diff --git a/assets/locales/pending/hungarian-render.json b/assets/locales/pending/hungarian-render.json new file mode 100644 index 000000000..436eca323 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/hungarian-render.json @@ -0,0 +1,710 @@ +{ + "hu": { + "render.adaptive_absolute": "Abszolút RGB-hibaküszöb", + "render.adaptive_coverage": "Lefedettségi hiba célértéke", + "render.adaptive_enable": "Minták kiosztása független próbamintákkal", + "render.adaptive_help": "Csak GPU-n. A független próbaminták elvetésre kerülnek, majd a program pixelenként 16 vagy több végleges mintát oszt ki, legfeljebb a „Minták pixelenként” értékig. Az RGB- és a lefedettségi variancia vezérli a kiosztást; a ritka fényutak kimaradhatnak, a korlátra érő pixelek pedig zajosak maradhatnak. A záró jelentés a ténylegesen elvégzett munkát számolja. Nincs szavatolt zaj- vagy időgarancia.", + "render.adaptive_minimum": "Végleges minták minimális száma", + "render.adaptive_pending": "Elérhető a GPU-s, független próbamintás adaptív mintakiosztás és a feltételes Fresnel-rétegzés. A tanúsított konvergencia, a ritka eseményekre vonatkozó garanciák és a CPU-s adaptív fényátvitel továbbra sem érhető el.", + "render.adaptive_pilots": "Próbaminták pixelenként", + "render.adaptive_relative": "Relatív RGB-hiba célértéke", + "render.add_ground": "Illesztett padló hozzáadása a beállításhoz", + "render.advanced_material_scope": "Egy véges, homogén GPU-s közeg érhető el, kifejezett korlátokkal. A sűrűségrácsok, az egymásba ágyazott üveg–térfogat kombinációk, a felszín alatti szóródású felületek, az elmozdítástérkép (displacement), a spektrális fényátvitel és a hozzá nem kötött fejlett anyagfogalmak továbbra sem érhetők el.", + "render.aging_add": "Öregítési réteg hozzáadása", + "render.aging_airborne": "Levegőben szálló por / résztvevő közeg", + "render.aging_airborne_help": "A levegőben szálló por külön, véges, homogén szóró térfogat. A fényátvitelt és a nyers EXR-t módosítja, nem a felületöregítési rétegeket. A meglévő térfogat-, üveg- és zajszűrési korlátozások továbbra is érvényesek; a program nem ad hozzá automatikusan légkört.", + "render.aging_all_bodies": "Minden alkalmas átlátszatlan test", + "render.aging_chips": "Lepattogzott festék", + "render.aging_class_any": "Minden átlátszatlan anyagosztály", + "render.aging_class_dielectric": "Csak nemfémes felületek", + "render.aging_class_metal": "Csak fémes felületek", + "render.aging_color": "Réteg színe · sRGB", + "render.aging_coverage": "Lefedettség", + "render.aging_dust": "Lerakódott por", + "render.aging_empty": "Nincs öregítési réteg: az eredeti felületek változatlanok maradnak.", + "render.aging_fading": "Kifakult bevonat", + "render.aging_grime": "Szennyeződés és foltosodás", + "render.aging_help": "Legfeljebb nyolc optikai réteg kombinálható, sorrendben. A rozsda és a patina szerkesztett megjelenések, nem kor- vagy korróziószimulációk. A léptéket világ-milliméterben kell megadni. A program nem módosít geometriát, tömeget vagy mérnöki tulajdonságot; az üveg és a passzív díszletek ki vannak zárva.", + "render.aging_metallic": "Réteg fémes hányada", + "render.aging_origin": "Mező origója · világ mm", + "render.aging_patina": "Rézzöld patina", + "render.aging_refresh_targets": "Aktuális testek vizsgálata", + "render.aging_roughness": "Réteg érdessége", + "render.aging_rust": "Oxidált vas / rozsda", + "render.aging_scale": "Minta léptéke", + "render.aging_scratches": "Finom karcolások", + "render.aging_target": "Cél és koordináták", + "render.aging_target_help": "A megnevezett célnak továbbra is egyeznie kell a rögzített indexszel és névvel. A globális maszkok a világhoz vannak rögzítve, nem követik a mozgó alkatrészeket. Ez nem üregfelismerés és nem valódi élkopás. További testek eléréséhez szűrje a listát.", + "render.aging_target_search": "Testnevek szűrése", + "render.aging_upward": "Felfelé néző lerakódás", + "render.all_controls_help": "Az összes jelenlegi vezérlő részletes áttekintése. A szakaszoldalak fókuszált szerkesztést tesznek lehetővé, a mögöttes kérés módosítása nélkül.", + "render.all_shots_label": "Összes felvétel", + "render.appearance_physics_separate": "A vizuális megjelenés nem rendel hozzá sűrűséget, hőtani adatot vagy más mérnöki tulajdonságot.", + "render.availability_native": "Natív összeállítás; alkalmazás előtt tekintse át", + "render.availability_projection": "Támogatott vetítés; lásd a hatókört és a kihagyásokat", + "render.availability_reference": "Referenciaadat; nem automatikus hozzárendelés", + "render.backdrop_alpha_conflict": "Válasszon: ez a háttér vagy az átlátszó PNG-kimenet. A renderelő egyik beállítást sem hagyja csendben figyelmen kívül.", + "render.backdrop_enable": "Csak kamerára vonatkozó színátmenetes háttér használata", + "render.backdrop_first": "Kezdő-/középszín", + "render.backdrop_help": "Ez a képernyőtérbeli háttér nem világít, nem vet árnyékot, nem tükröz, és nem jelképez terepet. Ki van zárva a nyers EXR-ből. A geometria, a fényforrások és a HDR-környezet független marad.", + "render.backdrop_horizontal": "Vízszintes színátmenet", + "render.backdrop_radial": "Sugaras színátmenet", + "render.backdrop_radius": "Sugár", + "render.backdrop_second": "Záró-/szélszín", + "render.backdrop_vertical": "Függőleges színátmenet", + "render.backdrop_x": "X középpont", + "render.backdrop_y": "Y középpont", + "render.background_camera_section": "Kamera háttere · PNG-megjelenítés", + "render.background_completed_frozen": "A megjelenített eredmény egy befagyasztott, elkészült kép. A háttér szerkesztése nem festi újra automatikusan ezt az eredményt. Csak a kamerát érintő változtatásokhoz használja a „Színkorrekció újra” funkciót, új fizikai díszlethez pedig a Renderelést.", + "render.background_hdr_separate": "A jelenlegi HDR-erőforrások megvilágítják a felületeket és tükröződnek rajtuk, de nem jelennek meg automatikusan panorámaként a modell mögött. A színátmenet módosítása nem forgatja el és nem színezi át a megvilágítást.", + "render.background_lighting_section": "HDR-megvilágítás · a kamera hátterétől független", + "render.background_no_alpha_override": "A kamera háttere nem kerül csendben az átlátszó kimenetre. A nyers mesterkép újbóli színkorrekciója a rögzített lefedettséget használja, és nem alkalmaz újra zajszűrést; a forrás EXR változatlan marad.", + "render.background_not_light": "A háttérszín megjelenítési elem, nem további fényforrás.", + "render.background_regrade": "Alkalmazás a megőrzött nyers mesterképen", + "render.background_stage_occlusion": "Ez a felvétel fizikai díszletgeometriát tartalmaz. Egy nagy padló vagy fal kitöltheti a képkockát, és eltakarhatja a csak kamerára vonatkozó hátteret. Törölje vagy méretezze át a díszletet szándékosan, vagy módosítsa a fizikai visszaverőképességét. Az újbóli színkorrekció nem tudja eltávolítani a rögzített geometriát.", + "render.background_workflow": "Válassza ki a kívánt hátteret: csak kamerára vonatkozó szín/színátmenet, fényt fogadó fizikai díszlet vagy HDR-megvilágítás. Ezek egymástól függetlenek. Az élő előnézet modellezési nézet; a kamerás képfeldolgozás megtekintéséhez renderelje újra a képet, vagy végezzen újbóli színkorrekciót egy megőrzött mesterképen.", + "render.base_appearance": "Szerkeszthető testmegjelenés", + "render.base_apply": "Testmegjelenés alkalmazása", + "render.base_apply_help": "Egyetlen visszavonható vizuális hozzárendelés az áttekintett pontos testhez. A meglévő lapspecifikus stílusok és mérnöki anyagok külön maradnak.", + "render.base_color": "Alapszín · sRGB", + "render.base_metallic": "Fémes hányad", + "render.base_opaque_only": "Ez a szerkesztő megőrzi az átlátszatlan test szemantikáját. Az optikai áteresztéshez használja a külön üvegvezérlőket.", + "render.bloom_enable": "Bloom megjelenítése", + "render.bloom_help": "Kreatív, csak a kimenetre vonatkozó fénykisugárzás a pozitív lineáris csúcsfényekből, három normalizált dobozszűrő-menettel szétterítve. A sugár kimeneti pixelben értendő. Lineáris megjelenítési fényhez adódik az sRGB előtt; nem lencsehatás, nem térfogati effektus és nem javítja a konvergenciát. A nyers EXR változatlan.", + "render.bloom_opaque": "A bloomhoz átlátszatlan kimenet szükséges. Az átlátszó PNG-t a program elutasítja, nem lapítja csendben.", + "render.bloom_radius": "Bloom sugara", + "render.bloom_strength": "Bloom erőssége", + "render.bloom_threshold": "Lineáris csúcsfény-küszöb", + "render.browse_capabilities": "Teljes képességkatalógus megtekintése", + "render.browse_environments": "Eredeti HDR-környezetek böngészése", + "render.browse_native_scenes": "Natív stúdiók böngészése", + "render.browse_physical": "Fizikai referenciák megtekintése", + "render.browse_quality": "Minőségi specifikációk megtekintése", + "render.browse_rigs": "Előre elkészített fényfelállások böngészése", + "render.browse_scene_specs": "Speciális jelenetspecifikációk böngészése", + "render.browse_surfaces": "Előre elkészített felületek böngészése", + "render.browser_library": "Könyvtár", + "render.browser_model": "Modell", + "render.camera_distance": "Szem–cél távolság", + "render.camera_exact_help": "Világ-milliméterben; a szögek fokban jelennek meg, és radiánban mentődnek. A navigáció ugyanazt a kamerát használja, mint a nézetablak.", + "render.camera_fov": "Függőleges látószög", + "render.camera_pitch": "Kamera billentése", + "render.camera_roll": "Gördülés", + "render.camera_set": "Renderkamera beállítása", + "render.camera_target": "Célpozíció · mm", + "render.camera_yaw": "Elfordulás", + "render.chromatic_offset": "Kromatikus éleltolás", + "render.clear_stage": "Mentett díszlet eltávolítása", + "render.copy_request": "JSON másolása", + "render.cpu_aa_help": "Térbeli minták: a több minta javítja az éleket, és növeli a renderelési időt.", + "render.cpu_area_add": "Téglalap alakú CPU-fényforrás hozzáadása", + "render.cpu_area_editor": "Téglalap alakú CPU-fényforrások", + "render.cpu_area_editor_help": "Teljes oldalvektorok milliméterben; az U és V vektorszorzata a kibocsátó oldal felé mutat. Ez eltér a GPU félél-vektoraitól.", + "render.cpu_area_full_u": "Teljes U oldal · mm", + "render.cpu_area_full_v": "Teljes V oldal · mm", + "render.cpu_area_samples": "Felületi fényforrás mintái", + "render.cpu_binding_confirm": "Test megerősítése", + "render.cpu_binding_stale": "A jelenet megváltozott. Renderelés előtt erősítse meg újra ezt a tükröződési célt.", + "render.cpu_body_choose": "Válasszon egy testet", + "render.cpu_body_filter": "Testek szűrése név szerint", + "render.cpu_body_filter_more": "Pontosítsa a szűrőt további testek megtekintéséhez.", + "render.cpu_body_missing": "Egy tükröződési cél hiányzik, rejtett, nem egyértelmű, vagy a neve hosszabb 128 bájtnál. Válassza ki újra.", + "render.cpu_budget": "CPU-erőforrásprofil", + "render.cpu_budget_bodies": "Testek felső korlátja", + "render.cpu_budget_compact": "Kompakt (régi korlátok)", + "render.cpu_budget_details": "Erőforráskorlátok", + "render.cpu_budget_help": "Kifejezetten válasszon nagyobb korlátokat. A felbontást és a mintákat a program soha nem csökkenti automatikusan.", + "render.cpu_budget_memory": "Feladat memóriájának felső korlátja", + "render.cpu_budget_not_guarantee": "Ezek befogadási felső korlátok, nem RAM-foglalás vagy sebességgarancia. A geometria, a filmpuffer és a megőrzött előnézetek közös memóriakeretet használnak; a renderelés megszakítható marad.", + "render.cpu_budget_resize": "A piszkozat meghaladja ezt a CPU-profilt vagy a kamera mintakeretét. Fogadjon el kifejezetten kisebb méreteket, vagy válasszon nagyobb profilt.", + "render.cpu_budget_studio": "Studio (nagy képek)", + "render.cpu_budget_triangles": "Háromszögek felső korlátja", + "render.cpu_budget_workstation": "Munkaállomás (nehéz jelenetek)", + "render.cpu_captured_hdr": "Ehhez a képhez rögzített HDR", + "render.cpu_check_capture_help": "Az Ellenőrzés és a Kezdés ugyanazt a fájlkivonatot ellenőrzi, vagy a beágyazott HDR-t használja. Minden kép megtartja a rögzített forrását.", + "render.cpu_check_changed": "A vezérlők vagy a modell az ellenőrzés után megváltoztak. Renderelés előtt ellenőrizze újra.", + "render.cpu_constant_help": "Az állandó sugársűrűség a visszavert vagy áteresztett sugarak számára látható. Nem ad közvetlen diffúz megvilágítást.", + "render.cpu_custom_directions": "Előbeállítás cseréje egyéni irányfényekre", + "render.cpu_direction": "A fény felé mutató irány (X, Y, Z)", + "render.cpu_directional": "Irányfény", + "render.cpu_directional_add": "Irányfény hozzáadása", + "render.cpu_environment": "CPU-környezet", + "render.cpu_environment_background": "A képháttér független a környezeti megvilágítástól.", + "render.cpu_environment_bounds": "A CPU-intenzitás 0–64 között lehet, a HDR-elforgatás véges érték ±1 000 000 radiánon belül, a HDR-minták száma pedig 1, 4, 16 vagy 64.", + "render.cpu_environment_constant": "Állandó környezet a másodlagos sugarakhoz", + "render.cpu_environment_none": "Nincs CPU-környezet", + "render.cpu_environment_samples": "HDR-megvilágítási minták", + "render.cpu_exposure_help": "A CPU-expozíciónak −16 és 16 EV között kell lennie. Az ezen a tartományon kívüli GPU-expozíció megmarad, amíg meg nem változtatja.", + "render.cpu_fixed": "Egyetlen kép", + "render.cpu_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024 és 16 MiB. A CPU-hoz a fájlban kifejezetten megadott sRGB/D65 alapszínek kellenek; a nem megadott alapszínek és az EXR nem fogadhatók el.", + "render.cpu_hdr_reflection_help": "A HDR érdes tükröződéséhez teljesen fémes test- és lapfelületek szükségesek. Az Ellenőrzés jelzi a nem támogatott kombinációkat.", + "render.cpu_key_rim": "Főfény és kontúrfény", + "render.cpu_last_check": "Utolsó CPU-ellenőrzés", + "render.cpu_light_help": "Legfeljebb nyolc irányfény. Az üres egyéni lista kikapcsolja őket; egy előbeállítás kiválasztása visszaállítja annak fényeit. A színek lineáris RGB-értékek, az intenzitás pedig relatív, nem watt.", + "render.cpu_light_intensity": "Relatív intenzitás (0–64)", + "render.cpu_light_minimum": "Minimális távolság a csillapításhoz", + "render.cpu_light_position": "Pozíció a világban (X, Y, Z)", + "render.cpu_light_reference": "Referenciatávolság az intenzitáshoz", + "render.cpu_light_remove": "Fény eltávolítása", + "render.cpu_lighting": "Megvilágítási előbeállítás", + "render.cpu_lights": "CPU-fények", + "render.cpu_linear_color": "Lineáris szín (R, G, B)", + "render.cpu_neutral": "Semleges", + "render.cpu_opaque_required": "A CPU-s sugárkövetéshez átlátszatlan háttér kell. A folytatáshoz törölje az Átlátszó háttér jelölését.", + "render.cpu_options_pending": "Ez a CPU-panel még nem tudja szerkeszteni az emissziót, a felületi effekteket, az üveget és az anizotrópiát. Használat előtt törölje ezeket az API-beállításokat.", + "render.cpu_point": "Pontfény", + "render.cpu_point_add": "Pontfény hozzáadása", + "render.cpu_point_help": "Legfeljebb nyolc pontfény, amelyek a kijelölt irányított megvilágításhoz adódnak hozzá. A távolságok mm-ben értendők; a minimum nem haladhatja meg a referenciatávolságot.", + "render.cpu_primary_samples": "Élminták pixelenként", + "render.cpu_progressive": "Progresszív CPU", + "render.cpu_progressive_help": "A meglévő CPU-integrátor eredményeinek felhalmozása egy elsődleges mintából álló menetekben. A kijelölt tükröződésekhez egy minta szükséges; a területi fényekhez, a dielektrikumokhoz és az anizotrópiához az Egyetlen kép mód kell.", + "render.cpu_progressive_limits": "Legfeljebb 1 048 576 képpont és 16 777 216 képpont × minta kiértékelés. A minták módosítása sosem méretezi át automatikusan a képet.", + "render.cpu_progressive_seed": "CPU-mintavételi kezdőérték", + "render.cpu_progressive_spp": "minta pixelenként", + "render.cpu_reflection_add": "Érdes tükröződés hozzáadása", + "render.cpu_reflection_depth": "Tükröződési mélység (1–8)", + "render.cpu_reflection_empty": "Nincs kijelölt test: a jelenet tükröződései ki vannak kapcsolva.", + "render.cpu_reflection_help": "Válassza ki a testeket, és állítsa Ki, Tükör vagy Érdes értékre. Az Érdes a hozzárendelt felületi érdességet használja. A több minta és visszaverődés növeli az időt; ez korlátozott spekuláris fényátvitel, nem globális megvilágítás.", + "render.cpu_reflection_limit": "Legfeljebb 64 tükröző test támogatott.", + "render.cpu_reflection_mirror": "Tükör", + "render.cpu_reflection_off": "Ki", + "render.cpu_reflection_rough": "Érdes", + "render.cpu_reflection_samples": "Tükröződési minták (1–64)", + "render.cpu_reflections": "CPU-tükröződések", + "render.cpu_runtime_help": "A számszerű fény- és környezeti értékek a beállítással együtt mentődnek. A testek tükröződései és a HDR-fájlok ideiglenesek maradnak. A meglévő területi fény- és reflektorkúp-értékek megmaradnak.", + "render.cpu_sampling_mode": "CPU-mintavételi mód", + "render.cpu_shadows": "Árnyékvetés", + "render.cpu_summary": "CPU-s sugárkövetés · tükröződések · HDR · irány- és pontfények", + "render.cpu_warm_cool": "Meleg és hideg", + "render.diag_bodies": "Látható testek", + "render.diag_job_details": "Rögzített feladat részletei", + "render.diag_last_check": "Utolsó előellenőrzés", + "render.diag_memory": "Logikai befogadási becslés", + "render.diag_not_implemented": "Kifejezett képességhatárok", + "render.diag_preflight_details": "Előellenőrzés részletei", + "render.diag_request": "Pontos aktuális kérés", + "render.diag_triangles": "Háromszögek", + "render.discard_continue": "Piszkozat elvetése és folytatás", + "render.draft_confirm_help": "Az aktuális renderpiszkozat nem alkalmazott módosításokat tartalmaz. Mentse őket váltás előtt, vesse el őket kifejezetten, vagy folytassa a szerkesztést.", + "render.draft_confirm_title": "Szerkesztett renderbeállítások megőrzése", + "render.effects_gpu_only": "Ezekhez az effektekhez GPU-s útkövetés szükséges. Az oldal váltása soha nem váltja át automatikusan a renderelőt.", + "render.effects_help": "Kombinálhat sorba rendezett színstílusokat és képtérbeli lencseeffektusokat. A renderelés és a nyers mester újbóli színkorrekciója ugyanazokat a mentett beállításokat használja. A nyers EXR változatlan marad. Ezek eredeti művészi vezérlők, nem kalibrált lencse- vagy márkás filmemulációk.", + "render.effects_reset_lens": "Lencseeffektusok visszaállítása", + "render.effects_seed": "Mintázat kezdőértéke", + "render.emitted_axis": "Kibocsátási tengely", + "render.error_area_samples": "az area_samples értéke 1, 4, 16 vagy 64 lehet", + "render.error_binding_allocation": "nem sikerült lefoglalni az anyagkötést", + "render.error_body_bound": "a termék-előnézet túllépi a rögzített testek korlátját", + "render.error_checkpoint_dimensions": "az ellenőrzőpont méretei eltérnek a rögzített kéréstől", + "render.error_decode_budget": "túlcsordult a képdekódolási keret", + "render.error_denoise_setting": "érvénytelen natív zajszűrési beállítás", + "render.error_display_dimensions": "érvénytelen képmegjelenítési méretek", + "render.error_display_fit": "a képmegjelenítés nem fér el ezen az eszközön", + "render.error_display_height": "túlcsordult a megjelenítési magasság", + "render.error_display_width": "túlcsordult a megjelenítési szélesség", + "render.error_duplicate_face": "ismétlődő terméklap-megjelenés", + "render.error_export_document": "A renderexport dokumentuma megváltozott a célhely kiválasztása közben", + "render.error_face_cap": "a termék-előnézet túllépi a lapmegjelenések befogadási korlátját", + "render.error_finish_gesture": "fejezze be a modellezési mozdulatot az előnézet előtt", + "render.error_finish_operation": "fejezze be az aktuális modellezési műveletet a Renderelésre váltás előtt", + "render.error_fixed_preview": "a rögzített stúdióelőnézethez 0 expozíció, 0 környezeti elforgatás és 1 intenzitás szükséges", + "render.error_geometry_size": "túlcsordult a termékgeometria mérete", + "render.error_glass_recipe": "ismeretlen üvegrecept", + "render.error_gpu_preview": "A GPU-s termék-előnézet nem érhető el ezen a gépen. A mentett beállítások továbbra is elérhetők.", + "render.error_gpu_samples": "nem támogatott GPU-mintaszám", + "render.error_image_dimensions": "a renderkép méretei nem egyeznek a feladatáéval", + "render.error_image_profile": "a renderkép túllépi a rögzített erőforrásprofilt", + "render.error_interactive_command": "hozzá nem rendelt interaktív renderparancs", + "render.error_job_action": "nem interaktív képfeladathoz tartozó művelet", + "render.error_job_identity": "érvénytelen renderfeladat-azonosító: {error}", + "render.error_library_reply": "érvénytelen renderkönyvtár-válasz", + "render.error_material_binding": "hiányzó anyagkötés", + "render.error_no_completed_image": "a rendernek nincs elkészült képe", + "render.error_no_geometry": "nincs termékgeometria", + "render.error_no_scene": "nincs termékjelenet", + "render.error_opacity": "a termékmegjelenés átlátszatlansága érvénytelen", + "render.error_pbr_opacity": "az átlátszatlan PBR-hez 1-es átlátszatlanság szükséges", + "render.error_physical_glass": "a kiválasztott recept nem fizikai üveg", + "render.error_preview_device": "a termék-előnézethez mélységpuffert tartalmazó, telepített eszköz szükséges", + "render.error_product_triangle": "érvénytelen termékháromszög", + "render.error_provisional_identity": "érvénytelen ideiglenes renderazonosító vagy mintaszám", + "render.error_quality_bounds": "a minőségi előrejelzés túllépi a natív határokat", + "render.error_quality_method": "a minőségi előrejelzéshez ugyanaz a kifejezett GPU-módszer szükséges", + "render.error_quality_projection": "érvénytelen natív minőségi előrejelzés", + "render.error_regrade_identity": "érvénytelen újbóli színkorrekció-azonosító: {error}", + "render.error_scene_bodies": "hiányzó renderjelenet-testek", + "render.error_scene_body_limit": "a renderjelenet túllépi a testek számának korlátját", + "render.error_scene_identity": "érvénytelen renderjelenet-azonosító", + "render.error_setup_panicked": "a GPU-s útkövető inicializálása összeomlott", + "render.error_setup_stopped": "az inicializáló szál leállt anélkül, hogy gazdaobjektumot adott volna vissza", + "render.error_setup_worker": "nem sikerült elindítani az inicializáló szálat: {error}", + "render.error_source_preview": "a forrás-előnézet túllépi a bájtkeretét", + "render.error_surface_normals": "a PBR-hez nem nulla felületi normálvektorok szükségesek", + "render.error_surface_reply": "érvénytelen, saját készítésű felületválasz", + "render.error_triangle_bound": "a termék-előnézet túllépi a nyolcmillió háromszöges forráshatárt", + "render.error_triangle_count": "a termék háromszögszámának túlcsordulása", + "render.error_upload_slot": "a termék-előnézet feltöltési helye nem érhető el", + "render.error_vertex_allocation": "a termék-előnézet csúcspont-foglalása sikertelen", + "render.error_vertex_envelope": "a termék-előnézet túllépi a csúcsadatokra megengedett {limit} MiB-os keretet; a geometria nem lett egyszerűsítve", + "render.error_vertex_packing": "a termék-előnézet csomagolása eltér a jóváhagyott csúcsadatoktól", + "render.error_visible_solid": "Hozzon létre látható szilárd testet a Tervezésben, hogy itt előnézetet kapjon.", + "render.exit_focus": "Kilépés a fókuszból", + "render.export_display": "Exportálás: megjelenítési PNG", + "render.export_image_label": "Kép exportálása", + "render.export_linear": "Exportálás: nyers lineáris EXR", + "render.exr_pending": "A GPU meg tudja őrizni a nyers lineáris EXR-t. A tömörítés, a többrétegű képek és a kiegészítő renderelési passzok még nem érhetők el.", + "render.film_grain": "Fényképi szemcsézet", + "render.fixed_camera": "Kamera", + "render.fixed_world": "Világ", + "render.flare_ghosts": "Szellemgyűrűk forrásonként", + "render.flare_halo": "Lencsefény-udvar", + "render.flare_streak": "Anamorf stílusú csík", + "render.flare_strength": "Fénycsúcsok lencsefény-erőssége", + "render.flare_threshold": "Lencsefény küszöbértéke (jelenet-lineáris)", + "render.fold_browser": "Böngésző összecsukása", + "render.gpu_depth": "Maximális útvonalmélység", + "render.gpu_options_help": "A mintaszám, a mélység, a kezdőérték és az expozíció ezzel a beállítással együtt mentődik. Csak az aktív képalkotási módszer mentődik.", + "render.gpu_path_failed": "A GPU-s útkövető nem érhető el", + "render.gpu_path_first_setup": "Az első beállítás ezen a GPU-n több percig is eltarthat; a SolidCraft közben használható marad. A későbbi indítások újra felhasználják a lefordított shadereket, ha az illesztőprogram megtartja őket.", + "render.gpu_path_preparing": "GPU-s útkövető: shaderek fordítása…", + "render.gpu_seed": "Véletlen kezdőérték", + "render.gpu_unavailable": "A GPU-s útkövetés nem áll készen ezen az eszközön.", + "render.ground_apply": "Padló illesztése és mentése", + "render.ground_gap": "Megadott hézagméret", + "render.ground_linear_rgb": "Diffúz visszaverődés · lineáris RGB", + "render.ground_margin": "Padló kiterjedésének margója", + "render.hdr_details": "HDR-forrás részletei", + "render.hdr_embedded": "Ebbe a tervbe mentett HDR", + "render.hdr_embedded_help": "A renderelés a tervbe foglalt bájtokat használja; az eredeti fájlra már nincs szükség.", + "render.hdr_file_captured": "A HDR-fájl ellenőrizve. A mentés beágyazza ezeket a bájtokat; ha a fájl megváltozik, ellenőrizze újra kifejezetten.", + "render.hdr_inspect": "HDR-fájl ellenőrzése", + "render.hdr_inspect_required": "Mentés vagy renderelés előtt válasszon ki és ellenőrizzen egy HDR-fájlt.", + "render.hdr_primaries_declared": "A forrás megadja a színprimereit.", + "render.hdr_primaries_srgb": "Színprimerek: sRGB/D65", + "render.hdr_primaries_undeclared": "A forrás nem ad meg primereket; ellenőrizze a renderelő színkövetelményeit.", + "render.hdr_resource_missing": "Ebből a tervből hiányzik a mentett HDR-erőforrás.", + "render.heading_batch": "KÖTEGELT", + "render.heading_frame": "KERET", + "render.heading_lens": "OBJEKTÍV", + "render.heading_results": "EREDMÉNYEK", + "render.heading_shots": "FELVÉTELEK", + "render.hide_shots_label": "Felvételsáv elrejtése", + "render.image_advanced": "Speciális GPU-vezérlők", + "render.image_exposure": "Expozíció", + "render.image_host_missing": "Nincs telepítve képgazdaprogram.", + "render.image_method": "Képalkotási módszer", + "render.image_progressive": "Progresszív renderelés", + "render.image_samples": "Minta pixelenként", + "render.image_scene_stale": "Fejezze be a modellezési műveletet, vagy frissítse a jelenetet, mielőtt képet ellenőrizne vagy indítana.", + "render.include_rig_cards": "Passzív derítőlapok és fényterelők belefoglalása", + "render.inner_half_angle": "Belső félszög", + "render.inspect_scene": "A rögzített jelenet összefoglalójának frissítése", + "render.inspector": "Vizsgáló", + "render.keep_editing": "Szerkesztés folytatása", + "render.layer_down": "Mozgatás lefelé", + "render.layer_enabled": "Réteg engedélyezve", + "render.layer_off_suffix": " (ki)", + "render.layer_remove": "Réteg eltávolítása", + "render.layer_strength": "Réteg erőssége", + "render.layer_up": "Mozgatás felfelé", + "render.lens_effects_help": "A lencsefény a tényleges lineáris képben legfeljebb négy különálló fényes forrást használ. A szellemképek, az udvar, a csíkok, a kromatikus eltolások és a radiális torzítás művészi, képtérbeli közelítések. A térbeli effektusokhoz átlátszatlan kimenet kell; a képen kívüli minták a kép szélét terjesztik ki. A szemcsézet determinisztikus. Sem a fizika, sem az EXR, sem a geometria nem változik.", + "render.lens_effects_title": "Objektívhatások és fényképi effektek", + "render.library_all": "Katalógus", + "render.library_all_states": "Minden elérhetőségi állapot", + "render.library_applied": "Az erőforrás-vetítés alkalmazva. Indítás előtt ellenőrizze a teljes renderelési kérést.", + "render.library_apply_hdr": "Mentés ezzel a HDR-környezettel", + "render.library_apply_maps": "Saját készítésű GPU-felülettérképek használata", + "render.library_apply_studio": "Saját készítésű stúdióvetítés mentése", + "render.library_apply_uniform": "Egységes, átlátszatlan megjelenés alkalmazása", + "render.library_authored_help": "Az eredeti, saját készítésű erőforrások szemléltető jellegűek, nem mért mérnöki adatok. Minden művelet csak a megnevezett vetítést alkalmazza.", + "render.library_blocked": "Blokkolva / kalibrálást igényel", + "render.library_capabilities": "Képességi specifikációk", + "render.library_center": "Elrendezés középpontja", + "render.library_clear_search": "Törlés", + "render.library_details": "Specifikáció és eredet", + "render.library_emitters_only_ack": "Csak fényforrások használata; a dokumentált passzív derítőlapok kihagyása", + "render.library_empty": "Nincs egyező erőforrás. Próbáljon más keresést vagy elérhetőségi szűrőt.", + "render.library_environment_concepts": "Környezeti koncepciók", + "render.library_extent": "Tárgy kiterjedése", + "render.library_favorite": "Hozzáadás a kedvencekhez", + "render.library_favorites": "Kedvencek", + "render.library_hdr": "Beépített HDR-környezetek", + "render.library_hdr_help": "Az eredeti HDR-t beágyazza a mentett beállításba. A szerzői hosszúsági kezdőpontot kifejezetten átszámítja; mentés után nincs szükség külső fájlra.", + "render.library_inspect_only": "Kijelöléssel megtekinthető; semmi sem alkalmazódik automatikusan. A kedvencek és a legutóbbiak előzményei ehhez a megnyitott dokumentum-munkamenethez tartoznak.", + "render.library_light_concepts": "Világítási koncepciók", + "render.library_maps_help": "A beépített térképek rögzített forrásokkal és helyi példányleképezéssel menthetők. Az ideiglenes optikai felülbírálások külön mód maradnak.", + "render.library_material_concepts": "Anyagkoncepciók", + "render.library_native_scenes": "Natív stúdiók", + "render.library_next": "Következő oldal", + "render.library_omitted": "Nincs belefoglalva", + "render.library_physical_profiles": "Fizikai referenciaprofilok", + "render.library_previous": "Előző oldal", + "render.library_quality_concepts": "Minőségi specifikációk", + "render.library_recent": "Legutóbbiak", + "render.library_replace_environment": "A meglévő környezet kifejezett cseréje", + "render.library_replace_studio": "A mentett világítás, környezet és díszlet cseréje", + "render.library_results": "Egyező erőforrások", + "render.library_rig_help": "Illessze be egyszer, egy megadott középponthoz és fizikai kiterjedéshez. A teljes elrendezések passzív derítőlapokat is tartalmaznak; a kalibrálási akadályok továbbra is elutasítást okoznak. A fényforrások és derítőlapok konzervatív hézagát mentés előtt ellenőrzi.", + "render.library_rigs": "Saját készítésű világítási elrendezések", + "render.library_save_maps": "Térképek mentése ebbe a beállításba", + "render.library_scene_bounds": "A rögzített jelenet határainak használata", + "render.library_scenes": "Jelenetspecifikációk", + "render.library_search": "Keresés a könyvtárban", + "render.library_select_hint": "Válasszon ki egy erőforrást a Könyvtárban a támogatott műveletei és korlátai megtekintéséhez.", + "render.library_selene": "SELENE átlátszatlan megjelenések", + "render.library_selene_shots": "SELENE felvételspecifikációk", + "render.library_short_blocked": "Nem érhető el", + "render.library_short_native": "Natív kompozíció", + "render.library_short_projection": "Támogatott vetítés", + "render.library_short_reference": "Csak referencia", + "render.library_short_specification": "Csak specifikáció", + "render.library_source_preview": "Forrástérkép előnézetének betöltése", + "render.library_source_preview_help": "Saját készítésű alapszín-forrástérkép. Ez nem renderelt vagy mért anyag-előnézet.", + "render.library_specification_only": "Csak specifikáció: nem teljes, futtatható előbeállítás. A szükséges effektek, erőforrások és a tárgy szerepeinek megvalósítását és hozzárendelését még külön el kell végezni.", + "render.library_specs": "Csak specifikációk", + "render.library_status": "Elérhetőség", + "render.library_surfaces": "Saját készítésű PBR-felületek", + "render.library_target": "Céltest", + "render.library_title": "Render-erőforrások könyvtára", + "render.library_unfavorite": "Eltávolítás a kedvencekből", + "render.library_uniform_ack": "Egységes közelítés használata térbeli vagy speciális effektek nélkül", + "render.library_usable": "Futtatható vetületek", + "render.light_anchor_pending": "A fények koordináta-rendszerének módosítása még nem támogatott.", + "render.lights_fixed_to": "Fények rögzítve ehhez", + "render.linear_help": "32 bites lebegőpontos RGBA-mastert őriz meg a zajszűrés, az expozíció, a tónusleképezés, a szűrők és a háttér előtt. Lineáris sRGB/D65; lefedettséggel előreszorzott. A többletmemória csak kifejezett engedéllyel használható. Nincs tömörítés vagy további passz.", + "render.linear_retain": "Nyers lineáris EXR megőrzése", + "render.linear_unavailable": "A kiválasztott befejezett képkockához nincs megőrzött EXR. Renderelés előtt engedélyezze a megőrzést; egy korábbi PNG-ből a nyers sugárzás nem állítható vissza.", + "render.look_add": "Színstílus hozzáadása", + "render.look_bleach": "Bleach bypass ihletésű", + "render.look_cool": "Hideg", + "render.look_cyanotype": "Cianotípia ihletésű", + "render.look_faded": "Kifakult nyomat", + "render.look_mono": "Monokróm", + "render.look_sepia": "Szépia", + "render.look_strength": "Stílus erőssége", + "render.look_teal_orange": "Kékeszöld / narancs", + "render.look_title": "Kreatív stílusrétegek", + "render.look_warm": "Meleg", + "render.mapping_scale": "Fizikai ismétlési szorzó", + "render.material_absorption": "Elnyelés R · G · B (mm-enként)", + "render.material_add": "Hozzáadás vagy szerkesztés ehhez a testhez", + "render.material_assignments": "Testhozzárendelések", + "render.material_binding_enable": "A test felülbírálásának belefoglalása", + "render.material_box": "Tengelyirányú doboz", + "render.material_browse": "Kép kiválasztása…", + "render.material_certification": "A zárt üveg geometriai távolságot használ. A topológiát, az irányítást, az átfedést és az optikai határokat a GPU-előkészítés során ellenőrzi a program; az Ellenőrzés csak a kérést fogadja el.", + "render.material_choose_body": "Válasszon jelenetbeli testet", + "render.material_closed": "Zárt szilárd háló", + "render.material_coat": "Átlátszó fedőlakk az alapanyagon", + "render.material_coat_enable": "Fedőlakk engedélyezése", + "render.material_coat_help": "Szemléltető dielektromos bevonat a meglévő átlátszatlan megjelenés fölött. A nulla súly változatlanul hagyja az alapot.", + "render.material_color_map": "Alapszín-kép (sRGB)", + "render.material_color_replace": "Az alaptérkép lecseréli a test színét", + "render.material_custom": "Egyéni szemléltető optika", + "render.material_enable": "GPU-s anyagfelülbírálások használata", + "render.material_filter": "Jelenettestek szűrése…", + "render.material_filter_help": "Legfeljebb 128 egyező test jelenik meg. Nagy jeleneteknél pontosítsa a szűrőt.", + "render.material_glass": "Üveg és optikai elnyelés", + "render.material_glass_enable": "Fizikai üveg használata ezen a testen", + "render.material_glass_exclusive": "Ebben a renderelőben az üveg nem osztozhat a testen fedőlakkal vagy futásidejű térképekkel.", + "render.material_glass_help": "Saját szemléltető receptek. A mintaszínek az áteresztést mutatják, nem renderelt előnézetet. Az elnyelés −ln(lineáris áteresztés) / referenciatávolság; az alfa változatlan.", + "render.material_gpu_required": "Ezek az aktív anyagfelülbírálások GPU-s útkövetést igényelnek. Az Ellenőrzés vagy a Kezdés előtt válassza a GPU-t, vagy tiltsa le a felülbírálásokat.", + "render.material_ior": "Törésmutató (IOR)", + "render.material_limits": "Legfeljebb 128 testfelülbírálás, 32 különálló üvegtest, 64 lakkréteg és 128 textúra-hozzárendelés. Az azonos térképek közös tárhelyen osztoznak; a tényleges eszköz- és összmemória-korlátok továbbra is érvényesek.", + "render.material_map_invalid": "A térképek útvonalainak korlátozott hosszúságú helyi útvonalaknak kell lenniük; a normálerősségnek végesnek kell lennie, és 0 és 1 között kell esnie.", + "render.material_map_required": "A térképek használata előtt válasszon színképet vagy normálképet.", + "render.material_maps": "Síkvetítésű szín- és normáltérképek", + "render.material_maps_enable": "Térképek engedélyezése ehhez az átlátszatlan testhez", + "render.material_maps_help": "PNG/JPEG legfeljebb 1024×1024 képpont; összesen 16 MiB kódolva. Az U és V egymásra merőleges, világ-mm-ben megadott ismétlési vektorok (legfeljebb 128 ismétlés). A szín sRGB; a normáladatok OpenGL +Y-t használnak. A fájlokat az Ellenőrzés/Kezdés pillanatában olvassa be a program.", + "render.material_metallic_map": "Fémességtérkép (lineáris)", + "render.material_normal_map": "Normálkép (OpenGL, +Y)", + "render.material_normal_strength": "Normál erőssége (0–1)", + "render.material_origin": "Leképezés origója X · Y · Z (mm)", + "render.material_refresh": "Jelenettestek frissítése", + "render.material_refresh_needed": "A jelenet megváltozott. Cél hozzáadása előtt frissítse a testlistát.", + "render.material_remove": "Hozzárendelés eltávolítása", + "render.material_repeat_u": "Egy U-ismétlés X · Y · Z (mm)", + "render.material_repeat_v": "Egy V-ismétlés X · Y · Z (mm)", + "render.material_revalidate": "Test újraellenőrzése", + "render.material_revalidate_needed": "Ez a hozzárendelés a jelenet egy korábbi revíziójához tartozik. Renderelés előtt ellenőrizze újra a test pontos azonosságát.", + "render.material_roughness": "Lakkréteg érdessége (0,045–1)", + "render.material_roughness_map": "Érdességtérkép (lineáris)", + "render.material_shadow": "Egyenes árnyéksugarak átengedése", + "render.material_target_missing": "A test sorszáma és neve már nem egyezik. Távolítsa el ezt a hozzárendelést, és válassza ki újra kifejezetten a kívánt testet.", + "render.material_thickness": "Vékonylemez vastagsága (mm)", + "render.material_thin": "Vékonylemez", + "render.material_title": "GPU-s képalapú anyagok", + "render.material_transient": "Ideiglenes optikai felülbírálások ehhez a dokumentumfülhöz. Nem kerülnek mentésre a tervben, a renderbeállításban vagy az anyagkönyvtárban.", + "render.material_v_up": "A textúra V iránya a képen felfelé mutat", + "render.material_weight": "Lakkréteg súlya (0–1)", + "render.method_cpu": "CPU-s sugárkövetés", + "render.method_gpu": "GPU-s útkövetés", + "render.method_limit_raster": "A raszteres mód a rögzített, átlátszatlan stúdió-előnézetet használja. A támogatott optikai vezérlőkhöz válasszon kifejezetten sugárkövetéses módszert.", + "render.method_raster": "CPU-s raszter", + "render.nested_enable": "Igazolt egymásba ágyazott dielektrikumok", + "render.nested_help": "Legfeljebb 16 tartalmazó réteg; minden szülőnek konvexnek kell lennie, és minden gyermeknek szigorúan benne kell lennie. Metszések, érintkező felületek, vékonylemezek és egyenes árnyékátengedés esetén a kérés elutasításra kerül. A kamera belső állapota az igazolt hierarchiát követi. Nem hoz létre folyadékfelületet, és nem egyesíti az érintkező CAD-határokat.", + "render.optics_remove": "Mentett optika eltávolítása", + "render.optics_replace": "Ennek a célnak a mentett optikájának kifejezett cseréje", + "render.optics_save": "Optika mentése a beállításba", + "render.optics_saved": "Mentett optikai célok", + "render.optics_saved_help": "A pontos definíció-, elem- és példányazonosság offline újranyitás után is megmarad. A hiányzó, lecserélt vagy rejtett célokat a rendszer elutasítja; a mérnöki anyagok változatlanok maradnak. Mentse vagy vesse el a numerikus módosításokat, mielőtt eltávolít egy mentett célt.", + "render.outer_half_angle": "Külső félszög", + "render.output_format_status": "A PNG a kész megjelenített kép pontos mása. A választható GPU-s EXR a megjelenítési szűrők előtti nyers, jelenetlineáris FLOAT32 sugárzást őrzi meg. Az exportálás sosem helyettesíti az előnézeti gyorsítótárat vagy egy másik feladatot.", + "render.output_lock_ratio": "Képarány zárolása", + "render.output_over_budget": "A kért kép meghaladja a kiválasztott erőforráskeretet. Válasszon kifejezetten megfelelő méretet vagy profilt; automatikus visszaminősítés nem történik.", + "render.output_ratio_refused": "A kapcsolt méret meghaladja ennek a módszernek a mérethatárát. Az előző méret megmarad; oldja fel az arányt, vagy válasszon kisebb értéket.", + "render.output_swap_orientation": "Szélesség és magasság felcserélése", + "render.output_tools_inspector": "A méretet és a formátumot a Kimenet panelen szerkesztheti.", + "render.page_aging": "Öregedés és szennyeződés", + "render.page_all": "Minden vezérlő", + "render.page_appearance": "Megjelenés", + "render.page_background": "Hátterek", + "render.page_camera": "Kamera", + "render.page_diagnostics": "Diagnosztika", + "render.page_effects": "Lencse- és utómunka-effektek", + "render.page_environment": "Környezet", + "render.page_lighting": "Megvilágítás", + "render.page_output": "Kimenet", + "render.page_scene": "Jelenet", + "render.paint_label": "Festék", + "render.passive_stage": "Padló és passzív díszlet", + "render.passive_stage_help": "A véges méretű passzív panelek csak a renderelt képekhez tartoznak. Nem adnak hozzá CAD-testet vagy tömeget. Az elhelyezés alkalmazás után rögzített; ha metszik a termék határait, a program elutasítja. A CPU nem biztosít diffúz, közvetett megvilágítást.", + "render.physical_acknowledge": "Tudomásul veszem, hogy ez a részleges referencia az anyagminőség, az állapot és a forrás felülvizsgálatát igényli", + "render.physical_associations": "Fizikai jelöltek és szerepek", + "render.physical_background_help": "Valódi, passzív padló és fal, a kamera hátterétől elkülönítve. A ciklorámához 24 sokszögű sáv tartozik; nem végtelen vagy analitikusan sima felület. A mentett díszletet csak az Ön beleegyezésével cseréli le.", + "render.physical_copy_plan": "Terv másolása forrásokkal és kihagyásokkal", + "render.physical_cyclorama": "Sokszögű cikloráma illesztése", + "render.physical_floor_wall": "Fizikai padló és fal illesztése", + "render.physical_material_name": "Javasolt referenciaanyag-név", + "render.physical_omissions": "A natív kártyán nem ábrázolható tulajdonságok", + "render.physical_plan_only": "Csak olvasható terv elkészítve. Anyag nem jött létre, és nem lett hozzárendelve. A natív kártya áttekintésekor tartsa meg a bővített profilt és a kihagyásokat.", + "render.physical_prepare_plan": "Létrehozási terv előkészítése (nem alkalmazza)", + "render.physical_separate": "A megjelenés nem anyag-azonosítás. Ezek forrással ellátott referenciák, nem igazolt tényleges tulajdonságok. A meglévő tömeg, a mérnöki anyagok és az optika változatlan marad.", + "render.physical_unknown": "Nincs megállapított számértékű jelölt. Meg kell adni az anyagminőséget, az összetételt vagy a felépítést; az ismeretlen nem egyenlő a nullával.", + "render.pick_body": "Test", + "render.pick_component": "Komponens", + "render.pick_face": "Lap", + "render.pick_help": "Válasszon a Test, a Lap és a Komponens közül. Az üres területre kattintva a kijelölés törlődik; a Shift vagy a Ctrl hozzáad, illetve átkapcsol. A kiemelések csak az élő terméknézetben jelennek meg.", + "render.pick_label": "Kijelölés", + "render.pick_up_label": "Átvétel", + "render.pick_waiting": "A termék kijelölése még nem támogatott.", + "render.post_contrast": "Kontraszt", + "render.post_gain_b": "Kék erősítés", + "render.post_gain_g": "Zöld erősítés", + "render.post_gain_r": "Vörös erősítés", + "render.post_help": "Csak kreatív prezentációhoz. Az RGB-erősítések a tónusleképezés előtt érvényesülnek; a kontraszt, a telítettség és a vignetta a megjelenítéshez lineáris fényben követi azokat. A Renderelés indítása új fényterjedési mintákat hoz létre. Az újbóli színkorrekció a kiválasztott, megőrzött nyers mesterképet használja, zajszűrés és új sugarak nélkül.", + "render.post_reset": "Prezentációs szűrők visszaállítása", + "render.post_saturation": "Telítettség", + "render.post_title": "Prezentációs szűrők", + "render.post_vignette": "Vignetta", + "render.preview_image_settings_help": "Az élő előnézet rögzített stúdiómegvilágítást használ. Az expozíció és a képmegvilágítás az Ellenőrzéskor vagy az Indításkor érvényesül a képfeladaton.", + "render.preview_lighting_help": "Az élő előnézet csak közvetlen fényt mutat, árnyékok nélkül.", + "render.preview_retry": "Élő előnézet újrapróbálása", + "render.preview_unavailable_help": "Az élő előnézet nem érhető el. A mentett beállítások és a képfeladat vezérlői továbbra is elérhetők. Módosítsa a jelenetet, vagy kifejezetten próbálja újra; az elutasított jelenetet a program nem építi újra minden képkockánál.", + "render.preview_upload": "Élő előnézet csúcspontadatai", + "render.preview_upload_help": "A pontos előnézeti csúcspontbájtok, nem a teljes GPU- vagy folyamatmemória. A geometria nincs egyszerűsítve. A képfeladatok saját befogadási ellenőrzést és megvilágítást használnak.", + "render.progressive_image_summary": "Előnézeti PNG · PBR és üveg · progresszív minták", + "render.property_conditions": "Feltételek: {value}", + "render.property_fallback": "tulajdonság", + "render.property_qualifier": "Minősítő: {value}", + "render.property_source": "Forrás: {id} - {locator}", + "render.property_uncertainty": "Bizonytalanság: {value}", + "render.property_unknown": "ismeretlen", + "render.quality_ack": "A rögzített mintakeret vetületének és a kihagyásoknak a tudomásul vétele", + "render.quality_apply": "Ezen rögzített mintakeret használata", + "render.quality_projection_help": "A Q előbeállítások jövőbeli követelményeket is tartalmaznak. Ez a művelet csak egy támogatott, rögzített mintaszámú PNG-keretet vetít ki, és kifejezetten kihagyja az adaptív leállítást, a nyers lineáris kimenetet és a független transzmissziós korlátokat.", + "render.quality_review": "Mintakeret áttekintése", + "render.queue_pending": "Ebben a felületen nincs automatikus gyártási sor vagy animációs renderelő. A kész állóképek külön exportálhatók.", + "render.radial_distortion": "Radiális torzítás", + "render.regrade_action": "Nyers mesterkép újbóli színkorrekciója (zajszűrés nélkül)", + "render.regrade_help": "Külön PNG-t hoz létre a kiválasztott, kész nyers mesterképből, ezekkel a prezentációs beállításokkal. Nem számít sugarakat, nem módosítja a rögzített méretet, kamerát és fényeket, és nem írja felül az EXR-t. A zajszűrés nem kerül újra alkalmazásra: a nyers mesterképek nem őrzik meg a vezetőpuffereit. A származtatott kép ugyanazokkal a feladatvezérlőkkel exportálható.", + "render.regrade_label": "Újbóli színkorrekció", + "render.replace_ground": "A meglévő díszlet cseréjének megerősítése", + "render.replace_label": "Csere", + "render.replace_saved_surface": "Az ehhez a célhoz tartozó meglévő mentett kötés cseréje", + "render.result_actual_help": "Egy képpont jut egy kijelzőképpontra.", + "render.result_actual_size": "100%", + "render.result_capture": "Rögzített revízió", + "render.result_current": "A rögzített modellrevízió aktuális.", + "render.result_empty": "Még nincs kész kép. Ellenőrizze a beállításokat, majd indítsa el a renderelést.", + "render.result_fit": "Kép illesztése", + "render.result_job": "Feladat", + "render.result_navigation": "A pásztázás és a nagyítás a Navigáció beállításait követi. Szóköz + húzás: pásztázás.", + "render.result_open": "A kész kép megnyitása a fő vásznon.", + "render.result_preview": "Élő előnézet", + "render.result_provisional": "Ideiglenes CPU-kép", + "render.result_provisional_help": "Ez az ellenőrzőpont nem exportálható. Az exportálás az utolsó kész eredményt használja; a megszakítás erre az eredményre tér vissza.", + "render.result_reduced_display": "A megjelenített előnézet a nézetablak eszköz- és gyorsítótár-korlátjára van csökkentve. A megőrzött PNG és az exportált kép teljes felbontású marad; ennél a csökkentett nézetnél a natív 100%-os vizsgálat nem érhető el.", + "render.result_retained": "Az utolsó kész kép látható; újabb renderelés még nem váltotta le.", + "render.result_sequence": "Ellenőrzőpont", + "render.result_title": "Renderelési eredmény", + "render.review_stale": "Ez az áttekintés elavult. Az alkalmazás előtt oldja fel, vagy ellenőrizze újra.", + "render.ribbon_aging": "Öregítés", + "render.ribbon_backgrounds": "Hátterek", + "render.ribbon_check": "Ellenőrzés", + "render.ribbon_check_help": "A Renderelés által elküldendő pontos aktuális tervezet érvényesítése. Nincs tartalék renderelő, csendes átméretezés vagy erőforráscsere.", + "render.ribbon_edit_lights": "Fények szerkesztése", + "render.ribbon_effects": "Effektek", + "render.ribbon_environment_help": "A HDR-megvilágítás, a csak kamera számára látható hátterek és a fizikai díszletfelületek különálló vezérlők, kifejezett csere-jóváhagyással.", + "render.ribbon_finish_dialog": "Először fejezze be az aktuális fájl- vagy megerősítő párbeszédpanelt.", + "render.ribbon_frame": "Keretezés", + "render.ribbon_hdr_library": "HDR-könyvtár", + "render.ribbon_job_active": "Már fut egy renderelés; egy másik indítása előtt kifejezetten szakítsa meg.", + "render.ribbon_light_rigs": "Fényfelállások", + "render.ribbon_lights_help": "A meglévő fényfelállások megtekintése vagy a támogatott fények szerkesztése anélkül, hogy az aktuális beállítás lecserélődne, amíg a módosítást kifejezetten nem alkalmazza.", + "render.ribbon_materials": "Anyagok", + "render.ribbon_materials_help": "Megnyitja a közös megjelenésvizsgálót és az eredeti felületkönyvtárat. Az optikai módosítások soha nem változtatják meg csendben a mérnöki tulajdonságokat.", + "render.ribbon_no_active_job": "Nincs megszakítható aktív renderelés.", + "render.ribbon_no_result": "A kép pontos exportálása előtt fejezzen be egy renderelést.", + "render.ribbon_no_saved_camera": "A kamera visszaállítása előtt mentsen egy felvételt.", + "render.ribbon_saved_camera": "Mentett kamera", + "render.ribbon_shots": "Felvételek", + "render.ribbon_studios": "Stúdiók", + "render.ribbon_studios_help": "A megvalósított stúdiókompozíciók böngészése, és a cseréik áttekintése az alkalmazás előtt. A csak elképzelés szintű jelenetek megjelölve maradnak.", + "render.ribbon_surface_maps": "Felülettérképek", + "render.sampling_title": "Adaptív és transzmissziós mintavételezés", + "render.save_continue": "Mentés és folytatás", + "render.save_shot": "Felvétel mentése", + "render.saved_maps_runtime_conflict": "A mentett felületkötések nem keverhetők ideiglenes optikai felülírásokkal vagy mentetlen HDR-rel. Mentse el a HDR-t, vagy kifejezetten távolítsa el az ideiglenes bemeneteket.", + "render.saved_surface_remove": "Mentett kötés eltávolítása", + "render.saved_surfaces": "Mentett felületkötések", + "render.saved_surfaces_help": "A rögzített beépített térképek a kiválasztott előfordulást követik, helyi milliméterekben. A lecserélt vagy hiányzó cél hiba, soha nem automatikus újrahozzárendelés.", + "render.scene_apply": "Áttekintett stúdió alkalmazása", + "render.scene_consent": "A megvilágítás, a környezet, az expozíció és a díszlet cseréjének megerősítése", + "render.scene_preserved_fields": "A kamera, a mintavételezés, a méretek, az optikai kötések, a CAD-geometria és a mérnöki anyagok megmaradnak.", + "render.scene_preserves_design": "Megvilágítás és passzív díszlet összeállítása a látható tárgyhoz. A geometria, a mérnöki anyagok és a kamera külön marad.", + "render.scene_replaces": "Lecseréli", + "render.scene_review": "Feloldás és áttekintés", + "render.scene_review_help": "Az alkalmazás előtt tekintse át a teljes natív kompozíciót. A nem kötött, speciális JELENET-specifikációk nem kerülnek helyettesítésre.", + "render.scene_scope_details": "A kompozíció hatóköre", + "render.setup_legacy_environment": "Ez a régebbi beállítás örökölt környezetforgatást vagy -intenzitást használ. Ezek az értékek megmaradnak; teljes képfeladat mentése előtt kifejezetten alakítsa át őket.", + "render.setup_numeric_help": "A Mentés rögzíti az aktív képmódszert és annak összes numerikus beállítását. Az újratöltés vagy másik beállítás választása felülírja ezt a tervezetet; a kamerát külön állítsa vissza.", + "render.setup_offline_help": "Ezt a módszert a renderelője nélkül is szerkesztheti és mentheti. Az Ellenőrzéshez és az Indításhoz elérhető gazdagép szükséges.", + "render.setup_runtime_unsupported": "Ezt a teljes feladatot még nem lehet menteni: térképeket vagy jelenettest-kötéseket tartalmaz. Hordozható beállítás mentése előtt távolítsa el ezeket az ideiglenes bemeneteket.", + "render.setup_save_missing": "A parancs befejezése után a mentett renderkonfiguráció nem található.", + "render.sharpening": "Részletélesítés", + "render.shell_tab_appearance": "RENDERELÉS: MEGJELENÉS", + "render.shell_tab_camera": "RENDERELÉS: KAMERA", + "render.shell_tab_scene": "RENDERELÉS: JELENET", + "render.shot_duplicate": "Mentett felvétel kettőzése", + "render.shot_manager": "Mentett felvételek", + "render.shot_new_name": "Új felvétel neve", + "render.shot_remove": "Mentett felvétel eltávolítása", + "render.shot_remove_help": "Csak ez a mentett beállítás kerül eltávolításra. A forrásgeometria és a kész képek megmaradnak; a művelet visszavonható.", + "render.shot_remove_title": "Eltávolítja a mentett felvételt?", + "render.shot_rename": "Mentett felvétel átnevezése", + "render.shot_saved_only": "Előbb mentse az aktuális tervezetet. A kettőzés és az átnevezés megőrzi a pontos mentett beállításokat és erőforrás-hivatkozásokat.", + "render.show_shots_label": "Felvételsáv megjelenítése", + "render.size_4k_uhd": "4K UHD", + "render.size_full_hd": "Full HD", + "render.size_hd": "HD", + "render.sky_ground": "Talaj · lineáris RGB", + "render.sky_horizon": "Horizont · lineáris RGB", + "render.sky_zenith": "Zenit · lineáris RGB", + "render.soft_focus": "Lágy fókusz", + "render.spot_cone": "Spotfény kúpja", + "render.stage_frame": "Képkivágás", + "render.stage_light": "Fény", + "render.stage_look": "Stílus", + "render.stage_orthographic": "Ortografikus", + "render.stage_output": "Kimenet", + "render.stage_panel_count": "Mentett panelek", + "render.stage_preview_note": "Integrált előnézet · közvetlen fény", + "render.strip_label": "Sáv", + "render.studio_add_area": "Területi fényforrás hozzáadása", + "render.studio_ambient": "Állandó környezeti sugárzás", + "render.studio_ambient_rgb": "Állandó környezeti sugárzás (lineáris RGB)", + "render.studio_aperture": "Rekesznyílás sugara", + "render.studio_area": "Területi fényforrás", + "render.studio_area_help": "Legfeljebb négy egyoldalú téglalap. Az egymásra merőleges U és V félélek határozzák meg a méretet; az U × V a megvilágított oldal felé mutat. A koordináták a világtérben értendők, milliméterben.", + "render.studio_center": "Középpont X, Y, Z (mm)", + "render.studio_denoise": "Zaj csökkentése a kész képen", + "render.studio_denoise_help": "Záró, élérzékeny szűrő; a finom részletek elmosódhatnak. Az üveg és az éles tükröző felületek kikerülik a szűrőt.", + "render.studio_direction": "A Nap felé mutató irány (X, Y, Z)", + "render.studio_environment": "Környezet", + "render.studio_environment_bounds": "A környezet elforgatásának végesnek kell lennie ±1 000 000 radiánon belül, az intenzitásnak pedig 0 és 100 között kell lennie.", + "render.studio_environment_none": "Nincs környezeti térkép", + "render.studio_focus": "Tengelyirányú fókusztávolság", + "render.studio_half_u": "U félél (mm)", + "render.studio_half_v": "V félél (mm)", + "render.studio_hdr": "Radiance HDR-fájl", + "render.studio_hdr_browse": "HDR kiválasztása…", + "render.studio_hdr_help": "Radiance .hdr, 2:1 arányú panoráma, legfeljebb 2048 × 1024. Az EXR nem érhető el. A színfeltevés csak akkor érvényes, ha az alapszínek nincsenek megadva.", + "render.studio_hdr_required": "Válasszon ki egy helyi .hdr fájlt.", + "render.studio_hdr_srgb": "A meg nem adott alapszínek értelmezése lineáris sRGB-ként", + "render.studio_intensity": "Környezet intenzitása", + "render.studio_lens": "Mélységélesség", + "render.studio_lens_perspective": "A mélységélességhez perspektivikus kamera szükséges.", + "render.studio_lighting": "Stúdióvilágítás", + "render.studio_lighting_enable": "Egyéni stúdióvilágítás használata", + "render.studio_needs_review": "Ellenőrizze a módszert és a beállításokat", + "render.studio_radiance": "Lineáris RGB sugárzás", + "render.studio_ready": "Készen áll az ellenőrzésre", + "render.studio_remove_area": "Területi fényforrás eltávolítása", + "render.studio_rotation": "Környezet elforgatása", + "render.studio_runtime_help": "A numerikus stúdióbeállítások és az ellenőrzött HDR-források menthetők a beállítással együtt. A testek optikai és anyagfelülbírálásai ideiglenesek maradnak, és nem módosítják a mentett megjelenéseket.", + "render.studio_saved": "Mentett beállítás / aktuális kamera", + "render.studio_sky": "Művészi égbolt", + "render.studio_sky_help": "Saját égbolt-színátmenet a megvilágításhoz; nem kalibrált légköri modell.", + "render.studio_sun": "Nap", + "render.studio_sun_radius": "Szögsugár", + "render.studio_title": "Renderstúdió", + "render.studio_tone_map": "Tónusleképezés", + "render.subsurface_enable": "Belső szóródás véletlen bolyongással", + "render.subsurface_help": "Csak zárt dielektrikumhoz. A szóródás és az RGB-elnyelés külön, milliméterenkénti együtthatók. A fényutak a tényleges geometrián belül szóródnak, majd a határfelületen megtörnek vagy visszaverődnek. Kapcsolja ki az egyenes árnyékáteresztést, a felületi zajcsökkentést és a külső térfogatot; egy Fresnel-réteget használjon. Nem diffúziós shader, sűrűségrács vagy mért anyag. A sűrű közegekhez több mintára és nagyobb útmélységre lehet szükség.", + "render.subsurface_rate": "Szóródási ütközési gyakoriság", + "render.tone_aces_fitted": "ACES (illesztett)", + "render.tone_reinhard": "Reinhard", + "render.transmission_scope": "A GPU-s üveg a tanúsított, nem átfedő közegeket támogatja. A korlátozás nélküli egymásba ágyazott közegek és a zajmentes áteresztésbecslő nem érhetők el.", + "render.transmission_strata": "Feltételes Fresnel-rétegek", + "render.transmission_strata_help": "Az 1 az eredeti véletlenszám-sorozatot őrzi meg. A 2 vagy 4 részút rétegezi az első üvegbeli visszaverődés/áteresztés választást, változatlan Snell- és elnyelési törvények mellett. Több út több munkát jelent; ez nem zajcsökkentés, nem egymásba ágyazott közegek támogatása, és nem ígéret gyorsabb renderelésre.", + "render.tree_add_light": "Fényforrás hozzáadása", + "render.tree_add_shot": "Felvétel hozzáadása", + "render.tree_browser": "Renderböngésző", + "render.tree_by_look": "Stílus szerint", + "render.tree_by_object": "Objektum szerint", + "render.tree_constant": "Állandó környezet", + "render.tree_default": "Alapértelmezett", + "render.tree_directional": "Irányított", + "render.tree_environment": "Környezet", + "render.tree_environment_values": "{rotation}° · {intensity}×", + "render.tree_face_count": "{count} lap", + "render.tree_face_one": "{count} lap", + "render.tree_fixed_studio": "Rögzített stúdió", + "render.tree_hdr": "HDR", + "render.tree_lights": "Fényforrások", + "render.tree_lights_pending": "A névvel ellátott fényforrás-parancsok még nem érhetők el.", + "render.tree_mixed": "Vegyes", + "render.tree_more": "még {count}", + "render.tree_mute": "Fényforrás némítása", + "render.tree_no_environment": "Nincs környezet", + "render.tree_objects": "Objektumok", + "render.tree_output": "Kimenet", + "render.tree_point": "Pontfény", + "render.tree_rectangle": "Téglalap", + "render.tree_search": "Objektumok keresése", + "render.tree_selection": "Kijelölés renderelése", + "render.tree_shots": "Felvételek", + "render.tree_sky": "Égbolt", + "render.tree_solo": "Szólófény", + "render.tree_spot": "Spotfény", + "render.tree_sun": "Nap", + "render.tree_switch": "Váltás", + "render.tree_user_one": "{count} objektum", + "render.tree_users": "{count} objektum", + "render.volume_albedo": "Szóródási albedó · lineáris RGB", + "render.volume_anisotropy": "Fázis átlagkoszinusza", + "render.volume_enable": "Résztvevő közeg engedélyezése", + "render.volume_extinction": "Extinkciós együttható", + "render.volume_help": "GPU-s fénytranszport egyetlen véges dobozon belül, Beer-féle gyengítéssel és HG-szóródással a kamera- és közvetett utakon. Kifejezett stúdió-, HDR- és égboltvilágítást használ, az árnyékgyengítést is beleértve. A pozitív fázis-koszinusz előre szór. Az üveghatárokat és a felületi zajcsökkentést külön ki kell kapcsolni. Nulla extinkció esetén a transzport változatlan marad. Nem fizikai holdi légkör, sűrűségrács, térfogati emisszió, spektrális transzport vagy tanúsított anyagjellemző.", + "render.volume_max": "Maximális határok · mm (világ)", + "render.volume_min": "Minimális határok · mm (világ)", + "render.volume_title": "Határolt homogén térfogat", + "render.wait_batch": "még nem támogatott: a mentett felvételek renderelési sora", + "render.wait_compare": "még nem támogatott: megőrzött képek összehasonlítása", + "render.wait_paint": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés festése", + "render.wait_pick_up": "még nem támogatott: a termék kijelölése és a megjelenés mintavételezése", + "render.wait_replace": "még nem támogatott: egy megjelenés összes előfordulásának lecserélése", + "render.wait_solo": "még nem támogatott: a fényforrások láthatósága és a szólóvezérlők" + } +}