diff --git a/assets/locales/pending/french-batch-7.json b/assets/locales/pending/french-batch-7.json new file mode 100644 index 000000000..41ae3b304 --- /dev/null +++ b/assets/locales/pending/french-batch-7.json @@ -0,0 +1,360 @@ +{ + "fr": { + "Edit shortcuts": "Modifier les raccourcis", + "Read-only list: shortcuts can't be changed here.": "Liste en lecture seule : les raccourcis ne peuvent pas être modifiés ici.", + "This component is inside a subassembly placed more than once: aligning it moves it in every placement.": "Ce composant se trouve dans un sous-assemblage placé plusieurs fois : l'aligner le déplace dans chaque placement.", + "camera.shot_pitch": "Tangage", + "camera.shot_roll": "Roulis", + "camera.shot_yaw": "Lacet", + "canvas.decal_place_hint": "Cliquez sur une face pour placer la décalcomanie", + "canvas.place_hint": "Cliquez sur un plan ou une face pour placer le canevas", + "cmd.appearance_copy": "Copier l'aspect", + "cmd.appearance_favorite": "Aspect favori", + "cmd.appearance_paste": "Coller l'aspect", + "cmd.browser_reparent": "Déplacer vers le composant", + "cmd.component_move_features": "Déplacer les fonctions vers le composant", + "cmd.component_paste_from_design": "Coller depuis une autre conception", + "cmd.occurrence_align": "Aligner l'occurrence", + "cmd.render_lights_duplicate": "Dupliquer la lumière de rendu", + "cmd.render_lights_list": "Lister les lumières de rendu", + "cmd.render_lights_mute": "Éteindre la lumière", + "cmd.render_lights_remove": "Supprimer la lumière de rendu", + "cmd.render_lights_set": "Définir la lumière de rendu", + "cmd.render_preflight_copy": "Copier le rapport de vérification du rendu", + "cmd.settings_profile_apply": "Appliquer le profil de réglages", + "cmd.settings_profile_delete": "Supprimer le profil de réglages", + "cmd.settings_profile_export": "Exporter le profil de réglages", + "cmd.settings_profile_import": "Importer un profil de réglages", + "cmd.settings_profile_list": "Profils de réglages", + "cmd.settings_profile_rename": "Renommer le profil de réglages", + "cmd.settings_profile_save": "Enregistrer le profil de réglages", + "cmd.sketch_equation_curve": "Courbe par équation", + "cmd.sketch_equation_curve_edit": "Modifier la courbe par équation", + "cmd.view.status_items": "Éléments d'état de la vue 3D", + "cmd.view_render_frame": "Guides de cadrage du rendu", + "color.hex": "Hex", + "color.hex_help": "Saisissez #rrggbb ou #rrggbbaa ; six chiffres conservent l'opacité", + "color.hex_hint": "#rrggbb", + "config.column_filter_empty": "Aucune colonne correspondante", + "help.sketch.equation_curve": "Dessine une courbe à partir de formules : x(t) et y(t), ou y = f(x), sur un intervalle. Les formules peuvent utiliser des paramètres et la courbe les suit : à utiliser pour une sinusoïde, une spirale ou la développante d'une dent d'engrenage.", + "nav.right_drag_orbits.help": "Désactivé : glisser avec le droit ne touche pas la caméra et le bouton droit ouvre seulement le menu contextuel. Choisir l'affectation des boutons de la souris SolidWorks le désactive.", + "nav.right_drag_orbits.label": "Glisser avec le droit fait orbiter", + "parts.family.button_head_cap_screw": "Vis à tête bombée à six pans creux", + "prefs.line_drag_draws_one": "Appuyer et glisser trace une seule ligne", + "prefs.line_drag_draws_one_note": "Dans l'outil Ligne, appuyer, faire glisser puis relâcher trace une seule ligne, du point d'appui au point de relâchement, et le tracé s'arrête là. Les clics tracent toujours une chaîne. Désactivé : un glissement place un point là où il est relâché, comme un clic.", + "prefs.perspective_fov": "Champ de vision", + "prefs.profile_active": "Profil actif", + "prefs.profile_applied": "Profil appliqué.", + "prefs.profile_changed": "Les réglages ont changé depuis l'enregistrement du profil. Enregistrer les y conserve.", + "prefs.profile_deleted": "Profil supprimé.", + "prefs.profile_export": "Exporter…", + "prefs.profile_exported": "Profil exporté.", + "prefs.profile_imported": "Profil importé. Choisissez-le sous Profil actif pour basculer dessus.", + "prefs.profile_name_hint": "Nom du profil, par ex. Portable", + "prefs.profile_rename": "Renommer", + "prefs.profile_renamed": "Profil renommé.", + "prefs.profile_save": "Enregistrer", + "prefs.profile_saved": "Réglages actuels enregistrés dans le profil.", + "prefs.profile_skipped": "Profil appliqué ; {n} réglage(s) ont conservé leur valeur actuelle (voir le journal).", + "prefs.profiles": "Profils de réglages", + "prefs.profiles_note": "Raccourcis, barre d'outils, navigation, menu radial et réglages de l'interface, regroupés sous un nom et changés d'un coup.", + "prefs.project_options_dialog": "Boîte de dialogue des options de projection", + "prefs.project_options_dialog_note": "Activé : choisir Géométrie ou Corps et Lien de projection avant de projeter. Désactivé : conserver l'ancien fonctionnement par sélection directe.", + "prefs.render_previous_geometry_budget": "Utiliser l'ancien budget de géométrie de l'aperçu Rendu", + "prefs.render_previous_geometry_budget_help": "Rétablir l'ancienne limite fixe de géométrie (512 Mio sur un ordinateur 64 bits, 128 Mio ailleurs) au lieu du budget basé sur l'appareil.", + "prefs.ribbon_reveal": "Montrer les résultats de recherche dans le ruban", + "prefs.ribbon_reveal_note": "Survoler un résultat dans Rechercher des commandes montre où se trouve la commande dans le ruban : son onglet, son bouton ou sa ligne dans le menu déroulant d'un panneau. Une commande lancée depuis la recherche y clignote, et une commande en cours issue d'un menu déroulant signale son panneau.", + "prefs.single_surface_analysis": "Utiliser une seule analyse de surface", + "prefs.single_surface_analysis_help": "Désactivé, l'ombrage de surface et Continuité peuvent rester actifs ensemble. Activé, seule la dernière analyse lancée ou modifiée est conservée.", + "prefs.sketch_align_points": "S'aligner sur d'autres points d'esquisse pendant le dessin", + "prefs.sketch_align_points_note": "Pendant le dessin, un point s'aligne à la fois horizontalement sur un point d'esquisse et verticalement sur un autre, avec un guide en pointillés, et le clic conserve les deux alignements. Désactivé : uniquement sur le point précédent, un axe à la fois.", + "prefs.sketch_recent_snap": "Accrocher automatiquement aux centres et points milieux récents", + "prefs.sketch_recent_snap_note": "Pendant le dessin, le curseur s'accroche là où se croisent les guides des deux derniers centres de cercle ou points milieux de segment droit. Désactivé : ces guides restent purement visuels et le curseur ne bouge pas.", + "prefs.toolbar_tabs": "Onglets de la barre d'outils", + "prefs.trackpad_zoom_modifier": "Zoomer avec le défilement à deux doigts en maintenant", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.alt": "⌥ / Alt", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.cmd": "⌘", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.ctrl": "Ctrl", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.help": "Maintenir seulement cette touche pour zoomer vers le pointeur avec le défilement vertical. Désactivé conserve le comportement de défilement existant.", + "prefs.trackpad_zoom_modifier.off": "Désactivé", + "prefs.zoom_stop_at_model": "Arrêter le zoom au modèle", + "prefs.zoom_stop_at_model_tip": "La souris 3D et l'application du périphérique zooment vers la surface au milieu de la vue ; le zoom par glissement garde le point où le glissement a commencé. Désactivé : le zoom peut traverser le modèle. La molette et le pincement utilisent Zoom vers le curseur séparément", + "render.assign_help": "Cliquez pour appliquer à la sélection ; faites glisser pour prévisualiser et déposer, ou cliquez sans sélection pour peindre.", + "render.browse_looks": "Parcourir…", + "render.children.absolute_floor": "Plancher absolu", + "render.children.adaptive": "Adaptatif", + "render.children.add_look_reason": "Ajoutez un look pour modifier son activation et son intensité.", + "render.children.all_shots": "Toutes les prises de vue", + "render.children.bloom": "Halo lumineux", + "render.children.check": "Vérification", + "render.children.check_now": "Vérifier maintenant", + "render.children.chromatic": "Chromatique", + "render.children.compact": "Compact", + "render.children.contrast": "Contraste", + "render.children.copy_image": "Copier", + "render.children.copy_job": "Copier le JSON de la tâche", + "render.children.copy_request": "Copier le JSON de la requête", + "render.children.coverage_error": "Erreur de couverture", + "render.children.cpu": "Lancer de rayons CPU", + "render.children.denoise": "Réduire le bruit de l'image finale", + "render.children.depth": "Profondeur des chemins", + "render.children.distortion": "Distorsion", + "render.children.edge_samples": "Échantillons de bord", + "render.children.effects_banner": "Ces effets nécessitent le tracé de chemins GPU. Ouvrir cette section ne change jamais la méthode.", + "render.children.enable_adaptive": "Activez les pilotes indépendants pour modifier les limites adaptatives.", + "render.children.enable_bloom": "Activez le halo lumineux pour modifier son intensité, son seuil et son rayon.", + "render.children.finishing": "Finition", + "render.children.flare": "Flare", + "render.children.fresnel": "Strates de Fresnel", + "render.children.ghosts": "Anneaux fantômes", + "render.children.glass": "Transport dans le verre", + "render.children.go_to": "Aller à {editor}", + "render.children.grain": "Grain", + "render.children.halo": "Halo", + "render.children.hdr": "HDR", + "render.children.keep_master": "Conserver le master linéaire brut", + "render.children.last_result": "Dernier : {number} · {width} × {height} · {phase}", + "render.children.lens_effects": "Effets d'objectif", + "render.children.look_summary": "{tone} · {count} looks", + "render.children.looks": "Looks créatifs", + "render.children.memory": "Mémoire", + "render.children.method": "Méthode", + "render.children.minimum": "Minimum", + "render.children.needs_cpu": "Nécessite le lancer de rayons CPU. Ouvrir cette section ne change jamais la méthode.", + "render.children.nested": "Diélectriques imbriqués certifiés", + "render.children.not_checked": "Non vérifié", + "render.children.path": "Tracé de chemins", + "render.children.pilots": "Échantillons pilotes", + "render.children.preview": "Charge de l'aperçu", + "render.children.progressive_reason": "Choisissez Progressif pour modifier son nombre d'échantillons et sa graine.", + "render.children.radius": "Rayon", + "render.children.reflect_depth": "Profondeur de réflexion", + "render.children.reflect_samples": "Échantillons de réflexion", + "render.children.regrade": "Réétalonnage", + "render.children.relative_error": "Erreur relative", + "render.children.render": "Rendu", + "render.children.render_shot": "Rendre la prise de vue", + "render.children.renderer": "Moteur de rendu", + "render.children.renderers": "Moteurs de rendu", + "render.children.request": "Cette requête", + "render.children.reset_finishing": "Réinitialiser la finition", + "render.children.review_quality": "Examiner une spécification de qualité…", + "render.children.rgb_gain": "Gain RVB", + "render.children.samples": "Échantillons", + "render.children.sampling": "Échantillonnage", + "render.children.saturation": "Saturation", + "render.children.scene_summary": "{bodies} corps · {triangles} triangles", + "render.children.seed": "Graine", + "render.children.sharpening": "Accentuation", + "render.children.single_image": "Image unique", + "render.children.soft_focus": "Flou artistique", + "render.children.streak": "Traînée", + "render.children.strength": "Intensité", + "render.children.studio": "Studio", + "render.children.threshold": "Seuil", + "render.children.tone": "Tons", + "render.children.under_hood": "Sous le capot", + "render.children.vignette": "Vignettage", + "render.children.workstation": "Station de travail", + "render.choose_look": "Choisissez d'abord un aspect dans Apparences", + "render.frame_aspect": "Format", + "render.frame_centre_mark": "Repère central", + "render.frame_copy_limit": "Aucun nom disponible pour dupliquer la prise de vue", + "render.frame_copy_name": "{name} copie {number}", + "render.frame_custom": "Personnalisé", + "render.frame_distance_unit": " × taille", + "render.frame_duplicate": "Dupliquer", + "render.frame_exposure": "Exposition", + "render.frame_fov": "Champ de vision", + "render.frame_guides": "Guides", + "render.frame_invalid_aspect": "Préréglage de format non valide", + "render.frame_lens": "Champ {fov}° · ≈ {mm} mm", + "render.frame_name": "Nom", + "render.frame_output_size": "Taille de sortie", + "render.frame_photo": "3:2 · Photo", + "render.frame_portrait": "4:5 · Portrait", + "render.frame_projection": "Projection", + "render.frame_render_shot": "Rendre cette prise de vue", + "render.frame_rule_thirds": "Règle des tiers", + "render.frame_safe_area": "Zone de sécurité", + "render.frame_shot_title": "Prise de vue · {name}", + "render.frame_square": "1:1 · Carré", + "render.frame_tall": "9:16 · Vertical", + "render.frame_thirds": "Tiers", + "render.frame_wide": "16:9 · Écran large", + "render.hover_look": "{object} · {look} · cliquer pour sélectionner", + "render.light_aim": "Viser", + "render.light_azimuth": "Azimut", + "render.light_backend_limit": "Choisissez le lancer de rayons CPU ou un studio GPU explicite pour modifier les lumières. Les lumières des anciens studios GPU restent en lecture seule.", + "render.light_behaviour": "COMPORTEMENT", + "render.light_default_fill": "Appoint", + "render.light_default_key": "Principale", + "render.light_default_number": "Lumière {number}", + "render.light_default_rim": "Contour", + "render.light_delete": "Supprimer", + "render.light_distance": "Distance", + "render.light_duplicate": "Dupliquer", + "render.light_elevation": "Élévation", + "render.light_gpu_punctual": "Les lumières ponctuelles et les spots sont disponibles avec le lancer de rayons CPU.", + "render.light_hard_shadow": "Cette lumière a des ombres nettes ; la douceur de l'émetteur n'est pas disponible.", + "render.light_intensity": "Intensité", + "render.light_missing": "Cette lumière n'existe plus. Sélectionnez une lumière dans le navigateur.", + "render.light_place_highlight": "Placer selon le reflet", + "render.light_place_pending": "Le placement selon le reflet nécessite la sélection des lumières dans la vue 3D et n'est pas encore pris en charge.", + "render.light_position": "POSITION", + "render.light_preview_help": "La vue en direct est sans ombres ; les lumières surfaciques utilisent une approximation par échantillon central. Le rendu utilise le modèle d'éclairage complet.", + "render.light_product_centre": "Centre du produit", + "render.light_size": "Taille", + "render.light_softness": "Douceur", + "render.light_temperature": "Température de couleur", + "render.light_temperature_help": "Teinte approximative de corps noir ; enregistrée en RVB linéaire.", + "render.light_type": "Type", + "render.light_type_area": "Surfacique", + "render.light_type_point": "Ponctuelle", + "render.light_type_spot": "Spot", + "render.light_type_sun": "Soleil", + "render.light_view_only": "Le solo et l'extinction agissent sur cette vue et ses rendus ; ils ne sont jamais enregistrés dans la conception.", + "render.light_world_origin": "Origine du monde", + "render.lighting_aim_point": "Point visé", + "render.lighting_apply": "Appliquer le préréglage", + "render.lighting_area_samples": "Échantillons surfaciques", + "render.lighting_budget": "Budget", + "render.lighting_budget_help": "Les nombres sont en lecture seule. Ajoutez, dupliquez ou supprimez des lumières pour les modifier ; la méthode fixe les limites.", + "render.lighting_colour": "Couleur", + "render.lighting_consent": "Remplacer les lumières directionnelles par ce préréglage", + "render.lighting_custom": "Lumières personnalisées", + "render.lighting_custom_help": "Choisir Personnalisé transforme le préréglage en lumières modifiables, chacune sur sa propre ligne de l'arborescence.", + "render.lighting_direction": "Direction X Y Z", + "render.lighting_direction_help": "Ou saisissez une direction vers la lumière (X Y Z).", + "render.lighting_distance_unit": " × taille", + "render.lighting_edge_u": "Vecteur du côté U", + "render.lighting_edge_v": "Vecteur du côté V", + "render.lighting_falloff": "Atténuation", + "render.lighting_falloff_help": "L'intensité est donnée à la distance de référence.", + "render.lighting_height": "Hauteur V", + "render.lighting_minimum": "Minimum", + "render.lighting_mute": "Éteindre cette lumière", + "render.lighting_point": "Point", + "render.lighting_preset": "Préréglage de studio", + "render.lighting_preset_cpu": "Les préréglages de studio directionnels nécessitent le lancer de rayons CPU. L'éclairage GPU utilise des lumières Soleil et Surfacique explicites.", + "render.lighting_preset_row": "Préréglage", + "render.lighting_radiance": "Radiance", + "render.lighting_reference": "Référence", + "render.lighting_review_help": "Remplace la liste des lumières directionnelles. Conserve les lumières ponctuelles et surfaciques, l'environnement, les ombres, la caméra et tous les autres réglages de la prise de vue.", + "render.lighting_review_title": "Examiner le préréglage d'éclairage", + "render.lighting_samples_cpu": "Les échantillons de lumière surfacique s'appliquent au lancer de rayons CPU.", + "render.lighting_samples_need_area": "Ajoutez une lumière surfacique CPU pour définir les échantillons surfaciques.", + "render.lighting_samples_reason": "Les échantillons surfaciques doivent valoir 1, 4, 16 ou 64.", + "render.lighting_shadow_cpu": "L'interrupteur des ombres nécessite le lancer de rayons CPU. Le tracé de chemins GPU projette toujours des ombres.", + "render.lighting_shadows": "Projeter des ombres", + "render.lighting_shadows_section": "Ombres et échantillonnage", + "render.lighting_shape": "Forme", + "render.lighting_solo": "Mettre cette lumière en solo", + "render.lighting_source": "Source", + "render.lighting_source_section": "Source de lumière", + "render.lighting_spot_preserved": "Cette lumière ponctuelle conserve son cône de spot enregistré tant que son type n'est pas changé.", + "render.lighting_sun_distance": "La direction du soleil ne dépend ni de la distance ni du point visé.", + "render.lighting_unsupported": "non pris en charge", + "render.lighting_used": "{used} sur {limit}", + "render.lighting_width": "Largeur U", + "render.lighting_world_position": "Monde X Y Z", + "render.look_applied": "Appliqué : {name}", + "render.look_material": "Matériau", + "render.look_pasted": "Aspect collé", + "render.output_check_failed": "Vérification · erreur", + "render.output_copy_report": "Copier le rapport", + "render.output_grading": "Étalonnage", + "render.output_run_check": "Lancer la vérification", + "render.output_size_limit": "{method} : jusqu'à {dimension} px par côté et {pixels} pixels. Plus grande taille possible : {width} × {height}.", + "render.painting_with": "Peinture avec {name}", + "render.pick_up_prompt": "Cliquez sur un objet pour prélever son aspect", + "render.recent_looks": "Aspects récents", + "render.remove_override": "Retirer la surcharge", + "render.replace_all": "Tout remplacer", + "render.replace_with": "Remplacer par", + "render.scene_all_shots": "Toutes les prises de vue ({count})", + "render.scene_batch_reason": "Le rendu de toutes les prises de vue nécessite la file de rendu des prises de vue enregistrées, qui n'est pas encore disponible.", + "render.scene_check_now": "Vérifier maintenant", + "render.scene_check_passed": "Vérification réussie · {notes} remarques", + "render.scene_check_stale": "Vérification périmée · vérifiez à nouveau", + "render.scene_check_unchecked": "Pas encore vérifié · 0 remarque", + "render.scene_light_summary": "{environment} · {lights} lumières", + "render.scene_look_summary": "{looks} aspects · {overrides} surcharges", + "render.scene_open_check": "Ouvrir la vérification", + "render.scene_ready": "Prêt à lancer le rendu", + "render.scene_reminder": "Scène préserve la conception. La géométrie, les propriétés techniques et la CAO ne sont jamais modifiées depuis Rendu.", + "render.scene_reminders": "Rappels", + "render.scene_renderer_ready": "{renderer} prêt", + "render.scene_stages": "Étapes", + "render.shot_aperture": "Ouverture", + "render.shot_distance": "Distance", + "render.shot_dof": "Profondeur de champ", + "render.shot_edit_output": "Modifier dans Sortie", + "render.shot_exposure_reason": "L'exposition nécessite le lancer de rayons CPU ou le tracé de chemins GPU.", + "render.shot_exposure_section": "Exposition", + "render.shot_focus_distance": "Distance de mise au point", + "render.shot_fov_reason": "Le champ de vision nécessite une projection en perspective.", + "render.shot_frame_subject": "Cadrer le sujet", + "render.shot_invalid_camera": "Les valeurs de la caméra doivent être finies et dans les limites.", + "render.shot_lens": "Objectif", + "render.shot_lens_enable_reason": "Activez la profondeur de champ pour modifier l'ouverture et la distance de mise au point.", + "render.shot_lens_gpu_reason": "La profondeur de champ nécessite le tracé de chemins GPU.", + "render.shot_lens_perspective_reason": "La profondeur de champ nécessite une projection en perspective.", + "render.shot_look_selection": "Viser la sélection", + "render.shot_selection_reason": "Sélectionnez un corps ou une face à viser.", + "render.shot_size": "Taille", + "render.shot_target": "Cible", + "render.wear_applies_to": "S'applique à", + "render.wear_layer_count": "{count} couches", + "render.wear_layer_one": "{count} couche", + "render.wear_layers": "Couches", + "render.wear_no_layers": "Aucune couche", + "render.wear_selected_layer": "Couche sélectionnée", + "render.wear_title": "Usure", + "select components first": "sélectionner d'abord des composants", + "settings.insert_lists_open_designs": "Insérer une conception liste d'abord les conceptions ouvertes dans d'autres onglets", + "sketch.dimension_added_driven": "L'esquisse détermine déjà cette cote ; elle a donc été ajoutée comme cote pilotée (de référence)", + "sketch.dimension_applied": "Cote appliquée", + "sketch.dimension_applied_defined": "Cote appliquée ; paramètre `{name}` défini", + "sketch.dimension_applied_renamed": "Cote appliquée ; paramètre nommé `{name}`", + "ui.3d_mouse_orbit": "Orbite", + "ui.3d_mouse_orbit_classic": "Classique", + "ui.3d_mouse_orbit_tip": "Ciblée : la souris 3D fait tourner la vue autour de la partie du modèle située au milieu de la vue au début de la rotation, marquée par une boule discrète. Classique : autour du centre de la vue", + "ui.3d_mouse_orbit_traced": "Ciblée", + "ui.equation_end": "Fin", + "ui.equation_explicit": "Explicite", + "ui.equation_form": "Forme", + "ui.equation_note": "La variable est un simple nombre : sin(t) la prend en radians. Un résultat sans unité est dans l'unité de la conception.", + "ui.equation_parametric": "Paramétrique", + "ui.equation_x_of_t": "x(t)", + "ui.equation_y_of_t": "y(t)", + "ui.equation_y_of_x": "y(x)", + "ui.heading_equation_curve": "COURBE PAR ÉQUATION", + "ui.insert_design.browse": "Parcourir…", + "ui.insert_design.open_designs": "Conceptions ouvertes", + "ui.insert_design.saved_file": "{name} contient des modifications non enregistrées ; c'est donc son fichier enregistré qui a été inséré. Enregistrez-le, puis utilisez Mettre à jour les liens pour intégrer les modifications.", + "ui.insert_design.unsaved": "Modifications non enregistrées", + "ui.properties.copy_matrix": "Copier la matrice", + "ui.properties.first_moments": "Moments statiques", + "ui.properties.inertia": "Moment d'inertie", + "ui.properties.inertia_note": "Par rapport au centre de gravité, dans les axes du monde (g·{unit}²)", + "ui.properties.inertia_unavailable": "Non disponible : le maillage d'un corps n'est pas fermé.", + "ui.properties.inertia_x": "Ixx, Ixy, Ixz", + "ui.properties.inertia_y": "Iyx, Iyy, Iyz", + "ui.properties.inertia_z": "Izx, Izy, Izz", + "ui.properties.measuring": "Mesure en cours…", + "ui.properties.measuring_failed": "La mesure s'est arrêtée avant la fin.", + "ui.properties.principal_axis": "Axe principal {number}", + "ui.properties.principal_moments": "Moments principaux", + "ui.sketch_intersect_geometry": "Géométrie", + "ui.sketch_intersect_projection_link": "Lien de projection", + "ui.sketch_intersect_selection_filter": "Filtre de sélection", + "ui.sketch_project_geometry": "Géométrie", + "ui.tab_weldments": "Mécano-soudure", + "ui.toolbar_tabs_hidden": "Tous les onglets de la barre d'outils sont masqués. Cliquez sur + ou faites un clic droit ici pour en afficher un.", + "ui.wheel_zoom_speed": "Vitesse du zoom à la molette", + "update.refresh_checking": "Recherche de la dernière version…", + "update.refresh_fallback": "Impossible de rechercher une version plus récente ; mise à jour vers {version}, trouvée plus tôt.", + "update.refresh_selected": "Mise à jour vers {version}." + } +}