door Tot object. Kies Hoek om de hoekomvang te bewerken.", "Direction": "Richting", "Discard": "Verwerpen", "Do not export hidden edges": "Verborgen randen niet exporteren", "Don't ask again": "Niet meer vragen", "Double-click to rename": "Dubbelklik om de naam te wijzigen", "Double-clicking the middle button in the view: Home (the home view, framing what is shown), Fit (frame what is shown, keeping the orientation) or nothing": "Dubbelklikken met de middelste knop in de weergave: Home (de beginweergave, past het getoonde in beeld), Passend (past het getoonde in beeld met behoud van de oriëntatie) of niets", "Drive Joint": "Verbinding aansturen", "Duration": "Duur", "Edges": "Randen", "Edit": "Bewerken", "Edit Profile Sketch": "Profielschets bewerken", "Enable rule": "Regel inschakelen", "Enabled": "Ingeschakeld", "End bulge": "Eindbolling", "End continuity": "Eindcontinuïteit", "Explode": "Exploderen", "Explode Text": "Tekst exploderen", "Export Animation…": "Animatie exporteren…", "Export CSV…": "CSV exporteren…", "Export Current View as DXF": "Huidige weergave als DXF exporteren", "Export Current View as DXF…": "Huidige weergave als DXF exporteren…", "Export DXF": "DXF exporteren", "Export DXF…": "DXF exporteren…", "Export JSON…": "JSON exporteren…", "Export hidden edges as dashed lines": "Verborgen randen als streeplijnen exporteren", "Expression": "Expressie", "Extend to meet": "Verlengen tot snijpunt", "Extents": "Omvang", "FILES": "BESTANDEN", "FLAT": "VLAK", "Face": "Vlak", "Face attachment lost": "Vlakbevestiging verloren", "Faces": "Vlakken", "Faces / edges / vertices": "Vlakken / randen / hoekpunten", "Fastener": "Bevestigingsmiddel", "Favorites": "Favorieten", "Favourite": "Favoriet", "Feature": "Kenmerk", "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Bestanden uit veel CAD-programma's hebben Y omhoog, dus ze openen hier op hun rug liggend (Z omhoog).", "Filter": "Filter", "Find in Browser": "Zoeken in browser", "Finish": "Afwerking", "Flat Pattern": "Uitslag", "Flat size": "Uitgeslagen afmeting", "Follow camera (Look At sketches)": "De camera volgen (Kijken naar schetsen)", "Follow the camera (Look At sketches)": "De camera volgen (Kijken naar schetsen)", "Font": "Lettertype", "From Bodies": "Uit lichamen", "From edges": "Uit randen", "Full Length": "Volledige lengte", "Gap": "Opening", "Grid": "Raster", "HISTORY": "GESCHIEDENIS", "Height": "Hoogte", "Hidden edges": "Verborgen randen", "History layout": "Geschiedenisindeling", "Holes": "Gaten", "Holes (edges on them)": "Gaten (randen erop)", "Home view": "Beginweergave", "Horiz./Vert.": "Horiz./vert.", "IMAGES": "AFBEELDINGEN", "Import…": "Importeren…", "In This Design": "In dit ontwerp", "In place (surfaces)": "Ter plaatse (oppervlakken)", "In plane": "In vlak", "Inside": "Binnen", "Interferes": "Interferentie", "Isocurve": "Isocurve", "Issue title": "Titel van issue", "JOINTS": "VERBINDINGEN", "Joint Origin1": "Verbindingsoorsprong1", "Keep (points on it)": "Behouden (punten erop)", "Keep Tools": "Gereedschappen behouden", "Keep of the other surface": "Deel van het andere oppervlak behouden", "LIBRARY": "BIBLIOTHEEK", "LINKS": "KOPPELINGEN", "Later": "Later", "Leave it": "Laten staan", "Legacy face attachment. Rebinding to a certified face creates an exact attachment.": "Verouderde vlakbevestiging. Opnieuw koppelen aan een gecertificeerd vlak maakt een exacte bevestiging.", "Length": "Lengte", "Length units": "Lengte-eenheden", "Letter Spacing": "Letterafstand", "Library": "Bibliotheek", "Library file": "Bibliotheekbestand", "Line Spacing": "Regelafstand", "Local library": "Lokale bibliotheek", "Loop": "Lus", "MANAGE": "BEHEREN", "MATERIALS": "MATERIALEN", "MODEL": "MODEL", "MOTION": "BEWEGING", "Margin": "Marge", "Mass": "Massa", "Mass Center": "Massamiddelpunt", "Matched restrictions check the final values.": "Overeenkomende beperkingen controleren de eindwaarden.", "Material": "Materiaal", "Max": "Max", "Mid Radius": "Middenstraal", "Middle double-click": "Dubbelklik met middelste knop", "Min": "Min", "Mitre": "Verstek", "Model Parameters": "Modelparameters", "Modeled": "Gemodelleerd", "More toolbar panels": "Meer werkbalkpanelen", "Motion": "Beweging", "Move / Copy": "Verplaatsen / kopiëren", "Move Type": "Verplaatsingstype", "Move down": "Omlaag verplaatsen", "Move earlier": "Eerder verplaatsen", "Move later": "Later verplaatsen", "Move up": "Omhoog verplaatsen", "Name": "Naam", "Nearest": "Dichtstbijzijnde", "New": "Nieuw", "New Comp.": "Nieuwe comp.", "New Sketch": "Nieuwe schets", "New rule…": "Nieuwe regel…", "New study": "Nieuwe studie", "No crash reports.": "Geen crashrapporten.", "No matching appearance presets.": "Geen overeenkomende uiterlijkvoorinstellingen.", "No matching appearances": "Geen overeenkomende uiterlijken", "None": "Geen", "Not available yet": "Nog niet beschikbaar", "Notch": "Inkeping", "OUTPUT": "UITVOER", "Opacity": "Dekking", "Open GitHub draft": "GitHub-concept openen", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Open lokale bibliotheken in de desktoptoepassing. U kunt hier de bibliotheek van dit ontwerp exporteren.", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Open-source parametrische 3D-CAD in Rust. Gelicentieerd onder MIT OR Apache-2.0.", "Operator": "Operator", "Other side": "Andere zijde", "Other surface (mutual trim)": "Ander oppervlak (wederzijds trimmen)", "Outside": "Buiten", "Overall length": "Totale lengte", "Param. Graph": "Param.-grafiek", "Parameter": "Parameter", "Parts": "Onderdelen", "Pass through": "Doorlaten", "Path": "Pad", "Pattern": "Patroon", "Per Edge": "Per rand", "Pick the tool bodies": "Kies de gereedschapslichamen", "Picked": "Gekozen", "Picked point": "Gekozen punt", "Place at the origin instead": "In plaats daarvan op de oorsprong plaatsen", "Plastic Rules": "Kunststofregels", "Playback": "Afspelen", "Plot": "Plotten", "Position": "Positie", "Position (0 to 1)": "Positie (0 tot 1)", "Position (G0)": "Positie (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Positie langs de rand, 0 aan het beginpunt, 1 aan het andere uiteinde", "Preferences › Design turns the offer back on": "Via Voorkeuren › Ontwerp schakelt u het aanbod weer in", "Preview Row": "Voorbeeldrij", "Preview leaves the current design unchanged.": "Voorbeeld laat het huidige ontwerp ongewijzigd.", "Profiles/Curves": "Profielen/curven", "Quantity": "Aantal", "RECENT": "RECENT", "REFERENCE": "REFERENTIE", "RULED SURFACE": "REGELOPPERVLAK", "RULES": "REGELS", "Radius Fit": "Straalaanpassing", "Ratio": "Verhouding", "Reattach selected face": "Geselecteerd vlak opnieuw koppelen", "Recover": "Herstellen", "Recover unsaved design?": "Niet-opgeslagen ontwerp herstellen?", "Rectangular": "Rechthoekig", "Reference face": "Referentievlak", "Remove Tools": "Gereedschappen verwijderen", "Remove from list": "Uit lijst verwijderen", "Remove override": "Overschrijving verwijderen", "Remove private design details or paths before sharing.": "Verwijder privégegevens of paden uit het ontwerp voordat u deelt.", "Remove screenshot": "Schermafbeelding verwijderen", "Remove the column": "Kolom verwijderen", "Remove the track": "Spoor verwijderen", "Remove this point": "Dit punt verwijderen", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Bug melden — controleer een schermafbeelding en open een GitHub-concept", "Reset Toolbar": "Werkbalk herstellen", "Resize Part": "Onderdeel schalen", "Restore View": "Weergave herstellen", "Restore outer boundary": "Buitenste begrenzing herstellen", "Restore the inherited component or physical material appearance": "Het overgeërfde component- of fysieke materiaaluiterlijk herstellen", "Result": "Resultaat", "Retake screenshot": "Schermafbeelding opnieuw maken", "Reverse": "Omkeren", "Reverse Direction": "Richting omkeren", "Revert": "Terugdraaien", "Revert All Positions": "Alle posities terugzetten", "Revert Pos.": "Pos. terugzetten", "Revert Position": "Positie terugzetten", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Controleer het rapport en de schermafbeelding voordat u GitHub opent.", "Rim Edge": "Rand van rand", "Roll History Marker Here": "Terugdraaimarkering hier plaatsen", "Round": "Afronden", "Rule": "Regel", "Rule name": "Regelnaam", "Rules run from top to bottom. Matched drives change effective values.": "Regels worden van boven naar beneden uitgevoerd. Overeenkomende aandrijvingen wijzigen de effectieve waarden.", "SECTION": "DOORSNEDE", "SURFACE QUALITY": "OPPERVLAKTEKWALITEIT", "Save Rule": "Regel opslaan", "Save View": "Weergave opslaan", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "De studie opslaan als geanimeerde GIF, zoals de viewport deze toont", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Voorbeeld opgeslagen. De geometrie wordt gecontroleerd voordat u bewerkt.", "Scale factor": "Schaalfactor", "Scene": "Scène", "Search": "Zoeken", "Search commands": "Opdrachten zoeken", "Search this library": "Deze bibliotheek doorzoeken", "Section": "Doorsnede", "Section position": "Positie van de doorsnede", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Overige selecteren: houd de linkermuisknop stil op het model (of klik met rechts › Overige selecteren…) om alles onder de cursor weer te geven; klik opnieuw op dezelfde plek om het volgende item daar te selecteren. Dubbelklik met de middelste knop om naar Home te gaan (Voorkeuren › Navigatie).", "Select bodies (a face picks its body)": "Lichamen selecteren (een vlak kiest zijn lichaam)", "Select bodies or faces instead": "In plaats daarvan lichamen of vlakken selecteren", "Selection filter": "Selectiefilter", "Semantic faces share their appearance across instances.": "Semantische vlakken delen hun uiterlijk over alle instanties.", "Send your report on GitHub": "Uw rapport verzenden via GitHub", "Shape": "Vorm", "Sheet Rules": "Plaatregels", "Show Agent Cursor": "Agentcursor tonen", "Show in folder": "Tonen in map", "Show the pointer an AI agent moves (#35)": "De aanwijzer tonen die een AI-agent verplaatst (#35)", "Show tool at cursor": "Gereedschap bij de cursor tonen", "Signed axes": "Assen met teken", "Size": "Grootte", "Sketch constraints": "Schetsbeperkingen", "Sketch curves": "Schetscurven", "Sketch dimensions": "Schetsmaatvoering", "Sketch geometry and profiles": "Schetsgeometrie en -profielen", "Sketch plane has no body-face attachment.": "Het schetsvlak heeft geen bevestiging aan een lichaamsvlak.", "Sketch points": "Schetspunten", "Slot width": "Sleufbreedte", "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft is gesloten voordat deze ontwerpen zijn opgeslagen. Hun laatste automatische opslag kan worden geopend.", "Specialise": "Specialiseren", "Speed": "Snelheid", "Square": "Vierkant", "Stand it up": "Rechtop zetten", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Rechtop zetten: een kwartslag om X, als één Verplaatsen-kenmerk dat u ongedaan kunt maken.", "Stand this part up?": "Dit onderdeel rechtop zetten?", "Start angle": "Beginhoek", "Start bulge": "Beginbolling", "Start continuity": "Begincontinuïteit", "Step": "Stap", "Steps": "Stappen", "Stitch the kept pieces": "De behouden delen aaneennaaien", "Stitch to both bodies": "Aan beide lichamen naaien", "Study": "Studie", "Style": "Stijl", "Suppressed": "Onderdrukt", "Surface": "Oppervlak", "Swap Ends": "Uiteinden omwisselen", "TRIM": "TRIMMEN", "Tangent (G1)": "Tangentieel (G1)", "Tangent Chain": "Tangentiële keten", "Tear": "Scheuren", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "De gestreepte schets is een opgeslagen vlakgids. Selecteer een nieuw vlak om de bevestiging te herstellen.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "De opgeslagen auteursoccurrence ontbreekt. Selecteer een geldige auteursplaatsing voordat u opnieuw koppelt.", "Then": "Dan", "These features will be deleted:": "Deze kenmerken worden verwijderd:", "These features will fail:": "Deze kenmerken mislukken:", "Thickness Outside": "Dikte aan buitenzijde", "Thin": "Dun", "Thin Extrude": "Dunwandige extrusie", "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Dit onderliggende item wordt gedeeld. Verwijderen haalt het uit elke kopie van het bovenliggende item.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Dit onderliggende item wordt gedeeld. Positiewijzigingen gelden voor elke kopie van het bovenliggende item.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Dit vlak kan geen duurzame bevestiging bieden. Kies een ander vlak of gebruik expliciet een vast vlak.", "To Offset": "Tot offset", "To edges": "Tot randen", "Tolerance": "Tolerantie", "Too close": "Te dichtbij", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Trimgereedschap (vlak, vlak of curven)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Schakel de doorsnedeanalyse uit voordat u de weergave exporteert.", "Type": "Type", "UNTRIM": "TRIM OPHEFFEN", "Unit": "Eenheid", "Updating the preview": "Voorbeeld bijwerken", "Use active author placement": "Actieve auteursplaatsing gebruiken", "Use fixed plane": "Vast vlak gebruiken", "Use saved fixed plane": "Opgeslagen vast vlak gebruiken", "Use selected face as fixed plane": "Geselecteerd vlak als vast vlak gebruiken", "User Parameters": "Gebruikersparameters", "VIEW": "WEERGAVE", "VIEWS": "WEERGAVEN", "Value": "Waarde", "Velocity": "Snelheid", "Vertices": "Hoekpunten", "View navigator": "Weergavenavigator", "Volume": "Volume", "Wall": "Wand", "Wall Location": "Wandpositie", "Wall Thickness": "Wanddikte", "When": "Wanneer", "Width": "Breedte", "Will fail": "Zal mislukken", "X angle": "X-hoek", "X distance": "X-afstand", "Y angle": "Y-hoek", "Y distance": "Y-afstand", "Z angle": "Z-hoek", "Z distance": "Z-afstand", "Zebra": "Zebra", "angle, height": "hoek, hoogte", "appearance.dielectric_ior": "Diëlektrische IOR", "appearance.metallic": "Metaalachtig", "appearance.only_available": "Alleen beschikbare verschijningen", "appearance.pbr_help": "Bekijk dit oppervlak in Render of een product-PNG. Geen breking of transmissie.", "appearance.pbr_opaque": "Ondoorzichtige PBR", "appearance.roughness": "Ruwheid", "appearance.surface_response": "Oppervlakrespons", "browser.body_name": "Lichaam{number}", "browser.calibrate_title": "Kalibreren: {name}", "browser.capture_many": "{count} componenten zijn verplaatst, maar hun posities zijn niet vastgelegd.", "browser.capture_note": "Vastleggen behoudt de nieuwe positie; Terugzetten zet deze terug.", "browser.capture_one": "Een component is verplaatst, maar de positie ervan is niet vastgelegd.", "browser.component_name": "Component{number}", "browser.edit_canvas_title": "Canvas bewerken: {name}", "browser.move_title": "Verplaatsen: {name}", "browser.parameters": "Parameters ({count})", "browser.precision": "Precisie: {precision}", "browser.sketch_name": "Schets{number}", "browser.units": "Eenheden: {units}", "cam.flat": "Plat vlak", "cam.follower": "Volger", "cam.knife": "Mesrand", "cam.needs_joints": "vereist een verbinding die draait en een die schuift of zwenkt", "cam.roller": "Rol", "cam.roller_pick": "Rol (optioneel)", "cam.tip_pick": "Punt (optioneel)", "cmd.appearance_assign": "Uiterlijk", "cmd.appearance_library": "Uiterlijkbibliotheek", "cmd.appearance_list": "Uiterlijken weergeven", "cmd.assembly_bom": "Stuklijst", "cmd.body_rename": "Lichaam hernoemen", "cmd.browser_group": "Nieuwe groep", "cmd.browser_move": "Browseritems verplaatsen", "cmd.browser_order": "Browseritems ordenen", "cmd.browser_rename_group": "Groep hernoemen", "cmd.browser_ungroup": "Groep opheffen", "cmd.browser_visibility": "Tonen/verbergen", "cmd.canvas_calibrate": "Canvas kalibreren", "cmd.canvas_decal": "Sticker", "cmd.canvas_delete": "Canvas verwijderen", "cmd.canvas_edit": "Canvas bewerken", "cmd.canvas_insert": "Canvas", "cmd.canvas_to_sketch": "Canvas naar schets", "cmd.component_activate": "Component activeren", "cmd.component_break_link": "Koppeling verbreken", "cmd.component_capture_position": "Positie vastleggen", "cmd.component_create": "Nieuw component", "cmd.component_delete": "Component verwijderen", "cmd.component_from_bodies": "Componenten maken van lichamen", "cmd.component_insert_design": "Ontwerp invoegen", "cmd.component_links": "Koppelingen weergeven", "cmd.component_list": "Componenten weergeven", "cmd.component_metadata": "Onderdeeleigenschappen", "cmd.component_metadata_set": "Onderdeeleigenschappen wijzigen", "cmd.component_move_bodies": "Lichamen naar component verplaatsen", "cmd.component_move_sketches": "Schetsen naar component verplaatsen", "cmd.component_paste_new": "Nieuw plakken", "cmd.component_properties": "Fysieke eigenschappen component", "cmd.component_relink": "Bron opnieuw koppelen", "cmd.component_rename": "Component hernoemen", "cmd.component_revert_position": "Positie terugzetten", "cmd.component_unlock": "Inhoud ontgrendelen", "cmd.component_update_links": "Koppelingen bijwerken", "cmd.config_activate": "Configuratie activeren", "cmd.config_column": "Configuratiekolom", "cmd.config_configure": "Configureren", "cmd.config_preview": "Configuratie in voorbeeld", "cmd.config_row": "Configuratierij", "cmd.config_rule": "Configuratieregel", "cmd.config_rules": "Configuratieregels", "cmd.config_table": "Configuratietabel tonen", "cmd.construct_axis_edge": "As door rand", "cmd.construct_axis_normal_to_face": "As loodrecht op vlak", "cmd.construct_axis_through_cylinder": "As door cilinder/kegel/torus", "cmd.construct_axis_two_planes": "As door twee vlakken", "cmd.construct_axis_two_points": "As door twee punten", "cmd.construct_plane_along_path": "Vlak langs pad", "cmd.construct_plane_midplane": "Middenvlak", "cmd.construct_plane_perpendicular": "Loodrecht vlak", "cmd.construct_plane_tangent": "Raakvlak", "cmd.construct_plane_three_points": "Vlak door drie punten", "cmd.construct_plane_two_edges": "Vlak door twee randen", "cmd.construct_point_along_path": "Punt langs pad", "cmd.construct_point_center": "Punt in midden van cirkel/bol/torus", "cmd.construct_point_edge_plane": "Punt op rand en vlak", "cmd.construct_point_three_planes": "Punt door drie vlakken", "cmd.construct_point_two_edges": "Punt door twee randen", "cmd.construct_point_vertex": "Punt op hoekpunt", "cmd.contact_check": "Contact controleren", "cmd.contact_create": "Nieuwe contactset", "cmd.contact_disable_all": "Contact uitschakelen", "cmd.contact_edit": "Contactset bewerken", "cmd.contact_enable_all": "Alle contact inschakelen", "cmd.contact_enable_sets": "Contactsets inschakelen", "cmd.contact_list": "Contactsets weergeven", "cmd.diagnostics_crash_report": "Crashrapport", "cmd.diagnostics_crash_reports": "Crashrapporten", "cmd.diagnostics_crash_reports_clear": "Crashrapporten verwijderen", "cmd.diagnostics_crash_test": "Crashtest", "cmd.doc_recover": "Ontwerp herstellen", "cmd.doc_recovery_discard": "Hersteld ontwerp verwerpen", "cmd.doc_recovery_list": "Herstelbare ontwerpen", "cmd.document_inspect": "Ontwerp inspecteren", "cmd.document_metadata": "Ontwerpeigenschappen", "cmd.document_metadata_remove": "Ontwerpeigenschap verwijderen", "cmd.document_metadata_set": "Ontwerpeigenschappen wijzigen", "cmd.document_units": "Ontwerpeenheden wijzigen", "cmd.edit_checkpoint": "Controlepunt", "cmd.edit_restore_checkpoint": "Controlepunt herstellen", "cmd.engine_commands": "Opdrachten weergeven", "cmd.engine_describe": "Opdracht beschrijven", "cmd.explode_create": "Explosieweergave", "cmd.explode_delete": "Explosieweergave verwijderen", "cmd.explode_list": "Explosieweergaven weergeven", "cmd.explode_show": "Explosieweergave tonen", "cmd.expr_evaluate": "Expressie evalueren", "cmd.face_delete": "Vlak verwijderen", "cmd.file_export": "Exporteren", "cmd.file_insert_mesh": "Mesh invoegen", "cmd.file_insert_step": "STEP invoegen", "cmd.file_open_in_easyprint": "Openen met EasyPrint", "cmd.file_save_mesh": "Opslaan als mesh", "cmd.file_slicers": "Geïnstalleerde slicers", "cmd.frame_member": "Constructiedeel", "cmd.frame_profile_insert": "Profiel invoegen", "cmd.frame_profile_list": "Profielbibliotheek", "cmd.frame_profile_properties": "Profieleigenschappen", "cmd.inspect_accessibility": "Toegankelijkheidsanalyse", "cmd.inspect_center_of_mass": "Zwaartepunt", "cmd.inspect_clearance": "Speling", "cmd.inspect_compare": "Lichamen vergelijken", "cmd.inspect_continuity": "Continuïteitsanalyse", "cmd.inspect_curvature_comb": "Krommingskamanalyse", "cmd.inspect_curvature_map": "Krommingskaartanalyse", "cmd.inspect_draft": "Hellingsanalyse", "cmd.inspect_environment_map": "Omgevingskaartanalyse", "cmd.inspect_interference": "Interferentie", "cmd.inspect_isocurve": "Isocurve-analyse", "cmd.inspect_minimum_radius": "Analyse minimale straal", "cmd.inspect_silhouette": "Silhouet", "cmd.inspect_zebra": "Zebra-analyse", "cmd.joint_as_built": "Verbinding zoals gebouwd", "cmd.joint_cam": "Nok", "cmd.joint_create": "Verbinding", "cmd.joint_delete": "Verbinding verwijderen", "cmd.joint_drive": "Verbindingen aansturen", "cmd.joint_edit": "Verbinding bewerken", "cmd.joint_gear": "Tandwiel", "cmd.joint_inspect": "Verbinding inspecteren", "cmd.joint_limits": "Verbindingslimieten", "cmd.joint_list": "Verbindingen weergeven", "cmd.joint_motion_link": "Bewegingskoppeling", "cmd.joint_origin": "Verbindingsoorsprong", "cmd.joint_rack_pinion": "Tandheugel en rondsel", "cmd.joint_reach": "Bereikpunt", "cmd.joint_rigid_group": "Starre groep", "cmd.joint_screw": "Schroef", "cmd.joint_solve": "Verbindingen oplossen", "cmd.joint_sweep": "Sweepverbinding", "cmd.library_apply": "Lokale bibliotheekitem toepassen", "cmd.library_export": "Ontwerpbibliotheek exporteren", "cmd.library_inspect": "Lokale bibliotheek inspecteren", "cmd.material_assign": "Fysiek materiaal", "cmd.material_create": "Nieuw fysiek materiaal", "cmd.material_delete": "Fysiek materiaal verwijderen", "cmd.material_edit": "Fysiek materiaal bewerken", "cmd.material_inspect": "Fysiek materiaal inspecteren", "cmd.material_list": "Materialen weergeven", "cmd.material_properties_directional": "Richtingsafhankelijke elasticiteitsmodulus", "cmd.material_properties_validate": "Gegevens fysiek materiaal valideren", "cmd.mesh_convert": "Mesh converteren", "cmd.model_edges": "Randen weergeven", "cmd.model_faces": "Vlakken weergeven", "cmd.model_threads": "Schroefdraden weergeven", "cmd.motion_delete": "Bewegingsstudie verwijderen", "cmd.motion_export": "Bewegingsstudie exporteren", "cmd.motion_export_animation": "Bewegingsanimatie exporteren", "cmd.motion_interference": "Bewegingsinterferentie", "cmd.motion_list": "Bewegingsstudies weergeven", "cmd.motion_play": "Bewegingsstudie afspelen", "cmd.motion_plot": "Bewegingsstudie plotten", "cmd.motion_study": "Bewegingsstudie", "cmd.motion_trace": "Bewegingstraject", "cmd.motion_trace_keep": "Bewegingstraject behouden", "cmd.occurrence_copy": "Plakken (instantie)", "cmd.occurrence_ground": "Vastzetten", "cmd.occurrence_move": "Occurrence verplaatsen", "cmd.occurrence_properties": "Fysieke eigenschappen occurrence", "cmd.parameters_add": "Gebruikersparameter toevoegen", "cmd.parameters_change": "Parameters wijzigen", "cmd.parameters_comment": "Opmerking bij parameter", "cmd.parameters_complete": "Expressie aanvullen", "cmd.parameters_delete": "Parameter verwijderen", "cmd.parameters_export": "Parameters exporteren", "cmd.parameters_favorite": "Parameter als favoriet", "cmd.parameters_graph": "Parametergrafiek", "cmd.parameters_import": "Parameters importeren", "cmd.parameters_list": "Parameters weergeven", "cmd.parameters_move": "Parameter verplaatsen", "cmd.parameters_rename": "Parameter hernoemen", "cmd.parameters_users": "Parametergebruikers", "cmd.parts_fastener": "Bevestigingsmiddel invoegen", "cmd.parts_insert": "Onderdeel invoegen", "cmd.parts_library": "Standaardonderdelen", "cmd.parts_resize": "Onderdeelgrootte wijzigen", "cmd.plastic_assign_rule": "Kunststofregel toewijzen", "cmd.plastic_boss": "Nok", "cmd.plastic_lip": "Lip", "cmd.plastic_manage_rules": "Kunststofregels beheren", "cmd.plastic_rest": "Rustvlak", "cmd.plastic_rules": "Kunststofregels weergeven", "cmd.plastic_snap_fit": "Snapverbinding", "cmd.render_backends": "Render-backends", "cmd.render_cancel": "Render annuleren", "cmd.render_export": "Renderafbeelding exporteren", "cmd.render_preflight": "Renderverzoek controleren", "cmd.render_scene": "Renderscène inspecteren", "cmd.render_settings_apply": "Rendercamera toepassen", "cmd.render_settings_get": "Rendereninstellingen", "cmd.render_settings_set": "Renderinstellingen opslaan", "cmd.render_start": "Afbeelding renderen", "cmd.render_status": "Rendervoortgang", "cmd.select_clear": "Selectie wissen", "cmd.sheet_convert": "Converteren naar plaatwerk", "cmd.sheet_export_bend_table": "Buigtabel exporteren", "cmd.sheet_export_dxf": "Uitslag exporteren als DXF", "cmd.sheet_flange": "Flens", "cmd.sheet_flat_pattern": "Uitslag maken", "cmd.sheet_fold": "Vouwen", "cmd.sheet_hem": "Omzoming", "cmd.sheet_manage_rules": "Plaatwerkregels", "cmd.sheet_perforate": "Perforeren", "cmd.sheet_refold": "Opnieuw vouwen", "cmd.sheet_rules": "Plaatwerkregels weergeven", "cmd.sheet_unfold": "Ontvouwen", "cmd.sketch_arc_center_point": "Boog met middelpunt", "cmd.sketch_arc_tangent": "Tangentiële boog", "cmd.sketch_arc_three_point": "Boog door 3 punten", "cmd.sketch_auto_constrain": "Autom. beperken", "cmd.sketch_auto_constrain_from_datum": "Autom. beperken vanuit referentie", "cmd.sketch_auto_project": "Randen automatisch projecteren op referentie", "cmd.sketch_blend_curve": "Overgangscurve", "cmd.sketch_chain": "Keten", "cmd.sketch_chamfer_distance_angle": "Afschuining afstand en hoek", "cmd.sketch_chamfer_equal_distance": "Afschuining gelijke afstand", "cmd.sketch_chamfer_two_distance": "Afschuining twee afstanden", "cmd.sketch_circle_center": "Cirkel met middelpunt en diameter", "cmd.sketch_circle_three_point": "Cirkel door 3 punten", "cmd.sketch_circle_three_tangent": "Cirkel aan 3 raaklijnen", "cmd.sketch_circle_two_point": "Cirkel door 2 punten", "cmd.sketch_circle_two_tangent": "Cirkel aan 2 raaklijnen", "cmd.sketch_constrainer": "Schetsbeperker", "cmd.sketch_constraint_fix": "Vastzetten/losmaken", "cmd.sketch_constraint_midpoint": "Middelpunt", "cmd.sketch_construction": "Normaal/constructie", "cmd.sketch_copy": "Schetselementen kopiëren", "cmd.sketch_cut": "Schetselementen knippen", "cmd.sketch_delete": "Schetselementen verwijderen", "cmd.sketch_dimension_text": "Maattekst verplaatsen", "cmd.sketch_drag": "Schetsgeometrie slepen", "cmd.sketch_drag_end": "Schets slepen beëindigen", "cmd.sketch_draw_dimensioned": "Geometrie met maatvoering tekenen", "cmd.sketch_edit": "Schets bewerken", "cmd.sketch_edit_text": "Tekst bewerken", "cmd.sketch_export_dxf": "Opslaan als DXF", "cmd.sketch_finish_auto_constrain": "Afronden met autom. beperken", "cmd.sketch_fit_curves_to_section": "Curven aanpassen aan meshdoorsnede", "cmd.sketch_glyphs": "Beperkingssymbolen", "cmd.sketch_include_3d": "3D-geometrie opnemen", "cmd.sketch_infinite": "Oneindige lijn", "cmd.sketch_insert_dxf": "DXF invoegen", "cmd.sketch_insert_svg": "SVG invoegen", "cmd.sketch_inspect": "Schets inspecteren", "cmd.sketch_intersection_curve": "Snijcurve", "cmd.sketch_isoparametric_curve": "Isoparametrische curve", "cmd.sketch_line3d": "3D-lijn", "cmd.sketch_line_midpoint": "Lijn vanuit midden", "cmd.sketch_loose_ends": "Losse uiteinden", "cmd.sketch_loose_ends_tie": "Losse uiteinden verbinden", "cmd.sketch_move": "Schetselementen verplaatsen/kopiëren", "cmd.sketch_move3d": "3D-punt verplaatsen", "cmd.sketch_move_point": "Schetspunt slepen", "cmd.sketch_offset_break": "Offsetassociatie verbreken", "cmd.sketch_options": "Opties schetspalet", "cmd.sketch_paste": "Schetselementen plakken", "cmd.sketch_point3d": "3D-punt", "cmd.sketch_polygon_circumscribed": "Omgeschreven veelhoek", "cmd.sketch_polygon_edge": "Veelhoek op zijde", "cmd.sketch_polygon_inscribed": "Ingeschreven veelhoek", "cmd.sketch_project_to_surface": "Projecteren op oppervlak", "cmd.sketch_rectangle_center": "Rechthoek vanuit midden", "cmd.sketch_rectangle_rounded": "Afgeronde rechthoek", "cmd.sketch_rectangle_three_point": "Rechthoek door 3 punten", "cmd.sketch_rectangle_two_point": "Rechthoek door 2 punten", "cmd.sketch_redefine": "Schetsvlak opnieuw definiëren", "cmd.sketch_slot_arc_center": "Boogsleuf met middelpunt", "cmd.sketch_slot_arc_three_point": "Boogsleuf door drie punten", "cmd.sketch_slot_center_point": "Sleuf met middelpunt", "cmd.sketch_slot_center_to_center": "Sleuf hart-op-hart", "cmd.sketch_slot_overall": "Sleuf totale lengte", "cmd.sketch_snap": "Snap-afleiding", "cmd.sketch_solve": "Schets oplossen", "cmd.sketch_spline3d": "3D-spline", "cmd.sketch_spline_control_point": "Spline met controlepunten", "cmd.sketch_spline_control_point_5": "Spline met controlepunten (graad 5)", "cmd.sketch_spline_fit_point": "Spline door punten", "cmd.sketch_spun_profile": "Gedraaid profiel", "cmd.sketch_toggle_driven": "Aangedreven maat omschakelen", "cmd.sketch_trim_path": "Trimmen langs pad", "cmd.solid_align": "Uitlijnen", "cmd.solid_boundary_fill": "Begrenzingsvulling", "cmd.solid_bounding_solid": "Omsluitend solid", "cmd.solid_emboss": "Embossen", "cmd.solid_move": "Verplaatsen/kopiëren", "cmd.solid_offset_face": "Vlak offsetten", "cmd.solid_press_pull": "Duwen/trekken", "cmd.solid_remove": "Verwijderen", "cmd.solid_replace_face": "Vlak vervangen", "cmd.solid_rib": "Rib", "cmd.solid_split_face": "Vlak splitsen", "cmd.solid_web": "Verstevigingsrib", "cmd.surface_blend": "Overgangsoppervlak", "cmd.surface_boundary": "Begrenzingsoppervlak", "cmd.surface_extrude": "Oppervlakextrusie", "cmd.surface_fair": "Oppervlak egaliseren", "cmd.surface_fillet": "Oppervlakafronding", "cmd.surface_loft": "Oppervlakloft", "cmd.surface_match": "Oppervlak aanpassen", "cmd.surface_offset": "Oppervlak offsetten", "cmd.surface_patch": "Patch", "cmd.surface_reverse_normal": "Normaal omkeren", "cmd.surface_revolve": "Oppervlakrevolutie", "cmd.surface_ruled": "Regeloppervlak", "cmd.surface_stitch": "Naaien", "cmd.surface_sweep": "Oppervlaksweep", "cmd.surface_thicken": "Verdikken", "cmd.surface_unstitch": "Naaien ongedaan maken", "cmd.surface_untrim": "Trim opheffen", "cmd.timeline_add": "Opgenomen kenmerk toevoegen", "cmd.timeline_compute_all": "Alles berekenen", "cmd.timeline_copy": "Kenmerken kopiëren", "cmd.timeline_dependents": "Afhankelijke kenmerken", "cmd.timeline_export_script": "Opdrachtscript exporteren", "cmd.timeline_inspect": "Kenmerk inspecteren", "cmd.timeline_paste": "Kenmerken plakken", "cmd.timeline_redefine": "Kenmerk bewerken", "cmd.timeline_rename": "Hernoemen", "cmd.timeline_reorder": "Kenmerk herordenen", "cmd.timeline_roll_to": "Geschiedenismarkering verplaatsen", "cmd.timeline_rollback": "Tijdlijnmarkering verplaatsen", "cmd.timeline_suppress": "Kenmerk onderdrukken", "cmd.view_ambient_occlusion": "Ambient occlusion", "cmd.view_apply": "Benoemde weergave herstellen", "cmd.view_delete": "Benoemde weergave verwijderen", "cmd.view_graphics_preset": "Grafische voorinstelling", "cmd.view_list": "Benoemde weergaven weergeven", "cmd.view_navigate": "Weergave navigeren", "cmd.view_rename": "Benoemde weergave hernoemen", "cmd.view_save": "Nieuwe benoemde weergave", "color.copy": "Klik om kleurwaarden te kopiëren", "color.edit": "Klik om kleur te bewerken", "color.gamma": "Kleurwaarden worden getoond in gammaruimte 0-255", "color.hue": "Tint", "color.linear": "Kleurwaarden worden getoond in lineaire ruimte 0-1", "color.saturation_value": "Verzadiging en waarde", "color.selected": "Geselecteerde kleur", "contact.components_count": "{count} componenten", "contact.enabled_label": "ingeschakeld", "coupling.gear_1": "Tandwiel 1", "coupling.gear_1_pick": "Tandwiel 1 (optioneel)", "coupling.gear_2": "Tandwiel 2", "coupling.gear_2_pick": "Tandwiel 2 (optioneel)", "coupling.internal": "Inwendig tandwiel", "coupling.needs_turn_and_slide": "vereist een verbinding die draait en een die schuift", "coupling.needs_turns": "vereist twee verbindingen die draaien", "coupling.not_round": "geen rond vlak", "coupling.nut": "Moer", "coupling.picked": "gekozen", "coupling.pinion": "Rondsel", "coupling.pinion_pick": "Rondsel (optioneel)", "coupling.pitch": "Spoed", "coupling.rack": "Tandheugel", "coupling.radius_1": "Straal 1", "coupling.radius_2": "Straal 2", "crash.announce": "SolidCraft is de vorige keer onverwacht afgesloten of tegen een interne fout aangelopen. Er is een crashrapport opgeslagen (Help > Crashrapporten…).", "crash.copy_folder": "Mappad kopiëren", "crash.copy_path": "Pad kopiëren", "crash.deleted": "{count} rapport(en) verwijderd.", "crash.detected_time": "Gedetecteerd {time} UTC", "crash.intro": "Crashrapporten blijven op deze computer en worden nergens naartoe verzonden. Rapporteren… opent een concept dat u controleert voordat er iets wordt gedeeld.", "crash.kind_command": "Interne fout in een opdracht", "crash.kind_internal": "Interne fout", "crash.kind_kernel": "Kernelfout (hersteld)", "crash.kind_unclean": "Onverwacht afgesloten", "crash.previous_session": "Een eerdere SolidCraft-sessie is onverwacht beëindigd of tegen een interne fout aangelopen. Rapporten van onjuiste afsluitingen worden bij het opstarten gedetecteerd. Zie Help > Crashrapporten… voor details.", "crash.replayable": "herhaalbaar", "crash.report": "Rapporteren…", "crash.unclean_explanation": "Gedetecteerd bij een latere start; het exacte afsluitmoment is niet vastgelegd. Een systeemuitschakeling of geforceerde stop kan ook een onjuiste afsluiting veroorzaken.", "delete.and_more": "… en nog {count}", "dialog.bodies_count": "{count} lichamen", "dialog.clearance_invalid": "de speling moet een lengte van 0 of meer zijn", "dialog.compute": "Berekenen", "dialog.compute_again": "Opnieuw berekenen", "dialog.computing": "Berekenen… {seconds} s", "dialog.could_not_be_checked": "kon niet worden gecontroleerd", "dialog.custom_axis": "↖ Aangepaste as", "dialog.dimension_insert_hint": "Klik op een andere aandrijvende maat om de naam ervan in te voegen", "dialog.dimension_name": "Maat: {name}", "dialog.edit_title": "{title} BEWERKEN", "dialog.select": "↖ Selecteren", "dialog.selected_count": "↖ {count} geselecteerd", "dialog.selection_guidance": "Selecteer een invoer om deze te wijzigen. Klik op geselecteerde objecten om ze te verwijderen; Ctrl/Cmd-klik schakelt ze ook om. Controleer het voorbeeld en druk daarna op OK.", "dialog.selection_step": "{step} van {total}: {input} selecteren", "dialog.step": "Stap", "document.save_changes": "Wijzigingen in {name} opslaan?", "document.unsaved_changes": "{name} heeft niet-opgeslagen wijzigingen. Als u niet opslaat, gaan ze verloren.", "drive.stopped_by_contact": "Gestopt bij {value}: {a} zou door {b} heen gaan", "drive.stopped_by_loop": "Gestopt bij {value}: de lus via {joint} kan niet verder sluiten", "drive.unconnected": "Beweegt niets: {part} is niet verbonden met iets dat vastgezet is", "dxf.cancel_wait": "Wachten tot de export stopt…", "dxf.cancelled": "DXF-export geannuleerd", "dxf.cancelling": "DXF-export annuleren", "dxf.exporting": "DXF exporteren", "dxf.invalid_tolerance": "De curvetolerantie moet tussen 0,0001 en 1 mm liggen.", "dxf.progress.index": "Oppervlakken voorbereiden (2/5)", "dxf.progress.meshes": "Meshes voorbereiden (1/5)", "dxf.progress.occlusion": "Verborgen lijnen oplossen (4/5)", "dxf.progress.projection": "Geometrie projecteren (3/5)", "dxf.progress.write": "DXF schrijven (5/5)", "dxf.tolerance": "Curvetolerantie", "dxf.tolerance_help": "Alleen zichtbare lichamen. Curven gebruiken rechte segmenten. Een kleinere tolerantie geeft fijnere curven en kost meer tijd en geheugen.", "file_load.built": "Tot nu toe opgebouwd: {built} van {total} kenmerken.", "file_load.converting": "Solid {done} van {total} converteren", "file_load.inserting": "Geometrie invoegen", "file_load.opening": "Ontwerp openen", "file_load.preparing_thumbnail": "Miniatuur voorbereiden...", "file_load.preparing_view": "Weergave voorbereiden...", "file_load.preview_note": "Voorbeeld opgeslagen. De geometrie wordt gecontroleerd voordat u bewerkt.", "file_load.reading": "Bestand lezen...", "file_load.reading_percent": "Bestand lezen... {percent}%", "file_load.rebuilding": "Kenmerk {done} van {total} opnieuw opbouwen", "file_load.recovering": "Ontwerp herstellen", "file_load.stopping": "Wachten tot de vorige bewerking stopt...", "file_load.waiting": "Wachten op bestandsbewerking", "fits the face, e.g. M8": "past op het vlak, bijv. M8", "from the rule": "uit de regel", "help.apache": "Apache-licentie 2.0", "help.attributions": "Naamsvermeldingen (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Versie {version} · commit {commit} · gebouwd {date}", "help.font_details": "De interface gebruikt de ingebouwde lettertypen van egui (Ubuntu Light en Hack, onder de Ubuntu Font Licence en de MIT/Bitstream Vera-licentie; Noto Emoji en het emoji-pictogramlettertype, onder de OFL en MIT). Schetstekst gebruikt Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Het optionele lettertypepakket van The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic; SIL OFL 1.1), wordt niet meegeleverd in SolidCraft-builds.", "help.fonts": "Lettertypen", "help.licences": "Licenties", "help.mit": "MIT-licentie", "help.notice": "NOTICE", "help.third_party": "Licenties van derden", "home.back": "Terug naar {name}", "home.crashes": "Crashrapporten", "home.design_workspace": "Ontwerp", "home.documentation": "Documentatie", "home.export": "Exporteren", "home.export_hint": "Kies een indeling voor het huidige ontwerp.", "home.export_json_hint": "Bewerkbaar ontwerp en opdrachtgeschiedenis", "home.export_mesh_hint": "Mesh om af te drukken of te delen", "home.export_step_hint": "Nauwkeurige volumegeometrie", "home.import": "Importeren…", "home.import_hint": "STEP, IGES of een mesh in een nieuw ontwerp", "home.in_this_browser": "in deze browser", "home.missing": "ontbreekt", "home.month_01": "jan.", "home.month_02": "feb.", "home.month_03": "mrt.", "home.month_04": "apr.", "home.month_05": "mei", "home.month_06": "jun.", "home.month_07": "jul.", "home.month_08": "aug.", "home.month_09": "sep.", "home.month_10": "okt.", "home.month_11": "nov.", "home.month_12": "dec.", "home.new_inches": "Nieuw ontwerp in inches", "home.new_inches_hint": "Inches · opent in Ontwerp", "home.new_mm": "Nieuw ontwerp", "home.new_mm_hint": "Millimeters · opent in Ontwerp", "home.open": "Openen…", "home.open_hint": "Een .solidcraft-ontwerp ({shortcut})", "home.open_now": "Momenteel geopend", "home.opened_days_ago": "{count} dagen geleden", "home.opened_hours_ago": "{count} u geleden", "home.opened_just_now": "Zojuist", "home.opened_minutes_ago": "{count} min geleden", "home.opening": "openen…", "home.properties": "Ontwerpeigenschappen", "home.recent": "Recent", "home.recent_empty": "Ontwerpen die u opent of opslaat, verschijnen hier.", "home.recovery_count": "Herstelbare ontwerpen: {count}", "home.recovery_empty": "Geen herstelbare ontwerpen.", "home.recovery_hint": "SolidCraft is gesloten voordat deze ontwerpen werden opgeslagen.", "home.report_issue": "Probleem melden", "home.samples": "Voorbeelden", "home.settings": "Instellingen", "home.short_date": "{day} {month}", "home.shortcuts": "Sneltoetsen", "home.start_hint": "Maak een ontwerp, open een recent bestand of bekijk een voorbeeld.", "home.whats_new": "Wat is er nieuw", "home.yesterday": "Gisteren", "install.button_tip": "Installeer SolidCraft als app: deze opent in een eigen venster en werkt offline", "install.dock_1": "Kies Bestand › Toevoegen aan Dock.", "install.dock_2": "Klik op Voeg toe.", "install.dock_after": "SolidCraft opent daarna in een eigen venster vanuit het Dock en werkt offline.", "install.done": "Gereed", "install.home_screen_1": "Tik op Deel (in het …-menu als het niet in de werkbalk staat).", "install.home_screen_2": "Kies Zet op beginscherm.", "install.home_screen_3": "Tik op Voeg toe.", "install.home_screen_after": "SolidCraft opent daarna via het pictogram op het beginscherm, zonder de werkbalken van Safari, en werkt offline.", "install.menu": "App installeren…", "install.steps_intro": "Safari installeert webapps via de eigen menu's:", "install.title": "SolidCraft installeren", "issue.body_label": "Rapporttekst", "issue.note_image_copied": "Plak de afbeelding in het GitHub-concept, of sla de PNG op als kopiëren van afbeeldingen niet beschikbaar is.", "issue.note_opened": "Controleer het GitHub-concept en voeg de schermafbeelding toe. Met de knop Submit new issue van GitHub wordt het gepubliceerd.", "issue.note_opened_copied": "Rapport gekopieerd. Plak het in het GitHub-concept, voeg de schermafbeelding toe en klik op GitHub op Submit new issue.", "issue.note_removed": "Schermafbeelding uit dit concept verwijderd.", "issue.note_report_copied": "Rapport gekopieerd. Plak het indien nodig in het GitHub-concept.", "issue.note_save_failed": "Schermafbeelding opslaan mislukt: {error}", "issue.note_saved": "Schermafbeelding opgeslagen. Voeg de PNG toe in het GitHub-concept.", "issue.save_screenshot": "Schermafbeelding opslaan…", "joint.from_bodies_hint": "Elk gekozen lichaam verhuist naar een eigen nieuw component en blijft op zijn plek.", "joint.one_body": "Beide keuzes liggen op {body}. Kies de tweede op een ander onderdeel.", "joint.one_component": "Deze onderdelen zijn lichamen van één component: {bodies}. Een verbinding beweegt het ene component ten opzichte van het andere, dus elk onderdeel heeft een eigen component nodig.", "keymap.command_id": "Opdracht-ID", "keymap.empty": "Geen overeenkomende opdrachten", "keymap.use_anyway": "Toch {key} hier gebruiken", "manage.appearance_hint": "Kies een uiterlijk voor de selectie of sleep een staal naar een lichaam of vlak.", "manage.assign_hint": "Selecteer lichamen en kies hun kunststofontwerpregel.", "manage.config_hint": "Bewerk configuratierijen, -kolommen en -regels en activeer of bekijk daarna een rij.", "manage.empty": "Geen overeenkomende rijen.", "manage.material_hint": "Selecteer lichamen en kies hun fysieke materiaal.", "manage.parameters_hint": "Bewerk expressies en eenheden. Wijzigingen worden toegepast met Enter of bij het verlaten van een veld.", "manage.rules_hint": "Kies een regel om te bewerken of maak een nieuwe regel. Bevestig om de regel op te slaan.", "measure.at": "Bij", "measure.item": "Item {number}", "messages.ago_h": "{n} u geleden", "messages.ago_min": "{n} min geleden", "messages.ago_s": "{n} s geleden", "messages.chip_hint": "Klik voor alle berichten van deze sessie", "messages.clear": "Wissen", "messages.copy_all": "Alles kopiëren", "messages.menu": "Berichten…", "messages.none": "Nog geen berichten.", "messages.title": "Berichten", "motion.checked_to": "Alleen gecontroleerd tot stap {step}: de controle had zijn werkbudget opgebruikt", "motion.collision": "{a} · {b}: stappen {steps}", "motion.delete_key": "Sleutel verwijderen", "motion.duration_hint": "seconden (leeg: per stap)", "motion.key_here": "Sleutel hier", "motion.key_here_hint": "Voeg een sleutel toe op deze stap met de huidige waarde van de verbinding", "motion.no_collisions": "Geen botsingen in de studie", "motion.plot_quantity": "Aantal", "motion.step_back": "Stap terug", "motion.step_forward": "Stap verder", "motion.to_end": "Naar het einde", "motion.to_start": "Naar het begin", "motion.track_name": "Spoor {number}", "nav.touchpad.help": "Houd Shift ingedrukt en beweeg de aanwijzer om te pannen; houd Alt/Option ingedrukt en beweeg om te roteren. Er is geen muisknop nodig. Verticaal scrollen zoomt.", "nav.touchpad.label": "Touchpad", "nav.touchpad.orbit": "Roteren (houd Alt/Option ingedrukt en beweeg; geen muisknop)", "nav.touchpad.pan": "Pannen (houd Shift ingedrukt en beweeg; geen muisknop)", "nav.touchpad.scroll": "De touchpad gebruikt verticaal scrollen om te zoomen. Uw instelling voor pannen met twee vingers blijft behouden voor andere voorinstellingen.", "nav.touchpad.zoom": "Zoomen (verticaal scrollen of knijpen)", "needs two joints": "vereist twee verbindingen", "new configuration": "nieuwe configuratie", "new parameter": "nieuwe parameter", "no hole": "geen gat", "no interference": "geen interferentie", "no joint that moves yet": "nog geen verbinding die beweegt", "no picture": "geen afbeelding", "none": "geen", "parts.automatic_name": "automatisch", "pattern.alignment_2": "Uitlijning 2", "pattern.alignment_hint": "Aantallen omvatten het origineel. Gecentreerd verdeelt kopieën gelijkmatig; Omkeren kiest de extra zijde bij even totalen.", "pattern.direction_1": "Richting 1", "pattern.direction_2": "Richting 2", "pattern.flip_direction": "Richting omkeren", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "kies een gat om het te plaatsen, of OK plaatst het op de oorsprong", "pick one or two vertices, edges or faces": "kies een of twee hoekpunten, randen of vlakken", "prefs.cpu": "CPU (software)", "prefs.minutes_suffix": " min", "properties.title": "Eigenschappen: {name}", "recovery.days_ago": "{count} dagen geleden", "recovery.detail": "{file} · {features} kenmerken · automatisch opgeslagen {when}", "recovery.hours_ago": "{count} u geleden", "recovery.just_now": "zojuist", "recovery.min_ago": "{count} min geleden", "recovery.never_saved": "nooit opgeslagen", "render.background": "Scèneachtergrond", "render.fit": "Product passend maken", "render.image_cancelled": "Render geannuleerd", "render.image_cancelling": "Annuleren", "render.image_completed": "Afbeelding klaar voor export", "render.image_encoding": "PNG coderen", "render.image_export": "PNG exporteren", "render.image_failed": "Render mislukt", "render.image_height": "Hoogte", "render.image_help": "CPU-voorbeeldafbeelding · PNG · benaderde transparantie", "render.image_overwrite": "Bestaand bestand vervangen", "render.image_preparing": "Afbeelding voorbereiden", "render.image_queued": "Wachten op renderen", "render.image_reduce": "Probeer een kleinere afbeelding of eenvoudiger scène.", "render.image_running": "Afbeelding renderen", "render.image_stale": "Deze afbeelding gebruikt de scène zoals vastgelegd vóór latere wijzigingen.", "render.image_start": "Render starten", "render.image_supported": "Het renderverzoek wordt ondersteund; de wachtrij en het geheugen worden bij het starten opnieuw gecontroleerd.", "render.image_title": "Afbeelding renderen", "render.image_too_large": "Boven de afbeeldingslimiet: 4096 pixels per zijde en in totaal 4.194.304 pixels.", "render.image_transparent": "Transparante achtergrond", "render.image_unknown": "Renderstatus niet beschikbaar", "render.image_use_largest": "Grootste formaat met deze verhouding gebruiken:", "render.image_width": "Breedte", "render.navigation_help": "De camera beweegt zoals in Ontwerp (Voorkeuren › Navigatie). Opstelling opslaan legt de huidige camera vast.", "render.opaque_image_summary": "Voorbeeld-PNG · ondoorzichtige PBR · gemengde transparantie", "render.opaque_preview_help": "Ondoorzichtige PBR en eenvoudige kleuren; gemengde transparantie. Breking, HDRI en eindrendering zijn nog niet beschikbaar.", "render.perspective": "Perspectiefcamera", "render.preview": "Geïntegreerd voorbeeld", "render.preview_help": "Rasterschaduw en gemengde transparantie. Breking, HDRI en eindrendering zijn nog niet beschikbaar.", "render.reload_settings": "Opgeslagen instellingen opnieuw laden", "render.restore_camera": "Opgeslagen camera herstellen", "render.return_design": "Terug naar Ontwerp", "render.save_setup": "Opstelling opslaan", "render.setup_name": "Naam van opstelling", "render.unavailable_preview": "Deze opstelling vraagt een niet-beschikbaar voorbeeldprofiel aan.", "render.unsaved": "Niet-opgeslagen wijzigingen in voorbeeld", "render.use_preview": "Geïntegreerd voorbeeld gebruiken", "sample.bracket.about": "Basisflens met randflenzen en een zoom op een regel van 2 mm", "sample.bracket.name": "Plaatwerkbeugel", "sample.enclosure.about": "Uitgeholde doos met een lip, schroefnokken, een rustvlak en een snapverbinding", "sample.enclosure.name": "Kunststof behuizing", "sample.flange.about": "Naaf en flens met een cirkelvormig patroon aangestuurd door een parameter", "sample.flange.name": "Geboute flens", "sample.hinge.about": "Twee componenten en een scharnierverbinding, aangestuurd tot 60°", "sample.hinge.name": "Scharnierassemblage", "sample.plate.about": "Parametrische plaat met afrondingen, gaten en een geboorde nok", "sample.plate.name": "Voorbeeldplaat", "sample.vents.about": "Sleuven in een rechthoekig patroon: rijen, kolommen en spoed zijn parameters", "sample.vents.name": "Ventilatieplaat", "search.command_keys": "Enter uitvoeren Shift+Enter uitvoeren en open houden Esc sluiten", "search.commands": "Opdrachten", "search.design": "In dit ontwerp", "search.feature": "Kenmerk", "search.invalid": "Ongeldig", "search.keys": "↑ ↓ kiezen Enter uitvoeren Tab naam aanvullen Esc sluiten", "search.no_match": "Geen opdracht komt overeen met '{query}'", "search.parameter": "Parameter", "search.recent": "Recent", "search.run": "Opdracht uitvoeren", "search.suggest": "Bedoelde u {label}?", "search.try": "Typ een opdrachtnaam, een kenmerk in dit ontwerp of een parameter. Om een opdracht met waarden uit te voeren, typt u de id en een JSON-object: {example}", "search.valid": "Geldig", "settings.display_quality_note": "Fijnere niveaus tekenen gebogen vlakken en randen vloeiender en kosten meer tijd om te meshen. Alleen de viewport verandert, nooit het ontwerp of de exports.", "settings.frame_rate_note": "Toont frames per seconde in de rechteronderhoek van de weergave.", "settings.measure_axis_distances": "X/Y/Z-afstanden tonen", "settings.measure_axis_distances_help": "Toon de componentmaten langs de wereldassen naast de totale afstand terwijl Meten open is.", "settings.msaa_applies_on_restart": "Anti-aliasing wordt toegepast bij de volgende start van SolidCraft", "settings.msaa_reset": "{setting}: {requested}× wordt niet ondersteund door dit grafische apparaat; het is nu {reset}× (ondersteund: {supported}).", "settings.msaa_unsupported": "Niet ondersteund door dit grafische apparaat", "settings.reset_intro": "Deze instellingen werken niet op deze computer en zouden voorkomen dat SolidCraft start, daarom zijn ze gewijzigd:", "settings.reset_title": "Instellingen zijn gewijzigd", "settings.supersampling_note": "Tekent de weergave met een hogere resolutie en filtert deze terug: vloeiendere randen, lijnen en raster op schermen onder 4K. Dit kost GPU-tijd: ongeveer 2,25× de pixels bij 1,5× en 4× bij 2×.", "shortcut.json_error": "parameters moeten JSON zijn: {error}", "shortcut.no_command": "geen opdracht `{id}`; de tekst vóór de JSON moet een opdracht-id zijn", "shortcut.pin": "Bovenaan het S-vak vastpinnen", "shortcut.unpin": "Losmaken", "sketch.degrees_of_freedom": "{count} vrijheidsgraden", "sketch.dof_left": "{count} vrijheidsgraden resterend", "sketch.dof_left_one": "{count} vrijheidsgraad resterend", "sketch.draw_curves": "Tekenen als {linetype}", "sketch.make_selection": "De selectie converteren naar {linetype}", "sketch.open_ends": "{count} open", "sketch.untied_ends": "Losgemaakt {count}", "sketch_panel.attached": "Bevestigd aan {body} / {path}", "sketch_panel.author": "Auteursplaatsing: {path}", "sketch_panel.dimension_hint": "Voer een waarde of expressie in en druk op OK.", "sketch_panel.move_hint": "Voer afstanden en een hoek in en druk op OK.", "sketch_panel.redefine_title": "{command}: {name}", "sketch_panel.sheet_attachment": "Bevestigd aan een plat vlak van een plaatwerklichaam; het volgt dat paneel wanneer het plaatwerk wijzigt.", "sketch_panel.text_hint": "Bewerk de tekst en de plaatsing ervan en druk op OK.", "sketch_panel.use_plane": "Vlak {plane} gebruiken", "sketch_text.align_center": "Gecentreerd", "sketch_text.align_left": "Links", "sketch_text.align_right": "Rechts", "sketch_text.bold": "Vet", "sketch_text.builtin_font": "{family} (ingebouwd)", "sketch_text.italic": "Cursief", "sketch_text.loading_fonts": "Geïnstalleerde lettertypen zoeken…", "sketch_text.on_path": "De tekst volgt zijn pad: de curve plaatst hem", "sketch_text.path_clear": "De tekst van zijn curve halen", "sketch_text.path_hint": "Een curve van de schets die de tekst volgt: klik hier en daarna op de curve", "sketch_text.use_font_file": "Lettertypebestand {path} gebruiken", "solid": "solid", "the parts library is not available": "de onderdelenbibliotheek is niet beschikbaar", "thread.automatic_size": "Automatische grootte", "thread.designation": "Aanduiding", "thread.iso_metric": "ISO metrisch", "thread.select_size": "Grootte selecteren", "timeline.group": "Nieuwe kenmerkmap", "timeline.move_many": "Tijdlijnitems verplaatsen", "timeline.move_to_group": "Kenmerken naar map verplaatsen", "timeline.rename_group": "Kenmerkmap hernoemen", "timeline.reorder_many": "Kenmerken herordenen", "timeline.ungroup": "Kenmerkmappen verwijderen", "to the face": "tot het vlak", "to the next face": "tot het volgende vlak", "toolbar.customize_note": "Tabblad {tab}. Vink een opdracht aan om er een werkbalkknop voor te maken. U kunt ook een rij uit de vervolgkeuzelijst van een paneel naar de werkbalk slepen, een knop van de werkbalk af slepen om hem te verwijderen, of de pin op een rij van de vervolgkeuzelijst gebruiken.", "toolbar.image": "AFBEELDING", "toolbar.render": "RENDER", "toolbar.render_scene": "SCÈNE", "trace.points": "{count} punten langs het pad", "trace.stopped_by_contact": "Eindigt bij monster {sample}: {a} zou door {b} heen gaan", "trace.stopped_by_loop": "Eindigt bij monster {sample}: de lus via {joint} kan niet verder sluiten", "ui.1_degree_of_freedom": "1 vrijheidsgraad", "ui.3d_mouse_calibrate": "Kalibreren…", "ui.3d_mouse_calibrate_tip": "Beweeg de dop zoals het venster vraagt, zodat SolidCraft leert welke kant elke as van deze 3D-muis op gaat en hoe ver. Opgeslagen voor deze 3D-muis.", "ui.3d_mouse_calibrate_title": "3D-muis kalibreren", "ui.3d_mouse_calibrate_wait": "Beweeg de 3D-muis één keer, zodat SolidCraft hem ziet.", "ui.3d_mouse_calibrated": "Gekalibreerd", "ui.3d_mouse_calibration": "Kalibratie van 3D-muis", "ui.3d_mouse_calibration_done": "Gereed. Sla op om het te gebruiken wanneer deze 3D-muis is aangesloten.", "ui.3d_mouse_calibration_no_response": "Een as bewoog nauwelijks en kan dus niet worden gekalibreerd. Begin opnieuw en beweeg de dop telkens verder.", "ui.3d_mouse_circles_help": "De cirkels tonen wat het apparaat na kalibratie stuurt. Het testmodel toont wat de weergave ermee doet, na omkeren, snelheid en asindeling.", "ui.3d_mouse_dead_zone": "Dode zone", "ui.3d_mouse_dead_zone_tip": "Hoe ver de dop moet bewegen voordat de weergave dat doet, als aandeel van de volledige slag. Verhoog dit als de weergave afdrijft terwijl de dop in rust is.", "ui.3d_mouse_denied": "SolidCraft ziet een 3D-muis maar mag hem niet lezen. Zie de installatienotities voor de 3D-muis voor de udev-regel.", "ui.3d_mouse_denied_short": "Gevonden, maar niet leesbaar", "ui.3d_mouse_driver_fallback": "Voorlopig via spacenavd gelezen: het apparaat zelf kon niet worden geopend.", "ui.3d_mouse_forget": "Kalibratie vergeten", "ui.3d_mouse_ghost_left_viewport": "Viewport links", "ui.3d_mouse_ghost_left_window": "Venster links", "ui.3d_mouse_ghost_position": "Positie", "ui.3d_mouse_ghost_right_viewport": "Viewport rechts", "ui.3d_mouse_hint": "Verplaats en roteer de weergave samen; schetsen gebruiken alleen pannen en zoomen.", "ui.3d_mouse_navigate": "Navigeren met de 3D-muis", "ui.3d_mouse_none": "Geen 3D-muis gevonden", "ui.3d_mouse_not_calibrated": "Niet gekalibreerd", "ui.3d_mouse_offer": "Je 3D-muis kalibreren verhelpt verwisselde of omgekeerde assen en stelt snelheid en gevoel in.", "ui.3d_mouse_offer_never": "Niet meer tonen", "ui.3d_mouse_offer_swap": "Naar Hidraw wisselen (direct)", "ui.3d_mouse_reading": "Uitlezen", "ui.3d_mouse_reset_view": "Weergave resetten", "ui.3d_mouse_restore": "3D-muis standaardwaarden herstellen", "ui.3d_mouse_restore_ask": "De 3D-muisinstellingen terugzetten naar de standaardwaarden? Je kalibratie en knoppentoewijzing blijven staan.", "ui.3d_mouse_speed": "Snelheid van 3D-muis", "ui.3d_mouse_step_lift": "Til de dop omhoog, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_press": "Druk de dop omlaag, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_pull": "Trek de dop naar u toe, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_push": "Duw de dop van u af, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_rest": "Haal uw hand van de dop en laat hem stilstaan.", "ui.3d_mouse_step_slide_left": "Schuif de dop naar links, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_slide_right": "Schuif de dop naar rechts, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_tilt_left": "Kantel de dop naar links (linkerrand omlaag), houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_tilt_right": "Kantel de dop naar rechts (rechterrand omlaag), houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_twist_clockwise": "Draai de dop met de klok mee, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_step_twist_counterclockwise": "Draai de dop tegen de klok in, houd vast en laat dan los.", "ui.3d_mouse_waiting": "Wacht op beweging", "ui.3d_mouse_wiggle": "Als je er een hebt aangesloten, beweeg hem even.", "ui.3d_sketch": "3D-schets", "ui.activate": "Activeren", "ui.active_component": "Actief component", "ui.add_configuration": "Configuratie toevoegen", "ui.add_parameter": "Parameter toevoegen", "ui.agent_chat": "Agentchat", "ui.agent_chat_add": "Bestanden bijvoegen", "ui.agent_chat_add_file": "Een bestand kiezen…", "ui.agent_chat_allow": "Toestaan", "ui.agent_chat_allow_once": "Eenmalig toestaan", "ui.agent_chat_allowed": "Toegestaan", "ui.agent_chat_answered": "Antwoord: {option}", "ui.agent_chat_approval": "De agent dit laten doen?", "ui.agent_chat_attach_view": "Weergave bijvoegen", "ui.agent_chat_attach_view_tip": "Een afbeelding van de huidige weergave met het bericht meesturen", "ui.agent_chat_attachable": "Afbeeldingen, pdf's, tekst en CAD-bestanden", "ui.agent_chat_auth_agent": "Aanmelden met {name}", "ui.agent_chat_auth_env": "Stel {vars} in uw omgeving in en start SolidCraft opnieuw.", "ui.agent_chat_auth_needed": "De agent vraagt u zich aan te melden. U meldt zich aan bij de agent zelf; SolidCraft ziet nooit uw wachtwoord of sleutels.", "ui.agent_chat_auth_none": "De agent biedt hier geen aanmeldmethode: meld u aan zoals de eigen documentatie beschrijft.", "ui.agent_chat_auth_retry": "Ik ben aangemeld: opnieuw verbinden", "ui.agent_chat_auth_terminal": "Voer dit uit in een terminal en druk daarna opnieuw op Verbinden:", "ui.agent_chat_auth_title": "Aanmelden bij de agent", "ui.agent_chat_cancel": "Annuleren", "ui.agent_chat_changes": "Wijzigingen: {n}, één stap ongedaan maken", "ui.agent_chat_changes_of": "{n}/{limit} wijzigingen", "ui.agent_chat_close": "Sluiten", "ui.agent_chat_command": "Agentopdracht", "ui.agent_chat_connect": "Verbinden", "ui.agent_chat_copy": "Kopiëren", "ui.agent_chat_custom_hint": "Elk programma dat het Agent Client Protocol spreekt via stdin en stdout. Er wordt geen shell gebruikt.", "ui.agent_chat_denied": "Geweigerd", "ui.agent_chat_deny": "Weigeren", "ui.agent_chat_desktop_only": "De agentchat vereist de desktoptoepassing.", "ui.agent_chat_detecting": "Agents zoeken…", "ui.agent_chat_dock": "In het zijpaneel vastzetten", "ui.agent_chat_dock_left": "Links vastzetten", "ui.agent_chat_dock_right": "Rechts vastzetten", "ui.agent_chat_drop_hint": "Neerzetten om bij uw volgende bericht te voegen", "ui.agent_chat_edit": "Bewerken", "ui.agent_chat_exited": "De agent is gestopt.", "ui.agent_chat_failed_start": "De agent kon niet starten: {error}", "ui.agent_chat_file_cad_not_read": "{name}: een CAD-bestand wordt in het ontwerp geïmporteerd, niet gelezen", "ui.agent_chat_file_empty_picture": "{name}: een lege afbeelding", "ui.agent_chat_file_error": "{name}: {error}", "ui.agent_chat_file_heic": "{name}: HEIC-afbeeldingen kunnen hier niet worden gelezen; exporteer ze eerst als JPEG of PNG", "ui.agent_chat_file_importing": "In het ontwerp importeren…", "ui.agent_chat_file_kinds": "{name}: afbeeldingen (PNG, JPEG, GIF, WebP, BMP, TIFF), tekstbestanden (ook SVG) en CAD-bestanden (STEP, IGES, FreeCAD, Rhino, STL, 3MF, OBJ, glTF) kunnen worden bijgevoegd", "ui.agent_chat_file_loading": "Bestand lezen…", "ui.agent_chat_file_not_a_file": "{name}: geen bestand", "ui.agent_chat_file_not_a_picture": "{name}: geen afbeelding", "ui.agent_chat_file_not_utf8": "{name}: geen UTF-8-tekst", "ui.agent_chat_file_picture_too_big": "{name}: een afbeelding mag maximaal {max} MB zijn", "ui.agent_chat_file_text_too_big": "{name}: een tekstbestand mag maximaal {max} KB zijn", "ui.agent_chat_file_too_large": "{name}: te groot", "ui.agent_chat_file_too_large_to_send": "{name}: te groot om te verzenden, zelfs verkleind", "ui.agent_chat_file_unreadable_picture": "{name}: geen afbeelding die dit kan lezen", "ui.agent_chat_files": "Bestanden: {files}", "ui.agent_chat_files_left_out": "Maximaal {max} bestanden per bericht; weggelaten: {files}", "ui.agent_chat_files_loading": "Wachten tot de bestanden zijn gelezen", "ui.agent_chat_files_max": "Maximaal {max} bestanden per bericht", "ui.agent_chat_flatpak_none_found": "Geen codeeragent gevonden. De Flatpak-sandbox ziet standaard geen agents die in je persoonlijke map zijn geïnstalleerd en heeft geen netwerktoegang. Voer dit commando uit in een terminal en start SolidCraft daarna opnieuw om Claude Code en de ACP-adapter toe te staan die via nvm of in ~/.local/bin zijn geïnstalleerd. Het geeft toegang tot de genoemde programma’s en aanmeldbestanden, plus netwerktoegang:", "ui.agent_chat_import_failed": "{name}: importeren mislukt: {error}", "ui.agent_chat_intro": "Chat met een codeeragent die u al gebruikt, of met een modeleindpunt naar keuze. De agent werkt aan het geopende ontwerp via de tools van SolidCraft: de wijzigingen verschijnen terwijl ze worden gemaakt en worden per bericht als één stap ongedaan gemaakt. Wat hij zonder te vragen mag doen, stelt u in via Voorkeuren > AI.", "ui.agent_chat_key_in_env": "sleutel ingesteld", "ui.agent_chat_left": "Links", "ui.agent_chat_limit": "De agent heeft de limiet van {limit} wijzigingen voor één bericht bereikt. Stuur nog een bericht om hem verder te laten gaan.", "ui.agent_chat_minimize": "Minimaliseren tot een strook", "ui.agent_chat_mode_all": "Alles", "ui.agent_chat_mode_ask": "Vragen", "ui.agent_chat_mode_edits": "Bewerken", "ui.agent_chat_model_tip": "Het model dat de agent gebruikt. Uw keuze wordt voor deze agent onthouden.", "ui.agent_chat_new": "Nieuwe chat", "ui.agent_chat_new_confirm": "Een nieuwe chat starten? De huidige wordt gewist.", "ui.agent_chat_next_picture": "Volgende afbeelding", "ui.agent_chat_no_cli": "solidcraft-cli is niet naast de app gevonden, dus de agent kan het ontwerp niet bereiken.", "ui.agent_chat_no_control": "Het eindpunt van de agentchat is niet gestart, dus de agent kan het ontwerp niet bereiken.", "ui.agent_chat_no_images": "Deze agent accepteert geen afbeeldingen", "ui.agent_chat_no_picture": "Er staat geen afbeelding op het klembord", "ui.agent_chat_none_found": "Geen codeeragent gevonden. Installeer er een van deze en druk daarna op Vernieuwen:", "ui.agent_chat_none_found_short": "Geen agent gevonden", "ui.agent_chat_not_installed": "Niet geïnstalleerd", "ui.agent_chat_not_signed_in": "niet aangemeld", "ui.agent_chat_open_settings": "Voorkeuren openen", "ui.agent_chat_own_window": "Eigen venster", "ui.agent_chat_paste_picture": "Een afbeelding plakken", "ui.agent_chat_permission": "De agent vraagt om uit te voeren: {title}", "ui.agent_chat_pick": "Agent", "ui.agent_chat_placeholder": "Vraag de agent het ontwerp te wijzigen…", "ui.agent_chat_placeholder_busy": "Zet een bericht in de wachtrij voor wanneer de agent klaar is (Ctrl+Enter: nu verzenden)", "ui.agent_chat_pop_out": "Openen in een eigen venster, dat u naar een ander scherm kunt verplaatsen", "ui.agent_chat_previous_picture": "Vorige afbeelding", "ui.agent_chat_privacy": "Er gaat niets naar buiten behalve naar de agent die u uitvoert, onder uw eigen account.", "ui.agent_chat_privacy_note": "De chat verstuurt zelf niets: de agent die u uitvoert praat met zijn eigen service onder uw eigen account. SolidCraft ziet of bewaart nooit een sleutel of wachtwoord.", "ui.agent_chat_queue": "In wachtrij", "ui.agent_chat_queue_full": "Te veel berichten wachten: verwijder er een of wacht op de agent.", "ui.agent_chat_queued": "In wachtrij", "ui.agent_chat_queued_stopped": "In wachtrij (gestopt, niet verzonden)", "ui.agent_chat_refresh": "Vernieuwen", "ui.agent_chat_refused": "Niet toegestaan voor de agent: {reason}", "ui.agent_chat_remove": "Uit de wachtrij verwijderen", "ui.agent_chat_remove_file": "Van dit bericht verwijderen", "ui.agent_chat_remove_imported": "Van dit bericht verwijderen; het onderdeel blijft in het ontwerp (Ongedaan maken verwijdert het)", "ui.agent_chat_right": "Rechts", "ui.agent_chat_save": "Opslaan", "ui.agent_chat_send": "Verzenden", "ui.agent_chat_send_now": "Nu verzenden", "ui.agent_chat_send_now_tip": "De huidige stap van de agent stoppen en dit nu verzenden (Ctrl+Enter)", "ui.agent_chat_setup_body": "SolidCraft communiceert met een programmeeragent die op deze computer is geïnstalleerd. Kies er een via Voorkeuren › AI.", "ui.agent_chat_setup_title": "Een assistent instellen", "ui.agent_chat_side": "Zijde van agentchat", "ui.agent_chat_signed_in": "aangemeld", "ui.agent_chat_state_auth": "Aanmelden vereist", "ui.agent_chat_state_busy": "Bezig…", "ui.agent_chat_state_exited": "Agent gestopt", "ui.agent_chat_state_off": "Niet verbonden", "ui.agent_chat_state_ready": "Gereed", "ui.agent_chat_state_starting": "Starten…", "ui.agent_chat_stop": "Stoppen", "ui.agent_chat_stop_tip": "De agent en alles wat hij heeft gestart stoppen", "ui.agent_chat_stop_turn_tip": "De agent stoppen (Esc). Berichten in de wachtrij blijven staan.", "ui.agent_chat_turn_limit": "Wijzigingen per bericht", "ui.agent_chat_undo_changes": "Deze wijzigingen ongedaan maken", "ui.agent_chat_undo_label": "Agentchat: {message}", "ui.agent_chat_undone": "(ongedaan gemaakt)", "ui.agent_chat_view_attached": "Weergave bijgevoegd", "ui.agent_chat_waiting": "Wacht op jou", "ui.agent_cursor": "Agentcursor", "ui.agent_cursor_speed": "Snelheid agentcursor", "ui.ai_add": "Toevoegen", "ui.ai_add_agent": "Agent toevoegen…", "ui.ai_add_agent_title": "Agent toevoegen", "ui.ai_add_api": "OpenAI-compatibele API", "ui.ai_add_custom": "Aangepaste opdracht", "ui.ai_add_installed": "Geïnstalleerde agent", "ui.ai_add_installed_note": "Een eigen item voor een geïnstalleerde agent, bijvoorbeeld met andere argumenten. Geïnstalleerde agents worden vanzelf weergegeven.", "ui.ai_added": "toegevoegd", "ui.ai_agent_mode_tip": "De eigen modus van de agent: zijn eigen tools (shell, bestandswijzigingen) volgen die. De tools van SolidCraft volgen de machtigingen in Voorkeuren > AI.", "ui.ai_agents": "Agents", "ui.ai_always_allow": "Altijd toestaan", "ui.ai_always_allow_tip": "{tool} vanaf nu voor deze agent toestaan, zonder te vragen", "ui.ai_always_allowed": "Altijd toegestaan", "ui.ai_always_allowed_none": "Er is nog niets altijd toegestaan. Antwoorden \"Altijd toestaan\" die u in de chat geeft, worden hier vermeld.", "ui.ai_auto_allowed": "Automatisch toegestaan: {title} ({why})", "ui.ai_auto_mode": "uw machtigingsinstelling", "ui.ai_auto_ours": "SolidCraft controleert zijn eigen tools zelf", "ui.ai_auto_remembered": "u koos Altijd toestaan", "ui.ai_bad_url": "Voer een URL in die begint met http:// of https://", "ui.ai_base_url": "Basis-URL", "ui.ai_button": "AI", "ui.ai_command_hint": "mijn-agent --acp", "ui.ai_copy_suffix": "kopie", "ui.ai_custom_url": "Aangepaste URL", "ui.ai_default": "Standaard", "ui.ai_http_busy": "het eindpunt is bezet of boven zijn limiet; probeer het later opnieuw", "ui.ai_http_key": "het eindpunt weigerde de sleutel: controleer deze in Voorkeuren > AI", "ui.ai_http_not_found": "geen eindpunt of model gevonden: controleer de basis-URL en de modelnaam", "ui.ai_http_too_large": "het gesprek is te groot voor dit endpoint; begin een nieuwe chat", "ui.ai_key": "API-sleutel", "ui.ai_key_hint": "optioneel; bewaard in de sleutelhanger van het systeem", "ui.ai_key_needs_https": "Een sleutel wordt alleen via HTTPS of naar deze computer verzonden.", "ui.ai_key_note": "Bewaard in de sleutelhanger van het systeem, nooit in de instellingen van SolidCraft. Laat leeg voor een lokale server.", "ui.ai_keychain_error": "De sleutelhanger van het systeem weigerde: {error}", "ui.ai_mode_all": "Alles toestaan", "ui.ai_mode_all_note": "Er wordt niets eerst gevraagd. Crashrapporten blijven buiten bereik en de maplimieten blijven gelden.", "ui.ai_mode_all_warning": "De agent kan uw ontwerp zonder te vragen opslaan, overschrijven, exporteren en vervangen. Gebruik dit alleen met een agent die u vertrouwt, en voor ontwerpen die u hebt opgeslagen.", "ui.ai_mode_ask": "Altijd vragen", "ui.ai_mode_ask_note": "Elke wijziging aan het ontwerp en elke bestandsactie wacht op uw Toestaan.", "ui.ai_mode_edits": "Modelbewerkingen automatisch toestaan", "ui.ai_mode_edits_note": "Modelleeropdrachten worden zonder vragen uitgevoerd; opslaan, openen, exporteren en andere bestands- of destructieve acties vragen nog steeds.", "ui.ai_mode_global": "Zoals hierboven ingesteld", "ui.ai_model": "Model", "ui.ai_model_hint": "qwen3:14b", "ui.ai_modes_scope": "Deze instellingen gelden voor de tools van SolidCraft. De eigen tools van een agent (zijn shell, zijn bestandswijzigingen) volgen de eigen modus van de agent, die u kiest in de kop van het chatpaneel als de agent modi heeft.", "ui.ai_name": "Naam", "ui.ai_name_hint": "Mijn agent", "ui.ai_need_command": "Voer de opdracht in die de agent start", "ui.ai_need_model": "Voer de modelnaam in", "ui.ai_no_answer": "De agent antwoordde niet op tijd", "ui.ai_no_http": "Deze build kan API-eindpunten niet bereiken", "ui.ai_no_keychain": "De sleutelhanger van het systeem is niet beschikbaar, dus een sleutel kan niet worden bewaard. Een lokale server zonder sleutel werkt nog steeds.", "ui.ai_panel": "Paneel", "ui.ai_permissions": "Machtigingen", "ui.ai_preset": "Voorinstelling", "ui.ai_remove": "Verwijderen", "ui.ai_reset": "Herstellen", "ui.ai_settings": "AI-instellingen…", "ui.ai_show_features": "AI-functies tonen", "ui.ai_show_features_note": "De agentchat: een paneel waarin een codeeragent die u al gebruikt, of een modeleindpunt naar keuze, aan het geopende ontwerp werkt. Uit: geen AI-knop, sneltoets, menu-item of paneel, en er wordt niets gezocht of gestart.", "ui.ai_switch_tip": "De agent voor dit gesprek wijzigen", "ui.ai_test": "Testen", "ui.ai_test_acp_ok": "Antwoordt: {agent}", "ui.ai_test_acp_tip": "Start de agent kort en vraagt om een sessie; beëindigt hem daarna weer", "ui.ai_test_api_tip": "Vraagt het eindpunt om zijn modellen", "ui.ai_test_no_model": "Bereikt: {count} modellen, maar niet {model}", "ui.ai_test_ok": "Bereikt: {count} modellen", "ui.ai_testing": "Testen…", "ui.ai_tool_done": "gereed", "ui.ai_tool_failed": "mislukt", "ui.ai_tool_running": "bezig", "ui.ai_tool_unfold": "Klik om te tonen wat het opleverde", "ui.ai_tool_waiting": "wachtend", "ui.ai_toolbar_button": "Assistent-knop tonen in de toepassingsbalk", "ui.ai_toolbar_button_note": "De Assistent-knop in de toepassingsbalk. Ctrl+Shift+A en het menu Beeld openen het paneel nog steeds.", "ui.ai_undo_tip": "Alles wat de agent voor dit bericht heeft gewijzigd ongedaan maken, als één stap", "ui.ai_url_hint": "https://example.com/v1", "ui.all": "Alles", "ui.ambient_occlusion": "Ambient occlusion", "ui.ambient_occlusion_help": "Zachte schaduw waar ondoorzichtige oppervlakken samenkomen. Vereist de GPU-viewport.", "ui.analysis": "Analyse", "ui.angle": "Hoek", "ui.angle_decimals": "Hoekdecimalen", "ui.animateJoint": "Verbinding animeren", "ui.animate_view_changes": "Weergavewijzigingen animeren", "ui.animation": "Animatie", "ui.animation_speed": "Animatiesnelheid", "ui.anti_aliasing": "Anti-aliasing", "ui.apply": "Toepassen", "ui.arc": "Boog", "ui.assistant": "Assistent", "ui.assistant_waiting": "{count} goedkeuringen wachten", "ui.autosave_every": "Automatisch opslaan elke", "ui.axes": "Assen", "ui.axis": "As", "ui.back": "Terug", "ui.base_point": "Basispunt", "ui.blocked": "Geblokkeerd", "ui.bodies": "Lichamen", "ui.bodies_all_if_none": "Lichamen (alle als geen)", "ui.box": "Kubus", "ui.break": "Breken", "ui.browser_bodies_one": "{count} lichaam", "ui.browser_bodies_other": "{count} lichamen", "ui.browser_collapse": "De browser samenvouwen", "ui.browser_expand": "De browser uitvouwen", "ui.browser_title": "Browser", "ui.calibrate": "Kalibreren", "ui.cancel": "Annuleren", "ui.canvases": "Canvassen", "ui.center": "Midden", "ui.centerline": "Hartlijn", "ui.chain": "Keten", "ui.chamfer": "Afschuining", "ui.chamfer_type": "Afschuiningstype", "ui.change_workspace": "Werkruimte wijzigen", "ui.circle": "Cirkel", "ui.circular_pattern": "Cirkelvormig patroon", "ui.clear": "Wissen", "ui.clear_recent": "Recent wissen", "ui.clear_the_selection": "De selectie wissen", "ui.click_selects_whole_bodies": "Klik selecteert volledige lichamen", "ui.click_then_press_key": "Klik en druk daarna op de nieuwe toets", "ui.close": "Sluiten", "ui.coil": "Spiraal", "ui.coincident": "Samenvallend", "ui.collapse": "Samenvouwen", "ui.collinear": "Collineair", "ui.colour_vision": "Kleurenzien", "ui.colour_vision_deutan": "Deutan", "ui.colour_vision_deutan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende groengevoeligheid", "ui.colour_vision_failed": "Mislukt", "ui.colour_vision_fixed": "Vast", "ui.colour_vision_mode": "Modus", "ui.colour_vision_note": "Wijzigt de kleuren met een betekenis: schetsstatussen, assen, buigingen, analyses en pictogrammen. Als u kleurfilters van Windows gebruikt, houd dit dan op Uit.", "ui.colour_vision_off": "Uit", "ui.colour_vision_off_tip": "De eigen kleuren van het thema", "ui.colour_vision_projected": "Geprojecteerd", "ui.colour_vision_protan": "Protan", "ui.colour_vision_protan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende roodgevoeligheid", "ui.colour_vision_sample": "Voorbeeld", "ui.colour_vision_tritan": "Tritan", "ui.colour_vision_tritan_tip": "Bij een zwakke of ontbrekende blauwgevoeligheid", "ui.combine": "Combineren", "ui.coming_later": "komt later", "ui.command_done": "{command} gereed", "ui.command_palette_hint": "Typ een opdracht, bijv. {example} — of druk op S om te zoeken", "ui.concentric": "Concentrisch", "ui.cone": "Kegel", "ui.conic_curve": "Kegelsnede", "ui.constant": "Constant", "ui.constraints_conflict": "Beperkingen conflicteren", "ui.construction": "Constructie", "ui.context_menu": "Contextmenu", "ui.continuity_g0": "G0-knik", "ui.continuity_g1": "G1-tangentieel", "ui.continuity_g2": "G2-kromming", "ui.continuity_gap": "Opening", "ui.copy": "Kopiëren", "ui.corner": "Hoek", "ui.corners": "Hoeken", "ui.counterbore": "Kopboring", "ui.countersink": "Verzinking", "ui.create": "Maken", "ui.create_copy": "Kopie maken", "ui.create_sketch": "Schets maken", "ui.current": "huidig", "ui.curvature": "Kromming", "ui.curvature_g2": "Kromming (G2)", "ui.curves": "Curven", "ui.custom_program": "Aangepast…", "ui.custom_program_tip": "Kies een slicerprogramma om aan de lijst toe te voegen", "ui.customizeToolbar": "Werkbalk aanpassen…", "ui.cut": "Knippen", "ui.cylinder": "Cilinder", "ui.dark": "Donker", "ui.default_modelling_orientation": "Standaard modelleeroriëntatie", "ui.delete": "Verwijderen", "ui.depth": "Diepte", "ui.design": "Ontwerp", "ui.design_properties.author": "Auteur", "ui.design_properties.description": "Beschrijving", "ui.design_properties.exports": "STEP-, IGES- en 3MF-exports nemen deze mee waar het formaat daar plaats voor heeft.", "ui.design_properties.license": "Licentie", "ui.design_properties.not_text": "Opgeslagen als iets anders dan tekst; hier typen vervangt het.", "ui.design_properties.organization": "Organisatie", "ui.design_properties.others": "Gegevens van andere tools", "ui.design_properties.others_note": "Ongewijzigd in het ontwerp bewaard en nooit geëxporteerd.", "ui.design_properties.part_number": "Onderdeelnummer", "ui.design_properties.project": "Project", "ui.design_properties.revision": "Revisie", "ui.diameter": "Diameter", "ui.dimension": "Maat", "ui.direction": "Richting", "ui.display_quality": "Weergavekwaliteit", "ui.display_quality_coarse": "Grof", "ui.display_quality_fine": "Fijn", "ui.display_quality_normal": "Normaal", "ui.display_quality_ultra": "Ultra", "ui.distance": "Afstand", "ui.distance_1": "Afstand 1", "ui.distance_2": "Afstand 2", "ui.document_settings": "Documentinstellingen", "ui.don_t_save": "Niet opslaan", "ui.draft": "Aanzet", "ui.drawing": "Tekening", "ui.drill_point": "Boorpunt", "ui.easyprint_consent": "EasyPrint is de slicer van Printables in de browser. Om het model daar te openen, uploadt SolidCraft het naar de servers van Printables. De link verloopt na 30 minuten en u moet bij Printables zijn ingelogd. Doorgaan?", "ui.easyprint_failed": "Uploaden naar EasyPrint mislukt: {error}", "ui.easyprint_opened": "Geopend in EasyPrint", "ui.easyprint_row": "EasyPrint (Printables, in de browser)", "ui.easyprint_uploading": "Uploaden naar Printables…", "ui.edit": "Bewerken", "ui.editJointLimits": "Verbindingslimieten bewerken", "ui.edit_section_analysis": "Doorsnedeanalyse bewerken", "ui.ellipse": "Ellips", "ui.end_radius": "Eindstraal", "ui.end_scale": "Eindschaal", "ui.entities": "Elementen", "ui.equal": "Gelijk", "ui.equivalent_radius": "Equivalente straal", "ui.expand": "Uitvouwen", "ui.exportDxf": "DXF exporteren…", "ui.export_ellipsis_keymap": "Exporteren…", "ui.export_keymap_tip": "Sneltoetsen, favorieten van het S-vak en de werkbalk, als bestand", "ui.extend": "Verlengen", "ui.extent_type": "Omvangtype", "ui.extrude": "Extruderen", "ui.factor": "Factor", "ui.feature_history": "Kenmerkgeschiedenis", "ui.feature_options": "Kenmerkopties", "ui.features": "Kenmerken", "ui.file": "Bestand", "ui.fillet": "Afronding", "ui.filter_commands_or_keys": "Opdrachten of toetsen filteren", "ui.findInTimeline": "Zoeken in tijdlijn", "ui.findInWindow": "Zoeken in venster", "ui.fine": "Fijn", "ui.finest": "Zeer fijn", "ui.finish_sketch": "Schets voltooien", "ui.fit": "Passend", "ui.fix_unfix": "Vastzetten/losmaken", "ui.flat": "Plat", "ui.flip": "Omdraaien", "ui.format": "Opmaak", "ui.frame_rate": "Framesnelheid", "ui.front": "Voor", "ui.fully_constrained": "Volledig beperkt", "ui.function": "Functie", "ui.general": "Algemeen", "ui.graphics": "Afbeelding", "ui.graphics_custom": "Aangepast", "ui.graphics_performance": "Prestaties", "ui.graphics_preset": "Grafische voorinstelling", "ui.graphics_preset_help": "Kwaliteit: ambient occlusion, weergavekwaliteit Fijn en adaptieve 2× supersampling. Prestaties: geen ambient occlusion, weergavekwaliteit Normaal en supersampling uit. Handmatige wijzigingen tonen Aangepast. MSAA blijft ongewijzigd.", "ui.graphics_quality": "Kwaliteit", "ui.grid_follows_view": "Raster volgt de weergave", "ui.grid_follows_view_hint": "Zijaanzichten tonen het raster op het rechtopstaande vlak dat naar hen toe gericht is in plaats van op de grond", "ui.ground_shadow": "Grondschaduw", "ui.groupSelected": "Selectie groeperen", "ui.hatch": "Arcering", "ui.heading_add_ins": "INVOEGMODULES", "ui.heading_assemble": "SAMENSTELLEN", "ui.heading_box": "KUB", "ui.heading_chamfer": "AFSCHUINING", "ui.heading_circular_pattern": "CIRKELVORMIG PATROON", "ui.heading_coil": "SPIRAAL", "ui.heading_combine": "COMBINEREN", "ui.heading_cone": "KEGEL", "ui.heading_configure": "CONFIGUREREN", "ui.heading_constraints": "BEPERKINGEN", "ui.heading_construct": "CONSTRUEREN", "ui.heading_create": "MAKEN", "ui.heading_create_sketch": "SCHETS MAKEN", "ui.heading_cylinder": "CILINDER", "ui.heading_design": "ONTWERP", "ui.heading_draft": "AANZET", "ui.heading_edit": "BEWERKEN", "ui.heading_extrude": "EXTRUDEREN", "ui.heading_fillet": "AFRONDING", "ui.heading_finish_sketch": "SCHETS VOLTOOIEN", "ui.heading_front": "VOOR", "ui.heading_hole": "GAT", "ui.heading_home": "HOME", "ui.heading_insert": "INVOEGEN", "ui.heading_inspect": "INSPECTEREN", "ui.heading_interference": "INTERFERENTIE", "ui.heading_loft": "LOFT", "ui.heading_make": "VERVAARDIGEN", "ui.heading_measure": "METEN", "ui.heading_mesh": "MESH", "ui.heading_mirror": "SPIEGELEN", "ui.heading_modify": "WIJZIGEN", "ui.heading_move": "VERPLAATSEN", "ui.heading_move_copy": "VERPLAATSEN/KOPIËREN", "ui.heading_offset": "OFFSET", "ui.heading_offset_plane": "OFFSETVLAK", "ui.heading_ok": "OK", "ui.heading_parameters": "PARAMETERS", "ui.heading_pattern": "PATROON", "ui.heading_pattern_on_path": "PATROON OP PAD", "ui.heading_pipe": "BUIS", "ui.heading_plane_at_angle": "VLAK ONDER HOEK", "ui.heading_plastic": "KUNSTSTOF", "ui.heading_position": "POSITIE", "ui.heading_prepare": "VOORBEREIDEN", "ui.heading_rectangular_pattern": "RECHTHOEKIG PATROON", "ui.heading_revolve": "REVOLVE", "ui.heading_right": "RECHTS", "ui.heading_save_mesh": "OPSLAAN ALS MESH", "ui.heading_scale": "SCHALEN", "ui.heading_section_analysis": "DOORSNEDEANALYSE", "ui.heading_select": "SELECTEREN", "ui.heading_setup": "OPSTELLING", "ui.heading_sheet_metal": "PLAATWERK", "ui.heading_shell": "SCHAAL", "ui.heading_sketch": "SCHETS", "ui.heading_sketch_scale": "SCHETSSCHAAL", "ui.heading_solid": "SOLID", "ui.heading_sphere": "BOL", "ui.heading_split_body": "LICHAAM SPLITSEN", "ui.heading_surface": "OPPERVLAK", "ui.heading_sweep": "SWEEP", "ui.heading_thread": "SCHROEFDRAAD", "ui.heading_top": "BOVEN", "ui.heading_torus": "TORUS", "ui.heading_utilities": "HULPPROGRAMMA'S", "ui.heading_utility": "HULPPROGRAMMA", "ui.heading_weldments": "LASWERK", "ui.help": "Help", "ui.hide": "Verbergen", "ui.hideAxes": "Assen verbergen", "ui.hideDimension": "Maat verbergen", "ui.hideOrigin": "Oorsprong verbergen", "ui.hidePlanes": "Vlakken verbergen", "ui.hideProfile": "Profiel verbergen", "ui.history_back": "Eén stap terug", "ui.history_below_browser": "Onder de browser", "ui.history_first": "Naar het begin", "ui.history_forward": "Eén stap vooruit", "ui.history_last": "Naar het einde", "ui.history_title": "Geschiedenis", "ui.hole": "Gat", "ui.hole_tap_type": "Type tapgat", "ui.hole_type": "Gattype", "ui.home": "Home", "ui.homeView": "Beginweergave", "ui.horizontal_vertical": "Horizontaal/verticaal", "ui.import_ellipsis": "Importeren…", "ui.infinite": "Oneindig", "ui.insert": "Invoegen", "ui.inspect": "Inspecteren", "ui.intersect": "Snijden", "ui.isolate": "Isoleren", "ui.join": "Samenvoegen", "ui.joints": "Verbindingen", "ui.keyboard_shortcuts": "Sneltoetsen", "ui.language": "Taal", "ui.layout_compact": "Compact", "ui.layout_floating": "Zwevend", "ui.length_decimals": "Lengtedecimalen", "ui.light": "Licht", "ui.line": "Lijn", "ui.lock": "Vergrendelen", "ui.loft": "Loft", "ui.look_at": "Kijken naar", "ui.look_at_anim_desc": "Aanzicht op as, Kijken naar, Home en Passend", "ui.manipulator_free_alt": "Manipulator vrij slepen ook met Alt/Option", "ui.manipulator_free_alt_tip": "Aan: Alt/Option of Ctrl/Cmd op extrusie-/gizmopijlen schakelt waardesnap uit. Uit: alleen Ctrl/Cmd.", "ui.manufacture": "Fabricage", "ui.material_review.axes": "Materiaaleigen assen; er is geen lichaamsoriëntatie toegewezen.", "ui.material_review.claims": "Bronnen en licenties zijn niet-geverifieerde beweringen. Ontbrekende waarden blijven onbekend.", "ui.material_review.compressive_strength": "Druksterkte", "ui.material_review.conditions": "Opgegeven omstandigheden", "ui.material_review.density": "Dichtheid", "ui.material_review.derived": "Afgeleide isotrope moduli", "ui.material_review.elasticity": "Elasticiteit", "ui.material_review.input": "Plak een materiaalkaart volgens schema 1 (JSON)", "ui.material_review.limit": "De kaart overschrijdt de invoerlimiet van 256 KiB.", "ui.material_review.moisture_unit": "kg water / kg droog materiaal", "ui.material_review.properties": "Eigenschappen", "ui.material_review.review": "Kaart controleren", "ui.material_review.scope": "Alleen kandidaat: niet toegewezen of opgeslagen. Numerieke validatie is geen technische certificering.", "ui.material_review.shear_strength": "Schuifsterkte", "ui.material_review.source": "Bron", "ui.material_review.specific_heat": "Soortelijke warmte", "ui.material_review.tensile_strength": "Treksterkte", "ui.material_review.thermal_conductivity": "Warmtegeleiding", "ui.material_review.thermal_expansion": "Thermische uitzetting", "ui.material_review.title": "Fysieke materiaalgegevens controleren", "ui.material_review.unknown": "Onbekend", "ui.material_review.yield_strength": "Vloeigrens", "ui.measure": "Meten", "ui.mesh_format_3mf": "3MF", "ui.mesh_format_3mf_tagged": "3MF met vlaktags", "ui.mesh_format_stl": "STL", "ui.mirror": "Spiegelen", "ui.mirror_line": "Spiegellijn", "ui.move": "Verplaatsen", "ui.multiple": "Meerdere", "ui.named_views": "Benoemde weergaven", "ui.navigation": "Navigatie", "ui.needs_design": "{command}: open eerst een ontwerp", "ui.newSketchGroup": "Nieuwe schetsgroep", "ui.new_body": "Nieuw lichaam", "ui.new_design": "Nieuw ontwerp", "ui.no_geometry_yet": "Nog geen geometrie", "ui.no_slicer_found": "Geen slicer gevonden", "ui.normal": "Normaal", "ui.normalConstruction": "Normaal / constructie", "ui.not_a_program": "{path} is geen programma dat kan worden gestart", "ui.object_type": "Objecttype", "ui.objects": "Objecten", "ui.offer_to_stand_up_y_up_files": "Aanbieden om Y-omhoog-bestanden rechtop te zetten", "ui.offset": "Offset", "ui.offset_plane": "Offsetvlak", "ui.one_side": "Eén zijde", "ui.open": "Openen", "ui.open_ends_tip": "Raakt niets", "ui.open_preferences": "Voorkeuren openen", "ui.open_recent": "Recent openen", "ui.operation": "Bewerking", "ui.options": "Opties", "ui.orbit": "Roteren", "ui.orbit_around": "Roteren rond", "ui.orientation": "Oriëntatie", "ui.origin": "Oorsprong", "ui.palette_construction_mode": "Constructiemodus (X)", "ui.palette_more": "Meer", "ui.palette_sketch_options": "Schetsopties", "ui.pan": "Pannen", "ui.pan_zoom_orbit": "Pannen, zoomen, roteren", "ui.parallel": "Evenwijdig", "ui.parameters": "Parameters", "ui.part_size_shared": "Bouwt het onderdeel opnieuw op en vervangt alle toegevoegde kenmerken. Alle voorkomens van dit component worden bijgewerkt.", "ui.paste": "Plakken", "ui.path": "Pad", "ui.pattern_on_path": "Patroon op pad", "ui.perpendicular": "Loodrecht", "ui.perspective_view": "Perspectiefweergave", "ui.pinToShortcuts": "Vastpinnen aan sneltoetsen", "ui.pinToToolbar": "Vastpinnen aan werkbalk", "ui.pipe": "Buis", "ui.placement": "Plaatsing", "ui.plane": "Vlak", "ui.plane_at_angle": "Vlak onder hoek", "ui.plugins": "Plug-ins", "ui.plugins_desktop": "Plug-ins zijn beschikbaar in de desktoptoepassing.", "ui.plugins_empty": "Geen plug-ins geïnstalleerd.", "ui.plugins_note": "Elke plug-in is een map in {path} met een plugin.json. SolidCraft leest dat bestand en voert geen code uit de map uit. Een plug-in uitschakelen laat hem geïnstalleerd.", "ui.plugins_skipped": "{count} map(pen) kon(den) niet worden gelezen.", "ui.plugins_version": "{version}", "ui.point": "Punt", "ui.point_under_the_cursor": "Punt onder de cursor", "ui.points": "Punten", "ui.polygon": "Veelhoek", "ui.preferences": "Voorkeuren", "ui.press_a_key": "druk op een toets…", "ui.profile": "Profiel", "ui.profile_plane": "Profielvlak", "ui.profiles": "Profielen", "ui.project": "Projecteren", "ui.project_face_edges_sketch": "Vlakranden projecteren in nieuwe schetsen", "ui.properties": "Eigenschappen", "ui.pull_direction": "Trekrichting", "ui.quality": "Kwaliteit", "ui.quantity": "Aantal", "ui.quantity_2": "Aantal 2", "ui.quit": "Afsluiten", "ui.radial_context_menu": "Radiaal contextmenu", "ui.radius": "Straal", "ui.rail": "Geleider", "ui.rail_fit": "Geleideraanpassing", "ui.reachable": "Bereikbaar", "ui.rectangle": "Rechthoek", "ui.rectangular_pattern": "Rechthoekig patroon", "ui.redo": "Opnieuw", "ui.relink_design_changed": "De assemblage is gewijzigd tijdens het kiezen van een bron. Start Bron opnieuw koppelen opnieuw.", "ui.relink_done": "Bron opnieuw gekoppeld voor alle instanties.", "ui.relink_not_linked": "Dit component is niet gekoppeld aan een bronontwerp.", "ui.relink_select_one": "Selecteer eerst één gekoppeld component of een van de instanties ervan.", "ui.relink_source_all": "Bron opnieuw koppelen (alle instanties)…", "ui.removeFromToolbar": "Van werkbalk verwijderen", "ui.removeSection": "Doorsnede verwijderen", "ui.render": "Renderen", "ui.renderer": "Renderer", "ui.repeat": "Herhalen", "ui.report_a_bug": "Bug melden", "ui.reset": "Herstellen", "ui.reset_all": "Alles herstellen", "ui.reset_the_settings_on_this_page": "De instellingen op deze pagina herstellen", "ui.restore": "Herstellen", "ui.restore_defaults": "Standaardwaarden herstellen", "ui.reverse_horizontal_pan_direction": "Horizontale pan-richting omkeren", "ui.reverse_horizontal_pan_tip": "Horizontaal scrollen met twee vingers en het duimwiel pannen de andere kant op", "ui.reverse_zoom_direction": "Zoomrichting omkeren", "ui.revolve": "Revolve", "ui.ribbon_exit": "Afsluiten", "ui.ribbon_labels": "Tekst onder lintpictogrammen tonen", "ui.ribbon_pin_footer": "Vastgepinde opdrachten verschijnen in het lint. Beweeg over een rij om vast te pinnen of los te maken.", "ui.ribbon_workspace": "Werkruimte", "ui.right": "Rechts", "ui.save": "Opslaan", "ui.save_as": "Opslaan als", "ui.save_mesh_pick_bodies": "Selecteer de op te slaan lichamen", "ui.saved_to": "{path} opgeslagen", "ui.sbox_pin": "Bovenaan het S-vak vastpinnen", "ui.sbox_unpin": "Losmaken", "ui.scale": "Schalen", "ui.second_rail": "Tweede geleider", "ui.section_analysis": "Doorsnedeanalyse", "ui.select": "Selecteren", "ui.selectOther": "Overige selecteren…", "ui.selectTangentChain": "Tangentiële keten selecteren", "ui.selection": "Selectie", "ui.selection_modifiers": "Selectiemodificatoren", "ui.selection_shift_add_only": "Shift+klik voegt toe zonder te verwijderen", "ui.selection_shift_add_only_tip": "Aan: Shift voegt items toe, Ctrl/Cmd schakelt om. Uit (standaard): Shift en Ctrl/Cmd schakelen beide om.", "ui.send": "Verzenden", "ui.sent_to_slicer": "Verzonden naar {slicer}", "ui.sheet_gap": "Opening", "ui.shell": "Schalen", "ui.show": "Tonen", "ui.showAll": "Alles tonen", "ui.showAllBodies": "Alle lichamen tonen", "ui.showAxes": "Assen tonen", "ui.showDimension": "Maat tonen", "ui.showOrigin": "Oorsprong tonen", "ui.showPlanes": "Vlakken tonen", "ui.show_constraints": "Beperkingen", "ui.show_construction_geometries": "Constructiegeometrieën", "ui.show_dimensions": "Maatvoering", "ui.show_profile": "Profiel tonen", "ui.show_projected_geometries": "Geprojecteerde geometrieën", "ui.simple": "Eenvoudig", "ui.simulation": "Simulatie", "ui.single": "Enkel", "ui.sketch": "Schets", "ui.sketch_dimension": "Schetsmaat", "ui.sketch_grid": "Schetsraster", "ui.sketch_modifiers": "Schetsmodificatoren", "ui.sketch_scale": "Schetsschaal", "ui.sketches": "Schetsen", "ui.slice": "Slicen", "ui.slicer": "Slicer", "ui.slicer_delete_tip": "{program}\nDruk op Delete om het uit de lijst te verwijderen", "ui.slot": "Sleuf", "ui.smooth": "Glad", "ui.smooth_wheel_zoom": "Vloeiend zoomen met wiel", "ui.smooth_wheel_zoom_tip": "Uitschakelen om elke wielgebeurtenis direct toe te passen, zonder uitloop", "ui.snap": "Snap", "ui.spacing": "Tussenruimte", "ui.spacing_2": "Tussenruimte 2", "ui.sphere": "Bol", "ui.spline": "Spline", "ui.split_body": "Lichaam splitsen", "ui.stand_up_tip": "Zet na het openen van een STEP- of IGES-bestand met Z omhoog een kwartslag om X aan", "ui.standard": "Standaard", "ui.start": "Start", "ui.start_over": "Opnieuw beginnen", "ui.start_page": "Startpagina", "ui.stretch": "Rekken", "ui.supersampling": "Supersampling (SSAA)", "ui.supersampling_adaptive": "Alleen als de weergave stilstaat", "ui.supersampling_off": "Uit (1×)", "ui.suppress": "Onderdrukken", "ui.suppress_auto_snap": "Automatisch snappen onderdrukken tijdens tekenen / slepen", "ui.suppress_auto_snap_note": "Standaard: Ctrl/Cmd of Alt/Option onderdrukken elk het snappen in schetsen. Kies één toets om dit te beperken.", "ui.sweep": "Sweep", "ui.sweep_follow_direction": "Richting volgen", "ui.sweep_keep_as_drawn": "Behouden zoals getekend", "ui.sweep_turn_with_path": "Meedraaien met pad", "ui.symmetric": "Symmetrisch", "ui.symmetry": "Symmetrie", "ui.system": "Systeem", "ui.tangent": "Tangentieel", "ui.taper_angle": "Tapsheidshoek", "ui.tapped": "Met schroefdraad", "ui.text": "Tekst", "ui.theme": "Thema", "ui.thickness": "Dikte", "ui.thread": "Schroefdraad", "ui.tie_ends": "Verbinden", "ui.tie_ends_tip": "Alle losgemaakte uiteinden beperken", "ui.timeline_bottom": "Tijdlijn onderaan", "ui.timeline_left_note": "De linkerindeling toont de terugdraaibalk boven de onderdelen- en scènebrowser.", "ui.timeline_left_sidebar": "Linkerzijbalk", "ui.tip_angle": "Puntshoek", "ui.to_object": "Tot object", "ui.tool_direction": "Gereedschapsrichting", "ui.top": "Boven", "ui.torus": "Torus", "ui.total_angle": "Totale hoek", "ui.trackpad_pan_tip": "Trackpadgebaren pannen (uit: ze zoomen zoals het wiel); muiswiel zoomt, duimwiel pant zijwaarts, knijpen zoomt altijd", "ui.trim": "Trimmen", "ui.twist": "Draaiing", "ui.two_finger_scroll_pans": "Scrollen met twee vingers pant", "ui.two_sides": "Twee zijden", "ui.ui_scale": "UI-schaal", "ui.undo": "Ongedaan maken", "ui.unground": "Losmaken van vaste positie", "ui.unisolate": "Isolatie opheffen", "ui.units": "Eenheden", "ui.units_of_new_designs": "Eenheden van nieuwe ontwerpen", "ui.unlock": "Ontgrendelen", "ui.unsuppress": "Onderdrukking opheffen", "ui.untied_ends_tip": "Raakt alleen op positie", "ui.untitled": "Naamloos", "ui.up_axis_note": "Welke as in de weergaven omhoog wijst (aanzicht op as, Home, Kijken naar). Ontwerpen blijven ongewijzigd.", "ui.updateToCurrentView": "Bijwerken naar huidige weergave", "ui.upload": "Uploaden", "ui.view_centre": "Weergavemidden", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Gearceerd met verborgen randen", "ui.visual_shaded_with_edges": "Gearceerd met randen", "ui.visual_style": "Visuele stijl", "ui.visual_wireframe": "Draadmodel", "ui.workspace": "werkruimte", "ui.workspace_animation_description": "Explosieweergaven, bewegingsstudies en storyboards", "ui.workspace_available": "Beschikbaar", "ui.workspace_current": "Huidig", "ui.workspace_design_description": "Schetsen, modelleren, assembleren en inspecteren", "ui.workspace_design_tabs": "Model · Oppervlak · Assembleren · Invoegen · Inspecteren · Beheren · Beeld", "ui.workspace_drawing_description": "2D-tekeningen met weergaven, maatvoering en titelblokken", "ui.workspace_footer": "Elke werkruimte werkt op hetzelfde ontwerp, dezelfde geschiedenis en selectie; alleen de lintabbladen veranderen. De schakelaar is vergrendeld terwijl een schets of kenmerk wordt bewerkt.", "ui.workspace_layout": "Werkruimte-indeling", "ui.workspace_manufacture_description": "Slicen, gereedschapspaden en opstelling", "ui.workspace_planned": "Gepland", "ui.workspace_render_description": "Productvoorbeeld, sceneinstellingen en gerenderde afbeeldingen", "ui.workspace_render_tabs": "Scène · Afbeelding", "ui.workspace_simulation_description": "Belastingen, beperkingen en resultaten", "ui.x_distance": "X-afstand", "ui.y_distance": "Y-afstand", "ui.y_up": "Y omhoog", "ui.z_up": "Z omhoog", "ui.zoom": "Zoomen", "ui.zoom_to_cursor_tip": "Het wiel zoomt naar het punt onder de cursor (uit: naar het midden van de weergave)", "ui.zoom_to_the_cursor": "Naar de cursor zoomen", "update.available": "SolidCraft {version} is beschikbaar", "update.button": "Bijwerken", "update.button_version": "Bijwerken naar {version}", "update.check_automatically": "Automatisch controleren op updates", "update.check_now": "Nu controleren", "update.checking": "Controleren…", "update.copy": "Kopiëren", "update.dmg_opened": "Het schijfkopie is geopend en geverifieerd: sleep SolidCraft naar Programma's, vervang de oude kopie en start SolidCraft daarna opnieuw.", "update.download": "Downloaden", "update.download_open": "Downloaden en openen", "update.downloading": "Downloaden en verifiëren… {done} van {total} MB", "update.failed": "Controle mislukt: {error}", "update.file": "Downloaden levert {file} op.", "update.install_failed": "De update is niet geïnstalleerd: {error}. Er is niets gewijzigd; Downloaden haalt in plaats daarvan het pakket op.", "update.install_msi": "Installeren (sluit SolidCraft)", "update.installed": "SolidCraft {version} is geïnstalleerd. Start opnieuw om het te gebruiken.", "update.installer_started": "Het installatieprogramma start wanneer SolidCraft wordt gesloten.", "update.later": "Herinner me later", "update.no_notes": "Deze release heeft geen notities.", "update.package_hint": "Deze kopie kwam van een {kind}. Download het nieuwe pakket en installeer het daarna met:", "update.prefs_dev": "Dit is een ontwikkelbuild ({version}): er wordt niet op updates gecontroleerd.", "update.prefs_flatpak": "Flatpak werkt deze kopie ({version}) bij: voer {command} uit of gebruik uw softwarecentrum. SolidCraft controleert niet.", "update.prefs_label": "Updates", "update.prefs_note": "Dit is SolidCraft {version} ({kind}). Een controle vraagt GitHub om de nieuwste release en verzendt verder niets.", "update.release_page": "Releasepagina openen", "update.restart": "Nu opnieuw starten", "update.restart_later": "Later", "update.show": "De update naar {version} tonen", "update.skip": "Deze versie overslaan", "update.system_hint": "Deze kopie is een {kind}. Werk hem bij met:", "update.title": "Update beschikbaar", "update.up_to_date": "SolidCraft is up-to-date.", "update.update_now": "Nu bijwerken", "update.you_have": "U hebt {version}.", "↑ ↓ choose · Enter / Tab complete · Esc dismiss": "↑ ↓ kiezen · Enter / Tab aanvullen · Esc sluiten" }