From 633ce205634fa542f083597bfd6f64483f2bbbc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Igor Bronovskyi Date: Sun, 25 Oct 2026 19:10:13 +0000 Subject: [PATCH] i18n(uk): translate 188 pending messages (#4051) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * i18n(uk): translate 188 pending messages Bring the Ukrainian catalog up to date with en.json after rebasing onto the latest main. Covers the crash-report form, AI preferences, preferences pages, solid tool help, free orbit and history controls. Keys stay sorted via cargo xtask lists. * i18n(uk): translate 114 pending messages Rebase onto the latest main and bring the Ukrainian catalog up to date with en.json. The new messages cover the mouse-gesture editor and navigation preset help, the frames and sheet-metal dialogs, fillet control radii, the timeline folder actions, the motion keyframe controls, library appearance and library file actions, and the measure dialog. Also correct "Add Key" to "Додати ключовий кадр": the only user of that message is the motion keyframe button, and the catalog already translates "Keys" as keyframes. Keys stay sorted; cargo xtask lists --check and the i18n catalog tests pass. * Sort the Ukrainian catalogue Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --------- Co-authored-by: bherbruck Co-authored-by: Claude Opus 5.5 --- assets/locales/uk.json | 304 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 303 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/assets/locales/uk.json b/assets/locales/uk.json index 6ef021cf8..53c56364d 100644 --- a/assets/locales/uk.json +++ b/assets/locales/uk.json @@ -14,11 +14,15 @@ "Active": "Активна", "Active rule": "Активне правило", "Add": "Додати", - "Add Key": "Додати клавішу", + "Add Column": "Додати стовпець", + "Add Key": "Додати ключовий кадр", "Add Mid Radius": "Додати середній радіус", "Add Row": "Додати рядок", + "Add a tool": "Додати інструмент", "Add condition": "Додати умову", "Add or edit rule": "Додати або змінити правило", + "Add to New Folder": "Додати до нової теки", + "Advanced": "Додатково", "Against": "Проти", "Alignment": "Вирівнювання", "All Sketch Points": "Усі точки ескізу", @@ -28,9 +32,11 @@ "Also deletes": "Також видаляє", "Angle 2": "Кут 2", "Animate": "Анімувати", + "App/system information and command settings are included. Review private details before sharing.": "Додано відомості про програму й систему та налаштування команд. Перегляньте приватні дані перед поширенням.", "Appearance name": "Назва вигляду", "Applied Radius": "Застосований радіус", "Apply To": "Застосувати до", + "Apply library appearance": "Застосувати вигляд із бібліотеки", "Apply to selection": "Застосувати до виділення", "Apply your appearance first. Exports assigned appearances and materials created in this design.": "Спочатку застосуйте вигляд. Експортує призначені вигляди та матеріали, створені в цьому проєкті.", "Arc length": "Довжина дуги", @@ -41,13 +47,18 @@ "BLEND SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ПЕРЕХОДУ", "BOUNDARY SURFACE": "ПОВЕРХНЯ ЗА МЕЖАМИ", "BROWSER": "БРАУЗЕР", + "Bend Edges": "Ребра згину", "Bend Line Position": "Положення лінії згину", "Bend Position": "Положення згину", "Bend Radius": "Радіус згину", "Bend Table": "Таблиця згинів", "Bends": "Згини", "Bodies": "Тіла", + "Bodies (optional)": "Тіла (необов'язково)", "Body": "Тіло", + "Body (last if none)": "Тіло (останнє, якщо не вибрано)", + "Body to split": "Тіло для розділення", + "Body, or faces to take out": "Тіло або грані для вилучення", "Boundary": "Межа", "Bounding box": "Обмежувальна рамка", "CHECK": "ПЕРЕВІРКА", @@ -59,7 +70,9 @@ "CSV or JSON: updates existing parameters, adds new ones": "CSV або JSON: оновлює наявні параметри, додає нові", "Capture All Positions": "Зафіксувати всі положення", "Capture Pos.": "Зафікс. полож.", + "Catch Depth": "Глибина зачеплення", "Catch Direction": "Напрямок зачеплення", + "Catch Length": "Довжина зачеплення", "Cells": "Комірки", "Center X": "Центр X", "Center Y": "Центр Y", @@ -68,23 +81,31 @@ "Chamfer Type": "Тип фаски", "Check collisions": "Перевіряти зіткнення", "Checked": "Перевірено", + "Choose Variable radius or Spline in Type.": "Виберіть у полі «Тип» значення «Variable radius» або «Spline».", "Choose a new plane. Sketch geometry and dimensions stay unchanged in its two-dimensional coordinates.": "Виберіть нову площину. Геометрія та розміри ескізу залишаються незмінними у своїх двовимірних координатах.", "Choose…": "Вибрати…", "Circular": "Круговий", "Circumference": "Довжина кола", "Clockwise": "За годинниковою стрілкою", "Close draft": "Закрити чернетку", + "Collapse": "Згорнути", "Collisions": "Зіткнення", "Colour": "Колір", + "Command": "Команда", "Comment": "Коментар", + "Component 1": "Компонент 1", + "Component 2": "Компонент 2", "Component1": "Компонент1", + "Components": "Компоненти", "Config Table": "Табл. конфігурацій", "Configuration": "Конфігурація", "Configuration rules": "Правила конфігурації", "Contact": "Контакт", "Contact Sets": "Набори контактів", "Contact sets": "Набори контактів", + "Continue on GitHub": "Продовжити на GitHub", "Continuity": "Неперервність", + "Control Radius": "Керівний радіус", "Copy Error Message": "Копіювати повідомлення про помилку", "Copy Warning Message": "Копіювати попереджувальне повідомлення", "Copy all licences": "Копіювати всі ліцензії", @@ -94,8 +115,11 @@ "Corner Relief": "Полегшення кута", "Corner Relief Shape": "Форма полегшення кута", "Counterbore depth": "Глибина циліндричного розширення", + "Counterbore Ø": "Ø циліндричного розширення", "Countersink angle": "Кут зенкування", + "Countersink Ø": "Ø зенкування", "Create Issue — review draft": "Створити повідомлення про проблему — перегляд чернетки", + "Create Issue…": "Створити повідомлення про проблему…", "Cross curves": "Поперечні криві", "Cube": "Куб", "Current orthographic view (1:1 mm)": "Поточний ортографічний вид (1:1 mm)", @@ -103,18 +127,28 @@ "Curv. Comb": "Гребінь кривини", "Curvature (G2)": "Кривина (G2)", "Curvature change (G3)": "Зміна кривини (G3)", + "Custom": "Власний", "Customize Toolbar": "Налаштувати панель інструментів", + "Customize…": "Налаштувати…", + "Cylindrical face": "Циліндрична грань", "Delete": "Видалити", + "Delete Selected Features…": "Видалити вибрані операції…", + "Delete Selected Folders": "Видалити вибрані теки", "Delete all": "Видалити все", "Delete rule": "Видалити правило", "Delete the row": "Видалити рядок", "Delete the set": "Видалити набір", "Density": "Густина", "Dependents": "Залежні", + "Describe the problem you saw": "Опишіть проблему, яку ви побачили", + "Describe what happened before continuing.": "Опишіть, що сталося, перш ніж продовжити.", "Designs you open or save appear here.": "Проєкти, які ви відкриваєте чи зберігаєте, з'являються тут.", "Determined by To Object. Choose Angle to edit the angular extent.": "Визначається об'єктом призначення. Виберіть «Кут», щоб редагувати кутову протяжність.", + "Diameter": "Діаметр", "Direction": "Напрямок", "Discard": "Відхилити", + "Distance": "Відстань", + "Distance 1": "Відстань 1", "Do not export hidden edges": "Не експортувати приховані ребра", "Don't ask again": "Більше не питати", "Double-click to rename": "Двічі клацніть, щоб перейменувати", @@ -126,17 +160,22 @@ "Edit Profile Sketch": "Редагувати ескіз профілю", "Enable rule": "Увімкнути правило", "Enabled": "Увімкнено", + "End Radius": "Кінцевий радіус", "End bulge": "Роздуття кінця", "End continuity": "Неперервність кінця", + "Expand": "Розгорнути", + "Expected result (optional)": "Очікуваний результат (необов'язково)", "Explode": "Рознести", "Explode Text": "Розібрати текст", "Export Animation…": "Експортувати анімацію…", + "Export Bend Table…": "Експортувати таблицю згинів…", "Export CSV…": "Експорт CSV…", "Export Current View as DXF": "Експортувати поточний вид як DXF", "Export Current View as DXF…": "Експортувати поточний вид як DXF…", "Export DXF": "Експорт DXF", "Export DXF…": "Експорт DXF…", "Export JSON…": "Експорт JSON…", + "Export design library...": "Експортувати бібліотеку проєкту...", "Export hidden edges as dashed lines": "Експортувати приховані ребра як штрихові лінії", "Expression": "Вираз", "Extend to meet": "Подовжити до перетину", @@ -144,31 +183,41 @@ "FILES": "ФАЙЛИ", "FLAT": "РОЗГОРТКА", "Face": "Грань", + "Face Appearance": "Вигляд грані", "Face attachment lost": "Втрачено прив'язку до грані", "Faces": "Грані", "Faces / edges / vertices": "Грані / ребра / вершини", + "Faces to split": "Грані для розділення", "Fastener": "Кріплення", "Favorites": "Обране", "Favourite": "Обране", "Feature": "Операція", "Files from many CAD programs have Y up, so they open lying on their back here (Z up).": "Файли з багатьох CAD-програм мають напрямок Y вгору, тому тут вони відкриваються лежачи на спині (Z вгору).", "Filter": "Фільтр", + "Filter…": "Фільтр…", "Find in Browser": "Знайти в браузері", "Finish": "Оздоблення", + "First plane": "Перша площина", + "Fit and G2 corners require Constant radius.": "Для підгонки та кутів G2 потрібен тип «Constant radius».", + "Fixed Face": "Фіксована грань", "Flat Pattern": "Розгортка", "Flat size": "Розмір розгортки", "Follow camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)", "Follow the camera (Look At sketches)": "Стежити за камерою (ескізи наведення)", "Font": "Шрифт", + "From": "Від", "From Bodies": "З тіл", "From edges": "Початкові ребра", "Full Length": "Повна довжина", + "G2 corners require a constant radius and Exact fit. G2 corner construction is not supported yet.": "Кути G2 потребують постійного радіуса та підгонки «Exact». Побудова кутів G2 ще не підтримується.", "Gap": "Зазор", "Grid": "Сітка", "HISTORY": "ІСТОРІЯ", "Height": "Висота", "Hidden edges": "Приховані ребра", "History layout": "Розташування історії", + "History names": "Назви в історії", + "Hole (optional)": "Отвір (необов'язково)", "Holes": "Отвори", "Holes (edges on them)": "Отвори (ребра на них)", "Home view": "Головний вид", @@ -179,14 +228,20 @@ "In place (surfaces)": "На місці (поверхні)", "In plane": "У площині", "Inside": "Усередину", + "Instant": "Миттєво", + "Interface font": "Шрифт інтерфейсу", "Interferes": "Перетинається", + "Invert": "Інвертувати", "Isocurve": "Ізокрива", "Issue title": "Заголовок повідомлення", + "Items": "Елементи", "JOINTS": "З’ЄДНАННЯ", "Joint Origin1": "Початок з'єднання1", "Keep (points on it)": "Залишити (точки на ньому)", "Keep Tools": "Зберегти інструменти", "Keep of the other surface": "Залишити від іншої поверхні", + "Key a joint's value at this step": "Вставити ключовий кадр зі значенням з'єднання на цьому кроці", + "Keys": "Ключові кадри", "LIBRARY": "БІБЛІОТЕКА", "LINKS": "ПОСИЛАННЯ", "Later": "Пізніше", @@ -197,9 +252,14 @@ "Letter Spacing": "Міжлітерний інтервал", "Library": "Бібліотека", "Library file": "Файл бібліотеки", + "Limits": "Межі", "Line Spacing": "Міжрядковий інтервал", + "Line Type": "Тип лінії", + "Listing the installed fonts…": "Пошук встановлених шрифтів…", + "Load library": "Завантажити бібліотеку", "Local library": "Локальна бібліотека", "Loop": "Контур", + "M5 or M5x0.5": "M5 або M5x0.5", "MANAGE": "КЕРУВАННЯ", "MATERIALS": "МАТЕРІАЛИ", "MODEL": "МОДЕЛЬ", @@ -210,14 +270,20 @@ "Matched restrictions check the final values.": "Обмеження, умови яких виконано, перевіряють кінцеві значення.", "Material": "Матеріал", "Max": "Макс.", + "Maximum": "Максимум", + "Mesh body": "Тіло сітки", "Mid Radius": "Середній радіус", "Middle double-click": "Подвійне клацання середньою кнопкою", "Min": "Мін.", + "Minimum": "Мінімум", + "Mirror Plane": "Площина дзеркала", "Mitre": "Скіс", "Model Parameters": "Параметри моделі", "Modeled": "Змодельовано", "More toolbar panels": "Більше панелей інструментів", "Motion": "Рух", + "Mouse gestures": "Жести мишею", + "Mouse gestures only work with the SolidWorks mouse mode (the wheel orbits, Ctrl + wheel pans).": "Жести мишею працюють лише в режимі миші SolidWorks (колесо обертає, Ctrl + колесо панорамує).", "Move / Copy": "Перемістити / копіювати", "Move Type": "Тип переміщення", "Move down": "Перемістити вниз", @@ -235,15 +301,22 @@ "No matching appearance presets.": "Немає відповідних наборів вигляду.", "No matching appearances": "Немає відповідних виглядів", "No visible bodies or sketches to export.": "Немає видимих тіл або ескізів для експорту.", + "Nominal diameter": "Номінальний діаметр", "None": "Немає", "Not available yet": "Ще недоступно", "Notch": "Виріз", "OUTPUT": "ВИВЕДЕННЯ", + "Of": "Ступінь вільності", + "On your computer": "На цьому комп'ютері", "Opacity": "Непрозорість", "Open GitHub draft": "Відкрити чернетку GitHub", + "Open library...": "Відкрити бібліотеку...", "Open local libraries in the desktop app. You can export this design's library here.": "Відкривайте локальні бібліотеки в настільному застосунку. Тут можна експортувати бібліотеку цього проєкту.", "Open-source parametric 3D CAD in Rust. Licensed MIT OR Apache-2.0.": "Параметричний 3D-CAD з відкритим вихідним кодом на Rust. Ліцензовано за MIT OR Apache-2.0.", + "Opens your browser and copies the report text for you to paste into GitHub.": "Відкриває браузер і копіює текст звіту, щоб ви вставили його на GitHub.", + "Opens your browser. Review and submit your report on GitHub.": "Відкриває браузер. Перегляньте й надішліть звіт на GitHub.", "Operator": "Оператор", + "Orbit (right drag)": "Обертання (перетягування правою кнопкою)", "Other side": "Інший бік", "Other surface (mutual trim)": "Інша поверхня (взаємне обрізання)", "Outside": "Назовні", @@ -258,8 +331,11 @@ "Pick the tool bodies": "Виберіть тіла інструмента", "Picked": "Вибрано", "Picked point": "Вибрана точка", + "Pitch": "Крок", + "Pivot": "Точка обертання", "Place at the origin instead": "Натомість розмістити в початку координат", "Plastic Rules": "Правила пластику", + "Play the joint's motion in the view": "Відтворити рух з'єднання у виді", "Playback": "Відтворення", "Plot": "Графік", "Position": "Положення", @@ -267,14 +343,18 @@ "Position (G0)": "Положення (G0)", "Position along the edge, 0 at the start end, 1 at the other": "Положення вздовж ребра: 0 на початку, 1 на іншому кінці", "Preferences › Design turns the offer back on": "Налаштування › Дизайн повертає пропозицію", + "Preview": "Попередній перегляд", "Preview Row": "Рядок перегляду", "Preview leaves the current design unchanged.": "Попередній перегляд не змінює поточний проєкт.", + "Profile / Edges": "Профіль / ребра", + "Profiles or curves": "Профілі або криві", "Profiles/Curves": "Профілі/криві", "Quantity": "Величина", "RECENT": "НЕДАВНІ", "REFERENCE": "ДОПОМІЖНА ГЕОМЕТРІЯ", "RULED SURFACE": "ЛІНІЙЧАСТА ПОВЕРХНЯ", "RULES": "ПРАВИЛА", + "Radius": "Радіус", "Radius Fit": "Підгонка за радіусом", "Ratio": "Співвідношення", "Reattach selected face": "Повторно приєднати вибрану грань", @@ -283,6 +363,8 @@ "Rectangular": "Прямокутний", "Reference face": "Опорна грань", "Remove Tools": "Прибрати інструменти", + "Remove condition": "Прибрати умову", + "Remove from Folder": "Прибрати з теки", "Remove from list": "Прибрати зі списку", "Remove override": "Прибрати перевизначення", "Remove private design details or paths before sharing.": "Перед публікацією приберіть приватні дані проєкту або шляхи.", @@ -290,12 +372,18 @@ "Remove the column": "Прибрати стовпець", "Remove the track": "Прибрати доріжку", "Remove this point": "Прибрати цю точку", + "Rename Feature": "Перейменувати операцію", + "Rename Folder": "Перейменувати теку", + "Replace existing library file": "Замінити наявний файл бібліотеки", "Report a bug — review a screenshot and open a GitHub draft": "Повідомити про помилку — переглянути знімок екрана й відкрити чернетку GitHub", + "Report text copied. Paste it into GitHub and submit your report there.": "Текст звіту скопійовано. Вставте його на GitHub і надішліть звіт там.", + "Reports are public. A GitHub account is required.": "Звіти загальнодоступні. Потрібен обліковий запис GitHub.", "Reset Toolbar": "Скинути панель інструментів", "Resize Part": "Змінити розмір деталі", "Restore View": "Відновити вид", "Restore outer boundary": "Відновити зовнішню межу", "Restore the inherited component or physical material appearance": "Відновити успадкований вигляд компонента або фізичного матеріалу", + "Restore this studio's tools": "Відновити інструменти цієї студії", "Result": "Результат", "Retake screenshot": "Повторити знімок екрана", "Reverse": "Обернути", @@ -305,7 +393,14 @@ "Revert Pos.": "Скасув. полож.", "Revert Position": "Повернути положення", "Review the report and screenshot before opening GitHub.": "Перегляньте звіт і знімок екрана перед відкриттям GitHub.", + "Review your report on GitHub and click Submit new issue to publish it.": "Перегляньте звіт на GitHub і натисніть Submit new issue, щоб опублікувати його.", + "Rib Length": "Довжина ребра", + "Rib Offset": "Зсув ребра", + "Rib Thickness": "Товщина ребра", + "Ribs": "Ребра", "Rim Edge": "Крайове ребро", + "Ring of tools on the right button": "Кільце інструментів на правій кнопці", + "Roll Back Here": "Відкотити сюди", "Roll History Marker Here": "Перемістити маркер історії сюди", "Round": "Круглий", "Rule": "Правило", @@ -315,21 +410,28 @@ "SURFACE QUALITY": "ЯКІСТЬ ПОВЕРХНІ", "Save Rule": "Зберегти правило", "Save View": "Зберегти вид", + "Save screenshot…": "Зберегти знімок екрана…", "Save the study as an animated GIF, seen as the viewport shows it": "Зберегти дослідження як анімований GIF, як його показує вікно перегляду", "Saved preview. Geometry is being checked before editing.": "Збережений перегляд. Геометрію перевіряють перед редагуванням.", "Scale factor": "Коефіцієнт масштабу", "Scene": "Сцена", + "Screenshot (optional)": "Знімок екрана (необов'язково)", "Search": "Пошук", "Search commands": "Пошук команд", "Search this library": "Пошук у цій бібліотеці", + "Second plane": "Друга площина", "Section": "Переріз", "Section position": "Положення перерізу", + "Sections (one sketch each)": "Перерізи (по одному ескізу)", + "Select Other": "Вибрати інше", "Select Other: hold the left button still on the model (or right-click › Select Other…) to list everything under the cursor; click again on the same spot to select the next thing there. Double-click the middle button to go Home (Preferences › Navigation).": "Вибір іншого: утримуйте ліву кнопку нерухомо на моделі (або клацніть правою › Вибрати інше…), щоб побачити список усього під курсором; клацніть ще раз у тому ж місці, щоб вибрати наступний об'єкт там. Двічі клацніть середньою кнопкою, щоб перейти до головного виду (Налаштування › Навігація).", "Select bodies (a face picks its body)": "Виділяти тіла (грань виділяє своє тіло)", "Select bodies or faces instead": "Натомість виділіть тіла або грані", + "Select edges": "Виберіть ребра", "Selection filter": "Фільтр виділення", "Semantic faces share their appearance across instances.": "Семантичні грані спільно використовують свій вигляд між екземплярами.", "Send your report on GitHub": "Надіслати звіт на GitHub", + "Shaded": "Затінений", "Shape": "Форма", "Sheet Rules": "Правила листа", "Show Agent Cursor": "Показати курсор агента", @@ -348,6 +450,7 @@ "SolidCraft closed before these designs were saved. Their last autosave can be opened.": "SolidCraft закрився до того, як ці проєкти було збережено. Можна відкрити їхнє останнє автозбереження.", "Specialise": "Спеціалізувати", "Speed": "Швидкість", + "Splitting tool": "Інструмент розділення", "Square": "Квадрат", "Stand it up": "Вирівняти", "Stand it up: a quarter turn about X, as one Move feature you can undo.": "Вирівняти: поворот на чверть оберту навколо X як одна операція переміщення, яку можна скасувати.", @@ -357,17 +460,27 @@ "Start continuity": "Неперервність початку", "Step": "Крок", "Steps": "Кроки", + "Steps to reproduce (optional)": "Кроки відтворення (необов'язково)", "Stitch the kept pieces": "Зшити залишені частини", "Stitch to both bodies": "Зшити з обома тілами", + "Studio": "Студія", "Study": "Дослідження", "Style": "Стиль", + "Summary": "Короткий опис", + "Suppress": "Придушити", "Suppressed": "Придушено", "Surface": "Поверхня", + "Surface, or faces to turn over": "Поверхня або грані, щоб обернути нормаль", "Swap Ends": "Поміняти кінці місцями", "TRIM": "ОБРІЗАННЯ", "Tangent (G1)": "Дотик (G1)", "Tangent Chain": "Дотичний ланцюг", + "Tangent chain": "Дотичний ланцюг", + "Tap drill diameter": "Діаметр свердла під різьбу", + "Target": "Цільова грань або площина", + "Target Body": "Цільове тіло", "Tear": "Розрив", + "Technical details": "Технічні подробиці", "The dashed sketch is a saved plane guide. Select a new face to repair the attachment.": "Штриховий ескіз — це збережений орієнтир площини. Виберіть нову грань, щоб відновити прив'язку.", "The saved author occurrence is missing. Select a valid author placement before rebinding.": "Збережений вихідний екземпляр відсутній. Перед повторною прив'язкою виберіть дійсне вихідне розміщення.", "Then": "Потім", @@ -379,24 +492,32 @@ "This child is shared. Deleting it removes it from every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Його видалення прибирає його з кожної копії батьківського.", "This child is shared. Position changes apply to every copy of its parent.": "Цей дочірній об'єкт спільний. Зміни положення застосовуються до кожної копії батьківського.", "This face cannot provide a durable attachment. Choose another face or explicitly use a fixed plane.": "Ця грань не може забезпечити надійну прив'язку. Виберіть іншу грань або явно використайте фіксовану площину.", + "This image is not attached to GitHub yet. Copy or save it, then attach it on GitHub.": "Це зображення ще не додано до GitHub. Скопіюйте або збережіть його, а потім додайте на GitHub.", + "To": "До", "To Offset": "До зсуву", "To edges": "Кінцеві ребра", "Tolerance": "Допуск", "Too close": "Занадто близько", + "Tool Bodies": "Тіла інструмента", + "Tools": "Інструменти", + "Tools, clockwise from the top": "Інструменти за годинниковою стрілкою згори", "Trimming tool (plane, face or curves)": "Інструмент обрізання (площина, грань або криві)", "Turn off section analysis before exporting the view.": "Вимкніть аналіз перерізу перед експортом виду.", "Type": "Тип", "UNTRIM": "ЗНЯТИ ОБРІЗАННЯ", "Unit": "Одиниця", + "Unsuppress": "Скасувати придушення", "Updating the preview": "Оновлення попереднього перегляду", "Use active author placement": "Використати активне вихідне розміщення", "Use fixed plane": "Використати фіксовану площину", "Use saved fixed plane": "Використати збережену фіксовану площину", "Use selected face as fixed plane": "Використати вибрану грань як фіксовану площину", + "Use the SolidWorks mouse mode": "Використовувати режим миші SolidWorks", "User Parameters": "Параметри користувача", "VIEW": "ВИД", "VIEWS": "ВИГЛЯДИ", "Value": "Значення", + "Variable Radius": "Змінний радіус", "Velocity": "Швидкість", "Vertices": "Вершини", "View navigator": "Навігатор виду", @@ -404,16 +525,50 @@ "Wall": "Стінка", "Wall Location": "Розташування стінки", "Wall Thickness": "Товщина стінки", + "What did you do just before the problem? A short list is enough": "Що ви робили безпосередньо перед проблемою? Короткого переліку достатньо", + "What did you expect to see?": "Що ви очікували побачити?", + "What happened?": "Що сталося?", "When": "Коли", "Width": "Ширина", "Will fail": "Зазнає невдачі", + "With gestures on, the right button no longer orbits the view: hold it and move to open the ring, then touch a tool's zone. A plain right-click still opens the menu.": "Коли жести ввімкнено, права кнопка більше не обертає вид: утримуйте її та рухайте, щоб відкрити кільце, а потім наведіть на зону інструмента. Звичайне клацання правою кнопкою так само відкриває меню.", + "X": "X", + "X Angle": "Кут X", "X angle": "Кут X", "X distance": "Відстань X", + "Y": "Y", + "Y Angle": "Кут Y", "Y angle": "Кут Y", "Y distance": "Відстань Y", + "Z": "Z", + "Z Angle": "Кут Z", + "Z Distance": "Відстань Z", "Z angle": "Кут Z", "Z distance": "Відстань Z", "Zebra": "Зебра", + "ai.prefs.availability": "Керування асистентом", + "ai.prefs.background_commands": "Виконувати команди агента у фоновому режимі", + "ai.prefs.follow_camera": "Повертати камеру до ескізів", + "ai.prefs.follow_camera_off": "Автоматичне стеження камери вимкнено.", + "ai.prefs.follow_camera_on": "Камера повертається до ескізів, які створює агент.", + "ai.prefs.intro": "Агенти, дозволи та те, як показується їхня робота.", + "ai.prefs.make_default": "Використовувати за замовчуванням", + "ai.prefs.no_agents": "Агентів ще немає. Додайте агента або оновіть список, щоб знайти встановлених.", + "ai.prefs.no_saved_approvals": "Немає збережених дозволів.", + "ai.prefs.override_all_warning": "Цей агент може зберігати, перезаписувати, експортувати або замінювати проєкт без запиту.", + "ai.prefs.permission_all": "Дозволяти все", + "ai.prefs.permission_all_summary": "Доступні інструменти SolidCraft працюють без запиту.", + "ai.prefs.permission_ask": "Запитувати перед змінами", + "ai.prefs.permission_ask_summary": "Підтверджувати кожну зміну проєкту та дію з файлами.", + "ai.prefs.permission_edits": "Дозволяти редагування моделі", + "ai.prefs.permission_edits_summary": "Редагування моделі виконується; для дій з файлами й руйнівних дій усе ще запитують дозвіл.", + "ai.prefs.permission_scope": "Лише для інструментів SolidCraft. Оболонка агента та редагування файлів підкоряються його власним дозволам.", + "ai.prefs.pointer_preview_hidden": "Вказівник приховано", + "ai.prefs.pointer_preview_speed": "Вказівник агента · {speed}", + "ai.prefs.pointer_speed": "Швидкість руху", + "ai.prefs.privacy_note": "Розмову отримує лише вибраний вами агент або кінцева точка. Ключі кінцевих точок зберігаються в системному сховищі ключів.", + "ai.prefs.show_pointer": "Показати вказівник агента", + "ai.prefs.turn_limit_hint": "Максимальна кількість викликів інструментів, що змінюють проєкт, які Асистент може зробити за одне повідомлення.", "angle, height": "кут, висота", "appearance.dielectric_ior": "Діелектричний IOR", "appearance.metallic": "Металевість", @@ -770,6 +925,7 @@ "cmd.view_graphics_preset": "Набір графіки", "cmd.view_list": "Список іменованих видів", "cmd.view_navigate": "Навігація видом", + "cmd.view_normal_to": "Перпендикулярно до виділення", "cmd.view_rename": "Перейменувати іменований вид", "cmd.view_save": "Новий іменований вид", "color.copy": "Клацніть, щоб скопіювати значення кольору", @@ -867,6 +1023,12 @@ "help.licences": "Ліцензії", "help.mit": "Ліцензія MIT", "help.notice": "NOTICE", + "help.solid.chamfer": "Зрізає вибрані ребра плоским скосом на заданій відстані. Використовуйте, щоб притупити гострі ребра або полегшити вставляння штифта чи гвинта.", + "help.solid.extrude": "Витягує профіль ескізу в 3D на задану відстань, додаючи або видаляючи матеріал. Використовуйте, щоб перетворити плоский контур на брусок, бобишку або кишеню.", + "help.solid.fillet": "Закруглює вибрані ребра плавним круговим переходом заданого радіуса. Використовуйте, щоб пом'якшити гострі ребра для міцності, зручності чи вигляду.", + "help.solid.hole": "Просвердлює круглий отвір заданого діаметра в обраній точці на грані. Використовуйте для отворів під гвинти, штифтів та інших простих круглих отворів.", + "help.solid.revolve": "Обертає профіль ескізу навколо осі, утворюючи кругле тіло. Використовуйте для валів, ручок, чаш та будь-яких деталей, круглих навколо осьової лінії.", + "help.solid.shell": "Робить тіло порожнистим, залишаючи стінки заданої товщини, і може відкривати вибрані грані. Використовуйте для коробок, кришок та інших тонкостінних деталей.", "help.third_party": "Ліцензії сторонніх компонентів", "home.back": "Назад до {name}", "home.crashes": "Звіти про збої", @@ -976,6 +1138,15 @@ "motion.to_end": "У кінець", "motion.to_start": "На початок", "motion.track_name": "Доріжка {number}", + "nav.alias.help": "Shift+Alt+ліва обертає, Shift+Alt+середня панорамує, Shift+Alt+права масштабує; середня також панорамує, права обертає", + "nav.blender.help": "Середня обертає, Shift+середня панорамує, Ctrl+середня масштабує; права не рухає камеру", + "nav.free_orbit.help": "Миша та 3D-миша обертають через обидва полюси й зберігають крен. Прив'язування до осей через Shift вимкнено.", + "nav.free_orbit.label": "Вільне обертання", + "nav.fusion.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, права обертає", + "nav.inventor.help": "Середня панорамує, Shift+середня обертає, Ctrl+середня масштабує, права обертає", + "nav.openscad.help": "Ліва обертає по порожньому місцю, Shift+ліва виділяє рамкою, геометрію ескізу перетягують для редагування; права або середня панорамує, Shift+права або Shift+середня масштабує", + "nav.solidworks.help": "Середня обертає, Ctrl+середня панорамує, Shift+середня масштабує, права обертає", + "nav.tinkercad.help": "Права обертає, середня або Shift+права панорамує", "nav.touchpad.help": "Утримуйте Shift і рухайте вказівник, щоб панорамувати; утримуйте Alt/Option і рухайте, щоб обертати. Кнопка миші не потрібна. Вертикальна прокрутка масштабує.", "nav.touchpad.label": "Трекпад", "nav.touchpad.orbit": "Обертання (утримуйте Alt/Option і рухайте; без кнопки миші)", @@ -998,8 +1169,130 @@ "pattern.flip_direction": "Змінити напрямок", "pick a hole to seat it, or OK places it at the origin": "виберіть отвір для посадки, або OK розмістить його в початку координат", "pick one or two vertices, edges or faces": "виберіть одну-дві вершини, ребра або грані", + "prefs.add_item": "Додати елемент", + "prefs.alt_frees_manipulators": "Alt / Option також дає вільне перетягування стрілок маніпулятора", + "prefs.anti_aliasing_note": "Згладжує нерівні краї.", + "prefs.applies_on_restart": "Застосовується після перезапуску", + "prefs.assistant": "Асистент", + "prefs.axes": "Осі", + "prefs.axis": "Вісь", + "prefs.bottom": "Низ", + "prefs.browser": "Браузер", + "prefs.built_in": "Вбудована", + "prefs.button_left": "Перетягування лівою кнопкою", + "prefs.button_middle": "Перетягування середньою кнопкою", + "prefs.button_right": "Перетягування правою кнопкою", + "prefs.choose_font": "Вибрати файл шрифту…", + "prefs.click": "Клацання", + "prefs.contact_shading": "М'яке контактне затінення", + "prefs.contact_shading_note": "М'яке затінення там, де деталі зближуються.", + "prefs.context_menu": "Контекстне меню", + "prefs.context_menu_ring": "Контекстне меню · утримуйте для кругового меню", "prefs.cpu": "ЦП (програмний)", + "prefs.crash_reports": "Відкрити звіти про збої…", + "prefs.crash_reports_note": "Звіти зберігаються на цьому комп'ютері разом із проєктом і командами, що відтворюють проблему.", + "prefs.ctrl_cmd": "Ctrl / Cmd", + "prefs.curved_surfaces": "Криві поверхні", + "prefs.curves": "Криві поверхні", + "prefs.dead_zone_note": "Заштрихована смуга — це мертва зона: рух у її межах ігнорується.", + "prefs.default": "типово", + "prefs.design": "Типові параметри проєкту", + "prefs.design_note": "З чого починаються нові проєкти. Відкриті проєкти зберігають власні параметри.", + "prefs.devices": "3D-миша", + "prefs.display": "Відображення", + "prefs.edges": "Ребра та затінення", + "prefs.extend": "Розширення", + "prefs.extra_navigation": "Ctrl+перетягування лівою на порожньому місці обертає; утримуйте Space, щоб панорамувати.", + "prefs.follows_os": "Як у системі", + "prefs.font": "Шрифт", + "prefs.font_fallback": "Символи, яких немає у вибраному шрифті, беруться з вбудованого, тож жоден напис не показує порожній квадрат.", + "prefs.font_sample": "Ґедзь, що їв фінік, з'їв і юшку · Ø12.50 mm · 45.0° · 0123456789", + "prefs.font_unreadable": "Не вдалося прочитати вибраний шрифт.", + "prefs.general": "Загальні", + "prefs.general_note": "Мова, збереження та оновлення.", + "prefs.gesture_orbit": "Обертання", + "prefs.gesture_pan": "Панорамування", + "prefs.gesture_zoom": "Масштаб", + "prefs.graphics": "Графіка", + "prefs.graphics_note": "Обміняйте швидкість на плавність. Кожен варіант показує свій ефект на зразку.", + "prefs.graphics_presets_note": "Набори задають наведені нижче параметри разом.", + "prefs.history": "Історія", + "prefs.hold_stop_snapping": "Утримуйте, щоб вимкнути прив'язування", + "prefs.icons_only": "Лише піктограми", + "prefs.imported_file": "Імпортований файл", + "prefs.input": "Введення", + "prefs.interface": "Інтерфейс", + "prefs.interface_language": "Мова інтерфейсу", + "prefs.interface_note": "Як виглядає SolidCraft і де розташовані його частини.", + "prefs.interval_minutes": "{n} хв", + "prefs.labels": "Підписи", + "prefs.layout": "Компонування", + "prefs.layout_note": "«Компактне» прикріплює панелі до країв вікна. Прозорість браузера доступна в режимі «Плаваюче». Сторону Асистента можна змінити на сторінці «Асистент».", + "prefs.left": "Ліворуч", + "prefs.left_click": "Клацання лівою", + "prefs.live_input": "Поточне введення", + "prefs.live_preview": "Попередній перегляд у реальному часі", + "prefs.minutes": "хв", "prefs.minutes_suffix": " min", + "prefs.mouse": "Миша й трекпад", + "prefs.mouse_heading": "Миша", + "prefs.mouse_mapping": "Призначення кнопок миші", + "prefs.navigation": "Навігація", + "prefs.navigation_note": "Як миша, трекпад і 3D-миша рухають вид.", + "prefs.not_on_gpu": "не на цьому GPU", + "prefs.on": "Увімкнено", + "prefs.opaque": "Непрозорий", + "prefs.orbit_snap": "Утримуйте Shift під час обертання, щоб прив'язатися до осі.", + "prefs.orientation": "Орієнтація", + "prefs.overall_speed": "Загальна швидкість", + "prefs.preview_choices": "Перегляд ваших виборів", + "prefs.quality_default": "типово", + "prefs.quality_fastest": "найшвидше", + "prefs.quality_slowest": "найповільніше", + "prefs.quality_smoother": "плавніше", + "prefs.reports_saved": "Збережено: {n}", + "prefs.right_click": "Клацання правою", + "prefs.saving": "Автозбереження й відновлення", + "prefs.scale_note": "Також Ctrl + / Ctrl − у вікні. Кнопки мають 28 px за 100%.", + "prefs.scale_text": "Масштаб і текст", + "prefs.select": "Вибрати", + "prefs.select_one_item": "Вибрати один елемент", + "prefs.selecting": "Вибір", + "prefs.shift": "Shift", + "prefs.shift_add_ctrl_toggle": "Shift лише додає; Ctrl / Cmd перемикає", + "prefs.shift_add_note": "Увімкнено: Shift додає, Ctrl / Cmd перемикає. Вимкнено (типово): обидва перемикають.", + "prefs.shortcuts": "Комбінації клавіш", + "prefs.sketch_selection": "Ескіз і вибір", + "prefs.sketch_selection_heading": "Ескіз і вибір", + "prefs.sketch_selection_note": "Як ескізи прив'язуються й як клацання вибирають.", + "prefs.sketching": "Ескізування", + "prefs.snap_drawing_note": "Під час малювання або перетягування точки ескізу.", + "prefs.source": "Джерело", + "prefs.speed": "Швидкість", + "prefs.stand_up_note": "Коли файл STEP або IGES відкрито з віссю Z угору, пропонувати поворот на чверть оберту навколо X.", + "prefs.status_done": "Готово", + "prefs.status_error": "Помилка", + "prefs.status_selected": "Вибрано", + "prefs.status_warning": "Попередження", + "prefs.supersampling_brief": "Малює вид у більшому розмірі й зменшує його: дуже чітко, але потребує більше ресурсів.", + "prefs.tab_accent_note": "Акцентний колір відповідає активній вкладці", + "prefs.theme_file": "файл теми", + "prefs.timeline_half_hour": "−30 хв", + "prefs.timeline_now": "зараз", + "prefs.timeline_quarter_hour": "−15", + "prefs.toggle_item": "Додати або прибрати елемент", + "prefs.toolbar": "Панель інструментів", + "prefs.translucent": "Напівпрозорий", + "prefs.under_browser": "Під браузером", + "prefs.under_cursor": "Під курсором", + "prefs.units_precision": "Одиниці й точність", + "prefs.updates": "Оновлення", + "prefs.view": "Поведінка виду", + "prefs.viewport": "Вікно перегляду", + "prefs.wheel": "Колесо", + "prefs.wheel_trackpad": "Колесо й трекпад", + "prefs.workspace": "Робоча область", + "prefs.zoom_toward_cursor": "Масштаб до курсора", "properties.title": "Властивості: {name}", "recovery.days_ago": "{count} дн. тому", "recovery.detail": "{file} · елементів: {features} · автозбережено {when}", @@ -1361,6 +1654,8 @@ "ui.agent_chat_waiting": "Очікує на вашу відповідь", "ui.agent_cursor": "Курсор агента", "ui.agent_cursor_speed": "Швидкість курсора агента", + "ui.agent_off_thread": "Підтримувати чуйність вікна, поки агенти виконують команди", + "ui.agent_off_thread_note": "Повільні команди агента (з панелі ШІ або клієнта MCP) обчислюються паралельно з вікном: ви можете далі обертати й оглядати вид і зупинити команду з індикатора у виді. Вимкнено: кожна виконується в потоці вікна, і вікно чекає на неї.", "ui.ai_add": "Додати", "ui.ai_add_agent": "Додати агента…", "ui.ai_add_agent_title": "Додати агента", @@ -1691,10 +1986,17 @@ "ui.hideProfile": "Приховати профіль", "ui.history_back": "На один крок назад", "ui.history_below_browser": "Під браузером", + "ui.history_edge_hint": "двічі клацніть край", "ui.history_first": "Перейти на початок", "ui.history_forward": "На один крок уперед", + "ui.history_hide_names": "Приховати назви", "ui.history_last": "Перейти в кінець", + "ui.history_marker_tip": "Маркер історії: перетягніть, щоб відкотити модель назад; нові елементи додаються тут", + "ui.history_names": "Назви", + "ui.history_play": "Відтворити до кінця", + "ui.history_show_names": "Показати назви", "ui.history_title": "Історія", + "ui.history_toggle_names": "Показувати або приховувати назви елементів", "ui.hole": "Отвір", "ui.hole_tap_type": "Тип різьби отвору", "ui.hole_type": "Тип отвору",