From 4fda59af808248a0c6ebe4ff2da7c8c6fa30f8b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "github-actions[bot]" <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com> Date: Sat, 31 Oct 2026 09:45:43 +0000 Subject: [PATCH] Regenerate generated files and fold pending files [skip ci] --- assets/locales/fr.json | 342 +++++++++++++++++++ assets/locales/pending/fr-catalog-gaps.json | 346 -------------------- 2 files changed, 342 insertions(+), 346 deletions(-) delete mode 100644 assets/locales/pending/fr-catalog-gaps.json diff --git a/assets/locales/fr.json b/assets/locales/fr.json index ac5b33f29..3e66a64d9 100644 --- a/assets/locales/fr.json +++ b/assets/locales/fr.json @@ -1248,6 +1248,7 @@ "cmd.view.render_browser": "Navigateur de rendu", "cmd.view.render_dock": "Déplacer le panneau de rendu", "cmd.view.render_focus": "Vue de rendu ciblée", + "cmd.view.status_details": "Détails d'état de la vue 3D", "cmd.view.status_items": "Éléments d'état de la vue 3D", "cmd.view_ambient_occlusion": "Occlusion ambiante", "cmd.view_angle_readout": "Angles de vue", @@ -1391,21 +1392,168 @@ "from the rule": "selon la règle", "help.apache": "Licence Apache 2.0", "help.appearance.assign": "Donne aux corps, faces ou composants sélectionnés une couleur ou l'apparence d'un matériau, sans changer leur poids. À utiliser pour distinguer des pièces ou prévisualiser une finition.", + "help.assembly.bom": "Liste les pièces de la conception ou d'un composant avec leurs quantités, par référence, et peut enregistrer la liste en CSV ou JSON. À utiliser comme nomenclature pour la commande et l'assemblage.", "help.attributions": "Attributions (ATTRIBUTION.md)", "help.build": "Version {version} · commit {commit} · compilée le {date}", + "help.canvas.decal": "Place une image sur une face plane du modèle, comme un autocollant. À utiliser pour afficher une étiquette, un logo ou un motif imprimé sur une pièce.", + "help.canvas.edit": "Modifie un canevas : sa position, sa taille, son angle, son opacité, sa symétrie, sa visibilité ou son nom. À utiliser pour aligner une image de référence sur l'esquisse que vous décalquez.", + "help.canvas.insert": "Place une image PNG ou JPEG sur un plan ou une face comme référence translucide. À utiliser pour décalquer une photo ou un dessin dans une esquisse, l'image étant mise à une échelle connue.", + "help.component.break_link": "Détache un composant lié de son fichier de conception en conservant ses corps tels quels. À utiliser lorsque la pièce ne doit plus suivre les modifications du fichier d'origine.", + "help.component.capture_position": "Conserve les positions des pièces que vous avez déplacées à la main, qui deviennent leur nouvelle position. À utiliser après avoir fait glisser en place des pièces qu'aucune liaison ne maintient.", + "help.component.create": "Ajoute un composant vide à la conception, dans le composant actif sauf si vous choisissez un autre parent. À utiliser pour donner à une nouvelle pièce d'un assemblage son propre espace pour les corps et les esquisses.", "help.component.finish_edit": "Enregistre la pièce que vous modifiez sur place, revient à son assemblage et met à jour l'assemblage à partir d'elle. À utiliser lorsque vos modifications de la pièce liée sont terminées.", + "help.component.from_bodies": "Transforme chaque corps sélectionné en composant à part entière, portant le nom du corps. À utiliser lorsqu'une conception faite de corps isolés doit devenir un assemblage dont les pièces peuvent être reliées et déplacées.", + "help.component.insert_design": "Insère une autre conception enregistrée comme composant lié à son fichier, avec ses corps solides placés comme dans ce fichier. À utiliser pour réutiliser une pièce dans un assemblage et récupérer les modifications ultérieures avec Mettre à jour les liens.", + "help.component.properties": "Affiche le volume, la masse, le centre de gravité et les moments d'inertie d'un composant, d'après les matériaux de ses corps. À utiliser pour vérifier le poids et l'équilibre d'un assemblage.", + "help.component.revert_position": "Remet à leur place les pièces que vous avez déplacées à la main, en abandonnant les déplacements non capturés. À utiliser pour annuler des essais de déplacement dans un assemblage.", + "help.component.update_links": "Relit les fichiers de conception liés et remplace les corps qui ont changé. À utiliser après avoir modifié une pièce utilisée par cet assemblage.", + "help.config.configure": "Ajoute des paramètres, des fonctions, des matériaux ou des apparences comme colonnes de la table des configurations. À utiliser pour créer des variantes d'une conception, par exemple les tailles d'une pièce.", + "help.config.preview": "Vérifie qu'une ligne de la table des configurations se reconstruit, sans modifier la conception ni son historique. À utiliser avant de basculer vers une variante incertaine.", + "help.config.rules": "Affiche les règles de la table des configurations, ses lignes et la ligne active. À utiliser pour voir comment les variantes d'une conception sont définies.", + "help.config.table": "Affiche la table des configurations : une ligne par variante, une colonne par paramètre ou fonction, et si la conception correspond toujours à la ligne active. À utiliser pour passer en revue les variantes d'une conception.", "help.connect_note": "Redémarrez chaque assistant pour charger le serveur SolidCraft. Chaque fichier a été sauvegardé en .bak avant d'être modifié.", "help.connect_title": "Connecter les assistants IA", + "help.construct.axis.edge": "Crée un axe de construction le long d'une arête droite ou d'une ligne d'esquisse. À utiliser comme axe pour une révolution, une répétition circulaire ou une liaison.", + "help.construct.axis.normal_to_face": "Crée un axe de construction passant par un point, perpendiculaire à une face. À utiliser comme axe qui sort droit d'une surface.", + "help.construct.axis.through_cylinder": "Crée un axe de construction passant par le centre d'une face cylindrique, conique ou torique, ou d'une arête circulaire. À utiliser pour faire tourner ou répéter des fonctions autour d'une pièce ronde.", + "help.construct.axis.two_planes": "Crée un axe de construction là où deux plans ou faces planes se rencontrent. À utiliser lorsque l'axe voulu est la droite entre deux faces.", + "help.construct.axis.two_points": "Crée un axe de construction passant par deux points, sommets ou points d'esquisse. À utiliser pour un axe qui relie deux positions connues.", + "help.construct.plane.along_path": "Crée un plan de construction perpendiculaire à une arête ou une courbe, à une position choisie le long de celle-ci. À utiliser pour esquisser le profil d'un balayage ou une coupe d'une trajectoire.", + "help.construct.plane.at_angle": "Crée un plan de construction tourné d'un angle par rapport à un plan ou une face, autour d'un axe ou d'une arête. À utiliser pour des esquisses inclinées, par exemple une équerre à angle.", + "help.construct.plane.midplane": "Crée un plan de construction à mi-distance entre deux plans ou faces planes, ou bissecteur lorsqu'ils se rencontrent en formant un angle. À utiliser comme plan de symétrie.", + "help.construct.plane.offset": "Crée un plan de construction parallèle à un plan ou une face plane, à une distance donnée ou passant par un point. À utiliser pour esquisser à une hauteur précise au-dessus d'une face.", + "help.construct.plane.perpendicular": "Crée un plan de construction qui contient une droite ou une arête et qui est perpendiculaire à un plan ou une face. À utiliser pour esquisser à la verticale sur un modèle, le long d'une arête.", + "help.construct.plane.tangent": "Crée un plan de construction qui touche un cylindre, un cône, une sphère ou un tore en un point. À utiliser pour esquisser sur le flanc d'une pièce ronde.", + "help.construct.plane.three_points": "Crée un plan de construction passant par trois points. À utiliser pour un plan défini par des positions du modèle, comme trois coins.", + "help.construct.plane.two_edges": "Crée un plan de construction passant par deux arêtes droites ou lignes situées dans un même plan. À utiliser pour un plan à travers une pièce, par exemple par deux arêtes opposées.", + "help.construct.point.along_path": "Crée un point de construction à une position donnée le long d'une arête ou d'une courbe. À utiliser comme référence à mi-chemin sur une trajectoire.", + "help.construct.point.center": "Crée un point de construction au centre d'une arête circulaire, d'un cercle ou arc d'esquisse, d'une sphère ou d'un tore. À utiliser comme référence pour des perçages, des axes et des liaisons.", + "help.construct.point.edge_plane": "Crée un point de construction là où une arête ou une ligne traverse un plan ou une face plane. À utiliser pour repérer où une trajectoire coupe un plan.", + "help.construct.point.three_planes": "Crée un point de construction là où trois plans ou faces planes se rencontrent. À utiliser comme référence de coin, même lorsque le modèle n'a pas de sommet à cet endroit.", + "help.construct.point.two_edges": "Crée un point de construction là où deux arêtes ou lignes se rencontrent, ou se rapprochent le plus. À utiliser comme référence à un coin virtuel.", + "help.construct.point.vertex": "Crée un point de construction sur un sommet ou un point d'esquisse. À utiliser comme référence qui subsiste lorsque l'esquisse ou le corps qui l'entoure est masqué.", + "help.contact.check": "Liste les paires de pièces des jeux de contact qui se traversent dans leur position actuelle. À utiliser pour trouver les collisions avant de piloter les liaisons ou de lancer une étude de mouvement.", + "help.contact.create": "Regroupe deux pièces ou plus dans un jeu de contact, dont les corps ne peuvent pas se traverser pendant le mouvement des liaisons. À utiliser pour des pièces qui doivent s'arrêter au contact, comme un levier contre sa butée.", + "help.contact.disable_all": "Désactive le contact : les liaisons pilotées et les études de mouvement ne s'arrêtent plus là où les pièces se touchent. À utiliser pour déplacer à nouveau les pièces librement, ou pour garder un grand assemblage réactif.", + "help.contact.edit": "Modifie un jeu de contact : les pièces qu'il contient, son nom, ou s'il est désactivé ; peut aussi supprimer le jeu. À utiliser pour ajuster les pièces qui ne doivent pas se traverser.", + "help.contact.enable_all": "Place toutes les pièces de l'assemblage dans un seul jeu de contact, de sorte qu'aucune paire de pièces ne puisse se traverser pendant le mouvement des liaisons. À utiliser pour une vérification rapide d'un mécanisme entier.", + "help.contact.enable_sets": "Active le contact pour les jeux de contact que vous avez définis, de sorte que les liaisons pilotées et les études de mouvement s'arrêtent là où leurs pièces se traverseraient. À utiliser pour retrouver vos jeux après avoir désactivé le contact.", + "help.contact.list": "Liste les jeux de contact de la conception, les pièces de chacun et si le contact est activé. À utiliser pour vérifier la configuration du contact avant de piloter l'assemblage.", + "help.document.inspect": "Affiche une vue d'ensemble de la conception : ses composants, corps, esquisses, fonctions et paramètres. À utiliser pour se repérer dans une conception que vous n'avez pas créée vous-même.", + "help.document.units": "Change les unités dans lesquelles la conception affiche les longueurs, par exemple mm ou pouces. La géométrie garde sa taille ; seuls l'affichage et les nombres bruts suivent.", + "help.edit.checkpoint": "Mémorise la conception, l'esquisse active et l'historique d'annulation dans leur état actuel. À utiliser avant un essai risqué dont vous voudrez peut-être revenir.", + "help.edit.restore_checkpoint": "Revient à un point de restauration, historique d'annulation compris. À utiliser pour abandonner en une seule étape tout ce qui a été fait depuis ce point.", + "help.explode.create": "Crée une vue éclatée qui écarte les pièces du centre de l'assemblage, ou selon les déplacements que vous définissez. À utiliser pour montrer comment un assemblage se monte, pour des notices ou des présentations.", "help.face.delete": "Supprime les faces sélectionnées et laisse les faces voisines refermer le vide, ou laisse le trou ouvert. À utiliser pour retirer un arrondi, un trou ou un bossage qui gêne.", + "help.file.insert_mesh": "Ajoute un fichier 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF à la conception sous forme de corps maillés dans un nouveau composant. À utiliser pour placer à côté de votre conception un modèle téléchargé ou numérisé comme référence.", + "help.file.insert_step": "Ajoute un fichier STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino à la conception sous forme de corps solides dans un nouveau composant ; les pièces d'un assemblage deviennent des composants imbriqués. À utiliser pour importer des modèles de fournisseurs ou d'autres logiciels de CAO.", + "help.file.save_mesh": "Enregistre des corps en maillage STL, 3MF ou OBJ, avec la finesse des faces courbes que vous choisissez. À utiliser pour préparer des pièces à l'impression 3D ou pour des logiciels qui lisent des maillages.", + "help.file.send_to_slicer": "Enregistre les corps sélectionnés en fichier 3MF et l'ouvre dans le slicer de votre choix. À utiliser pour passer du modèle à l'impression en une seule étape.", "help.font_details": "L’interface utilise les polices intégrées d’egui (Ubuntu Light et Hack, sous les licences Ubuntu Font Licence et MIT/Bitstream Vera ; Noto Emoji et la police d’icônes emoji, sous OFL et MIT). Le texte des esquisses utilise Liberation Sans (SIL OFL 1.1). Le pack de polices facultatif de The Crafting Apps, craft-fonts (BIZ UDPGothic, Shippori Mincho, BIZ UDMincho, Noto Sans CJK SC, Noto Sans Arabic ; SIL OFL 1.1), n’est pas inclus dans les versions de SolidCraft.", "help.fonts": "Polices", + "help.frame.member": "Place un profilé, tel qu'un tube ou un profilé d'aluminium, le long des lignes d'une esquisse de structure, un élément par ligne. À utiliser pour construire des châssis, des racks et des structures soudées.", + "help.inspect.accessibility": "Colore les faces qu'un outil peut atteindre depuis une direction, et celles qu'il ne peut pas atteindre. À utiliser pour vérifier l'usinabilité ou le moulage d'une pièce depuis ce côté.", + "help.inspect.center_of_mass": "Affiche le centre de gravité des corps, de chacun séparément et de l'ensemble, à densité uniforme. À utiliser pour vérifier l'équilibre et l'endroit où une pièce basculera.", + "help.inspect.colored_components": "Donne à chaque composant sa propre couleur temporaire, sans modifier les apparences. À utiliser pour distinguer d'un coup d'œil les pièces d'un assemblage.", + "help.inspect.compare": "Compare deux corps et montre où l'un a de la matière que l'autre n'a pas, avec le volume et l'écart. À utiliser pour comparer une pièce modifiée ou importée à l'original.", + "help.inspect.continuity": "Vérifie la douceur de raccord des faces le long de leurs arêtes : jeux, cassures ou sauts de courbure, et colore les raccords. À utiliser pour trouver où des surfaces ne se raccordent pas proprement.", + "help.inspect.curvature_comb": "Trace des peignes le long de courbes, d'arêtes ou de faces, dont les dents montrent l'intensité de la courbure. À utiliser pour repérer les méplats, les cassures et les courbures irrégulières.", + "help.inspect.curvature_map": "Colore les faces selon l'intensité de leur courbure, en rouge là où le rayon est petit. À utiliser pour trouver les zones serrées et juger la douceur d'une surface.", + "help.inspect.draft": "Colore les faces selon leur angle de dépouille par rapport à une direction de démoulage, et signale celles qui en manquent. À utiliser pour vérifier une pièce avant moulage ou coulée.", + "help.inspect.environment_map": "Affiche le modèle avec une finition réfléchissante, de type miroir. À utiliser pour juger la fluidité des surfaces d'après la façon dont les reflets les parcourent.", + "help.inspect.interference": "Trouve les corps qui se chevauchent et montre chaque chevauchement avec son volume. À utiliser pour vérifier qu'aucune pièce d'un assemblage n'entre en collision.", + "help.inspect.isocurve": "Trace les courbes isoparamétriques des faces, c'est-à-dire la grille sur laquelle la surface est construite. À utiliser pour voir comment une surface s'écoule et où elle se resserre.", + "help.inspect.measure": "Mesure des longueurs, distances, angles, aires et rayons entre les éléments choisis, ou le volume et la masse de corps. À utiliser pour vérifier des dimensions et des jeux.", + "help.inspect.minimum_radius": "Trouve le plus petit rayon de courbure de courbes, d'arêtes ou de faces, et son emplacement. À utiliser pour vérifier qu'un outil ou une buse peut suivre la forme.", + "help.inspect.section": "Ouvre la vue selon un plan de coupe et hachure les faces coupées, sans modifier le modèle. À utiliser pour regarder à l'intérieur des pièces et des assemblages.", + "help.inspect.zebra": "Affiche des bandes noires et blanches réfléchies sur les faces du modèle. À utiliser pour juger la douceur : des bandes qui se cassent ou se brisent sur une arête révèlent une mauvaise transition.", + "help.joint.as_built": "Relie deux pièces là où elles se trouvent déjà, sans déplacer aucune des deux, et définit comment elles peuvent encore bouger. À utiliser pour des pièces déjà placées dans leur position finale.", + "help.joint.cam": "Relie une came tournante à un suiveur, qui glisse ou pivote lorsque le contour de la came passe dessous. À utiliser pour des cames, des excentriques et des commandes de soupapes.", + "help.joint.create": "Relie deux pièces aux origines de liaison que vous choisissez et déplace la seconde pièce en place ; le type de liaison définit comment elles peuvent encore bouger. À utiliser pour construire un assemblage dont les pièces se déplacent comme le vrai mécanisme.", + "help.joint.drive": "Définit l'angle ou la distance d'une liaison et déplace les pièces en conséquence, dans ses limites ; les liaisons couplées et les boucles fermées suivent. À utiliser pour vérifier qu'un mécanisme se déplace comme prévu.", + "help.joint.gear": "Couple deux liaisons rotatives avec un rapport d'engrenage, de sorte que piloter l'une fait tourner l'autre. À utiliser pour des engrenages droits et des couronnes, avec le rapport tiré des rayons primitifs ou des nombres de dents.", + "help.joint.limits": "Définit jusqu'où une liaison peut tourner ou coulisser, par un minimum et un maximum, ou supprime ces limites. À utiliser pour garder une charnière, une glissière ou un levier dans sa course réelle.", + "help.joint.motion_link": "Couple deux liaisons avec un rapport et un décalage, de sorte que piloter l'une déplace l'autre. À utiliser pour une relation fixe entre liaisons que Engrenage, Pignon et crémaillère ou Vis ne couvrent pas.", + "help.joint.origin": "Place sur une pièce une origine de liaison nommée : au centre d'une face ou d'une extrémité ronde, au milieu d'une arête, à un coin ou en un point. À utiliser pour préparer l'emplacement des liaisons ; une origine choisie sur une face la suit lorsque la pièce change de taille.", + "help.joint.rack_pinion": "Relie un pignon tournant à une crémaillère coulissante, de sorte que la crémaillère avance de la longueur de cercle primitif que le pignon parcourt en roulant. À utiliser pour des commandes à crémaillère, des directions et des axes linéaires.", + "help.joint.reach": "Déplace un point d'une pièce vers une cible en modifiant les liaisons de sa chaîne, dans leurs limites. À utiliser pour positionner un mécanisme selon l'endroit où doit se trouver son extrémité, comme le bout d'un bras de robot.", + "help.joint.rigid_group": "Verrouille ensemble les pièces sélectionnées telles qu'elles sont, pour qu'elles se déplacent d'un seul bloc. À utiliser pour des pièces qui vont ensemble et qui n'ont aucun mouvement entre elles.", + "help.joint.screw": "Couple rotation et translation par un pas, de sorte que chaque tour avance de cette distance. À utiliser pour des vis mères, des boulons et des broches filetées.", + "help.library.apply": "Applique un matériau ou une apparence d'un fichier de bibliothèque local à des corps, des faces ou des composants. À utiliser pour réutiliser des matériaux enregistrés depuis une autre conception.", + "help.library.export": "Enregistre les matériaux et apparences de la conception dans un fichier de bibliothèque. À utiliser pour les partager ou les réutiliser dans d'autres conceptions.", + "help.library.inspect": "Vérifie un fichier de bibliothèque et liste ses matériaux et apparences, sans modifier la conception. À utiliser pour voir ce que contient une bibliothèque avant de l'appliquer.", "help.licences": "Licences", "help.material.assign": "Applique le matériau choisi aux corps sélectionnés, par exemple acier, aluminium ou ABS. À utiliser pour que la masse et le poids correspondent à la pièce réelle.", + "help.material.properties.validate": "Vérifie qu'une fiche de données de matériau a des valeurs cohérentes et qu'aucune n'est manquante. À utiliser avant de se fier aux données pour la masse ou la rigidité.", + "help.mesh.convert": "Reconstruit un corps maillé, tel qu'un STL, en solide modifiable avec des faces planes et cylindriques. À utiliser pour modifier une pièce mécanique importée comme un corps modélisé.", "help.mit": "Licence MIT", + "help.motion.study": "Définit des valeurs de liaison à des étapes le long d'une chronologie et les rejoue sous forme d'animation. À utiliser pour voir un mécanisme se déplacer selon une séquence et vérifier les jeux en chemin.", + "help.motion.trace": "Trace le chemin que suit un point d'une pièce pendant la lecture d'une étude de mouvement ou le pilotage d'une liaison, et le conserve comme courbe d'esquisse 3D lorsque vous confirmez. À utiliser pour voir où arrive un mécanisme, ou pour construire à partir de sa trajectoire.", "help.notice": "NOTICE", + "help.occurrence.ground": "Fixe une pièce en place, ou la libère, de sorte que les liaisons déplacent les autres pièces autour d'elle. À utiliser pour le châssis ou la base sur laquelle le reste de l'assemblage est construit.", "help.occurrence.move": "Déplace une pièce d’assemblage selon les seules libertés permises par ses liaisons. Sélectionnez une face de la pièce, puis faites glisser une flèche ou un arc disponible.", "help.parameters.change": "Ouvre le tableau des valeurs nommées et des expressions qui pilotent les cotes de la conception. À utiliser pour changer une dimension à un seul endroit et faire suivre toutes les fonctions qui l'utilisent.", + "help.parameters.export": "Enregistre les paramètres de la conception en CSV ou JSON. À utiliser pour les modifier dans un tableur ou les transférer vers une autre conception.", + "help.parameters.graph": "Montre quels paramètres et fonctions en utilisent quels autres, ainsi que les boucles ou erreurs entre eux. À utiliser pour voir ce que la modification d'un paramètre va affecter.", + "help.parameters.import": "Lit des paramètres depuis un CSV ou un JSON dans la conception, tous ou aucun. À utiliser pour importer des valeurs d'un tableur ou d'une autre conception.", + "help.parameters.move": "Déplace un paramètre utilisateur avant ou après un autre dans la liste. À utiliser pour garder ensemble les paramètres liés.", + "help.parts.fastener": "Ajoute une vis, un boulon, un écrou, une rondelle, une goupille ou un roulement standard à la taille choisie. Placé sur un perçage, il s'y loge avec une liaison, ce qui évite de modéliser soi-même les fixations.", + "help.parts.insert": "Insère une pièce standard de la famille, de la taille et de la longueur choisies. Placée sur le bord ou la paroi d'un perçage, elle s'y loge avec une liaison rigide.", + "help.parts.library": "Ouvre les pièces standard : vis, boulons, écrous, rondelles, vis sans tête, goupilles cylindriques et roulements en tailles normalisées. À utiliser pour ajouter une pièce standard plutôt que de la modéliser soi-même.", + "help.parts.resize": "Change la taille ou la longueur d'une pièce standard insérée et la reconstruit ; ses liaisons la maintiennent en place. À utiliser lorsqu'une vis se révèle trop longue ou qu'un perçage demande une autre taille.", + "help.plastic.assign_rule": "Affecte une règle plastique à des corps, de sorte que leurs fonctions plastique prennent sa dépouille et son jeu par défaut. À utiliser pour configurer une pièce moulée une fois pour toutes ses fonctions.", + "help.plastic.boss": "Ajoute un bossage de vis sur une face : un plot avec perçage, dépouille, congé de pied et nervures de soutien facultatifs. À utiliser pour les points de vissage des boîtiers moulés ou imprimés.", + "help.plastic.lip": "Ajoute une lèvre ou une rainure correspondante le long du bord d'un corps évidé. À utiliser pour que deux moitiés de boîtier se positionnent l'une sur l'autre et se ferment hermétiquement.", + "help.plastic.manage_rules": "Crée et modifie des règles plastique : matériau, épaisseur de paroi, rayons, jeu et dépouille. À utiliser pour garder cohérentes les fonctions d'une pièce moulée.", + "help.plastic.rest": "Ajoute un appui sur une face : un plot rond ou rectangulaire, plein ou creux, avec dépouille. À utiliser comme support ou entretoise dans un boîtier moulé.", + "help.plastic.snap_fit": "Ajoute un crochet de clip sur une face, avec sa longueur, son épaisseur et son ergot. À utiliser pour assembler des pièces par encliquetage sans vis.", "help.pointcloud.insert": "Insère un scan PLY, XYZ ou PTS sous forme de nuage de points à côté du modèle. Utilisez-le comme référence pour construire un modèle à partir de données mesurées.", + "help.sheet.convert": "Transforme une plaque ou un corps évidé d'épaisseur uniforme en corps de tôlerie, avec des plis aux arêtes choisies. À utiliser pour rendre une pièce existante dépliable.", + "help.sheet.export_bend_table": "Enregistre la table des plis d'un corps de tôlerie en CSV ou JSON : angles, rayons et positions des plis à plat. À utiliser pour la plieuse ou l'atelier.", + "help.sheet.export_dxf": "Enregistre la mise à plat en DXF, avec contours, lignes de pli et annotations de pli facultatives. À utiliser pour la découpe laser, plasma ou jet d'eau.", + "help.sheet.flange": "Ajoute un bord tombé : une plaque de base à partir d'une esquisse, une paroi le long d'un contour d'esquisse ouvert, ou une paroi pliée sur des arêtes de tôle. À utiliser pour construire des pièces de tôlerie.", + "help.sheet.flat_pattern": "Crée la mise à plat d'un corps de tôlerie, avec sa taille, ses découpes et ses lignes de pli. À utiliser pour vérifier le flan avant de le découper.", + "help.sheet.fold": "Plie une tôle le long d'une ligne d'esquisse selon un angle et un rayon. À utiliser pour plier une tôle plate après y avoir découpé des fonctions.", + "help.sheet.hem": "Replie un bord de tôle sur lui-même. À utiliser pour obtenir des bords sûrs et rigides, sans bavures coupantes.", + "help.sheet.manage_rules": "Crée et modifie des règles de tôlerie : épaisseur, rayon de pli, facteur K, dégagements et jeux. À utiliser pour s'adapter au matériau et aux outils de votre atelier.", + "help.sheet.path_flange": "Ajoute une chaîne de bords tombés le long d'une arête de tôle, en suivant une chaîne ouverte de lignes d'esquisse. À utiliser pour des profils en U ou en Z en une seule étape.", + "help.sheet.perforate": "Ajoute un champ de trous sur toute la tôle à plat, en motif décalé ou carré. À utiliser pour des aérations, des grilles et des panneaux allégés.", + "help.sheet.refold": "Replie un corps de tôlerie déplié. À utiliser après avoir ajouté des fonctions à la tôle à plat.", + "help.sheet.unfold": "Déplie tous les plis d'un corps de tôlerie. À utiliser pour ajouter des trous ou des découpes qui doivent traverser un pli, puis replier.", + "help.sketch.arc.center_point": "Dessine un arc de cercle autour d'un centre, d'un point de départ à un point d'arrivée. À utiliser lorsque le centre de l'arc est connu, comme un rayon autour d'un perçage ou d'un pivot.", + "help.sketch.arc.tangent": "Dessine un arc qui part de l'extrémité d'une ligne ou d'un arc et continue en tangence avec lui. À utiliser pour poursuivre une chaîne avec une courbe douce plutôt qu'un angle.", + "help.sketch.arc.three_point": "Dessine un arc d'un point de départ à un point d'arrivée en passant par un troisième point. À utiliser lorsque l'arc doit passer par des points donnés plutôt qu'autour d'un centre connu.", + "help.sketch.arc3d": "Dessine un arc de cercle exact dans l'espace par trois points, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des courbes de trajectoires et de rails guides qui sortent du plan d'esquisse.", + "help.sketch.auto_constrain": "Ajoute les contraintes que l'esquisse a presque déjà, comme horizontale, parallèle ou coïncidente, puis la cote jusqu'à ce qu'elle soit entièrement définie. À utiliser pour verrouiller en une étape une esquisse dessinée approximativement.", + "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Fonctionne comme Contraintes automatiques, mais mesure les positions depuis un point de référence que vous choisissez plutôt que depuis l'origine. À utiliser lorsque la pièce est tracée à partir d'un point de référence, comme un coin ou un perçage.", + "help.sketch.blend_curve": "Relie les extrémités de deux courbes par une spline douce, tangente aux deux, ou aussi continue en courbure si vous le choisissez. À utiliser pour combler un écart entre des courbes sans cassure.", + "help.sketch.break": "Scinde une courbe en morceaux là où d'autres courbes la croisent, ou en des points que vous placez dessus. À utiliser lorsqu'une partie d'une courbe a besoin de sa propre contrainte ou doit être supprimée seule.", + "help.sketch.cancel": "Quitte l'esquisse et abandonne tout ce qui a été modifié depuis sa création ou son ouverture pour modification. Annuler rétablit les modifications.", + "help.sketch.centerline": "Bascule des lignes entre lignes normales et lignes d'axe, des axes que les profils ignorent. Utilisez une ligne d'axe comme axe pour une révolution, une symétrie ou une contrainte de symétrie.", + "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Biseaute le coin entre deux lignes, défini par une distance le long de la première ligne et un angle. À utiliser lorsqu'un dessin donne le chanfrein sous forme de longueur et d'angle, comme 2 mm × 30°.", + "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Biseaute le coin entre deux lignes sur la même distance le long des deux. À utiliser pour le chanfrein habituel à 45° sur un contour.", + "help.sketch.chamfer.two_distance": "Biseaute le coin entre deux lignes, défini par une distance distincte le long de chaque ligne. À utiliser pour des chanfreins qui ne sont pas à 45°, donnés sous forme de deux longueurs.", + "help.sketch.circle.center": "Dessine un cercle à partir de son centre et de son diamètre. À utiliser pour des perçages, des bossages et d'autres formes rondes dont le centre est connu.", + "help.sketch.circle.three_point": "Dessine un cercle passant par trois points. À utiliser lorsque le cercle doit passer par des points donnés, par exemple de la géométrie existante.", + "help.sketch.circle.three_tangent": "Dessine un cercle qui touche trois lignes, cercles ou arcs. À utiliser pour inscrire un cercle dans l'espace entre trois courbes, comme le cercle inscrit d'un triangle.", + "help.sketch.circle.two_point": "Dessine un cercle à partir des deux extrémités de son diamètre. À utiliser lorsque les points du bord du cercle sont connus plutôt que son centre.", + "help.sketch.circle.two_tangent": "Dessine un cercle de taille donnée qui touche deux lignes, cercles ou arcs. À utiliser pour un arrondi de rayon fixe entre deux courbes.", + "help.sketch.conic": "Dessine une courbe conique entre deux extrémités, façonnée par un point sommet et une valeur rho. À utiliser pour des transitions douces dont vous voulez ajuster la tension, de presque plate à presque anguleuse.", + "help.sketch.constrainer": "Applique la contrainte qu'une ou deux courbes choisies ont presque déjà, comme horizontale, parallèle, tangente ou égale. À utiliser pour mettre au propre une esquisse à main levée, une relation à la fois.", + "help.sketch.constraint.coincident": "Place un point sur un autre point, une courbe ou un axe d'esquisse. À utiliser pour fermer les écarts d'un profil ou pour poser un point sur une ligne.", + "help.sketch.constraint.collinear": "Place deux lignes sur une même droite. À utiliser pour aligner des arêtes interrompues, comme les deux côtés d'une encoche.", + "help.sketch.constraint.concentric": "Donne le même centre à deux cercles ou arcs. À utiliser pour des bagues, des lamages et des arbres à épaulements.", + "help.sketch.constraint.curvature": "Fait que deux courbes qui se rejoignent en une extrémité continuent avec la même courbure (G2). À utiliser lorsqu'un raccord tangent n'est pas assez doux, par exemple sur des surfaces visibles.", + "help.sketch.constraint.equal": "Donne la même longueur à des lignes, ou le même rayon à des cercles et arcs. À utiliser pour qu'une seule cote pilote plusieurs formes identiques.", + "help.sketch.constraint.fix": "Fixe des points ou des courbes là où ils sont, ou les libère. À utiliser pour la géométrie qui ne doit pas bouger lorsque vous faites glisser ou résolvez l'esquisse.", + "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Rend une ligne, ou la ligne entre deux points, horizontale ou verticale, selon la plus proche. À utiliser pour redresser un contour sur les axes de l'esquisse.", + "help.sketch.constraint.midpoint": "Place un point au milieu d'une ligne, ou fait coïncider les milieux de deux lignes. À utiliser pour centrer de la géométrie sur une arête.", + "help.sketch.constraint.parallel": "Rend deux lignes parallèles. À utiliser pour des côtés qui doivent rester parallèles lorsque d'autres cotes changent.", + "help.sketch.constraint.perpendicular": "Fait se rencontrer deux lignes à angle droit. À utiliser pour des coins d'équerre entre des lignes qui ne sont pas sur les axes de l'esquisse.", + "help.sketch.constraint.polygon": "Transforme une chaîne fermée de lignes en polygone régulier : côtés égaux, avec tous les coins sur un même cercle. À utiliser pour rendre régulier un polygone dessiné à main levée et le garder ainsi.", + "help.sketch.constraint.symmetry": "Fait que deux points ou courbes sont symétriques par rapport à une ligne ou à un point. À utiliser pour garder un profil symétrique lorsque vous modifiez un côté.", + "help.sketch.constraint.tangent": "Fait que deux courbes se touchent en tangence, comme une ligne et un arc. À utiliser pour des raccords doux sans cassure.", + "help.sketch.construction": "Bascule des courbes entre géométrie normale et géométrie de construction, que les profils ignorent. Utilisez les courbes de construction comme aides pour l'implantation, les références et les cotes.", "help.sketch.construction_line": "Crée une droite de construction infinie passant par deux points. À utiliser pour structurer une esquisse sans diviser les profils.", "help.sketch.construction_line.angle": "Crée une droite de construction infinie inclinée d'un angle par rapport à l'axe X de l'esquisse. Choisissez le point puis saisissez l'angle, ou choisissez sa direction.", "help.sketch.construction_line.bisector": "Sélectionnez deux lignes droites sécantes de l'esquisse, puis choisissez l'une des deux bissectrices. Le résultat suit les lignes dont il provient.", @@ -1416,11 +1564,71 @@ "help.sketch.construction_line.tangent_external": "Sélectionnez un cercle ou un arc de cercle, puis un point extérieur et une solution de tangente. Les aperçus n'affichent que les points de contact situés sur l'arc dessiné.", "help.sketch.construction_line.tangent_two": "Sélectionnez deux cercles ou arcs de cercle, puis choisissez une tangente commune dans l'aperçu. Les points de contact doivent se trouver sur les courbes dessinées.", "help.sketch.construction_line.vertical": "Crée une droite de construction verticale infinie passant par un point. Sa contrainte verticale est conservée lors des modifications ultérieures.", + "help.sketch.copy": "Copie les courbes et points d'esquisse sélectionnés, avec les contraintes et cotes qui les relient. Collez-les dans cette esquisse ou dans une autre.", + "help.sketch.create": "Démarre une nouvelle esquisse 2D sur un plan ou sur une face plane du modèle. Toute extrusion, révolution et balayage commence par une esquisse.", + "help.sketch.cut": "Copie la géométrie d'esquisse sélectionnée et la supprime de l'esquisse, en une seule étape d'annulation. Collez-la ailleurs dans cette esquisse ou dans une autre.", + "help.sketch.dimension": "Ajoute une cote pilotante : une longueur, une distance, un angle, un rayon ou un diamètre, selon ce que vous choisissez. Saisissez une valeur ou un nom de paramètre, et l'esquisse la suit.", + "help.sketch.edit": "Ouvre une esquisse existante pour la modifier. Les fonctions construites dessus se mettent à jour lorsque vous terminez l'esquisse.", + "help.sketch.ellipse": "Dessine une ellipse à partir de son centre, de l'extrémité de son grand axe et d'un point côté petit axe. À utiliser pour des ouvertures ovales, des cames et d'autres formes rondes allongées.", "help.sketch.equation_curve": "Dessine une courbe à partir de formules : x(t) et y(t), ou y = f(x), sur un intervalle. Les formules peuvent utiliser des paramètres et la courbe les suit : à utiliser pour une sinusoïde, une spirale ou la développante d'une dent d'engrenage.", + "help.sketch.extend": "Prolonge une ligne ou un arc jusqu'à la courbe la plus proche sur son chemin, ou fait croître deux courbes jusqu'à ce qu'elles se rejoignent. À utiliser pour fermer des jeux dans un profil après ajustement ou modification.", + "help.sketch.fillet": "Arrondit le coin où deux lignes ou arcs se rejoignent par un arc de rayon donné. Plusieurs coins arrondis ensemble partagent un même rayon.", + "help.sketch.finish": "Quitte l'esquisse et revient au modèle. Ses profils fermés sont alors prêts pour Extrusion, Révolution et d'autres fonctions.", + "help.sketch.finish_auto_constrain": "Lance Contraintes automatiques sur l'esquisse, puis la termine. À utiliser pour laisser une esquisse entièrement définie en une seule étape.", + "help.sketch.fit_curves_to_section": "Coupe un corps maillé ou solide avec le plan d'esquisse et ajuste des lignes et des arcs à la section. À utiliser pour reconstruire une pièce numérisée ou importée sous forme d'esquisse modifiable.", + "help.sketch.include_3d": "Amène des arêtes du modèle, des sommets et des courbes d'autres esquisses dans cette esquisse comme références liées, en aplatissant sur son plan celles qui en sont hors. À utiliser pour construire à partir d'une géométrie qui n'est pas dans le plan d'esquisse.", + "help.sketch.infinite": "Bascule des lignes entre lignes normales et lignes de construction infinies qui traversent toute la vue. À utiliser comme références d'implantation qui ne s'arrêtent jamais trop court.", + "help.sketch.insert_dxf": "Lit les courbes d'un dessin DXF dans une esquisse, mises à l'échelle, tournées et placées comme vous le définissez. À utiliser pour construire à partir d'un dessin 2D d'un autre logiciel, comme un contour de découpe laser.", + "help.sketch.insert_svg": "Lit les tracés d'un dessin SVG dans une esquisse, mis à l'échelle, tournés et placés comme vous le définissez. À utiliser pour transformer un logo ou un contour vectoriel en courbes que vous pouvez extruder.", + "help.sketch.inspect": "Ouvre un rapport sur l'esquisse ouverte : combien de degrés de liberté il reste et si elle est entièrement contrainte. À utiliser pour savoir ce qui bouge encore avant de terminer l'esquisse.", + "help.sketch.intersect": "Ajoute les courbes ou points où des corps, faces, arêtes ou d'autres esquisses traversent le plan d'esquisse. Ils restent liés et suivent le modèle lorsqu'il change.", + "help.sketch.intersection_curve": "Crée des courbes 3D là où deux corps ou faces se rencontrent, liées à eux. À utiliser comme trajectoires ou rails guides qui suivent le modèle.", + "help.sketch.isoparametric_curve": "Crée une courbe 3D le long de la direction U ou V d'une face, par un point que vous choisissez, liée à la face. À utiliser comme trajectoire ou ligne de partage qui suit la surface.", + "help.sketch.line": "Dessine des lignes connectées point par point, en chaîne ouverte ou en contour fermé. C'est l'outil de base de la plupart des profils.", + "help.sketch.line.midpoint": "Dessine une ligne de son milieu vers une extrémité, l'autre extrémité étant son symétrique. À utiliser pour des lignes centrées sur un point, comme une arête symétrique.", + "help.sketch.line3d": "Dessine des lignes droites connectées entre des points de l'espace, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des trajectoires et des structures qui sortent du plan d'esquisse.", + "help.sketch.mirror": "Symétrise des courbes et points d'esquisse par rapport à une ligne ou un axe et ajoute des contraintes de symétrie. À utiliser pour dessiner la moitié d'un profil symétrique et le compléter.", + "help.sketch.move": "Déplace ou fait tourner des courbes et points d'esquisse, ou une copie. À utiliser pour repositionner de la géométrie en gardant sa forme et ses contraintes.", + "help.sketch.offset": "Crée une copie d'une chaîne de courbes à une distance donnée, d'un côté ou des deux. À utiliser pour des parois, des contours et des jeux ; la distance reste une cote modifiable.", + "help.sketch.paste": "Colle dans l'esquisse active la géométrie d'esquisse copiée ou coupée. Placez-la en un point ou décalez-la d'une valeur.", + "help.sketch.pattern.circular": "Copie la géométrie d'esquisse autour d'un centre, sur un cercle complet ou un angle donné. À utiliser pour des cercles de perçages, des rayons et des dents.", + "help.sketch.pattern.rectangular": "Copie la géométrie d'esquisse en lignes et colonnes à des espacements donnés. À utiliser pour des grilles de trous, de rainures ou d'aérations.", + "help.sketch.point": "Place un point d'esquisse. À utiliser comme référence pour des cotes, des contraintes, des centres de perçage ou des fonctions ultérieures.", + "help.sketch.point3d": "Place un point dans l'espace, avec Esquisse 3D activée. À utiliser comme référence pour des courbes et trajectoires 3D.", + "help.sketch.polygon.circumscribed": "Dessine un polygone régulier autour d'un cercle, dimensionné du centre au milieu d'un côté. À utiliser lorsque la largeur sur plats est connue, comme pour un écrou hexagonal.", + "help.sketch.polygon.edge": "Dessine un polygone régulier à partir des deux extrémités d'un côté. À utiliser lorsque la longueur et la position d'un côté sont connues.", + "help.sketch.polygon.inscribed": "Dessine un polygone régulier à l'intérieur d'un cercle, dimensionné du centre à un coin. À utiliser lorsque la dimension sur coins est connue.", + "help.sketch.project": "Amène des arêtes du modèle, des faces, des sommets et des courbes d'autres esquisses dans cette esquisse, projetés sur son plan. Ils restent liés et suivent le modèle lorsqu'il change.", + "help.sketch.project_to_surface": "Projette des courbes d'autres esquisses selon la normale de cette esquisse sur une face, sous forme de courbes 3D liées. À utiliser pour poser un logo, une ligne de partage ou une trajectoire sur une surface courbe.", + "help.sketch.rectangle.center": "Dessine un rectangle à partir de son centre et d'un coin. À utiliser pour des contours centrés sur un point, comme l'origine.", + "help.sketch.rectangle.rounded": "Dessine un rectangle dont les quatre coins sont arrondis au même rayon. À utiliser pour des plaques, des couvercles et des ouvertures à coins arrondis.", + "help.sketch.rectangle.three_point": "Dessine un rectangle à partir d'un côté et d'un point du côté opposé. À utiliser pour des rectangles inclinés par rapport aux axes de l'esquisse.", + "help.sketch.rectangle.two_point": "Dessine un rectangle à partir de deux coins opposés. À utiliser pour les contours de plaques, de blocs et de poches.", + "help.sketch.scale": "Met à l'échelle des courbes et points d'esquisse selon un facteur autour d'un point de base. À utiliser pour redimensionner une partie d'une esquisse sans la redessiner.", + "help.sketch.slot.arc_center": "Dessine une rainure courbe de largeur donnée le long d'un arc défini par son centre, son début et sa fin. À utiliser pour des rainures de réglage autour d'un pivot.", + "help.sketch.slot.arc_three_point": "Dessine une rainure courbe de largeur donnée le long d'un arc passant par trois points. À utiliser lorsque le tracé de la rainure doit passer par des points donnés.", + "help.sketch.slot.center_point": "Dessine une rainure droite de largeur donnée de son centre au centre d'un arc d'extrémité. À utiliser pour des rainures centrées sur un point.", + "help.sketch.slot.center_to_center": "Dessine une rainure droite de largeur donnée entre les centres de ses deux arcs d'extrémité. À utiliser pour des rainures cotées de centre à centre, comme les rainures de réglage de vis.", + "help.sketch.slot.overall": "Dessine une rainure droite de largeur donnée d'une extrémité extérieure à l'autre. À utiliser lorsque c'est la longueur hors tout de la rainure qui compte.", + "help.sketch.spline.control_point": "Dessine une spline cubique façonnée par des points de contrôle qu'elle ne traverse pas. À utiliser pour des courbes douces et fluides que vous façonnez en déplaçant les points.", + "help.sketch.spline.control_point_5": "Dessine une spline de degré 5 façonnée par des points de contrôle. À utiliser lorsque des courbes doivent se raccorder avec une courbure plus douce, par exemple sur des surfaces de style visibles.", + "help.sketch.spline.fit_point": "Dessine une spline douce qui passe par chaque point que vous placez, ouverte ou fermée. À utiliser pour décalquer une forme à travers des points connus.", + "help.sketch.spline3d": "Dessine une courbe douce dans l'espace par des points, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des trajectoires de balayage et des cheminements de câbles qui sortent du plan d'esquisse.", + "help.sketch.spun_profile": "Crée dans le plan d'esquisse le contour qu'un corps balaie en tournant autour d'un axe. À utiliser pour obtenir la silhouette d'une pièce tournée pour une révolution ou un dessin.", + "help.sketch.text": "Écrit du texte dans l'esquisse avec une police, une hauteur et un angle au choix ; ses mots peuvent suivre des paramètres. À extruder ou embosser pour des étiquettes et des lettrages.", + "help.sketch.transform": "Met à l'échelle, fait tourner et déplace de la géométrie d'esquisse autour d'un centre en une seule étape. À utiliser pour repositionner et redimensionner une sélection d'un coup.", + "help.sketch.trim": "Supprime le morceau d'une courbe entre les croisements les plus proches autour de l'endroit où vous cliquez. À utiliser pour nettoyer des lignes qui se chevauchent et obtenir un profil fermé.", "help.solid.align": "Déplace les corps sélectionnés pour qu'un de leurs points, faces ou plans rejoigne un point, une face ou un plan ailleurs. À utiliser pour poser une pièce contre une autre sans mesurer le décalage.", + "help.solid.boundary_fill": "Crée des solides à partir des régions délimitées par des corps outils qui se chevauchent, en ne remplissant que les régions que vous choisissez. À utiliser pour construire une forme à partir de l'espace que plusieurs corps délimitent ensemble.", + "help.solid.bounding_solid": "Crée un parallélépipède qui englobe les corps sélectionnés, avec une marge facultative. À utiliser pour voir l'encombrement d'une pièce, ou comme brut dans lequel elle est usinée.", + "help.solid.box": "Crée un parallélépipède à partir d'une longueur, d'une largeur et d'une hauteur, depuis un coin ou centré sur un point. À utiliser pour un bloc rapide, un volume provisoire ou un corps dans lequel tailler des fonctions.", "help.solid.chamfer": "Coupe les arêtes sélectionnées par un biseau plat de la distance indiquée. À utiliser pour casser des arêtes vives ou faciliter l'entrée d'une goupille ou d'une vis.", + "help.solid.coil": "Crée un corps hélicoïdal, comme un ressort, à partir d'un diamètre, d'un nombre de tours, d'une hauteur ou d'un pas et d'une section ronde ou carrée. À utiliser pour des ressorts, des spires et des nervures hélicoïdales.", "help.solid.combine": "Joint des corps, les retire d'un corps cible ou ne garde que le volume qu'ils ont en commun, et peut conserver les corps outils. À utiliser pour fusionner des pièces, tailler une forme avec une autre ou repérer où deux corps se recouvrent.", + "help.solid.cone": "Crée un cône à partir d'un cercle de base et d'une hauteur, ou un tronc de cône lorsque le sommet a aussi un rayon. À utiliser pour des conicités, des entonnoirs, des fraisages et des pointes.", + "help.solid.cylinder": "Crée un cylindre à partir d'un rayon ou d'un diamètre et d'une hauteur, posé sur un point selon un axe. À utiliser pour des arbres, des goupilles, des bossages et des bruts ronds.", "help.solid.draft": "Incline les faces sélectionnées de l'angle indiqué, mesuré depuis un plan neutre. À utiliser sur les pièces moulées ou coulées pour qu'elles sortent du moule.", + "help.solid.emboss": "Fait saillir des profils d'esquisse, comme du texte ou un logo, hors d'une face, ou les enfonce dedans. À utiliser pour des lettrages, des étiquettes et des marquages sur des faces planes ou rondes.", "help.solid.extrude": "Pousse le profil d'une esquisse en 3D sur une distance, en ajoutant ou en retirant de la matière. À utiliser pour transformer un contour plat en bloc, en bossage ou en poche.", "help.solid.fillet": "Arrondit les arêtes sélectionnées par un raccord circulaire lisse du rayon indiqué. À utiliser pour adoucir des arêtes vives par souci de solidité, de confort ou d'aspect.", "help.solid.hole": "Perce un trou rond du diamètre indiqué en un point choisi d'une face. À utiliser pour les passages de vis, les goupilles et autres ouvertures rondes simples.", @@ -1429,20 +1637,60 @@ "help.solid.move": "Déplace ou fait tourner les corps sélectionnés, ou une copie, selon la distance et l'angle indiqués. À utiliser pour repositionner un corps ou en créer un second ailleurs.", "help.solid.offset_face": "Pousse les faces sélectionnées vers l'intérieur ou l'extérieur de la distance indiquée, et les faces voisines suivent. À utiliser pour épaissir une paroi, creuser une poche ou rehausser un bossage sans modifier l'esquisse.", "help.solid.pattern.circular": "Répète les objets sélectionnés autour d'un axe, selon le nombre et l'angle total indiqués. À utiliser pour les cercles de perçages, rayons, ailettes et dents.", + "help.solid.pattern.path": "Copie des fonctions ou des corps le long d'une trajectoire d'esquisse, selon un nombre et un espacement. À utiliser pour des trous le long d'une arête courbe ou des pièces le long d'un rail.", "help.solid.pattern.rectangular": "Répète les objets sélectionnés dans une ou deux directions, selon le nombre et l'espacement indiqués. À utiliser pour les rangées et grilles de trous, nervures, goupilles ou pieds.", + "help.solid.pipe": "Crée un tube rond le long d'une trajectoire de courbes d'esquisse, plein ou creux avec une épaisseur de paroi. À utiliser pour des tubes, des fils, des câbles et des rails.", "help.solid.press_pull": "Ajoute ou retire de la matière quand on fait glisser une face, ou arrondit des arêtes quand on les fait glisser. À utiliser pour des modifications rapides directement sur le modèle.", "help.solid.remove": "Retire les corps sélectionnés de la conception à partir de ce point de la chronologie ; les étapes précédentes les gardent. À utiliser pour écarter un corps d'aide, comme un outil de découpe devenu inutile.", "help.solid.replace_face": "Amène les faces planes sélectionnées sur un plan ou une face parallèle, et le corps s'allonge ou se raccourcit pour la rejoindre. À utiliser pour mettre une face au ras d'une autre pièce ou d'un plan de construction.", "help.solid.revolve": "Fait tourner le profil d'une esquisse autour d'un axe pour obtenir un solide de révolution. À utiliser pour les arbres, boutons, bols et toute pièce ronde autour d'une ligne centrale.", + "help.solid.rib": "Ajoute une paroi mince le long d'une courbe d'esquisse ouverte, prolongée jusqu'aux faces suivantes du corps. À utiliser pour rigidifier des parois et des coins, par exemple dans des pièces moulées ou imprimées.", "help.solid.scale": "Agrandit ou réduit les corps sélectionnés d'un facteur, identique dans toutes les directions ou propre à chaque axe. À utiliser pour redimensionner une forme importée ou compenser un retrait.", "help.solid.shell": "Évide un solide en laissant des parois de l'épaisseur indiquée, et peut ouvrir les faces choisies. À utiliser pour les boîtes, couvercles et autres pièces à parois minces.", + "help.solid.sphere": "Crée une sphère à partir d'un rayon ou d'un diamètre autour d'un centre. À utiliser pour des billes, des boutons et des extrémités arrondies.", "help.solid.split_body": "Scinde un corps en corps séparés avec un plan, la face d'un autre corps ou une ligne d'esquisse. À utiliser pour obtenir des pièces imprimées, usinées ou colorées séparément.", "help.solid.split_face": "Scinde les faces sélectionnées le long d'un plan, de la face d'un autre corps ou de courbes d'esquisse, sans scinder le corps. À utiliser pour donner à une partie de face sa propre dépouille, couleur ou décalage.", "help.solid.sweep": "Entraîne le profil d'une esquisse le long d'une trajectoire pour obtenir un solide. À utiliser pour les tuyaux, rails, poignées et toute pièce de section constante qui suit une courbe.", + "help.solid.thread": "Ajoute un filetage métrique ISO sur une face cylindrique, soit sous forme de filetage cosmétique, soit taillé dans le corps. À utiliser pour des boulons, des trous taraudés et des pièces vissées imprimées.", + "help.solid.torus": "Crée un anneau à partir d'un grand rayon autour de son axe et d'un petit rayon pour sa section ronde. À utiliser pour des joints toriques, des poignées et des perles rondes.", + "help.solid.web": "Ajoute une paroi mince le long de chaque courbe d'esquisse ouverte, chacune prolongée jusqu'aux faces suivantes du corps. À utiliser pour une grille de parois de soutien à l'intérieur de boîtiers et de plateaux.", + "help.surface.blend": "Crée une surface qui relie les arêtes de deux corps, en tangence ou en continuité de courbure avec les deux. À utiliser pour joindre en douceur deux surfaces à travers un écart.", + "help.surface.boundary": "Crée une surface remplissant une boucle de deux à quatre courbes d'esquisse, ou un réseau de courbes. À utiliser pour des panneaux de forme libre définis par leurs bords.", + "help.surface.extend": "Prolonge une surface au-delà de ses bords, d'une distance ou jusqu'à un plan ou une face. À utiliser pour que des surfaces se chevauchent avant de les ajuster ou de les coudre.", + "help.surface.extrude": "Pousse des courbes ou profils d'esquisse sur une distance pour former une surface, parois seulement, sans fonds. À utiliser pour des parois minces et pour des outils de coupe ou de partage.", + "help.surface.fair": "Lisse l'intérieur de faces de forme libre tandis que leurs bords restent en place. À utiliser pour atténuer les bosses et les reflets ondulés d'une surface.", + "help.surface.loft": "Crée une surface qui passe par deux sections ou plus dans l'ordre, sans fonds. À utiliser pour des coques et des transitions entre des formes différentes.", + "help.surface.match": "Reconstruit le bord d'une surface pour qu'il rejoigne le bord d'un autre corps, avec une tangence ou une courbure concordante. À utiliser pour fermer en douceur un raccord entre deux surfaces.", + "help.surface.offset": "Crée une copie de faces à une distance le long de leurs normales, sous forme de nouveau corps surfacique. À utiliser pour des peaux, des jeux ou l'autre côté d'une paroi.", + "help.surface.patch": "Remplit une région d'esquisse ou une boucle fermée d'arêtes par une face, plane ou courbe et douce. À utiliser pour boucher des trous dans un corps surfacique.", + "help.surface.reverse_normal": "Retourne des faces d'un corps surfacique, de sorte que leur côté extérieur soit orienté dans l'autre sens. À utiliser avant d'épaissir ou de coudre lorsque les faces pointent vers l'intérieur.", + "help.surface.revolve": "Fait tourner des courbes ou profils d'esquisse autour d'un axe pour former une surface, sans fonds. À utiliser pour des coques rondes comme des abat-jour, des bols et des buses.", + "help.surface.ruled": "Crée une bande de droites à partir d'une chaîne d'arêtes, selon la normale de la face, la tangente ou un angle. À utiliser pour des parois de dépouille, des dégagements et des surfaces de joint.", + "help.surface.stitch": "Coud des corps surfaciques le long de leurs arêtes communes, en un solide lorsqu'ils se referment. À utiliser pour transformer un ensemble de surfaces en un seul corps.", + "help.surface.sweep": "Déplace des courbes ou profils d'esquisse le long d'une trajectoire pour former une surface, sans fonds. À utiliser pour des gouttières, des moulures et d'autres formes minces qui suivent une trajectoire.", + "help.surface.thicken": "Donne une épaisseur à un corps surfacique et le transforme en solide. À utiliser pour fabriquer des pièces imprimables ou usinables à partir de surfaces.", + "help.surface.trim": "Coupe une surface avec un plan, une autre surface ou des courbes d'esquisse, et garde le côté que vous choisissez. À utiliser pour ajuster des surfaces à leur forme avant de les coudre.", + "help.surface.unstitch": "Sépare des faces d'un corps en corps surfaciques distincts ; un solide se décompose en surfaces. À utiliser pour retravailler des faces isolées d'un corps.", + "help.surface.untrim": "Supprime des trous d'une face, ou rétablit son contour extérieur aux limites naturelles de la surface. À utiliser pour retrouver la surface complète après un ajustement.", "help.third_party": "Licences tierces", "help.timeline.compute_all": "Recalcule toutes les fonctions de la chronologie depuis le début. À utiliser pour rafraîchir le modèle et voir quelles fonctions échouent.", "help.timeline.delete": "Supprime les fonctions sélectionnées de la chronologie ; supprimer une esquisse supprime aussi les fonctions construites à partir d'elle. À utiliser pour retirer une étape devenue inutile.", + "help.timeline.dependents": "Liste les fonctions qui seraient supprimées avec une fonction, et celles qui échoueraient sans elle. À utiliser avant de supprimer ou de modifier une fonction.", "help.timeline.play": "Rejoue les fonctions restantes une par une, avec une pause d'une demi-seconde après chaque reconstruction. Relancez cette commande ou appuyez sur Échap pour arrêter ; Aller à la fin saute immédiatement.", + "help.view.apply": "Oriente la vue selon une direction standard comme face, dessus ou iso, ou selon une vue nommée enregistrée. À utiliser pour regarder le modèle sous un angle fixe.", + "help.view.delete": "Supprime une vue nommée enregistrée. Le modèle n'est pas modifié.", + "help.view.fit": "Zoome et déplace la vue pour que tout le modèle, ou la sélection, remplisse la vue. À utiliser lorsque le modèle est sorti du champ.", + "help.view.grid": "Affiche ou masque la grille dans la vue 3D. À utiliser comme repère de taille et d'orientation pendant la modélisation.", + "help.view.ground_shadow": "Affiche ou masque l'ombre du modèle sur le sol. À utiliser pour juger plus facilement la hauteur et la position.", + "help.view.home": "Remet la vue dans la direction d'accueil et ajuste le modèle. À utiliser pour revenir rapidement à une vue connue.", + "help.view.list": "Liste les vues nommées enregistrées dans la conception. À utiliser pour retrouver une vue enregistrée plus tôt.", + "help.view.navigate": "Fait tourner, déplace ou zoome la vue par étapes, comme un quart de tour à gauche. À utiliser pour déplacer la caméra avec précision plutôt qu'en faisant glisser.", + "help.view.navigation_bar": "Affiche ou masque la barre de navigation en bas de la vue 3D. Masquez-la pour gagner de la place, affichez-la pour accéder aux outils de vue à la souris.", + "help.view.rename": "Donne un nouveau nom à une vue nommée enregistrée. La vue elle-même reste inchangée.", + "help.view.save": "Enregistre la position actuelle de la caméra comme vue nommée dans la conception. À utiliser pour revenir plus tard au même angle, par exemple pour des captures d'écran.", + "help.view.spin": "Fait orbiter la vue autour du modèle en continu jusqu'au prochain clic ou à la prochaine touche. À utiliser pour présenter un modèle sous tous les angles.", + "help.view.tool": "Verrouille un outil de caméra, orbite, déplacement ou zoom, de sorte que faire glisser avec le bouton gauche de la souris déplace la vue jusqu'à ce que vous le désactiviez. À utiliser sur un trackpad ou sans bouton central de souris.", + "help.view.visual_style": "Change le mode d'affichage du modèle : ombré avec ou sans arêtes, filaire, ou avec arêtes cachées. Utilisez le filaire pour voir à l'intérieur, l'ombré pour un rendu net.", "history.sketch_under_constrained": "Sous-contraint ({count} degrés de liberté)", "history.sketch_under_constrained_one": "Sous-contraint ({count} degré de liberté)", "hole_presets.confirm_delete": "Confirmer la suppression", @@ -1619,6 +1867,10 @@ "material.selection.mixed": "Matériaux différents", "measure.at": "À", "measure.item": "Élément {number}", + "measure.quick_copied": "Mesure copiée", + "measure.quick_copy": "Cliquer pour copier la mesure", + "measure.quick_edges": "{count} arêtes", + "measure.quick_faces": "{count} faces", "messages.ago_h": "il y a {n} h", "messages.ago_min": "il y a {n} min", "messages.ago_s": "il y a {n} s", @@ -1997,6 +2249,8 @@ "prefs.quality_fastest": "le plus rapide", "prefs.quality_slowest": "le plus lent", "prefs.quality_smoother": "plus fluide", + "prefs.quick_measure": "Mesure rapide dans le coin de la vue", + "prefs.quick_measure_note": "La taille de la sélection, dans le coin inférieur droit de la vue : la longueur d'une arête, ou Ø et R pour une arête ronde, l'aire d'une face, la position d'un point, la distance et l'angle entre deux éléments, le total de plusieurs arêtes ou faces. Un clic la copie.", "prefs.render_previous_geometry_budget": "Utiliser l'ancien budget de géométrie de l'aperçu Rendu", "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Rétablir l'ancienne limite fixe de géométrie (512 Mio sur un ordinateur 64 bits, 128 Mio ailleurs) au lieu du budget basé sur l'appareil.", "prefs.reports_saved": "Enregistrés : {n}", @@ -2071,6 +2325,16 @@ "prefs.theme_follow_off": "Désactivé", "prefs.theme_follow_stop": "Arrêter le suivi", "prefs.theme_import_hint": "Cliquez pour choisir un fichier de thème, déposez-en un ici, ou appuyez sur Ctrl+V (Cmd+V sur Mac) avec un thème copié", + "prefs.theme_option_opacity": "Opacité", + "prefs.theme_option_opacity_help": "Règle l'opacité des panneaux flottants. Un seuil de lisibilité protège le texte placé sur les couleurs de la vue 3D.", + "prefs.theme_option_tab_colours": "Couleurs des onglets", + "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Utilise les couleurs de panneau et de vue 3D de ce thème pour chaque onglet du ruban.", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transition des onglets", + "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Fait passer progressivement les couleurs du panneau et de la vue 3D au changement d'onglet. Zéro bascule instantanément.", + "prefs.theme_options_badge": "Options", + "prefs.theme_options_more": "Plus · {count}", + "prefs.theme_options_reset": "Réinitialiser", + "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponible sur cet appareil", "prefs.theme_paste": "Coller le thème", "prefs.theme_paste_none": "Le presse-papiers ne contient aucun thème SolidCraft", "prefs.timeline_half_hour": "−30 min", @@ -2092,6 +2356,8 @@ "prefs.under_cursor": "Sous le curseur", "prefs.units_precision": "Unités et précision", "prefs.updates": "Mises à jour", + "prefs.value_boxes_in_view": "Afficher les valeurs à côté de leurs poignées dans la vue", + "prefs.value_boxes_in_view_tip": "La valeur d'une commande (distance, rayon…) dans une case à côté de sa poignée, par-dessus le modèle. Désactivé : vous la saisissez dans la fenêtre de la commande, qui prend le clavier après une sélection, et rien ne masque le modèle.", "prefs.view": "Comportement de la vue", "prefs.view_confirm_corner": "OK et Annuler dans le coin de la vue", "prefs.view_confirm_corner_note": "Lorsqu'une boîte de dialogue ou une esquisse est ouverte, une coche et une croix en haut à droite de la vue font la même chose que OK et Annuler, ou terminent et annulent l'esquisse. Le repère de navigation se place en dessous.", @@ -2101,6 +2367,12 @@ "prefs.viewport_background": "Fond", "prefs.viewport_background_colour": "Couleur", "prefs.viewport_background_theme": "Dégradé du thème", + "prefs.viewport_section_status": "Afficher l'état de la coupe dans la vue 3D", + "prefs.viewport_section_status_help": "Affiche le réglage de coupe dans la vue 3D. Échap et le bouton actif du ruban le désactivent. Désactivez cette option pour conserver les contrôles de coupe précédents.", + "prefs.viewport_status_details": "Détails de la vue 3D modifiables", + "prefs.viewport_status_details_help": "Modifie les réglages de l'analyse et de la coupe actives dans des fiches de détails standard. Désactivez cette option pour retrouver les légendes d'analyse en lecture seule et la boîte de dialogue Coupe.", + "prefs.viewport_status_summary": "Regrouper les éléments d'état de la vue 3D", + "prefs.viewport_status_summary_help": "Regroupe trois éléments d'état de la vue 3D ou plus dans un seul badge de synthèse. Désactivez cette option pour garder tous les éléments sur la ligne complète.", "prefs.wheel": "Molette", "prefs.wheel_trackpad": "Molette et pavé tactile", "prefs.workspace": "Espace de travail", @@ -2979,7 +3251,9 @@ "render.output_ready": "Prêt à lancer le rendu", "render.output_run_check": "Lancer la vérification", "render.output_size_limit": "{method} : jusqu'à {dimension} px par côté et {pixels} pixels. Plus grande taille possible : {width} × {height}.", + "render.output_size_method_profile": "Pour un rendu en {width} × {height}, choisissez {method} avec le profil de ressources CPU {profile}, ou une taille plus petite.", "render.output_size_ok": "Taille correcte · {width} × {height} px", + "render.output_size_profile": "Pour un rendu en {width} × {height}, choisissez le profil de ressources CPU {profile}, ou une taille plus petite.", "render.output_swap_orientation": "Permuter largeur et hauteur", "render.output_tools_inspector": "Modifier la taille et le format dans l'inspecteur Sortie.", "render.output_view_image": "Afficher l'image", @@ -3192,6 +3466,7 @@ "render.size_custom": "Personnalisé…", "render.size_full_hd": "Full HD", "render.size_hd": "HD", + "render.size_needs_profile": "{size} · nécessite {profile}", "render.size_presets": "Préréglages de taille", "render.size_presets_pending": "Arrive avec l'éditeur Sortie", "render.size_preview": "Aperçu", @@ -3479,6 +3754,24 @@ "sheet.flange_type_contour": "Contour", "sheet.flange_type_edge": "Arête", "sheet.no_body": "il n'y a pas de corps de tôlerie : commencez-en un avec Bord tombé > Base, ou transformez une plaque en tôlerie avec Convertir en tôlerie (choisissez sa grande face plane)", + "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmer la suppression", + "sheet.personal_rules.delete": "Supprimer", + "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Supprimer cette règle personnelle ? Les règles déjà présentes dans les conceptions ne changent pas.", + "sheet.personal_rules.full": "La bibliothèque personnelle contient déjà 64 règles.", + "sheet.personal_rules.invalid_name": "Saisissez un nom court, sans saut de ligne ni caractère de contrôle.", + "sheet.personal_rules.invalid_values": "Complétez les valeurs de la règle : chacune doit pouvoir être calculée dans cette conception, avec une épaisseur positive et un facteur K compris entre 0 et 1.", + "sheet.personal_rules.missing": "La règle personnelle sélectionnée n'est plus disponible.", + "sheet.personal_rules.name": "Nom de la règle", + "sheet.personal_rules.name_exists": "Une règle personnelle porte déjà ce nom. Choisissez-en un autre.", + "sheet.personal_rules.name_hint": "Un nom unique", + "sheet.personal_rules.overwrite": "Enregistrer les modifications de la règle personnelle sélectionnée", + "sheet.personal_rules.rename": "Renommer", + "sheet.personal_rules.rule": "Règle personnelle", + "sheet.personal_rules.save": "Enregistrer comme nouvelle", + "sheet.personal_rules.scope": "Enregistrée dans votre profil, pour toutes les conceptions.", + "sheet.personal_rules.select": "Choisir une règle", + "sheet.personal_rules.title": "Règles personnelles", + "sheet.personal_rules.unsupported": "Cette règle contient des valeurs que cette version ne peut pas utiliser.", "shortcut.json_error": "les paramètres doivent être au format JSON : {error}", "shortcut.no_command": "la commande `{id}` n’existe pas ; le texte avant le JSON doit être un ID de commande", "shortcut.pin": "Épingler en haut de la boîte S", @@ -3823,6 +4116,8 @@ "ui.agent_chat_remove": "Retirer de la file d'attente", "ui.agent_chat_remove_file": "Retirer de ce message", "ui.agent_chat_remove_imported": "Retirer de ce message ; la pièce reste dans la conception (Annuler la retire)", + "ui.agent_chat_reply_cut_off": "La réponse a atteint sa longueur maximale avant la fin : elle est peut-être incomplète. Demandez à l'agent de continuer, ou une réponse plus courte.", + "ui.agent_chat_reply_declined": "Le modèle a refusé de répondre à ce message.", "ui.agent_chat_retry": "Réessayer", "ui.agent_chat_right": "Droite", "ui.agent_chat_save": "Enregistrer", @@ -4097,6 +4392,40 @@ "ui.design_properties.project": "Projet", "ui.design_properties.revision": "Indice", "ui.design_saved": "Enregistré dans {path}", + "ui.details_access_caption": "Les faces indiquent si un outil peut les atteindre depuis la direction choisie.", + "ui.details_angle": "Angle", + "ui.details_continuity_caption": "Modifie la jonction sélectionnée. Les autres jonctions gardent leurs propres réglages.", + "ui.details_continuity_stale": "Géométrie antérieure : relancez l'analyse pour modifier ou cadrer cette jonction.", + "ui.details_copy_list": "Copier la liste", + "ui.details_curvature": "Tolérance de courbure", + "ui.details_curvature_caption": "Les faces sont colorées selon leur rayon de courbure local.", + "ui.details_direction": "Direction de l'outil", + "ui.details_draft_caption": "Les faces sont colorées selon leur angle avec la direction de démoulage.", + "ui.details_edit_seam": "Modifier la jonction", + "ui.details_fixture": "Spécimen de composant — données d'exemple uniquement", + "ui.details_fixture_caption": "Spécimen de composant avec des valeurs d'illustration ; ce n'est pas un résultat du modèle.", + "ui.details_fixture_problem": "Exemple de constat signalant un problème", + "ui.details_fixture_readout": "Exemple de valeur mesurée", + "ui.details_flip": "Inverser", + "ui.details_gap": "Écart", + "ui.details_hatch": "Hachurer les faces coupées", + "ui.details_jump": "Saut de courbure", + "ui.details_key": "Légende", + "ui.details_offset": "Décalage", + "ui.details_plane": "Plan", + "ui.details_pull": "Direction de démoulage", + "ui.details_radius": "Rayon", + "ui.details_readout": "Valeur affichée", + "ui.details_samples": "Échantillons", + "ui.details_seam": "{body} · Arête {edge}", + "ui.details_settings": "Réglages", + "ui.details_sharp_gap": "Vive ou ouverte", + "ui.details_show_all": "Tout afficher ({count})", + "ui.details_smooth": "Lisse", + "ui.details_stripes": "Bandes", + "ui.details_target": "Cadrer la géométrie", + "ui.details_worst_seams": "Pires jonctions", + "ui.details_zebra_caption": "Les bandes réfléchies montrent la régularité du raccord entre les faces.", "ui.diameter": "Diamètre", "ui.dimension": "Cote", "ui.direct_interaction": "Interaction directe", @@ -4552,6 +4881,7 @@ "ui.selectOther": "Sélectionner un autre…", "ui.selectTangentChain": "Sélectionner la chaîne tangente", "ui.select_all": "Tout sélectionner", + "ui.select_components_by_face": "Sélectionner des composants (une face sélectionne son composant)", "ui.selection": "Sélection", "ui.selection_modifiers": "Modificateurs de sélection", "ui.selection_shift_add_only": "Maj+clic ajoute sans retirer", @@ -4593,6 +4923,11 @@ "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtre de sélection", "ui.sketch_modifiers": "Modificateurs d’esquisse", "ui.sketch_project_geometry": "Géométrie", + "ui.sketch_report.all_constrained": "Tout est entièrement contraint.", + "ui.sketch_report.dof": "Degrés de liberté", + "ui.sketch_report.loose": "Pas entièrement contrainte", + "ui.sketch_report.status": "État", + "ui.sketch_report.title": "Rapport d'esquisse", "ui.sketch_scale": "Échelle d'esquisse", "ui.sketches": "Esquisses", "ui.slice": "Trancher", @@ -4702,7 +5037,14 @@ "ui.viewport_status_key": "Afficher la légende de {name}", "ui.viewport_status_minimum_radius": "Rayon minimum", "ui.viewport_status_pairs": "{count} paires", + "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hachures", + "ui.viewport_status_section_plane": "Plan actuel", + "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinée · {offset}", "ui.viewport_status_stripes": "{count} bandes", + "ui.viewport_status_summary_clear": "Tout désactiver", + "ui.viewport_status_summary_heading": "Dans cette vue", + "ui.viewport_status_summary_label": "{name} et {count} autres éléments", + "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}", "ui.viewport_theme_follow": "Suivre le thème", "ui.visual_shaded_hidden_edges": "Ombré avec arêtes cachées", "ui.visual_shaded_with_edges": "Ombré avec arêtes", diff --git a/assets/locales/pending/fr-catalog-gaps.json b/assets/locales/pending/fr-catalog-gaps.json deleted file mode 100644 index 809cc8bc4..000000000 --- a/assets/locales/pending/fr-catalog-gaps.json +++ /dev/null @@ -1,346 +0,0 @@ -{ - "fr": { - "cmd.view.status_details": "Détails d'état de la vue 3D", - "help.assembly.bom": "Liste les pièces de la conception ou d'un composant avec leurs quantités, par référence, et peut enregistrer la liste en CSV ou JSON. À utiliser comme nomenclature pour la commande et l'assemblage.", - "help.canvas.decal": "Place une image sur une face plane du modèle, comme un autocollant. À utiliser pour afficher une étiquette, un logo ou un motif imprimé sur une pièce.", - "help.canvas.edit": "Modifie un canevas : sa position, sa taille, son angle, son opacité, sa symétrie, sa visibilité ou son nom. À utiliser pour aligner une image de référence sur l'esquisse que vous décalquez.", - "help.canvas.insert": "Place une image PNG ou JPEG sur un plan ou une face comme référence translucide. À utiliser pour décalquer une photo ou un dessin dans une esquisse, l'image étant mise à une échelle connue.", - "help.component.break_link": "Détache un composant lié de son fichier de conception en conservant ses corps tels quels. À utiliser lorsque la pièce ne doit plus suivre les modifications du fichier d'origine.", - "help.component.capture_position": "Conserve les positions des pièces que vous avez déplacées à la main, qui deviennent leur nouvelle position. À utiliser après avoir fait glisser en place des pièces qu'aucune liaison ne maintient.", - "help.component.create": "Ajoute un composant vide à la conception, dans le composant actif sauf si vous choisissez un autre parent. À utiliser pour donner à une nouvelle pièce d'un assemblage son propre espace pour les corps et les esquisses.", - "help.component.from_bodies": "Transforme chaque corps sélectionné en composant à part entière, portant le nom du corps. À utiliser lorsqu'une conception faite de corps isolés doit devenir un assemblage dont les pièces peuvent être reliées et déplacées.", - "help.component.insert_design": "Insère une autre conception enregistrée comme composant lié à son fichier, avec ses corps solides placés comme dans ce fichier. À utiliser pour réutiliser une pièce dans un assemblage et récupérer les modifications ultérieures avec Mettre à jour les liens.", - "help.component.properties": "Affiche le volume, la masse, le centre de gravité et les moments d'inertie d'un composant, d'après les matériaux de ses corps. À utiliser pour vérifier le poids et l'équilibre d'un assemblage.", - "help.component.revert_position": "Remet à leur place les pièces que vous avez déplacées à la main, en abandonnant les déplacements non capturés. À utiliser pour annuler des essais de déplacement dans un assemblage.", - "help.component.update_links": "Relit les fichiers de conception liés et remplace les corps qui ont changé. À utiliser après avoir modifié une pièce utilisée par cet assemblage.", - "help.config.configure": "Ajoute des paramètres, des fonctions, des matériaux ou des apparences comme colonnes de la table des configurations. À utiliser pour créer des variantes d'une conception, par exemple les tailles d'une pièce.", - "help.config.preview": "Vérifie qu'une ligne de la table des configurations se reconstruit, sans modifier la conception ni son historique. À utiliser avant de basculer vers une variante incertaine.", - "help.config.rules": "Affiche les règles de la table des configurations, ses lignes et la ligne active. À utiliser pour voir comment les variantes d'une conception sont définies.", - "help.config.table": "Affiche la table des configurations : une ligne par variante, une colonne par paramètre ou fonction, et si la conception correspond toujours à la ligne active. À utiliser pour passer en revue les variantes d'une conception.", - "help.construct.axis.edge": "Crée un axe de construction le long d'une arête droite ou d'une ligne d'esquisse. À utiliser comme axe pour une révolution, une répétition circulaire ou une liaison.", - "help.construct.axis.normal_to_face": "Crée un axe de construction passant par un point, perpendiculaire à une face. À utiliser comme axe qui sort droit d'une surface.", - "help.construct.axis.through_cylinder": "Crée un axe de construction passant par le centre d'une face cylindrique, conique ou torique, ou d'une arête circulaire. À utiliser pour faire tourner ou répéter des fonctions autour d'une pièce ronde.", - "help.construct.axis.two_planes": "Crée un axe de construction là où deux plans ou faces planes se rencontrent. À utiliser lorsque l'axe voulu est la droite entre deux faces.", - "help.construct.axis.two_points": "Crée un axe de construction passant par deux points, sommets ou points d'esquisse. À utiliser pour un axe qui relie deux positions connues.", - "help.construct.plane.along_path": "Crée un plan de construction perpendiculaire à une arête ou une courbe, à une position choisie le long de celle-ci. À utiliser pour esquisser le profil d'un balayage ou une coupe d'une trajectoire.", - "help.construct.plane.at_angle": "Crée un plan de construction tourné d'un angle par rapport à un plan ou une face, autour d'un axe ou d'une arête. À utiliser pour des esquisses inclinées, par exemple une équerre à angle.", - "help.construct.plane.midplane": "Crée un plan de construction à mi-distance entre deux plans ou faces planes, ou bissecteur lorsqu'ils se rencontrent en formant un angle. À utiliser comme plan de symétrie.", - "help.construct.plane.offset": "Crée un plan de construction parallèle à un plan ou une face plane, à une distance donnée ou passant par un point. À utiliser pour esquisser à une hauteur précise au-dessus d'une face.", - "help.construct.plane.perpendicular": "Crée un plan de construction qui contient une droite ou une arête et qui est perpendiculaire à un plan ou une face. À utiliser pour esquisser à la verticale sur un modèle, le long d'une arête.", - "help.construct.plane.tangent": "Crée un plan de construction qui touche un cylindre, un cône, une sphère ou un tore en un point. À utiliser pour esquisser sur le flanc d'une pièce ronde.", - "help.construct.plane.three_points": "Crée un plan de construction passant par trois points. À utiliser pour un plan défini par des positions du modèle, comme trois coins.", - "help.construct.plane.two_edges": "Crée un plan de construction passant par deux arêtes droites ou lignes situées dans un même plan. À utiliser pour un plan à travers une pièce, par exemple par deux arêtes opposées.", - "help.construct.point.along_path": "Crée un point de construction à une position donnée le long d'une arête ou d'une courbe. À utiliser comme référence à mi-chemin sur une trajectoire.", - "help.construct.point.center": "Crée un point de construction au centre d'une arête circulaire, d'un cercle ou arc d'esquisse, d'une sphère ou d'un tore. À utiliser comme référence pour des perçages, des axes et des liaisons.", - "help.construct.point.edge_plane": "Crée un point de construction là où une arête ou une ligne traverse un plan ou une face plane. À utiliser pour repérer où une trajectoire coupe un plan.", - "help.construct.point.three_planes": "Crée un point de construction là où trois plans ou faces planes se rencontrent. À utiliser comme référence de coin, même lorsque le modèle n'a pas de sommet à cet endroit.", - "help.construct.point.two_edges": "Crée un point de construction là où deux arêtes ou lignes se rencontrent, ou se rapprochent le plus. À utiliser comme référence à un coin virtuel.", - "help.construct.point.vertex": "Crée un point de construction sur un sommet ou un point d'esquisse. À utiliser comme référence qui subsiste lorsque l'esquisse ou le corps qui l'entoure est masqué.", - "help.contact.check": "Liste les paires de pièces des jeux de contact qui se traversent dans leur position actuelle. À utiliser pour trouver les collisions avant de piloter les liaisons ou de lancer une étude de mouvement.", - "help.contact.create": "Regroupe deux pièces ou plus dans un jeu de contact, dont les corps ne peuvent pas se traverser pendant le mouvement des liaisons. À utiliser pour des pièces qui doivent s'arrêter au contact, comme un levier contre sa butée.", - "help.contact.disable_all": "Désactive le contact : les liaisons pilotées et les études de mouvement ne s'arrêtent plus là où les pièces se touchent. À utiliser pour déplacer à nouveau les pièces librement, ou pour garder un grand assemblage réactif.", - "help.contact.edit": "Modifie un jeu de contact : les pièces qu'il contient, son nom, ou s'il est désactivé ; peut aussi supprimer le jeu. À utiliser pour ajuster les pièces qui ne doivent pas se traverser.", - "help.contact.enable_all": "Place toutes les pièces de l'assemblage dans un seul jeu de contact, de sorte qu'aucune paire de pièces ne puisse se traverser pendant le mouvement des liaisons. À utiliser pour une vérification rapide d'un mécanisme entier.", - "help.contact.enable_sets": "Active le contact pour les jeux de contact que vous avez définis, de sorte que les liaisons pilotées et les études de mouvement s'arrêtent là où leurs pièces se traverseraient. À utiliser pour retrouver vos jeux après avoir désactivé le contact.", - "help.contact.list": "Liste les jeux de contact de la conception, les pièces de chacun et si le contact est activé. À utiliser pour vérifier la configuration du contact avant de piloter l'assemblage.", - "help.document.inspect": "Affiche une vue d'ensemble de la conception : ses composants, corps, esquisses, fonctions et paramètres. À utiliser pour se repérer dans une conception que vous n'avez pas créée vous-même.", - "help.document.units": "Change les unités dans lesquelles la conception affiche les longueurs, par exemple mm ou pouces. La géométrie garde sa taille ; seuls l'affichage et les nombres bruts suivent.", - "help.edit.checkpoint": "Mémorise la conception, l'esquisse active et l'historique d'annulation dans leur état actuel. À utiliser avant un essai risqué dont vous voudrez peut-être revenir.", - "help.edit.restore_checkpoint": "Revient à un point de restauration, historique d'annulation compris. À utiliser pour abandonner en une seule étape tout ce qui a été fait depuis ce point.", - "help.explode.create": "Crée une vue éclatée qui écarte les pièces du centre de l'assemblage, ou selon les déplacements que vous définissez. À utiliser pour montrer comment un assemblage se monte, pour des notices ou des présentations.", - "help.file.insert_mesh": "Ajoute un fichier 3MF, STL, OBJ, PLY ou glTF à la conception sous forme de corps maillés dans un nouveau composant. À utiliser pour placer à côté de votre conception un modèle téléchargé ou numérisé comme référence.", - "help.file.insert_step": "Ajoute un fichier STEP, IGES, FreeCAD ou Rhino à la conception sous forme de corps solides dans un nouveau composant ; les pièces d'un assemblage deviennent des composants imbriqués. À utiliser pour importer des modèles de fournisseurs ou d'autres logiciels de CAO.", - "help.file.save_mesh": "Enregistre des corps en maillage STL, 3MF ou OBJ, avec la finesse des faces courbes que vous choisissez. À utiliser pour préparer des pièces à l'impression 3D ou pour des logiciels qui lisent des maillages.", - "help.file.send_to_slicer": "Enregistre les corps sélectionnés en fichier 3MF et l'ouvre dans le slicer de votre choix. À utiliser pour passer du modèle à l'impression en une seule étape.", - "help.frame.member": "Place un profilé, tel qu'un tube ou un profilé d'aluminium, le long des lignes d'une esquisse de structure, un élément par ligne. À utiliser pour construire des châssis, des racks et des structures soudées.", - "help.inspect.accessibility": "Colore les faces qu'un outil peut atteindre depuis une direction, et celles qu'il ne peut pas atteindre. À utiliser pour vérifier l'usinabilité ou le moulage d'une pièce depuis ce côté.", - "help.inspect.center_of_mass": "Affiche le centre de gravité des corps, de chacun séparément et de l'ensemble, à densité uniforme. À utiliser pour vérifier l'équilibre et l'endroit où une pièce basculera.", - "help.inspect.colored_components": "Donne à chaque composant sa propre couleur temporaire, sans modifier les apparences. À utiliser pour distinguer d'un coup d'œil les pièces d'un assemblage.", - "help.inspect.compare": "Compare deux corps et montre où l'un a de la matière que l'autre n'a pas, avec le volume et l'écart. À utiliser pour comparer une pièce modifiée ou importée à l'original.", - "help.inspect.continuity": "Vérifie la douceur de raccord des faces le long de leurs arêtes : jeux, cassures ou sauts de courbure, et colore les raccords. À utiliser pour trouver où des surfaces ne se raccordent pas proprement.", - "help.inspect.curvature_comb": "Trace des peignes le long de courbes, d'arêtes ou de faces, dont les dents montrent l'intensité de la courbure. À utiliser pour repérer les méplats, les cassures et les courbures irrégulières.", - "help.inspect.curvature_map": "Colore les faces selon l'intensité de leur courbure, en rouge là où le rayon est petit. À utiliser pour trouver les zones serrées et juger la douceur d'une surface.", - "help.inspect.draft": "Colore les faces selon leur angle de dépouille par rapport à une direction de démoulage, et signale celles qui en manquent. À utiliser pour vérifier une pièce avant moulage ou coulée.", - "help.inspect.environment_map": "Affiche le modèle avec une finition réfléchissante, de type miroir. À utiliser pour juger la fluidité des surfaces d'après la façon dont les reflets les parcourent.", - "help.inspect.interference": "Trouve les corps qui se chevauchent et montre chaque chevauchement avec son volume. À utiliser pour vérifier qu'aucune pièce d'un assemblage n'entre en collision.", - "help.inspect.isocurve": "Trace les courbes isoparamétriques des faces, c'est-à-dire la grille sur laquelle la surface est construite. À utiliser pour voir comment une surface s'écoule et où elle se resserre.", - "help.inspect.measure": "Mesure des longueurs, distances, angles, aires et rayons entre les éléments choisis, ou le volume et la masse de corps. À utiliser pour vérifier des dimensions et des jeux.", - "help.inspect.minimum_radius": "Trouve le plus petit rayon de courbure de courbes, d'arêtes ou de faces, et son emplacement. À utiliser pour vérifier qu'un outil ou une buse peut suivre la forme.", - "help.inspect.section": "Ouvre la vue selon un plan de coupe et hachure les faces coupées, sans modifier le modèle. À utiliser pour regarder à l'intérieur des pièces et des assemblages.", - "help.inspect.zebra": "Affiche des bandes noires et blanches réfléchies sur les faces du modèle. À utiliser pour juger la douceur : des bandes qui se cassent ou se brisent sur une arête révèlent une mauvaise transition.", - "help.joint.as_built": "Relie deux pièces là où elles se trouvent déjà, sans déplacer aucune des deux, et définit comment elles peuvent encore bouger. À utiliser pour des pièces déjà placées dans leur position finale.", - "help.joint.cam": "Relie une came tournante à un suiveur, qui glisse ou pivote lorsque le contour de la came passe dessous. À utiliser pour des cames, des excentriques et des commandes de soupapes.", - "help.joint.create": "Relie deux pièces aux origines de liaison que vous choisissez et déplace la seconde pièce en place ; le type de liaison définit comment elles peuvent encore bouger. À utiliser pour construire un assemblage dont les pièces se déplacent comme le vrai mécanisme.", - "help.joint.drive": "Définit l'angle ou la distance d'une liaison et déplace les pièces en conséquence, dans ses limites ; les liaisons couplées et les boucles fermées suivent. À utiliser pour vérifier qu'un mécanisme se déplace comme prévu.", - "help.joint.gear": "Couple deux liaisons rotatives avec un rapport d'engrenage, de sorte que piloter l'une fait tourner l'autre. À utiliser pour des engrenages droits et des couronnes, avec le rapport tiré des rayons primitifs ou des nombres de dents.", - "help.joint.limits": "Définit jusqu'où une liaison peut tourner ou coulisser, par un minimum et un maximum, ou supprime ces limites. À utiliser pour garder une charnière, une glissière ou un levier dans sa course réelle.", - "help.joint.motion_link": "Couple deux liaisons avec un rapport et un décalage, de sorte que piloter l'une déplace l'autre. À utiliser pour une relation fixe entre liaisons que Engrenage, Pignon et crémaillère ou Vis ne couvrent pas.", - "help.joint.origin": "Place sur une pièce une origine de liaison nommée : au centre d'une face ou d'une extrémité ronde, au milieu d'une arête, à un coin ou en un point. À utiliser pour préparer l'emplacement des liaisons ; une origine choisie sur une face la suit lorsque la pièce change de taille.", - "help.joint.rack_pinion": "Relie un pignon tournant à une crémaillère coulissante, de sorte que la crémaillère avance de la longueur de cercle primitif que le pignon parcourt en roulant. À utiliser pour des commandes à crémaillère, des directions et des axes linéaires.", - "help.joint.reach": "Déplace un point d'une pièce vers une cible en modifiant les liaisons de sa chaîne, dans leurs limites. À utiliser pour positionner un mécanisme selon l'endroit où doit se trouver son extrémité, comme le bout d'un bras de robot.", - "help.joint.rigid_group": "Verrouille ensemble les pièces sélectionnées telles qu'elles sont, pour qu'elles se déplacent d'un seul bloc. À utiliser pour des pièces qui vont ensemble et qui n'ont aucun mouvement entre elles.", - "help.joint.screw": "Couple rotation et translation par un pas, de sorte que chaque tour avance de cette distance. À utiliser pour des vis mères, des boulons et des broches filetées.", - "help.library.apply": "Applique un matériau ou une apparence d'un fichier de bibliothèque local à des corps, des faces ou des composants. À utiliser pour réutiliser des matériaux enregistrés depuis une autre conception.", - "help.library.export": "Enregistre les matériaux et apparences de la conception dans un fichier de bibliothèque. À utiliser pour les partager ou les réutiliser dans d'autres conceptions.", - "help.library.inspect": "Vérifie un fichier de bibliothèque et liste ses matériaux et apparences, sans modifier la conception. À utiliser pour voir ce que contient une bibliothèque avant de l'appliquer.", - "help.material.properties.validate": "Vérifie qu'une fiche de données de matériau a des valeurs cohérentes et qu'aucune n'est manquante. À utiliser avant de se fier aux données pour la masse ou la rigidité.", - "help.mesh.convert": "Reconstruit un corps maillé, tel qu'un STL, en solide modifiable avec des faces planes et cylindriques. À utiliser pour modifier une pièce mécanique importée comme un corps modélisé.", - "help.motion.study": "Définit des valeurs de liaison à des étapes le long d'une chronologie et les rejoue sous forme d'animation. À utiliser pour voir un mécanisme se déplacer selon une séquence et vérifier les jeux en chemin.", - "help.motion.trace": "Trace le chemin que suit un point d'une pièce pendant la lecture d'une étude de mouvement ou le pilotage d'une liaison, et le conserve comme courbe d'esquisse 3D lorsque vous confirmez. À utiliser pour voir où arrive un mécanisme, ou pour construire à partir de sa trajectoire.", - "help.occurrence.ground": "Fixe une pièce en place, ou la libère, de sorte que les liaisons déplacent les autres pièces autour d'elle. À utiliser pour le châssis ou la base sur laquelle le reste de l'assemblage est construit.", - "help.parameters.export": "Enregistre les paramètres de la conception en CSV ou JSON. À utiliser pour les modifier dans un tableur ou les transférer vers une autre conception.", - "help.parameters.graph": "Montre quels paramètres et fonctions en utilisent quels autres, ainsi que les boucles ou erreurs entre eux. À utiliser pour voir ce que la modification d'un paramètre va affecter.", - "help.parameters.import": "Lit des paramètres depuis un CSV ou un JSON dans la conception, tous ou aucun. À utiliser pour importer des valeurs d'un tableur ou d'une autre conception.", - "help.parameters.move": "Déplace un paramètre utilisateur avant ou après un autre dans la liste. À utiliser pour garder ensemble les paramètres liés.", - "help.parts.fastener": "Ajoute une vis, un boulon, un écrou, une rondelle, une goupille ou un roulement standard à la taille choisie. Placé sur un perçage, il s'y loge avec une liaison, ce qui évite de modéliser soi-même les fixations.", - "help.parts.insert": "Insère une pièce standard de la famille, de la taille et de la longueur choisies. Placée sur le bord ou la paroi d'un perçage, elle s'y loge avec une liaison rigide.", - "help.parts.library": "Ouvre les pièces standard : vis, boulons, écrous, rondelles, vis sans tête, goupilles cylindriques et roulements en tailles normalisées. À utiliser pour ajouter une pièce standard plutôt que de la modéliser soi-même.", - "help.parts.resize": "Change la taille ou la longueur d'une pièce standard insérée et la reconstruit ; ses liaisons la maintiennent en place. À utiliser lorsqu'une vis se révèle trop longue ou qu'un perçage demande une autre taille.", - "help.plastic.assign_rule": "Affecte une règle plastique à des corps, de sorte que leurs fonctions plastique prennent sa dépouille et son jeu par défaut. À utiliser pour configurer une pièce moulée une fois pour toutes ses fonctions.", - "help.plastic.boss": "Ajoute un bossage de vis sur une face : un plot avec perçage, dépouille, congé de pied et nervures de soutien facultatifs. À utiliser pour les points de vissage des boîtiers moulés ou imprimés.", - "help.plastic.lip": "Ajoute une lèvre ou une rainure correspondante le long du bord d'un corps évidé. À utiliser pour que deux moitiés de boîtier se positionnent l'une sur l'autre et se ferment hermétiquement.", - "help.plastic.manage_rules": "Crée et modifie des règles plastique : matériau, épaisseur de paroi, rayons, jeu et dépouille. À utiliser pour garder cohérentes les fonctions d'une pièce moulée.", - "help.plastic.rest": "Ajoute un appui sur une face : un plot rond ou rectangulaire, plein ou creux, avec dépouille. À utiliser comme support ou entretoise dans un boîtier moulé.", - "help.plastic.snap_fit": "Ajoute un crochet de clip sur une face, avec sa longueur, son épaisseur et son ergot. À utiliser pour assembler des pièces par encliquetage sans vis.", - "help.sheet.convert": "Transforme une plaque ou un corps évidé d'épaisseur uniforme en corps de tôlerie, avec des plis aux arêtes choisies. À utiliser pour rendre une pièce existante dépliable.", - "help.sheet.export_bend_table": "Enregistre la table des plis d'un corps de tôlerie en CSV ou JSON : angles, rayons et positions des plis à plat. À utiliser pour la plieuse ou l'atelier.", - "help.sheet.export_dxf": "Enregistre la mise à plat en DXF, avec contours, lignes de pli et annotations de pli facultatives. À utiliser pour la découpe laser, plasma ou jet d'eau.", - "help.sheet.flange": "Ajoute un bord tombé : une plaque de base à partir d'une esquisse, une paroi le long d'un contour d'esquisse ouvert, ou une paroi pliée sur des arêtes de tôle. À utiliser pour construire des pièces de tôlerie.", - "help.sheet.flat_pattern": "Crée la mise à plat d'un corps de tôlerie, avec sa taille, ses découpes et ses lignes de pli. À utiliser pour vérifier le flan avant de le découper.", - "help.sheet.fold": "Plie une tôle le long d'une ligne d'esquisse selon un angle et un rayon. À utiliser pour plier une tôle plate après y avoir découpé des fonctions.", - "help.sheet.hem": "Replie un bord de tôle sur lui-même. À utiliser pour obtenir des bords sûrs et rigides, sans bavures coupantes.", - "help.sheet.manage_rules": "Crée et modifie des règles de tôlerie : épaisseur, rayon de pli, facteur K, dégagements et jeux. À utiliser pour s'adapter au matériau et aux outils de votre atelier.", - "help.sheet.path_flange": "Ajoute une chaîne de bords tombés le long d'une arête de tôle, en suivant une chaîne ouverte de lignes d'esquisse. À utiliser pour des profils en U ou en Z en une seule étape.", - "help.sheet.perforate": "Ajoute un champ de trous sur toute la tôle à plat, en motif décalé ou carré. À utiliser pour des aérations, des grilles et des panneaux allégés.", - "help.sheet.refold": "Replie un corps de tôlerie déplié. À utiliser après avoir ajouté des fonctions à la tôle à plat.", - "help.sheet.unfold": "Déplie tous les plis d'un corps de tôlerie. À utiliser pour ajouter des trous ou des découpes qui doivent traverser un pli, puis replier.", - "help.sketch.arc.center_point": "Dessine un arc de cercle autour d'un centre, d'un point de départ à un point d'arrivée. À utiliser lorsque le centre de l'arc est connu, comme un rayon autour d'un perçage ou d'un pivot.", - "help.sketch.arc.tangent": "Dessine un arc qui part de l'extrémité d'une ligne ou d'un arc et continue en tangence avec lui. À utiliser pour poursuivre une chaîne avec une courbe douce plutôt qu'un angle.", - "help.sketch.arc.three_point": "Dessine un arc d'un point de départ à un point d'arrivée en passant par un troisième point. À utiliser lorsque l'arc doit passer par des points donnés plutôt qu'autour d'un centre connu.", - "help.sketch.arc3d": "Dessine un arc de cercle exact dans l'espace par trois points, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des courbes de trajectoires et de rails guides qui sortent du plan d'esquisse.", - "help.sketch.auto_constrain": "Ajoute les contraintes que l'esquisse a presque déjà, comme horizontale, parallèle ou coïncidente, puis la cote jusqu'à ce qu'elle soit entièrement définie. À utiliser pour verrouiller en une étape une esquisse dessinée approximativement.", - "help.sketch.auto_constrain_from_datum": "Fonctionne comme Contraintes automatiques, mais mesure les positions depuis un point de référence que vous choisissez plutôt que depuis l'origine. À utiliser lorsque la pièce est tracée à partir d'un point de référence, comme un coin ou un perçage.", - "help.sketch.blend_curve": "Relie les extrémités de deux courbes par une spline douce, tangente aux deux, ou aussi continue en courbure si vous le choisissez. À utiliser pour combler un écart entre des courbes sans cassure.", - "help.sketch.break": "Scinde une courbe en morceaux là où d'autres courbes la croisent, ou en des points que vous placez dessus. À utiliser lorsqu'une partie d'une courbe a besoin de sa propre contrainte ou doit être supprimée seule.", - "help.sketch.cancel": "Quitte l'esquisse et abandonne tout ce qui a été modifié depuis sa création ou son ouverture pour modification. Annuler rétablit les modifications.", - "help.sketch.centerline": "Bascule des lignes entre lignes normales et lignes d'axe, des axes que les profils ignorent. Utilisez une ligne d'axe comme axe pour une révolution, une symétrie ou une contrainte de symétrie.", - "help.sketch.chamfer.distance_angle": "Biseaute le coin entre deux lignes, défini par une distance le long de la première ligne et un angle. À utiliser lorsqu'un dessin donne le chanfrein sous forme de longueur et d'angle, comme 2 mm × 30°.", - "help.sketch.chamfer.equal_distance": "Biseaute le coin entre deux lignes sur la même distance le long des deux. À utiliser pour le chanfrein habituel à 45° sur un contour.", - "help.sketch.chamfer.two_distance": "Biseaute le coin entre deux lignes, défini par une distance distincte le long de chaque ligne. À utiliser pour des chanfreins qui ne sont pas à 45°, donnés sous forme de deux longueurs.", - "help.sketch.circle.center": "Dessine un cercle à partir de son centre et de son diamètre. À utiliser pour des perçages, des bossages et d'autres formes rondes dont le centre est connu.", - "help.sketch.circle.three_point": "Dessine un cercle passant par trois points. À utiliser lorsque le cercle doit passer par des points donnés, par exemple de la géométrie existante.", - "help.sketch.circle.three_tangent": "Dessine un cercle qui touche trois lignes, cercles ou arcs. À utiliser pour inscrire un cercle dans l'espace entre trois courbes, comme le cercle inscrit d'un triangle.", - "help.sketch.circle.two_point": "Dessine un cercle à partir des deux extrémités de son diamètre. À utiliser lorsque les points du bord du cercle sont connus plutôt que son centre.", - "help.sketch.circle.two_tangent": "Dessine un cercle de taille donnée qui touche deux lignes, cercles ou arcs. À utiliser pour un arrondi de rayon fixe entre deux courbes.", - "help.sketch.conic": "Dessine une courbe conique entre deux extrémités, façonnée par un point sommet et une valeur rho. À utiliser pour des transitions douces dont vous voulez ajuster la tension, de presque plate à presque anguleuse.", - "help.sketch.constrainer": "Applique la contrainte qu'une ou deux courbes choisies ont presque déjà, comme horizontale, parallèle, tangente ou égale. À utiliser pour mettre au propre une esquisse à main levée, une relation à la fois.", - "help.sketch.constraint.coincident": "Place un point sur un autre point, une courbe ou un axe d'esquisse. À utiliser pour fermer les écarts d'un profil ou pour poser un point sur une ligne.", - "help.sketch.constraint.collinear": "Place deux lignes sur une même droite. À utiliser pour aligner des arêtes interrompues, comme les deux côtés d'une encoche.", - "help.sketch.constraint.concentric": "Donne le même centre à deux cercles ou arcs. À utiliser pour des bagues, des lamages et des arbres à épaulements.", - "help.sketch.constraint.curvature": "Fait que deux courbes qui se rejoignent en une extrémité continuent avec la même courbure (G2). À utiliser lorsqu'un raccord tangent n'est pas assez doux, par exemple sur des surfaces visibles.", - "help.sketch.constraint.equal": "Donne la même longueur à des lignes, ou le même rayon à des cercles et arcs. À utiliser pour qu'une seule cote pilote plusieurs formes identiques.", - "help.sketch.constraint.fix": "Fixe des points ou des courbes là où ils sont, ou les libère. À utiliser pour la géométrie qui ne doit pas bouger lorsque vous faites glisser ou résolvez l'esquisse.", - "help.sketch.constraint.horizontal_vertical": "Rend une ligne, ou la ligne entre deux points, horizontale ou verticale, selon la plus proche. À utiliser pour redresser un contour sur les axes de l'esquisse.", - "help.sketch.constraint.midpoint": "Place un point au milieu d'une ligne, ou fait coïncider les milieux de deux lignes. À utiliser pour centrer de la géométrie sur une arête.", - "help.sketch.constraint.parallel": "Rend deux lignes parallèles. À utiliser pour des côtés qui doivent rester parallèles lorsque d'autres cotes changent.", - "help.sketch.constraint.perpendicular": "Fait se rencontrer deux lignes à angle droit. À utiliser pour des coins d'équerre entre des lignes qui ne sont pas sur les axes de l'esquisse.", - "help.sketch.constraint.polygon": "Transforme une chaîne fermée de lignes en polygone régulier : côtés égaux, avec tous les coins sur un même cercle. À utiliser pour rendre régulier un polygone dessiné à main levée et le garder ainsi.", - "help.sketch.constraint.symmetry": "Fait que deux points ou courbes sont symétriques par rapport à une ligne ou à un point. À utiliser pour garder un profil symétrique lorsque vous modifiez un côté.", - "help.sketch.constraint.tangent": "Fait que deux courbes se touchent en tangence, comme une ligne et un arc. À utiliser pour des raccords doux sans cassure.", - "help.sketch.construction": "Bascule des courbes entre géométrie normale et géométrie de construction, que les profils ignorent. Utilisez les courbes de construction comme aides pour l'implantation, les références et les cotes.", - "help.sketch.copy": "Copie les courbes et points d'esquisse sélectionnés, avec les contraintes et cotes qui les relient. Collez-les dans cette esquisse ou dans une autre.", - "help.sketch.create": "Démarre une nouvelle esquisse 2D sur un plan ou sur une face plane du modèle. Toute extrusion, révolution et balayage commence par une esquisse.", - "help.sketch.cut": "Copie la géométrie d'esquisse sélectionnée et la supprime de l'esquisse, en une seule étape d'annulation. Collez-la ailleurs dans cette esquisse ou dans une autre.", - "help.sketch.dimension": "Ajoute une cote pilotante : une longueur, une distance, un angle, un rayon ou un diamètre, selon ce que vous choisissez. Saisissez une valeur ou un nom de paramètre, et l'esquisse la suit.", - "help.sketch.edit": "Ouvre une esquisse existante pour la modifier. Les fonctions construites dessus se mettent à jour lorsque vous terminez l'esquisse.", - "help.sketch.ellipse": "Dessine une ellipse à partir de son centre, de l'extrémité de son grand axe et d'un point côté petit axe. À utiliser pour des ouvertures ovales, des cames et d'autres formes rondes allongées.", - "help.sketch.extend": "Prolonge une ligne ou un arc jusqu'à la courbe la plus proche sur son chemin, ou fait croître deux courbes jusqu'à ce qu'elles se rejoignent. À utiliser pour fermer des jeux dans un profil après ajustement ou modification.", - "help.sketch.fillet": "Arrondit le coin où deux lignes ou arcs se rejoignent par un arc de rayon donné. Plusieurs coins arrondis ensemble partagent un même rayon.", - "help.sketch.finish": "Quitte l'esquisse et revient au modèle. Ses profils fermés sont alors prêts pour Extrusion, Révolution et d'autres fonctions.", - "help.sketch.finish_auto_constrain": "Lance Contraintes automatiques sur l'esquisse, puis la termine. À utiliser pour laisser une esquisse entièrement définie en une seule étape.", - "help.sketch.fit_curves_to_section": "Coupe un corps maillé ou solide avec le plan d'esquisse et ajuste des lignes et des arcs à la section. À utiliser pour reconstruire une pièce numérisée ou importée sous forme d'esquisse modifiable.", - "help.sketch.include_3d": "Amène des arêtes du modèle, des sommets et des courbes d'autres esquisses dans cette esquisse comme références liées, en aplatissant sur son plan celles qui en sont hors. À utiliser pour construire à partir d'une géométrie qui n'est pas dans le plan d'esquisse.", - "help.sketch.infinite": "Bascule des lignes entre lignes normales et lignes de construction infinies qui traversent toute la vue. À utiliser comme références d'implantation qui ne s'arrêtent jamais trop court.", - "help.sketch.insert_dxf": "Lit les courbes d'un dessin DXF dans une esquisse, mises à l'échelle, tournées et placées comme vous le définissez. À utiliser pour construire à partir d'un dessin 2D d'un autre logiciel, comme un contour de découpe laser.", - "help.sketch.insert_svg": "Lit les tracés d'un dessin SVG dans une esquisse, mis à l'échelle, tournés et placés comme vous le définissez. À utiliser pour transformer un logo ou un contour vectoriel en courbes que vous pouvez extruder.", - "help.sketch.inspect": "Ouvre un rapport sur l'esquisse ouverte : combien de degrés de liberté il reste et si elle est entièrement contrainte. À utiliser pour savoir ce qui bouge encore avant de terminer l'esquisse.", - "help.sketch.intersect": "Ajoute les courbes ou points où des corps, faces, arêtes ou d'autres esquisses traversent le plan d'esquisse. Ils restent liés et suivent le modèle lorsqu'il change.", - "help.sketch.intersection_curve": "Crée des courbes 3D là où deux corps ou faces se rencontrent, liées à eux. À utiliser comme trajectoires ou rails guides qui suivent le modèle.", - "help.sketch.isoparametric_curve": "Crée une courbe 3D le long de la direction U ou V d'une face, par un point que vous choisissez, liée à la face. À utiliser comme trajectoire ou ligne de partage qui suit la surface.", - "help.sketch.line": "Dessine des lignes connectées point par point, en chaîne ouverte ou en contour fermé. C'est l'outil de base de la plupart des profils.", - "help.sketch.line.midpoint": "Dessine une ligne de son milieu vers une extrémité, l'autre extrémité étant son symétrique. À utiliser pour des lignes centrées sur un point, comme une arête symétrique.", - "help.sketch.line3d": "Dessine des lignes droites connectées entre des points de l'espace, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des trajectoires et des structures qui sortent du plan d'esquisse.", - "help.sketch.mirror": "Symétrise des courbes et points d'esquisse par rapport à une ligne ou un axe et ajoute des contraintes de symétrie. À utiliser pour dessiner la moitié d'un profil symétrique et le compléter.", - "help.sketch.move": "Déplace ou fait tourner des courbes et points d'esquisse, ou une copie. À utiliser pour repositionner de la géométrie en gardant sa forme et ses contraintes.", - "help.sketch.offset": "Crée une copie d'une chaîne de courbes à une distance donnée, d'un côté ou des deux. À utiliser pour des parois, des contours et des jeux ; la distance reste une cote modifiable.", - "help.sketch.paste": "Colle dans l'esquisse active la géométrie d'esquisse copiée ou coupée. Placez-la en un point ou décalez-la d'une valeur.", - "help.sketch.pattern.circular": "Copie la géométrie d'esquisse autour d'un centre, sur un cercle complet ou un angle donné. À utiliser pour des cercles de perçages, des rayons et des dents.", - "help.sketch.pattern.rectangular": "Copie la géométrie d'esquisse en lignes et colonnes à des espacements donnés. À utiliser pour des grilles de trous, de rainures ou d'aérations.", - "help.sketch.point": "Place un point d'esquisse. À utiliser comme référence pour des cotes, des contraintes, des centres de perçage ou des fonctions ultérieures.", - "help.sketch.point3d": "Place un point dans l'espace, avec Esquisse 3D activée. À utiliser comme référence pour des courbes et trajectoires 3D.", - "help.sketch.polygon.circumscribed": "Dessine un polygone régulier autour d'un cercle, dimensionné du centre au milieu d'un côté. À utiliser lorsque la largeur sur plats est connue, comme pour un écrou hexagonal.", - "help.sketch.polygon.edge": "Dessine un polygone régulier à partir des deux extrémités d'un côté. À utiliser lorsque la longueur et la position d'un côté sont connues.", - "help.sketch.polygon.inscribed": "Dessine un polygone régulier à l'intérieur d'un cercle, dimensionné du centre à un coin. À utiliser lorsque la dimension sur coins est connue.", - "help.sketch.project": "Amène des arêtes du modèle, des faces, des sommets et des courbes d'autres esquisses dans cette esquisse, projetés sur son plan. Ils restent liés et suivent le modèle lorsqu'il change.", - "help.sketch.project_to_surface": "Projette des courbes d'autres esquisses selon la normale de cette esquisse sur une face, sous forme de courbes 3D liées. À utiliser pour poser un logo, une ligne de partage ou une trajectoire sur une surface courbe.", - "help.sketch.rectangle.center": "Dessine un rectangle à partir de son centre et d'un coin. À utiliser pour des contours centrés sur un point, comme l'origine.", - "help.sketch.rectangle.rounded": "Dessine un rectangle dont les quatre coins sont arrondis au même rayon. À utiliser pour des plaques, des couvercles et des ouvertures à coins arrondis.", - "help.sketch.rectangle.three_point": "Dessine un rectangle à partir d'un côté et d'un point du côté opposé. À utiliser pour des rectangles inclinés par rapport aux axes de l'esquisse.", - "help.sketch.rectangle.two_point": "Dessine un rectangle à partir de deux coins opposés. À utiliser pour les contours de plaques, de blocs et de poches.", - "help.sketch.scale": "Met à l'échelle des courbes et points d'esquisse selon un facteur autour d'un point de base. À utiliser pour redimensionner une partie d'une esquisse sans la redessiner.", - "help.sketch.slot.arc_center": "Dessine une rainure courbe de largeur donnée le long d'un arc défini par son centre, son début et sa fin. À utiliser pour des rainures de réglage autour d'un pivot.", - "help.sketch.slot.arc_three_point": "Dessine une rainure courbe de largeur donnée le long d'un arc passant par trois points. À utiliser lorsque le tracé de la rainure doit passer par des points donnés.", - "help.sketch.slot.center_point": "Dessine une rainure droite de largeur donnée de son centre au centre d'un arc d'extrémité. À utiliser pour des rainures centrées sur un point.", - "help.sketch.slot.center_to_center": "Dessine une rainure droite de largeur donnée entre les centres de ses deux arcs d'extrémité. À utiliser pour des rainures cotées de centre à centre, comme les rainures de réglage de vis.", - "help.sketch.slot.overall": "Dessine une rainure droite de largeur donnée d'une extrémité extérieure à l'autre. À utiliser lorsque c'est la longueur hors tout de la rainure qui compte.", - "help.sketch.spline.control_point": "Dessine une spline cubique façonnée par des points de contrôle qu'elle ne traverse pas. À utiliser pour des courbes douces et fluides que vous façonnez en déplaçant les points.", - "help.sketch.spline.control_point_5": "Dessine une spline de degré 5 façonnée par des points de contrôle. À utiliser lorsque des courbes doivent se raccorder avec une courbure plus douce, par exemple sur des surfaces de style visibles.", - "help.sketch.spline.fit_point": "Dessine une spline douce qui passe par chaque point que vous placez, ouverte ou fermée. À utiliser pour décalquer une forme à travers des points connus.", - "help.sketch.spline3d": "Dessine une courbe douce dans l'espace par des points, avec Esquisse 3D activée. À utiliser pour des trajectoires de balayage et des cheminements de câbles qui sortent du plan d'esquisse.", - "help.sketch.spun_profile": "Crée dans le plan d'esquisse le contour qu'un corps balaie en tournant autour d'un axe. À utiliser pour obtenir la silhouette d'une pièce tournée pour une révolution ou un dessin.", - "help.sketch.text": "Écrit du texte dans l'esquisse avec une police, une hauteur et un angle au choix ; ses mots peuvent suivre des paramètres. À extruder ou embosser pour des étiquettes et des lettrages.", - "help.sketch.transform": "Met à l'échelle, fait tourner et déplace de la géométrie d'esquisse autour d'un centre en une seule étape. À utiliser pour repositionner et redimensionner une sélection d'un coup.", - "help.sketch.trim": "Supprime le morceau d'une courbe entre les croisements les plus proches autour de l'endroit où vous cliquez. À utiliser pour nettoyer des lignes qui se chevauchent et obtenir un profil fermé.", - "help.solid.boundary_fill": "Crée des solides à partir des régions délimitées par des corps outils qui se chevauchent, en ne remplissant que les régions que vous choisissez. À utiliser pour construire une forme à partir de l'espace que plusieurs corps délimitent ensemble.", - "help.solid.bounding_solid": "Crée un parallélépipède qui englobe les corps sélectionnés, avec une marge facultative. À utiliser pour voir l'encombrement d'une pièce, ou comme brut dans lequel elle est usinée.", - "help.solid.box": "Crée un parallélépipède à partir d'une longueur, d'une largeur et d'une hauteur, depuis un coin ou centré sur un point. À utiliser pour un bloc rapide, un volume provisoire ou un corps dans lequel tailler des fonctions.", - "help.solid.coil": "Crée un corps hélicoïdal, comme un ressort, à partir d'un diamètre, d'un nombre de tours, d'une hauteur ou d'un pas et d'une section ronde ou carrée. À utiliser pour des ressorts, des spires et des nervures hélicoïdales.", - "help.solid.cone": "Crée un cône à partir d'un cercle de base et d'une hauteur, ou un tronc de cône lorsque le sommet a aussi un rayon. À utiliser pour des conicités, des entonnoirs, des fraisages et des pointes.", - "help.solid.cylinder": "Crée un cylindre à partir d'un rayon ou d'un diamètre et d'une hauteur, posé sur un point selon un axe. À utiliser pour des arbres, des goupilles, des bossages et des bruts ronds.", - "help.solid.emboss": "Fait saillir des profils d'esquisse, comme du texte ou un logo, hors d'une face, ou les enfonce dedans. À utiliser pour des lettrages, des étiquettes et des marquages sur des faces planes ou rondes.", - "help.solid.pattern.path": "Copie des fonctions ou des corps le long d'une trajectoire d'esquisse, selon un nombre et un espacement. À utiliser pour des trous le long d'une arête courbe ou des pièces le long d'un rail.", - "help.solid.pipe": "Crée un tube rond le long d'une trajectoire de courbes d'esquisse, plein ou creux avec une épaisseur de paroi. À utiliser pour des tubes, des fils, des câbles et des rails.", - "help.solid.rib": "Ajoute une paroi mince le long d'une courbe d'esquisse ouverte, prolongée jusqu'aux faces suivantes du corps. À utiliser pour rigidifier des parois et des coins, par exemple dans des pièces moulées ou imprimées.", - "help.solid.sphere": "Crée une sphère à partir d'un rayon ou d'un diamètre autour d'un centre. À utiliser pour des billes, des boutons et des extrémités arrondies.", - "help.solid.thread": "Ajoute un filetage métrique ISO sur une face cylindrique, soit sous forme de filetage cosmétique, soit taillé dans le corps. À utiliser pour des boulons, des trous taraudés et des pièces vissées imprimées.", - "help.solid.torus": "Crée un anneau à partir d'un grand rayon autour de son axe et d'un petit rayon pour sa section ronde. À utiliser pour des joints toriques, des poignées et des perles rondes.", - "help.solid.web": "Ajoute une paroi mince le long de chaque courbe d'esquisse ouverte, chacune prolongée jusqu'aux faces suivantes du corps. À utiliser pour une grille de parois de soutien à l'intérieur de boîtiers et de plateaux.", - "help.surface.blend": "Crée une surface qui relie les arêtes de deux corps, en tangence ou en continuité de courbure avec les deux. À utiliser pour joindre en douceur deux surfaces à travers un écart.", - "help.surface.boundary": "Crée une surface remplissant une boucle de deux à quatre courbes d'esquisse, ou un réseau de courbes. À utiliser pour des panneaux de forme libre définis par leurs bords.", - "help.surface.extend": "Prolonge une surface au-delà de ses bords, d'une distance ou jusqu'à un plan ou une face. À utiliser pour que des surfaces se chevauchent avant de les ajuster ou de les coudre.", - "help.surface.extrude": "Pousse des courbes ou profils d'esquisse sur une distance pour former une surface, parois seulement, sans fonds. À utiliser pour des parois minces et pour des outils de coupe ou de partage.", - "help.surface.fair": "Lisse l'intérieur de faces de forme libre tandis que leurs bords restent en place. À utiliser pour atténuer les bosses et les reflets ondulés d'une surface.", - "help.surface.loft": "Crée une surface qui passe par deux sections ou plus dans l'ordre, sans fonds. À utiliser pour des coques et des transitions entre des formes différentes.", - "help.surface.match": "Reconstruit le bord d'une surface pour qu'il rejoigne le bord d'un autre corps, avec une tangence ou une courbure concordante. À utiliser pour fermer en douceur un raccord entre deux surfaces.", - "help.surface.offset": "Crée une copie de faces à une distance le long de leurs normales, sous forme de nouveau corps surfacique. À utiliser pour des peaux, des jeux ou l'autre côté d'une paroi.", - "help.surface.patch": "Remplit une région d'esquisse ou une boucle fermée d'arêtes par une face, plane ou courbe et douce. À utiliser pour boucher des trous dans un corps surfacique.", - "help.surface.reverse_normal": "Retourne des faces d'un corps surfacique, de sorte que leur côté extérieur soit orienté dans l'autre sens. À utiliser avant d'épaissir ou de coudre lorsque les faces pointent vers l'intérieur.", - "help.surface.revolve": "Fait tourner des courbes ou profils d'esquisse autour d'un axe pour former une surface, sans fonds. À utiliser pour des coques rondes comme des abat-jour, des bols et des buses.", - "help.surface.ruled": "Crée une bande de droites à partir d'une chaîne d'arêtes, selon la normale de la face, la tangente ou un angle. À utiliser pour des parois de dépouille, des dégagements et des surfaces de joint.", - "help.surface.stitch": "Coud des corps surfaciques le long de leurs arêtes communes, en un solide lorsqu'ils se referment. À utiliser pour transformer un ensemble de surfaces en un seul corps.", - "help.surface.sweep": "Déplace des courbes ou profils d'esquisse le long d'une trajectoire pour former une surface, sans fonds. À utiliser pour des gouttières, des moulures et d'autres formes minces qui suivent une trajectoire.", - "help.surface.thicken": "Donne une épaisseur à un corps surfacique et le transforme en solide. À utiliser pour fabriquer des pièces imprimables ou usinables à partir de surfaces.", - "help.surface.trim": "Coupe une surface avec un plan, une autre surface ou des courbes d'esquisse, et garde le côté que vous choisissez. À utiliser pour ajuster des surfaces à leur forme avant de les coudre.", - "help.surface.unstitch": "Sépare des faces d'un corps en corps surfaciques distincts ; un solide se décompose en surfaces. À utiliser pour retravailler des faces isolées d'un corps.", - "help.surface.untrim": "Supprime des trous d'une face, ou rétablit son contour extérieur aux limites naturelles de la surface. À utiliser pour retrouver la surface complète après un ajustement.", - "help.timeline.dependents": "Liste les fonctions qui seraient supprimées avec une fonction, et celles qui échoueraient sans elle. À utiliser avant de supprimer ou de modifier une fonction.", - "help.view.apply": "Oriente la vue selon une direction standard comme face, dessus ou iso, ou selon une vue nommée enregistrée. À utiliser pour regarder le modèle sous un angle fixe.", - "help.view.delete": "Supprime une vue nommée enregistrée. Le modèle n'est pas modifié.", - "help.view.fit": "Zoome et déplace la vue pour que tout le modèle, ou la sélection, remplisse la vue. À utiliser lorsque le modèle est sorti du champ.", - "help.view.grid": "Affiche ou masque la grille dans la vue 3D. À utiliser comme repère de taille et d'orientation pendant la modélisation.", - "help.view.ground_shadow": "Affiche ou masque l'ombre du modèle sur le sol. À utiliser pour juger plus facilement la hauteur et la position.", - "help.view.home": "Remet la vue dans la direction d'accueil et ajuste le modèle. À utiliser pour revenir rapidement à une vue connue.", - "help.view.list": "Liste les vues nommées enregistrées dans la conception. À utiliser pour retrouver une vue enregistrée plus tôt.", - "help.view.navigate": "Fait tourner, déplace ou zoome la vue par étapes, comme un quart de tour à gauche. À utiliser pour déplacer la caméra avec précision plutôt qu'en faisant glisser.", - "help.view.navigation_bar": "Affiche ou masque la barre de navigation en bas de la vue 3D. Masquez-la pour gagner de la place, affichez-la pour accéder aux outils de vue à la souris.", - "help.view.rename": "Donne un nouveau nom à une vue nommée enregistrée. La vue elle-même reste inchangée.", - "help.view.save": "Enregistre la position actuelle de la caméra comme vue nommée dans la conception. À utiliser pour revenir plus tard au même angle, par exemple pour des captures d'écran.", - "help.view.spin": "Fait orbiter la vue autour du modèle en continu jusqu'au prochain clic ou à la prochaine touche. À utiliser pour présenter un modèle sous tous les angles.", - "help.view.tool": "Verrouille un outil de caméra, orbite, déplacement ou zoom, de sorte que faire glisser avec le bouton gauche de la souris déplace la vue jusqu'à ce que vous le désactiviez. À utiliser sur un trackpad ou sans bouton central de souris.", - "help.view.visual_style": "Change le mode d'affichage du modèle : ombré avec ou sans arêtes, filaire, ou avec arêtes cachées. Utilisez le filaire pour voir à l'intérieur, l'ombré pour un rendu net.", - "measure.quick_copied": "Mesure copiée", - "measure.quick_copy": "Cliquer pour copier la mesure", - "measure.quick_edges": "{count} arêtes", - "measure.quick_faces": "{count} faces", - "prefs.quick_measure": "Mesure rapide dans le coin de la vue", - "prefs.quick_measure_note": "La taille de la sélection, dans le coin inférieur droit de la vue : la longueur d'une arête, ou Ø et R pour une arête ronde, l'aire d'une face, la position d'un point, la distance et l'angle entre deux éléments, le total de plusieurs arêtes ou faces. Un clic la copie.", - "prefs.theme_option_opacity": "Opacité", - "prefs.theme_option_opacity_help": "Règle l'opacité des panneaux flottants. Un seuil de lisibilité protège le texte placé sur les couleurs de la vue 3D.", - "prefs.theme_option_tab_colours": "Couleurs des onglets", - "prefs.theme_option_tab_colours_help": "Utilise les couleurs de panneau et de vue 3D de ce thème pour chaque onglet du ruban.", - "prefs.theme_option_tab_fade_ms": "Transition des onglets", - "prefs.theme_option_tab_fade_ms_help": "Fait passer progressivement les couleurs du panneau et de la vue 3D au changement d'onglet. Zéro bascule instantanément.", - "prefs.theme_options_badge": "Options", - "prefs.theme_options_more": "Plus · {count}", - "prefs.theme_options_reset": "Réinitialiser", - "prefs.theme_options_unavailable": "Indisponible sur cet appareil", - "prefs.value_boxes_in_view": "Afficher les valeurs à côté de leurs poignées dans la vue", - "prefs.value_boxes_in_view_tip": "La valeur d'une commande (distance, rayon…) dans une case à côté de sa poignée, par-dessus le modèle. Désactivé : vous la saisissez dans la fenêtre de la commande, qui prend le clavier après une sélection, et rien ne masque le modèle.", - "prefs.viewport_section_status": "Afficher l'état de la coupe dans la vue 3D", - "prefs.viewport_section_status_help": "Affiche le réglage de coupe dans la vue 3D. Échap et le bouton actif du ruban le désactivent. Désactivez cette option pour conserver les contrôles de coupe précédents.", - "prefs.viewport_status_details": "Détails de la vue 3D modifiables", - "prefs.viewport_status_details_help": "Modifie les réglages de l'analyse et de la coupe actives dans des fiches de détails standard. Désactivez cette option pour retrouver les légendes d'analyse en lecture seule et la boîte de dialogue Coupe.", - "prefs.viewport_status_summary": "Regrouper les éléments d'état de la vue 3D", - "prefs.viewport_status_summary_help": "Regroupe trois éléments d'état de la vue 3D ou plus dans un seul badge de synthèse. Désactivez cette option pour garder tous les éléments sur la ligne complète.", - "render.output_size_method_profile": "Pour un rendu en {width} × {height}, choisissez {method} avec le profil de ressources CPU {profile}, ou une taille plus petite.", - "render.output_size_profile": "Pour un rendu en {width} × {height}, choisissez le profil de ressources CPU {profile}, ou une taille plus petite.", - "render.size_needs_profile": "{size} · nécessite {profile}", - "sheet.personal_rules.confirm_delete": "Confirmer la suppression", - "sheet.personal_rules.delete": "Supprimer", - "sheet.personal_rules.delete_prompt": "Supprimer cette règle personnelle ? Les règles déjà présentes dans les conceptions ne changent pas.", - "sheet.personal_rules.full": "La bibliothèque personnelle contient déjà 64 règles.", - "sheet.personal_rules.invalid_name": "Saisissez un nom court, sans saut de ligne ni caractère de contrôle.", - "sheet.personal_rules.invalid_values": "Complétez les valeurs de la règle : chacune doit pouvoir être calculée dans cette conception, avec une épaisseur positive et un facteur K compris entre 0 et 1.", - "sheet.personal_rules.missing": "La règle personnelle sélectionnée n'est plus disponible.", - "sheet.personal_rules.name": "Nom de la règle", - "sheet.personal_rules.name_exists": "Une règle personnelle porte déjà ce nom. Choisissez-en un autre.", - "sheet.personal_rules.name_hint": "Un nom unique", - "sheet.personal_rules.overwrite": "Enregistrer les modifications de la règle personnelle sélectionnée", - "sheet.personal_rules.rename": "Renommer", - "sheet.personal_rules.rule": "Règle personnelle", - "sheet.personal_rules.save": "Enregistrer comme nouvelle", - "sheet.personal_rules.scope": "Enregistrée dans votre profil, pour toutes les conceptions.", - "sheet.personal_rules.select": "Choisir une règle", - "sheet.personal_rules.title": "Règles personnelles", - "sheet.personal_rules.unsupported": "Cette règle contient des valeurs que cette version ne peut pas utiliser.", - "ui.agent_chat_reply_cut_off": "La réponse a atteint sa longueur maximale avant la fin : elle est peut-être incomplète. Demandez à l'agent de continuer, ou une réponse plus courte.", - "ui.agent_chat_reply_declined": "Le modèle a refusé de répondre à ce message.", - "ui.details_access_caption": "Les faces indiquent si un outil peut les atteindre depuis la direction choisie.", - "ui.details_angle": "Angle", - "ui.details_continuity_caption": "Modifie la jonction sélectionnée. Les autres jonctions gardent leurs propres réglages.", - "ui.details_continuity_stale": "Géométrie antérieure : relancez l'analyse pour modifier ou cadrer cette jonction.", - "ui.details_copy_list": "Copier la liste", - "ui.details_curvature": "Tolérance de courbure", - "ui.details_curvature_caption": "Les faces sont colorées selon leur rayon de courbure local.", - "ui.details_direction": "Direction de l'outil", - "ui.details_draft_caption": "Les faces sont colorées selon leur angle avec la direction de démoulage.", - "ui.details_edit_seam": "Modifier la jonction", - "ui.details_fixture": "Spécimen de composant — données d'exemple uniquement", - "ui.details_fixture_caption": "Spécimen de composant avec des valeurs d'illustration ; ce n'est pas un résultat du modèle.", - "ui.details_fixture_problem": "Exemple de constat signalant un problème", - "ui.details_fixture_readout": "Exemple de valeur mesurée", - "ui.details_flip": "Inverser", - "ui.details_gap": "Écart", - "ui.details_hatch": "Hachurer les faces coupées", - "ui.details_jump": "Saut de courbure", - "ui.details_key": "Légende", - "ui.details_offset": "Décalage", - "ui.details_plane": "Plan", - "ui.details_pull": "Direction de démoulage", - "ui.details_radius": "Rayon", - "ui.details_readout": "Valeur affichée", - "ui.details_samples": "Échantillons", - "ui.details_seam": "{body} · Arête {edge}", - "ui.details_settings": "Réglages", - "ui.details_sharp_gap": "Vive ou ouverte", - "ui.details_show_all": "Tout afficher ({count})", - "ui.details_smooth": "Lisse", - "ui.details_stripes": "Bandes", - "ui.details_target": "Cadrer la géométrie", - "ui.details_worst_seams": "Pires jonctions", - "ui.details_zebra_caption": "Les bandes réfléchies montrent la régularité du raccord entre les faces.", - "ui.select_components_by_face": "Sélectionner des composants (une face sélectionne son composant)", - "ui.sketch_report.all_constrained": "Tout est entièrement contraint.", - "ui.sketch_report.dof": "Degrés de liberté", - "ui.sketch_report.loose": "Pas entièrement contrainte", - "ui.sketch_report.status": "État", - "ui.sketch_report.title": "Rapport d'esquisse", - "ui.viewport_status_section_hatch": "{setting} · hachures", - "ui.viewport_status_section_plane": "Plan actuel", - "ui.viewport_status_section_tilted": "inclinée · {offset}", - "ui.viewport_status_summary_clear": "Tout désactiver", - "ui.viewport_status_summary_heading": "Dans cette vue", - "ui.viewport_status_summary_label": "{name} et {count} autres éléments", - "ui.viewport_status_summary_more": "+{count}" - } -}