diff --git a/assets/locales/pending/italian-render.json b/assets/locales/pending/italian-render.json new file mode 100644 index 000000000..8c8d574dc --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/italian-render.json @@ -0,0 +1,710 @@ +{ + "it": { + "render.adaptive_absolute": "Soglia minima di errore RGB assoluto", + "render.adaptive_coverage": "Obiettivo di errore di copertura", + "render.adaptive_enable": "Assegna i campioni con piloti indipendenti", + "render.adaptive_help": "Solo GPU. I campioni pilota indipendenti vengono scartati, poi si assegnano 16 o più campioni di produzione per pixel fino a Campioni per pixel. La varianza di RGB e copertura guida l'assegnazione; i percorsi rari possono andare persi e i pixel limitati dal tetto possono restare rumorosi. Il rapporto finale conta il lavoro effettivo. Nessuna garanzia certificata su rumore o tempo.", + "render.adaptive_minimum": "Campioni di produzione minimi", + "render.adaptive_pending": "Sono disponibili l'assegnazione adattiva a piloti indipendenti su GPU e gli strati di Fresnel condizionali. Convergenza certificata, garanzie sugli eventi rari e trasporto adattivo su CPU restano non disponibili.", + "render.adaptive_pilots": "Campioni pilota per pixel", + "render.adaptive_relative": "Obiettivo di errore RGB relativo", + "render.add_ground": "Aggiungi all'impostazione il piano d'appoggio adattato", + "render.advanced_material_scope": "È disponibile un mezzo GPU omogeneo e finito entro limiti espliciti. Griglie di densità, combinazioni annidate di vetro e volume, superfici con scattering sottosuperficiale, displacement, trasporto spettrale e concetti avanzati di materiale non vincolati restano non disponibili.", + "render.aging_add": "Aggiungi strato di invecchiamento", + "render.aging_airborne": "Polvere sospesa / mezzo partecipante", + "render.aging_airborne_help": "La polvere sospesa è un volume di scattering omogeneo e finito, separato dalle superfici. Modifica il trasporto e l'EXR grezzo, non la pila di invecchiamento delle superfici. Le restrizioni esistenti su volume, vetro e riduzione del rumore restano esplicite; non viene aggiunta automaticamente alcuna atmosfera.", + "render.aging_all_bodies": "Tutti i corpi opachi idonei", + "render.aging_chips": "Vernice scheggiata", + "render.aging_class_any": "Tutte le classi di materiali opachi", + "render.aging_class_dielectric": "Solo superfici non metalliche", + "render.aging_class_metal": "Solo superfici metalliche", + "render.aging_color": "Colore dello strato · sRGB", + "render.aging_coverage": "Copertura", + "render.aging_dust": "Polvere depositata", + "render.aging_empty": "Nessuno strato di invecchiamento: le superfici originali restano invariate.", + "render.aging_fading": "Rivestimento sbiadito", + "render.aging_grime": "Sporco e macchie", + "render.aging_help": "Combina fino a otto strati ottici, in ordine. Ruggine e patina sono aspetti artistici, non simulazioni di invecchiamento o corrosione. La scala è in millimetri globali. Nessuna geometria, massa o proprietà ingegneristica viene modificata; vetro e scenografie passive sono esclusi.", + "render.aging_metallic": "Frazione metallica dello strato", + "render.aging_origin": "Origine del campo · mm globali", + "render.aging_patina": "Patina verde rame", + "render.aging_refresh_targets": "Esamina i corpi attuali", + "render.aging_roughness": "Rugosità dello strato", + "render.aging_rust": "Ferro ossidato / ruggine", + "render.aging_scale": "Scala del motivo", + "render.aging_scratches": "Graffi sottili", + "render.aging_target": "Destinazione e coordinate", + "render.aging_target_help": "Una destinazione con nome deve ancora corrispondere all'indice e al nome acquisiti. Le maschere globali sono ancorate al sistema globale e non seguono le parti in movimento. Non sono né un rilevamento delle cavità né una vera usura degli spigoli. Filtra l'elenco per raggiungere altri corpi.", + "render.aging_target_search": "Filtra i nomi dei corpi", + "render.aging_upward": "Deposito sulle superfici rivolte verso l'alto", + "render.all_controls_help": "Ispezione compatta di tutti i controlli attuali. Le pagine delle sezioni consentono una modifica mirata senza cambiare la richiesta sottostante.", + "render.all_shots_label": "Tutte le inquadrature", + "render.appearance_physics_separate": "L'aspetto visivo non assegna densità, dati termici o altre proprietà ingegneristiche.", + "render.availability_native": "Composizione nativa; verifica prima di applicare", + "render.availability_projection": "Proiezione supportata; vedi ambito e omissioni", + "render.availability_reference": "Dati di riferimento; non è un'assegnazione automatica", + "render.backdrop_alpha_conflict": "Scegli questo sfondo oppure l'uscita PNG trasparente; il motore di rendering non ignorerà in silenzio nessuna delle due impostazioni.", + "render.backdrop_enable": "Usa sfondo sfumato solo per la camera", + "render.backdrop_first": "Colore iniziale / centrale", + "render.backdrop_help": "Questo sfondo nello spazio schermo non illumina, non proietta ombre, non riflette e non rappresenta il terreno. È escluso dall'EXR grezzo. Geometria, luci e ambiente HDR restano indipendenti.", + "render.backdrop_horizontal": "Sfumatura orizzontale", + "render.backdrop_radial": "Sfumatura radiale", + "render.backdrop_radius": "Raggio", + "render.backdrop_second": "Colore finale / del bordo", + "render.backdrop_vertical": "Sfumatura verticale", + "render.backdrop_x": "Centro X", + "render.backdrop_y": "Centro Y", + "render.background_camera_section": "Sfondo della camera · presentazione PNG", + "render.background_completed_frozen": "Il risultato mostrato è un'immagine completata e congelata. La modifica di uno sfondo non ridisegna automaticamente quel risultato. Usa Correzione colore per le modifiche solo della camera oppure Rendering per una nuova scenografia fisica.", + "render.background_hdr_separate": "Le risorse HDR attuali illuminano le superfici e vi si riflettono; non vengono mostrate automaticamente come panorama dietro il soggetto. Modificare una sfumatura non ruota né ricolora l'illuminazione.", + "render.background_lighting_section": "Illuminazione HDR · separata dallo sfondo della camera", + "render.background_no_alpha_override": "Uno sfondo della camera non viene aggiunto in silenzio all'uscita trasparente. La correzione colore del master grezzo usa la copertura acquisita e non riapplica la riduzione del rumore; l'EXR di origine resta invariato.", + "render.background_not_light": "Il colore dello sfondo serve alla presentazione e non è una sorgente luminosa aggiuntiva.", + "render.background_regrade": "Applica al master grezzo conservato", + "render.background_stage_occlusion": "Questa inquadratura include la geometria fisica della scenografia. Un pavimento o una parete grande può riempire l'inquadratura e nascondere uno sfondo solo camera. Cancella o ridimensiona la scenografia di proposito oppure modifica la sua riflettanza fisica. La rielaborazione non può rimuovere la geometria acquisita.", + "render.background_workflow": "Scegli lo sfondo desiderato: un colore o una sfumatura solo camera, una scenografia fisica che riceve luce oppure l'illuminazione HDR. Sono indipendenti. L'anteprima in tempo reale è una vista di modellazione; esegui il rendering di una nuova immagine o rielabora un master conservato per vedere la finitura della camera.", + "render.base_appearance": "Aspetto modificabile del corpo", + "render.base_apply": "Applica l'aspetto del corpo", + "render.base_apply_help": "Un'unica assegnazione visiva annullabile al corpo esatto verificato. Gli aspetti specifici delle facce e i materiali tecnici esistenti restano separati.", + "render.base_color": "Colore di base · sRGB", + "render.base_metallic": "Frazione metallica", + "render.base_opaque_only": "Questo editor mantiene la semantica dei corpi opachi. Per la trasmissione ottica usa i controlli espliciti del vetro.", + "render.bloom_enable": "Bloom di visualizzazione", + "render.bloom_help": "Alone creativo solo in uscita, ricavato dalle alte luci lineari positive e diffuso con tre passate box normalizzate. Il raggio è in pixel di uscita. Viene aggiunto nella luce di visualizzazione lineare prima della conversione sRGB; non è un effetto di lente o volumetrico né un miglioramento della convergenza. L'EXR grezzo resta invariato.", + "render.bloom_opaque": "Il bloom richiede un'uscita opaca. Il PNG trasparente viene rifiutato, non appiattito in silenzio.", + "render.bloom_radius": "Raggio del bloom", + "render.bloom_strength": "Intensità del bloom", + "render.bloom_threshold": "Soglia lineare delle alte luci", + "render.browse_capabilities": "Esamina il catalogo completo delle funzionalità", + "render.browse_environments": "Sfoglia gli ambienti HDR originali", + "render.browse_native_scenes": "Sfoglia gli studi nativi", + "render.browse_physical": "Esamina i riferimenti fisici", + "render.browse_quality": "Esamina le specifiche di qualità", + "render.browse_rigs": "Sfoglia i set di luci predisposti", + "render.browse_scene_specs": "Sfoglia le specifiche avanzate della scena", + "render.browse_surfaces": "Sfoglia le superfici predisposte", + "render.browser_library": "Libreria", + "render.browser_model": "Modello", + "render.camera_distance": "Distanza dall'occhio al punto di mira", + "render.camera_exact_help": "Millimetri nel sistema globale; gli angoli sono mostrati in gradi e salvati in radianti. La navigazione usa la stessa camera della vista 3D.", + "render.camera_fov": "Campo visivo verticale", + "render.camera_pitch": "Beccheggio della camera", + "render.camera_roll": "Rollio", + "render.camera_set": "Imposta camera di rendering", + "render.camera_target": "Posizione del punto di mira · mm", + "render.camera_yaw": "Imbardata", + "render.chromatic_offset": "Scostamento cromatico dei bordi", + "render.clear_stage": "Rimuovi la scenografia salvata", + "render.copy_request": "Copia JSON", + "render.cpu_aa_help": "Campioni spaziali: più campioni migliorano i bordi e aumentano il tempo di rendering.", + "render.cpu_area_add": "Aggiungi luce rettangolare CPU", + "render.cpu_area_editor": "Luci rettangolari CPU", + "render.cpu_area_editor_help": "Vettori dei lati interi in millimetri; il prodotto vettoriale U × V punta verso il lato emittente. Ciò differisce dai vettori di semilato della GPU.", + "render.cpu_area_full_u": "Lato U intero · mm", + "render.cpu_area_full_v": "Lato V intero · mm", + "render.cpu_area_samples": "Campioni delle luci ad area", + "render.cpu_binding_confirm": "Conferma questo corpo", + "render.cpu_binding_stale": "La scena è cambiata. Conferma di nuovo questa destinazione di riflessione prima del rendering.", + "render.cpu_body_choose": "Scegli un corpo", + "render.cpu_body_filter": "Filtra i corpi per nome", + "render.cpu_body_filter_more": "Restringi il filtro per vedere altri corpi.", + "render.cpu_body_missing": "Una destinazione di riflessione è mancante, nascosta, ambigua oppure ha un nome più lungo di 128 byte. Sceglila di nuovo.", + "render.cpu_budget": "Profilo di risorse della CPU", + "render.cpu_budget_bodies": "Limite di corpi", + "render.cpu_budget_compact": "Compatto (limiti precedenti)", + "render.cpu_budget_details": "Limiti delle risorse", + "render.cpu_budget_help": "Scegli esplicitamente limiti più alti. Risoluzione e campioni non vengono mai ridotti automaticamente.", + "render.cpu_budget_memory": "Limite di memoria del lavoro", + "render.cpu_budget_not_guarantee": "Sono limiti di ammissione, non una riserva di RAM né una garanzia di velocità. Geometria, buffer immagine e anteprime conservate condividono il budget di memoria; il rendering può sempre essere annullato.", + "render.cpu_budget_resize": "La bozza supera questo profilo CPU o il suo budget di campioni della camera. Accetta esplicitamente dimensioni inferiori oppure seleziona un profilo più grande.", + "render.cpu_budget_studio": "Studio (immagini grandi)", + "render.cpu_budget_triangles": "Limite di triangoli", + "render.cpu_budget_workstation": "Workstation (scene complesse)", + "render.cpu_captured_hdr": "HDR acquisito per questa immagine", + "render.cpu_check_capture_help": "Verifica e Avvia controllano lo stesso digest del file o usano l'HDR incorporato. Ogni immagine mantiene la propria origine acquisita.", + "render.cpu_check_changed": "I comandi o il modello sono cambiati dopo questa verifica. Verifica di nuovo prima di eseguire il rendering.", + "render.cpu_constant_help": "La radianza costante è visibile ai raggi riflessi o trasmessi. Non fornisce illuminazione diffusa diretta.", + "render.cpu_custom_directions": "Sostituisci la preimpostazione con luci direzionali personalizzate", + "render.cpu_direction": "Direzione verso la luce (X, Y, Z)", + "render.cpu_directional": "Luce direzionale", + "render.cpu_directional_add": "Aggiungi luce direzionale", + "render.cpu_environment": "Ambiente CPU", + "render.cpu_environment_background": "Lo sfondo dell'immagine resta separato dall'illuminazione ambientale.", + "render.cpu_environment_bounds": "L'intensità CPU deve essere compresa tra 0 e 64, la rotazione HDR deve essere finita entro ±1,000,000 radianti e i campioni HDR devono essere 1, 4, 16 o 64.", + "render.cpu_environment_constant": "Ambiente costante per i raggi secondari", + "render.cpu_environment_none": "Nessun ambiente CPU", + "render.cpu_environment_samples": "Campioni di illuminazione HDR", + "render.cpu_exposure_help": "L'esposizione CPU deve essere compresa tra −16 e 16 EV. Un'esposizione GPU fuori da questo intervallo viene mantenuta finché non la modifichi.", + "render.cpu_fixed": "Immagine singola", + "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, fino a 2048 × 1024 e 16 MiB. La CPU richiede primari sRGB/D65 espliciti nel file; i primari non specificati e i file EXR vengono rifiutati.", + "render.cpu_hdr_reflection_help": "Le riflessioni ruvide HDR richiedono superfici di corpi e facce completamente metalliche. Verifica segnala le combinazioni non supportate.", + "render.cpu_key_rim": "Principale e controluce", + "render.cpu_last_check": "Ultima verifica CPU", + "render.cpu_light_help": "Fino a otto luci direzionali. Un elenco personalizzato vuoto le disattiva; selezionando una preimpostazione si ripristinano le sue luci. I colori sono RGB lineari e l'intensità è relativa, non in watt.", + "render.cpu_light_intensity": "Intensità relativa (0–64)", + "render.cpu_light_minimum": "Distanza minima per l'attenuazione", + "render.cpu_light_position": "Posizione globale (X, Y, Z)", + "render.cpu_light_reference": "Distanza di riferimento per l'intensità", + "render.cpu_light_remove": "Rimuovi luce", + "render.cpu_lighting": "Preimpostazione di illuminazione", + "render.cpu_lights": "Luci CPU", + "render.cpu_linear_color": "Colore lineare (R, G, B)", + "render.cpu_neutral": "Neutra", + "render.cpu_opaque_required": "Il ray tracing su CPU richiede uno sfondo opaco. Deseleziona Sfondo trasparente per continuare.", + "render.cpu_options_pending": "Questo pannello CPU non può ancora modificare emissione, effetti di superficie, vetro o anisotropia. Rimuovi queste opzioni API prima di usarlo.", + "render.cpu_point": "Luce puntiforme", + "render.cpu_point_add": "Aggiungi luce puntiforme", + "render.cpu_point_help": "Fino a otto luci puntiformi, aggiunte all'illuminazione direzionale selezionata. Le distanze sono in mm; il minimo non deve superare la distanza di riferimento.", + "render.cpu_primary_samples": "Campioni dei bordi per pixel", + "render.cpu_progressive": "CPU progressiva", + "render.cpu_progressive_help": "Accumula l'integratore CPU esistente in passate di un campione primario. Le riflessioni selezionate richiedono un solo campione; luci d'area, dielettrici e anisotropia richiedono Immagine singola.", + "render.cpu_progressive_limits": "Al massimo 1,048,576 pixel e 16,777,216 valutazioni pixel × campione. Cambiare i campioni non ridimensiona mai automaticamente l'immagine.", + "render.cpu_progressive_seed": "Seme di campionamento CPU", + "render.cpu_progressive_spp": "campioni per pixel", + "render.cpu_reflection_add": "Aggiungi riflessione ruvida", + "render.cpu_reflection_depth": "Profondità delle riflessioni (1–8)", + "render.cpu_reflection_empty": "Nessun corpo selezionato: le riflessioni della scena sono disattivate.", + "render.cpu_reflection_help": "Scegli i corpi e imposta Disattivato, Specchio o Ruvida. Ruvida usa la rugosità della superficie assegnata. Più campioni e rimbalzi aumentano il tempo; si tratta di trasporto speculare limitato, non di illuminazione globale.", + "render.cpu_reflection_limit": "Sono supportati fino a 64 corpi riflessi.", + "render.cpu_reflection_mirror": "Specchio", + "render.cpu_reflection_off": "Disattivato", + "render.cpu_reflection_rough": "Ruvida", + "render.cpu_reflection_samples": "Campioni di riflessione (1–64)", + "render.cpu_reflections": "Riflessioni CPU", + "render.cpu_runtime_help": "Le impostazioni numeriche di luce e ambiente vengono salvate con l'impostazione. Le riflessioni dei corpi e i file HDR restano temporanei. I valori esistenti di luci d'area e coni degli spot vengono mantenuti.", + "render.cpu_sampling_mode": "Modalità di campionamento CPU", + "render.cpu_shadows": "Proietta ombre", + "render.cpu_summary": "Ray tracing su CPU · riflessioni · HDR · luci direzionali e puntiformi", + "render.cpu_warm_cool": "Calda e fredda", + "render.diag_bodies": "Corpi visibili", + "render.diag_job_details": "Dettagli del lavoro acquisito", + "render.diag_last_check": "Ultimo controllo preliminare", + "render.diag_memory": "Stima logica per l'ammissione", + "render.diag_not_implemented": "Limiti di funzionalità espliciti", + "render.diag_preflight_details": "Dettagli del controllo preliminare", + "render.diag_request": "Richiesta corrente esatta", + "render.diag_triangles": "Triangoli", + "render.discard_continue": "Scarta la bozza e continua", + "render.draft_confirm_help": "La bozza di rendering corrente contiene modifiche non applicate. Salvale prima di cambiare, scartale esplicitamente oppure continua a modificare.", + "render.draft_confirm_title": "Conserva le impostazioni di rendering modificate", + "render.effects_gpu_only": "Questi effetti richiedono il path tracing su GPU. Cambiare pagina non cambia mai automaticamente il motore di rendering.", + "render.effects_help": "Combina look cromatici ordinati ed effetti obiettivo nello spazio immagine. Il rendering e la correzione colore del master grezzo usano le stesse impostazioni salvate. L'EXR grezzo resta invariato. Sono controlli artistici originali, non emulazioni calibrate di obiettivi o di pellicole di marche specifiche.", + "render.effects_reset_lens": "Reimposta effetti obiettivo", + "render.effects_seed": "Seme del motivo", + "render.emitted_axis": "Asse di emissione", + "render.error_area_samples": "area_samples deve essere 1, 4, 16 o 64", + "render.error_binding_allocation": "impossibile riservare l'associazione del materiale", + "render.error_body_bound": "l'anteprima del prodotto supera il limite dei corpi acquisiti", + "render.error_checkpoint_dimensions": "le dimensioni del punto di ripristino differiscono dalla richiesta acquisita", + "render.error_decode_budget": "superato il budget di decodifica dell'immagine", + "render.error_denoise_setting": "impostazione nativa di riduzione del rumore non valida", + "render.error_display_dimensions": "dimensioni di visualizzazione dell'immagine non valide", + "render.error_display_fit": "la visualizzazione dell'immagine supera i limiti di questo dispositivo", + "render.error_display_height": "altezza di visualizzazione fuori limite", + "render.error_display_width": "larghezza di visualizzazione fuori limite", + "render.error_duplicate_face": "aspetto duplicato per una faccia del prodotto", + "render.error_export_document": "Il documento di esportazione del rendering è cambiato durante la scelta della destinazione", + "render.error_face_cap": "l'anteprima del prodotto supera il limite di ammissione degli aspetti delle facce", + "render.error_finish_gesture": "termina il gesto di modellazione prima dell'anteprima", + "render.error_finish_operation": "termina l'operazione di modellazione corrente prima di entrare in Rendering", + "render.error_fixed_preview": "l'anteprima fissa Studio richiede esposizione 0, rotazione dell'ambiente 0 e intensità 1", + "render.error_geometry_size": "dimensione della geometria del prodotto fuori limite", + "render.error_glass_recipe": "ricetta del vetro sconosciuta", + "render.error_gpu_preview": "L'anteprima del prodotto su GPU non è disponibile su questo sistema. Le impostazioni salvate restano disponibili.", + "render.error_gpu_samples": "numero di campioni GPU non supportato", + "render.error_image_dimensions": "le dimensioni dell'immagine di rendering non corrispondono al lavoro", + "render.error_image_profile": "l'immagine di rendering supera il profilo di risorse acquisito", + "render.error_interactive_command": "comando interattivo di Rendering non associato", + "render.error_job_action": "non è un'azione interattiva del lavoro immagine", + "render.error_job_identity": "identità del lavoro di rendering non valida: {error}", + "render.error_library_reply": "risposta della libreria di rendering non valida", + "render.error_material_binding": "associazione del materiale mancante", + "render.error_no_completed_image": "il rendering non ha alcuna immagine completata", + "render.error_no_geometry": "nessuna geometria del prodotto", + "render.error_no_scene": "nessuna scena del prodotto", + "render.error_opacity": "opacità dell'aspetto del prodotto non valida", + "render.error_pbr_opacity": "il PBR opaco richiede opacità 1", + "render.error_physical_glass": "la ricetta selezionata non è un vetro fisico", + "render.error_preview_device": "l'anteprima del prodotto richiede un dispositivo installato con buffer di profondità", + "render.error_product_triangle": "triangolo del prodotto non valido", + "render.error_provisional_identity": "identità o numero di campioni del rendering provvisorio non validi", + "render.error_quality_bounds": "la proiezione della qualità supera i limiti nativi", + "render.error_quality_method": "la proiezione della qualità richiede lo stesso metodo GPU esplicito", + "render.error_quality_projection": "proiezione nativa della qualità non valida", + "render.error_regrade_identity": "identità di correzione colore non valida: {error}", + "render.error_scene_bodies": "corpi della scena di rendering mancanti", + "render.error_scene_body_limit": "la scena di rendering supera il limite di corpi", + "render.error_scene_identity": "identità della scena di rendering non valida", + "render.error_setup_panicked": "la configurazione del path tracer GPU è terminata con un errore interno", + "render.error_setup_stopped": "il thread di configurazione si è arrestato senza restituire un host", + "render.error_setup_worker": "impossibile avviare il thread di configurazione: {error}", + "render.error_source_preview": "l'anteprima di origine supera il limite di byte", + "render.error_surface_normals": "il PBR richiede normali di superficie diverse da zero", + "render.error_surface_reply": "risposta di superficie predisposta non valida", + "render.error_triangle_bound": "l'anteprima del prodotto supera il limite sorgente di otto milioni di triangoli", + "render.error_triangle_count": "overflow del conteggio dei triangoli del prodotto", + "render.error_upload_slot": "slot di caricamento dell'anteprima del prodotto non disponibile", + "render.error_vertex_allocation": "allocazione dei vertici dell'anteprima del prodotto non riuscita", + "render.error_vertex_envelope": "l'anteprima del prodotto supera il limite di {limit} MiB per i dati dei vertici; la geometria non è stata semplificata", + "render.error_vertex_packing": "il packing dell'anteprima del prodotto differisce dai dati dei vertici ammessi", + "render.error_visible_solid": "Crea un solido visibile in Progettazione per vederne qui l'anteprima.", + "render.exit_focus": "Esci dal focus", + "render.export_display": "Esporta: PNG per la visualizzazione", + "render.export_image_label": "Esporta immagine", + "render.export_linear": "Esporta: EXR lineare grezzo", + "render.exr_pending": "La GPU può conservare l'EXR lineare grezzo. Compressione, immagini multilivello e pass di rendering ausiliari restano non disponibili.", + "render.film_grain": "Grana fotografica", + "render.fixed_camera": "Camera", + "render.fixed_world": "Mondo", + "render.flare_ghosts": "Anelli fantasma per sorgente", + "render.flare_halo": "Alone del flare", + "render.flare_streak": "Striatura in stile anamorfico", + "render.flare_strength": "Intensità del flare sulle alte luci", + "render.flare_threshold": "Soglia del flare lineare della scena", + "render.fold_browser": "Comprimi struttura", + "render.gpu_depth": "Profondità massima del percorso", + "render.gpu_options_help": "Campioni, profondità, seed ed esposizione vengono salvati con questa impostazione. Viene salvato solo il metodo di generazione attivo.", + "render.gpu_path_failed": "Path tracer GPU non disponibile", + "render.gpu_path_first_setup": "La prima configurazione su questa GPU può richiedere diversi minuti; nel frattempo SolidCraft resta utilizzabile. Gli avvii successivi riutilizzano gli shader compilati, se il driver li conserva.", + "render.gpu_path_preparing": "Path tracer GPU: compilazione degli shader…", + "render.gpu_seed": "Seed casuale", + "render.gpu_unavailable": "Il path tracing su GPU non è pronto su questo dispositivo.", + "render.ground_apply": "Adatta e salva il pavimento", + "render.ground_gap": "Distanza libera esplicita", + "render.ground_linear_rgb": "Riflettanza diffusa · RGB lineare", + "render.ground_margin": "Margine di estensione del pavimento", + "render.hdr_details": "Dettagli della sorgente HDR", + "render.hdr_embedded": "HDR salvato in questo progetto", + "render.hdr_embedded_help": "Il rendering usa i byte inclusi nel progetto; il file originale non è più necessario.", + "render.hdr_file_captured": "File HDR verificato. Il salvataggio incorporerà questi byte; se il file cambia, verificalo di nuovo esplicitamente.", + "render.hdr_inspect": "Verifica file HDR", + "render.hdr_inspect_required": "Seleziona e verifica un file HDR prima di salvare o eseguire il rendering.", + "render.hdr_primaries_declared": "La sorgente dichiara i propri primari di colore.", + "render.hdr_primaries_srgb": "Primari di colore: sRGB/D65", + "render.hdr_primaries_undeclared": "La sorgente non dichiara i primari; controlla i requisiti di colore del motore di rendering.", + "render.hdr_resource_missing": "In questo progetto manca la risorsa HDR salvata.", + "render.heading_batch": "BATCH", + "render.heading_frame": "FOTOGRAMMA", + "render.heading_lens": "OBIETTIVO", + "render.heading_results": "RISULTATI", + "render.heading_shots": "INQUADRATURE", + "render.hide_shots_label": "Nascondi la barra delle inquadrature", + "render.image_advanced": "Controlli GPU avanzati", + "render.image_exposure": "Esposizione", + "render.image_host_missing": "Non è installato alcun host per le immagini.", + "render.image_method": "Metodo di generazione dell'immagine", + "render.image_progressive": "Rendering progressivo", + "render.image_samples": "Campioni per pixel", + "render.image_scene_stale": "Termina l'operazione di modellazione o aggiorna la scena prima di verificare o avviare un'immagine.", + "render.include_rig_cards": "Includi pannelli e bandiere passivi", + "render.inner_half_angle": "Semiangolo interno", + "render.inspect_scene": "Aggiorna il riepilogo della scena acquisita", + "render.inspector": "Ispettore", + "render.keep_editing": "Continua a modificare", + "render.layer_down": "Sposta giù", + "render.layer_enabled": "Livello abilitato", + "render.layer_off_suffix": " (disattivato)", + "render.layer_remove": "Rimuovi livello", + "render.layer_strength": "Intensità del livello", + "render.layer_up": "Sposta su", + "render.lens_effects_help": "Il flare usa fino a quattro sorgenti luminose separate nell'immagine lineare effettiva. Fantasmi, alone, striature, scostamenti cromatici e distorsione radiale sono approssimazioni artistiche nello spazio immagine. Gli effetti spaziali richiedono un output opaco; i campioni esterni estendono il bordo dell'immagine. La grana è deterministica. Non vengono alterati fisica, EXR o geometria.", + "render.lens_effects_title": "Effetti d'obiettivo e fotografici", + "render.library_all": "Catalogo", + "render.library_all_states": "Tutti gli stati di disponibilità", + "render.library_applied": "Proiezione della risorsa applicata. Verifica la richiesta di rendering completa prima di avviare.", + "render.library_apply_hdr": "Salva con questo ambiente HDR", + "render.library_apply_maps": "Usa le mappe di superficie GPU predisposte", + "render.library_apply_studio": "Salva la proiezione dello studio predisposta", + "render.library_apply_uniform": "Applica aspetto opaco uniforme", + "render.library_authored_help": "Le risorse originali predisposte sono illustrative, non dati tecnici misurati. Ogni azione applica solo la proiezione indicata.", + "render.library_blocked": "Bloccato / richiede calibrazione", + "render.library_capabilities": "Specifiche delle funzionalità", + "render.library_center": "Centro del rig", + "render.library_clear_search": "Cancella", + "render.library_details": "Specifiche e provenienza", + "render.library_emitters_only_ack": "Usa solo gli emettitori; ometti i pannelli passivi documentati", + "render.library_empty": "Nessuna risorsa corrispondente. Prova una ricerca o un filtro di disponibilità diversi.", + "render.library_environment_concepts": "Concetti di ambiente", + "render.library_extent": "Estensione del soggetto", + "render.library_favorite": "Aggiungi ai preferiti", + "render.library_favorites": "Preferiti", + "render.library_hdr": "Ambienti HDR integrati", + "render.library_hdr_help": "Incorpora l'HDR originale nell'impostazione salvata. L'origine della longitudine predisposta viene convertita esplicitamente; dopo il salvataggio non serve alcun file esterno.", + "render.library_inspect_only": "Seleziona per esaminare; non viene applicato nulla automaticamente. I preferiti e la cronologia recente appartengono a questa sessione del documento aperto.", + "render.library_light_concepts": "Concetti di illuminazione", + "render.library_maps_help": "Le mappe integrate possono essere salvate con sorgenti fissate e mappatura locale delle occorrenze. Le sostituzioni ottiche temporanee restano una modalità separata.", + "render.library_material_concepts": "Concetti di materiale", + "render.library_native_scenes": "Studi nativi", + "render.library_next": "Pagina successiva", + "render.library_omitted": "Non incluso", + "render.library_physical_profiles": "Profili fisici di riferimento", + "render.library_previous": "Pagina precedente", + "render.library_quality_concepts": "Specifiche di qualità", + "render.library_recent": "Recenti", + "render.library_replace_environment": "Sostituisci esplicitamente l'ambiente esistente", + "render.library_replace_studio": "Sostituisci illuminazione, ambiente e scenografia salvati", + "render.library_results": "Risorse corrispondenti", + "render.library_rig_help": "Adatta una sola volta a un centro e a un'estensione fisica espliciti. I rig completi includono pannelli passivi; i blocchi di calibrazione continuano a rifiutare l'operazione. Prima del salvataggio viene verificata una distanza libera prudenziale tra emettitori e pannelli.", + "render.library_rigs": "Rig di illuminazione predisposti", + "render.library_save_maps": "Salva le mappe in questa impostazione", + "render.library_scene_bounds": "Usa i limiti della scena acquisita", + "render.library_scenes": "Specifiche della scena", + "render.library_search": "Cerca nella libreria", + "render.library_select_hint": "Scegli una risorsa nella Libreria per esaminarne le azioni supportate e i limiti.", + "render.library_selene": "Aspetti opachi SELENE", + "render.library_selene_shots": "Specifiche delle inquadrature SELENE", + "render.library_short_blocked": "Non disponibile", + "render.library_short_native": "Composizione nativa", + "render.library_short_projection": "Proiezione supportata", + "render.library_short_reference": "Solo riferimento", + "render.library_short_specification": "Solo specifica", + "render.library_source_preview": "Carica anteprima della mappa sorgente", + "render.library_source_preview_help": "Mappa sorgente del colore base predisposta. Non è un'anteprima del materiale renderizzata o misurata.", + "render.library_specification_only": "Solo specifica: non è una preimpostazione eseguibile completa. Gli effetti, le risorse e i ruoli dei soggetti richiesti necessitano ancora di un'implementazione e di un'associazione esplicite.", + "render.library_specs": "Solo specifiche", + "render.library_status": "Disponibilità", + "render.library_surfaces": "Superfici PBR predisposte", + "render.library_target": "Corpo di destinazione", + "render.library_title": "Libreria di risorse di rendering", + "render.library_unfavorite": "Rimuovi dai preferiti", + "render.library_uniform_ack": "Usa l'approssimazione uniforme senza effetti spaziali o avanzati", + "render.library_usable": "Proiezioni eseguibili", + "render.light_anchor_pending": "La modifica del sistema di coordinate delle luci non è ancora supportata.", + "render.lights_fixed_to": "Luci fissate a", + "render.linear_help": "Mantiene un master RGBA float a 32 bit prima di riduzione del rumore, esposizione, tone mapping, filtri e sfondo. sRGB lineare/D65; con alfa premoltiplicato dalla copertura. La memoria aggiuntiva viene ammessa esplicitamente. Nessuna compressione né passate aggiuntive.", + "render.linear_retain": "Conserva EXR lineare grezzo", + "render.linear_unavailable": "L'immagine completata selezionata non ha un EXR conservato. Abilita la conservazione prima del rendering; un PNG precedente non può recuperare la radianza grezza.", + "render.look_add": "Aggiungi look cromatico", + "render.look_bleach": "Ispirato al bleach bypass", + "render.look_cool": "Freddo", + "render.look_cyanotype": "Ispirato alla cianotipia", + "render.look_faded": "Stampa sbiadita", + "render.look_mono": "Monocromatico", + "render.look_sepia": "Seppia", + "render.look_strength": "Intensità del look", + "render.look_teal_orange": "Turchese / arancione", + "render.look_title": "Pila di look creativi", + "render.look_warm": "Caldo", + "render.mapping_scale": "Moltiplicatore di ripetizione fisica", + "render.material_absorption": "Assorbimento R · G · B (per mm)", + "render.material_add": "Aggiungi o modifica questo corpo", + "render.material_assignments": "Assegnazioni ai corpi", + "render.material_binding_enable": "Includi la sostituzione di questo corpo", + "render.material_box": "Parallelepipedo allineato agli assi", + "render.material_browse": "Scegli immagine…", + "render.material_certification": "Il vetro chiuso usa la distanza geometrica. Topologia, orientamento, sovrapposizione e confini ottici vengono controllati durante la preparazione GPU; Verifica ammette soltanto la richiesta.", + "render.material_choose_body": "Scegli un corpo della scena", + "render.material_closed": "Mesh solida chiusa", + "render.material_coat": "Strato trasparente sopra il materiale di base", + "render.material_coat_enable": "Abilita strato trasparente", + "render.material_coat_help": "Rivestimento dielettrico illustrativo sopra l'aspetto opaco esistente. Con peso zero il materiale di base resta invariato.", + "render.material_color_map": "Immagine del colore di base (sRGB)", + "render.material_color_replace": "La mappa di base sostituisce il colore del corpo", + "render.material_custom": "Ottica illustrativa personalizzata", + "render.material_enable": "Usa queste sostituzioni di materiale GPU", + "render.material_filter": "Filtra i corpi della scena…", + "render.material_filter_help": "Vengono mostrati fino a 128 corpi corrispondenti. Restringi il filtro per le scene di grandi dimensioni.", + "render.material_glass": "Vetro e assorbimento ottico", + "render.material_glass_enable": "Usa vetro fisico su questo corpo", + "render.material_glass_exclusive": "In questo motore di rendering il vetro non può condividere un corpo con lo strato trasparente o con le mappe a runtime.", + "render.material_glass_help": "Ricette illustrative originali. Le campionature mostrano la trasmittanza, non un'anteprima renderizzata. L'assorbimento è −ln(trasmittanza lineare) / distanza di riferimento; l'alfa resta invariato.", + "render.material_gpu_required": "Queste sostituzioni di materiale attive richiedono il path tracing su GPU. Seleziona GPU o disattiva le sostituzioni prima di Verifica o Avvia.", + "render.material_ior": "Indice di rifrazione (IOR)", + "render.material_limits": "Al massimo 128 sostituzioni di corpi, 32 corpi di vetro disgiunti, 64 strati trasparenti e 128 associazioni di texture. Le mappe identiche condividono lo spazio di memoria; restano comunque validi i limiti effettivi del dispositivo e della memoria totale.", + "render.material_map_invalid": "I percorsi delle mappe devono essere percorsi locali limitati; l'intensità delle normali deve essere finita e compresa tra 0 e 1.", + "render.material_map_required": "Scegli un'immagine del colore o un'immagine delle normali prima di usare le mappe.", + "render.material_maps": "Mappe planari di colore e normali", + "render.material_maps_enable": "Abilita le mappe per questo corpo opaco", + "render.material_maps_help": "PNG/JPEG fino a 1024×1024; 16 MiB codificati in totale. U e V sono vettori di ripetizione ortogonali in mm globali (massimo 128 ripetizioni). Il colore è sRGB; i dati delle normali usano OpenGL +Y. I file vengono acquisiti con Verifica/Avvia.", + "render.material_metallic_map": "Mappa del metallo (lineare)", + "render.material_normal_map": "Immagine delle normali (OpenGL, +Y)", + "render.material_normal_strength": "Intensità delle normali (0–1)", + "render.material_origin": "Origine della mappatura X · Y · Z (mm)", + "render.material_refresh": "Aggiorna i corpi della scena", + "render.material_refresh_needed": "La scena è cambiata. Aggiorna l'elenco dei corpi prima di aggiungere una destinazione.", + "render.material_remove": "Rimuovi questa assegnazione", + "render.material_repeat_u": "Una ripetizione U X · Y · Z (mm)", + "render.material_repeat_v": "Una ripetizione V X · Y · Z (mm)", + "render.material_revalidate": "Riconvalida questo corpo", + "render.material_revalidate_needed": "Questa assegnazione appartiene a una revisione precedente della scena. Riconvalida l'identità esatta del corpo prima del rendering.", + "render.material_roughness": "Rugosità dello strato trasparente (0,045–1)", + "render.material_roughness_map": "Mappa della rugosità (lineare)", + "render.material_shadow": "Trasmetti i raggi d'ombra rettilinei", + "render.material_target_missing": "L'ordinale e il nome del corpo non corrispondono più. Rimuovi questa assegnazione e scegli di nuovo esplicitamente il corpo desiderato.", + "render.material_thickness": "Spessore del foglio sottile (mm)", + "render.material_thin": "Foglio sottile", + "render.material_title": "Materiali immagine GPU", + "render.material_transient": "Sostituzioni ottiche temporanee per questa scheda del documento. Non vengono salvate nel progetto, nell'impostazione di rendering né nella libreria dei materiali.", + "render.material_v_up": "La V della texture punta verso l'alto nell'immagine", + "render.material_weight": "Peso dello strato trasparente (0–1)", + "render.method_cpu": "Ray tracing su CPU", + "render.method_gpu": "Path tracing su GPU", + "render.method_limit_raster": "Il raster usa l'anteprima Studio fissa e opaca. Seleziona un metodo di ray tracing esplicito per i comandi ottici supportati.", + "render.method_raster": "Raster su CPU", + "render.nested_enable": "Dielettrici annidati certificati", + "render.nested_help": "Fino a 16 livelli contenitori; ogni genitore deve essere convesso e ogni figlio strettamente al suo interno. Intersezioni, superfici a contatto, fogli sottili e trasmissione di ombre rettilinee vengono rifiutati. Lo stato con la camera all'interno segue la gerarchia certificata. Non crea una superficie liquida né unisce i confini CAD a contatto.", + "render.optics_remove": "Rimuovi ottica salvata", + "render.optics_replace": "Sostituisci esplicitamente l'ottica salvata di questa destinazione", + "render.optics_save": "Salva questa ottica nell'impostazione", + "render.optics_saved": "Destinazioni ottiche salvate", + "render.optics_saved_help": "L'identità esatta di definizione, lavorazione e occorrenza sopravvive alla riapertura offline. Le destinazioni mancanti, sostituite o nascoste vengono rifiutate; i materiali tecnici restano invariati. Salva o scarta le modifiche numeriche prima di rimuovere una destinazione salvata.", + "render.outer_half_angle": "Semiangolo esterno", + "render.output_format_status": "Il PNG è l'immagine visualizzata completata, esattamente com'è. L'EXR GPU facoltativo conserva la radianza FLOAT32 lineare della scena, grezza, prima dei filtri di visualizzazione. L'esportazione non sostituisce mai la cache dell'anteprima né un lavoro diverso.", + "render.output_lock_ratio": "Blocca proporzioni", + "render.output_over_budget": "L'immagine richiesta supera i limiti di risorse selezionati. Scegli esplicitamente una dimensione o un profilo compatibile; non avviene alcun declassamento automatico.", + "render.output_ratio_refused": "La dimensione collegata supera il limite di dimensioni di questo metodo. Viene mantenuta la dimensione precedente; sblocca le proporzioni o scegli un valore più piccolo.", + "render.output_swap_orientation": "Scambia larghezza e altezza", + "render.output_tools_inspector": "Modifica dimensioni e formato nell'ispettore Uscita.", + "render.page_aging": "Invecchiamento e contaminazione", + "render.page_all": "Tutti i comandi", + "render.page_appearance": "Aspetto", + "render.page_background": "Sfondi", + "render.page_camera": "Camera", + "render.page_diagnostics": "Diagnostica", + "render.page_effects": "Effetti obiettivo e di finitura", + "render.page_environment": "Ambiente", + "render.page_lighting": "Illuminazione", + "render.page_output": "Uscita", + "render.page_scene": "Scena", + "render.paint_label": "Vernice", + "render.passive_stage": "Piano d'appoggio e scenografia passiva", + "render.passive_stage_help": "I pannelli passivi finiti appartengono solo alle immagini renderizzate. Non aggiungono corpi CAD né massa. Il posizionamento è fisso dopo l'applicazione; se intersecano l'ingombro del prodotto, vengono rifiutati. La CPU non fornisce illuminazione diffusa di rimbalzo.", + "render.physical_acknowledge": "Comprendo che questo riferimento parziale richiede una revisione di grado, condizione e fonte", + "render.physical_associations": "Candidati fisici e ruoli", + "render.physical_background_help": "Pavimento e parete passivi reali, separati dallo sfondo della camera. Il ciclorama usa 24 strisce poligonali; non è una superficie infinita né analiticamente liscia. Sostituisce la scenografia salvata solo con il tuo consenso.", + "render.physical_copy_plan": "Copia il piano con fonti e omissioni", + "render.physical_cyclorama": "Adatta ciclorama poligonale", + "render.physical_floor_wall": "Adatta pavimento e parete fisici", + "render.physical_material_name": "Nome proposto per il materiale di riferimento", + "render.physical_omissions": "Proprietà non rappresentabili nella scheda nativa", + "render.physical_plan_only": "Piano di sola lettura preparato. Nessun materiale è stato creato o assegnato. Conserva il suo profilo esteso e le omissioni quando esamini la scheda nativa.", + "render.physical_prepare_plan": "Prepara piano di creazione (non lo applica)", + "render.physical_separate": "L'aspetto non equivale all'identificazione del materiale. Si tratta di riferimenti documentati, non di proprietà effettive certificate. Massa, materiali tecnici e ottica esistenti restano invariati.", + "render.physical_unknown": "Nessun candidato numerico è stabilito. Occorre specificare il grado, la formulazione o la costruzione; sconosciuto non significa zero.", + "render.pick_body": "Corpo", + "render.pick_component": "Componente", + "render.pick_face": "Faccia", + "render.pick_help": "Scegli Corpo, Faccia o Componente. Fai clic nello spazio vuoto per deselezionare; Shift o Ctrl aggiunge o commuta la selezione. Le evidenziazioni compaiono solo nella vista live del prodotto.", + "render.pick_label": "Seleziona", + "render.pick_up_label": "Preleva", + "render.pick_waiting": "La selezione sul prodotto non è ancora supportata.", + "render.post_contrast": "Contrasto", + "render.post_gain_b": "Guadagno blu", + "render.post_gain_g": "Guadagno verde", + "render.post_gain_r": "Guadagno rosso", + "render.post_help": "Solo presentazione creativa. I guadagni RGB precedono il tone mapping; contrasto, saturazione e vignettatura seguono nella luce lineare di visualizzazione. Avvia rendering crea nuovi campioni di trasporto. La correzione colore usa il master grezzo conservato selezionato, senza riduzione del rumore né nuovi raggi.", + "render.post_reset": "Reimposta i filtri di presentazione", + "render.post_saturation": "Saturazione", + "render.post_title": "Filtri di presentazione", + "render.post_vignette": "Vignettatura", + "render.preview_image_settings_help": "L'anteprima live mantiene un'illuminazione da studio fissa. L'esposizione e l'illuminazione dell'immagine si applicano al lavoro immagine quando scegli Verifica o Avvia.", + "render.preview_lighting_help": "L'anteprima live mostra solo la luce diretta e nessuna ombra.", + "render.preview_retry": "Riprova l'anteprima live", + "render.preview_unavailable_help": "L'anteprima live non è disponibile. Le impostazioni salvate e i controlli del lavoro immagine restano accessibili. Modifica la scena o riprova esplicitamente; una scena rifiutata non viene ricostruita a ogni fotogramma.", + "render.preview_upload": "Payload dei vertici dell'anteprima live", + "render.preview_upload_help": "Byte esatti dei vertici dell'anteprima, non la memoria totale di GPU o processo. La geometria non viene semplificata. I lavori immagine usano una propria ammissione e una propria illuminazione.", + "render.progressive_image_summary": "PNG di anteprima · PBR e vetro · campioni progressivi", + "render.property_conditions": "Condizioni: {value}", + "render.property_fallback": "proprietà", + "render.property_qualifier": "Qualificatore: {value}", + "render.property_source": "Fonte: {id} - {locator}", + "render.property_uncertainty": "Incertezza: {value}", + "render.property_unknown": "sconosciuto", + "render.quality_ack": "Conferma la proiezione a budget fisso e le omissioni", + "render.quality_apply": "Usa questo budget di campionamento fisso", + "render.quality_projection_help": "Le preimpostazioni Q includono requisiti futuri. Questa azione proietta solo un budget PNG a campioni fissi supportato e omette esplicitamente l'arresto adattivo, l'output lineare grezzo e i limiti di trasmissione indipendenti.", + "render.quality_review": "Esamina il budget di campionamento", + "render.queue_pending": "In questa interfaccia non esiste una coda di produzione automatica né un renderer di animazioni. Le immagini fisse completate restano esportabili separatamente.", + "render.radial_distortion": "Distorsione radiale", + "render.regrade_action": "Correggi il colore del master grezzo (senza riduzione del rumore)", + "render.regrade_help": "Crea un PNG separato dal master grezzo completato selezionato, usando questi controlli di presentazione. Non traccia raggi, non modifica dimensioni, camera o luci acquisite e non sovrascrive l'EXR. La riduzione del rumore non viene riapplicata: i master grezzi non conservano le sue guide. Il derivato resta esportabile con gli stessi controlli del lavoro.", + "render.regrade_label": "Correzione colore", + "render.replace_ground": "Conferma la sostituzione della scenografia esistente", + "render.replace_label": "Sostituisci", + "render.replace_saved_surface": "Sostituisci un'associazione salvata esistente per questa destinazione", + "render.result_actual_help": "Un pixel dell'immagine per ogni pixel dello schermo.", + "render.result_actual_size": "100%", + "render.result_capture": "Revisione acquisita", + "render.result_current": "La revisione del modello acquisita è attuale.", + "render.result_empty": "Nessuna immagine completata. Verifica le impostazioni, poi avvia un rendering.", + "render.result_fit": "Adatta immagine", + "render.result_job": "Lavoro", + "render.result_navigation": "Panoramica e zoom usano le preferenze di Navigazione. Space + trascinamento esegue la panoramica.", + "render.result_open": "Apri l'immagine completata nella vista principale.", + "render.result_preview": "Anteprima live", + "render.result_provisional": "Immagine CPU provvisoria", + "render.result_provisional_help": "Questo punto di ripristino non è esportabile. L'esportazione mantiene l'ultimo risultato completato; l'annullamento torna a quel risultato.", + "render.result_reduced_display": "Anteprima ridotta al limite di dispositivo/cache della vista. Il PNG conservato e l'esportazione mantengono la risoluzione piena; l'ispezione nativa al 100% non è disponibile per questa vista ridotta.", + "render.result_retained": "Viene mostrata l'ultima immagine completata; un rendering più recente non l'ha ancora sostituita.", + "render.result_sequence": "Punto di ripristino", + "render.result_title": "Risultato del rendering", + "render.review_stale": "Questa revisione è obsoleta. Risolvi o verifica di nuovo prima di applicare.", + "render.ribbon_aging": "Invecchiamento", + "render.ribbon_backgrounds": "Sfondi", + "render.ribbon_check": "Verifica", + "render.ribbon_check_help": "Convalida l'esatta bozza attuale che il rendering invierà. Nessun ripiego su un altro motore di rendering, nessun ridimensionamento silenzioso né sostituzione di risorse.", + "render.ribbon_edit_lights": "Modifica luci", + "render.ribbon_effects": "Effetti", + "render.ribbon_environment_help": "L'illuminazione HDR, gli sfondi visibili solo alla camera e le superfici fisiche del set sono controlli separati, con consenso esplicito per la sostituzione.", + "render.ribbon_finish_dialog": "Termina prima il file o la finestra di conferma corrente.", + "render.ribbon_frame": "Inquadra", + "render.ribbon_hdr_library": "Libreria HDR", + "render.ribbon_job_active": "Un rendering è già in corso; annullalo esplicitamente prima di avviarne un altro.", + "render.ribbon_light_rigs": "Rig di luci", + "render.ribbon_lights_help": "Esamina i rig predisposti o modifica le luci supportate senza sostituire l'impostazione attuale finché non applichi esplicitamente la modifica.", + "render.ribbon_materials": "Materiali", + "render.ribbon_materials_help": "Apri l'ispettore degli aspetti condiviso e la libreria originale di superfici. Le modifiche ottiche non cambiano mai in silenzio le proprietà ingegneristiche.", + "render.ribbon_no_active_job": "Nessun rendering attivo da annullare.", + "render.ribbon_no_result": "Completa un rendering prima di esportarne l'immagine esatta.", + "render.ribbon_no_saved_camera": "Salva un'inquadratura prima di ripristinarne la camera.", + "render.ribbon_saved_camera": "Camera salvata", + "render.ribbon_shots": "Inquadrature", + "render.ribbon_studios": "Studi", + "render.ribbon_studios_help": "Sfoglia le composizioni di studio implementate e verifica le sostituzioni prima di applicarle. Le scene solo concettuali restano contrassegnate.", + "render.ribbon_surface_maps": "Mappe di superficie", + "render.sampling_title": "Campionamento adattivo e di trasmissione", + "render.save_continue": "Salva e continua", + "render.save_shot": "Salva inquadratura", + "render.saved_maps_runtime_conflict": "Le associazioni di superficie salvate non possono essere combinate con override ottici temporanei o con un HDR non salvato. Salva l'HDR o rimuovi esplicitamente gli input temporanei.", + "render.saved_surface_remove": "Rimuovi l'associazione salvata", + "render.saved_surfaces": "Associazioni di superficie salvate", + "render.saved_surfaces_help": "Le mappe integrate fissate seguono l'occorrenza selezionata in millimetri locali. Una destinazione sostituita o mancante è un errore, mai una riassegnazione automatica.", + "render.scene_apply": "Applica lo studio esaminato", + "render.scene_consent": "Conferma la sostituzione di illuminazione, ambiente, esposizione e scenografia", + "render.scene_preserved_fields": "Camera, campionamento, dimensioni, associazioni ottiche, geometria CAD e materiali ingegneristici vengono conservati.", + "render.scene_preserves_design": "Compone l'illuminazione e un set passivo per il soggetto visibile. Geometria, materiali ingegneristici e camera restano separati.", + "render.scene_replaces": "Sostituisce", + "render.scene_review": "Risolvi ed esamina", + "render.scene_review_help": "Esamina la composizione nativa completa prima di applicarla. Le specifiche SCENE avanzate non associate non vengono sostituite.", + "render.scene_scope_details": "Ambito della composizione", + "render.setup_legacy_environment": "Questa impostazione precedente usa la rotazione o l'intensità dell'ambiente nel formato obsoleto. Questi valori vengono conservati; convertili esplicitamente prima di salvare un lavoro immagine completo.", + "render.setup_numeric_help": "Salva registra il metodo immagine attivo e tutte le sue impostazioni numeriche. Ricaricare o scegliere un'altra impostazione sostituisce questa bozza; ripristina la camera separatamente.", + "render.setup_offline_help": "Puoi modificare e salvare questo metodo senza il suo motore di rendering. Verifica e Avvia richiedono un host disponibile.", + "render.setup_runtime_unsupported": "Questo lavoro completo non può ancora essere salvato: contiene mappe o associazioni ai corpi della scena. Rimuovi questi input temporanei prima di salvare un'impostazione portabile.", + "render.setup_save_missing": "Impossibile trovare la configurazione di rendering salvata dopo il completamento del comando.", + "render.sharpening": "Nitidezza dei dettagli", + "render.shell_tab_appearance": "ASPETTO RENDERING", + "render.shell_tab_camera": "CAMERA RENDERING", + "render.shell_tab_scene": "SCENA RENDERING", + "render.shot_duplicate": "Duplica l'inquadratura salvata", + "render.shot_manager": "Inquadrature salvate", + "render.shot_new_name": "Nome della nuova inquadratura", + "render.shot_remove": "Rimuovi l'inquadratura salvata", + "render.shot_remove_help": "Rimuove solo questa impostazione salvata. La geometria di origine e le immagini completate vengono conservate; l'azione può essere annullata.", + "render.shot_remove_title": "Rimuovere l'inquadratura salvata?", + "render.shot_rename": "Rinomina l'inquadratura salvata", + "render.shot_saved_only": "Salva prima la bozza attuale. Duplica e Rinomina conservano esattamente le opzioni salvate e i riferimenti alle risorse.", + "render.show_shots_label": "Mostra la barra delle inquadrature", + "render.size_4k_uhd": "4K UHD", + "render.size_full_hd": "Full HD", + "render.size_hd": "HD", + "render.sky_ground": "Suolo · RGB lineare", + "render.sky_horizon": "Orizzonte · RGB lineare", + "render.sky_zenith": "Zenit · RGB lineare", + "render.soft_focus": "Messa a fuoco morbida", + "render.spot_cone": "Cono dello spot", + "render.stage_frame": "Fotogramma", + "render.stage_light": "Luce", + "render.stage_look": "Aspetto", + "render.stage_orthographic": "Ortografica", + "render.stage_output": "Uscita", + "render.stage_panel_count": "Pannelli salvati", + "render.stage_preview_note": "Anteprima integrata · luce diretta", + "render.strip_label": "Barra", + "render.studio_add_area": "Aggiungi luce ad area", + "render.studio_ambient": "Radianza costante dell'ambiente", + "render.studio_ambient_rgb": "Radianza costante dell'ambiente (RGB lineare)", + "render.studio_aperture": "Raggio dell'apertura", + "render.studio_area": "Luce ad area", + "render.studio_area_help": "Fino a quattro rettangoli a una sola faccia. I semilati ortogonali U e V definiscono le dimensioni; U × V è rivolto verso il lato illuminato. Le coordinate sono in millimetri globali.", + "render.studio_center": "Centro X, Y, Z (mm)", + "render.studio_denoise": "Riduci il rumore nell'immagine finale", + "render.studio_denoise_help": "Filtro finale che preserva i bordi; i dettagli fini possono perdere nitidezza. Il vetro e le superfici speculari nitide escludono il filtro.", + "render.studio_direction": "Direzione verso il sole (X, Y, Z)", + "render.studio_environment": "Ambiente", + "render.studio_environment_bounds": "La rotazione dell'ambiente deve essere finita entro ±1,000,000 radianti e l'intensità compresa tra 0 e 100.", + "render.studio_environment_none": "Nessuna mappa dell'ambiente", + "render.studio_focus": "Distanza di messa a fuoco assiale", + "render.studio_half_u": "Semilato U (mm)", + "render.studio_half_v": "Semilato V (mm)", + "render.studio_hdr": "File HDR Radiance", + "render.studio_hdr_browse": "Scegli HDR…", + "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, panorama 2:1, fino a 2048 × 1024. EXR non è disponibile. L'ipotesi sul colore si applica solo quando i primari non sono specificati.", + "render.studio_hdr_required": "Scegli un file .hdr locale.", + "render.studio_hdr_srgb": "Interpreta i primari non specificati come sRGB lineare", + "render.studio_intensity": "Intensità dell'ambiente", + "render.studio_lens": "Profondità di campo", + "render.studio_lens_perspective": "La profondità di campo richiede una camera prospettica.", + "render.studio_lighting": "Illuminazione dello studio", + "render.studio_lighting_enable": "Usa l'illuminazione personalizzata dello studio", + "render.studio_needs_review": "Verifica metodo e impostazioni", + "render.studio_radiance": "Radianza RGB lineare", + "render.studio_ready": "Pronto per la verifica", + "render.studio_remove_area": "Rimuovi luce ad area", + "render.studio_rotation": "Rotazione dell'ambiente", + "render.studio_runtime_help": "Le impostazioni numeriche dello studio e le sorgenti HDR verificate possono essere salvate con l'impostazione. Le sostituzioni ottiche e di materiale dei corpi restano temporanee e non modificano gli aspetti salvati.", + "render.studio_saved": "Impostazione salvata / camera corrente", + "render.studio_sky": "Cielo artistico", + "render.studio_sky_help": "Gradiente di cielo originale per l'illuminazione; non è un modello atmosferico calibrato.", + "render.studio_sun": "Sole", + "render.studio_sun_radius": "Raggio angolare", + "render.studio_title": "Studio di rendering", + "render.studio_tone_map": "Mappatura tonale", + "render.subsurface_enable": "Random walk di diffusione interna", + "render.subsurface_help": "Solo dielettrici chiusi. Lo scattering e l'assorbimento RGB sono coefficienti separati per mm. I percorsi si diffondono all'interno della geometria effettiva, poi si rifrangono o si riflettono sul contorno. Richiede di disattivare la trasmissione diretta delle ombre, la riduzione del rumore sulle superfici e il volume esterno, e di usare uno strato di Fresnel. Non è uno shader a diffusione, una griglia di densità né un materiale misurato. I mezzi densi possono richiedere più campioni e una maggiore profondità dei percorsi.", + "render.subsurface_rate": "Frequenza di collisione dello scattering", + "render.tone_aces_fitted": "ACES fitted", + "render.tone_reinhard": "Reinhard", + "render.transmission_scope": "Il vetro su GPU supporta mezzi disgiunti certificati. I mezzi annidati senza restrizioni e uno stimatore della trasmissione privo di rumore non sono disponibili.", + "render.transmission_strata": "Strati di Fresnel condizionali", + "render.transmission_strata_help": "1 mantiene il flusso originale. 2 o 4 sottopercorsi stratificano la prima scelta tra riflessione e trasmissione nel vetro, con leggi di Snell e di assorbimento invariate. Più percorsi richiedono più lavoro; non è una riduzione del rumore, un supporto ai mezzi annidati né una promessa di rendering più rapido.", + "render.tree_add_light": "Aggiungi luce", + "render.tree_add_shot": "Aggiungi inquadratura", + "render.tree_browser": "Struttura del rendering", + "render.tree_by_look": "Per aspetto", + "render.tree_by_object": "Per oggetto", + "render.tree_constant": "Ambiente costante", + "render.tree_default": "Predefinito", + "render.tree_directional": "Direzionale", + "render.tree_environment": "Ambiente", + "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×", + "render.tree_face_count": "{count} facce", + "render.tree_face_one": "{count} faccia", + "render.tree_fixed_studio": "Studio fisso", + "render.tree_hdr": "HDR", + "render.tree_lights": "Luci", + "render.tree_lights_pending": "I comandi per le luci con nome non sono ancora disponibili.", + "render.tree_mixed": "Misto", + "render.tree_more": "altri {count}", + "render.tree_mute": "Silenzia luce", + "render.tree_no_environment": "Nessun ambiente", + "render.tree_objects": "Oggetti", + "render.tree_output": "Uscita", + "render.tree_point": "Puntiforme", + "render.tree_rectangle": "Rettangolare", + "render.tree_search": "Cerca oggetti", + "render.tree_selection": "Selezione di rendering", + "render.tree_shots": "Inquadrature", + "render.tree_sky": "Cielo", + "render.tree_solo": "Isola luce", + "render.tree_spot": "Spot", + "render.tree_sun": "Sole", + "render.tree_switch": "Commuta", + "render.tree_user_one": "{count} oggetto", + "render.tree_users": "{count} oggetti", + "render.volume_albedo": "Albedo di scattering · RGB lineare", + "render.volume_anisotropy": "Coseno medio di fase", + "render.volume_enable": "Abilita mezzo partecipante", + "render.volume_extinction": "Coefficiente di estinzione", + "render.volume_help": "Trasporto su GPU all'interno di un unico parallelepipedo finito, con attenuazione di Beer e scattering HG sui percorsi della camera e su quelli indiretti. Usa un'illuminazione esplicita di studio, HDR o cielo, compresa l'attenuazione delle ombre. Un coseno di fase positivo diffonde in avanti. I contorni di vetro e la riduzione del rumore sulle superfici devono essere disattivati esplicitamente. Un'estinzione pari a zero lascia invariato il trasporto. Non è un'atmosfera lunare fisica, una griglia di densità, un'emissione volumetrica, un trasporto spettrale né una proprietà di materiale certificata.", + "render.volume_max": "Limiti massimi · mm globali", + "render.volume_min": "Limiti minimi · mm globali", + "render.volume_title": "Volume omogeneo delimitato", + "render.wait_batch": "non ancora supportato: la coda di rendering delle inquadrature salvate", + "render.wait_compare": "non ancora supportato: il confronto delle immagini conservate", + "render.wait_paint": "non ancora supportato: la selezione del prodotto e l'applicazione degli aspetti con il pennello", + "render.wait_pick_up": "non ancora supportato: la selezione del prodotto e il prelievo degli aspetti", + "render.wait_replace": "non ancora supportato: la sostituzione di tutti gli usi di un aspetto", + "render.wait_solo": "non ancora supportato: la visibilità delle luci e i controlli di isolamento" + } +}